1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Vyplivni to.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Když vám do života vstoupí ďábel,
poznáte ho?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Protože přichází v mnoha podobách.
Je to vlk v rouše beránčím.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Může se vám zjevit jako anděl světla

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
nebo na sebe vzít podobu ženy.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
To je ďáblův nejmazanější trik.

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Schovej ten prostředníček.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
Přesvědčit vás, že neexistuje.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Prokrista.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
To kázání bylo sexistické, nemyslíš?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Ne. Podle mě to bylo varování.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Ženy oplývají černou magií,
kterou je třeba mít pod kontrolou.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Shipe.
- Ano?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Myslím, že se k tobě nehodím.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Ale hodíš.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Jsi úplně jiná než Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kdo je Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Jen jedna dívka z Nevady.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montezová.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montezová?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Byla to tanečnice. Herečka. Dobrodružka.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Jednou mě postřelila.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Páni. Musí to být skvělá dívka.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Ne. Byla ďábel. Nedalo se jí věřit.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Vůbec nebyla jako ty.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Ty jsi upjatá, vychovaná a poslušná.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Potřebuji být sama.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Sue, počkej.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Copak je?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Minule jsem se byla projít se Samem.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Já vím. Řekl mi to.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Vážně? Co říkal?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Že jsi skvělá básnířka
a že chce vydat tvé básně.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Toho jsem se bála.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Proč?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, tohle je skvělá příležitost.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Muž jako Sam Bowles ti může změnit život.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Měla bys mu dát své básně.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Mám strach.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Z čeho?
- Z publikování.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Proč? Není to snad tvůj velký sen?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Jen pomysli, jaký by to byl pocit,
být slavná.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Já jen...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
...potřebuji čas.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Ten ale nemáš.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Samův zájem nepotrvá dlouho.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Má v hlavě milion dalších věcí.
Dlouho mu to nevydrží.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Můžeme si o tom aspoň promluvit?
- Můj názor už znáš.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Na tohle nemám čas.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Musím se připravit.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Slíbila jsem, že se večer ukážu
na plese v Concordu

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
a nechci je zklamat.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Ahoj. Jsi v pořádku?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Ne. Potřebuji pomoc.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Já také.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Chci říct...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
...duchovní pomoc.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Nápodobně.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Uspořádáme seanci.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
DICKINSONOVÁ

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
JEDINÝ DUCH, KTERÉHO JSEM SPATŘILA

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Ach bože.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Třicet dva lidí utonulo
po ztroskotání lodi u Norska.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Spousta potravy pro ryby.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
To je strašné. Ukaž mi to.

66
00:03:44,683 --> 00:03:48,270
To je hrozná zpráva.
Občas si přeji, aby nám noviny nechodily.

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Nemuseli bychom číst
o každém ztroskotání, co se...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Podívej se na toho kapitána.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Fešák, že?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
Kapitán Thomas Taylor.

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Bože, ten je ale pohledný.

72
00:04:00,824 --> 00:04:04,786
Ty ostré rysy by mohly krájet celer.
Celer je teď luxus.

73
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Jste v pořádku?

74
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ano. Jen mě přepadl zvláštní pocit.

75
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Asi smutek.

76
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Taková tragická ztráta.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Třeba není mrtvý.

78
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Jak to myslíš? Loď se potopila v bouři.

79
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Ano, ale jeho tělo se nenašlo.

80
00:04:25,516 --> 00:04:30,812
V Irsku jednou tonoucí námořník
telepaticky odvysílal své souřadnice

81
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
hospodyňce v Kilkenny.

82
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Dostala telepatickou zprávu

83
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
a představte si,
že zachránila celou posádku.

84
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
To zní jako irský nesmysl.

85
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Možná ano,
ale pro jistotu bych se měla na pozoru.

86
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Třeba někomu zachráníte život.

87
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Chcete vydrhnout záda?

88
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mami?

89
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Potřebujeme večer salonek. Je to naléhavé.

90
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
K čemu?

91
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Pozveme pár děvčat,
budeme si povídat o pocitech...

92
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- A hledat moudrost u mrtvých.
- Ano.

93
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Prosím.

94
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ano, ale buďte potichu.

95
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Už tak je tu dost rachot,
když tu máme ty hrozné puberťačky.

96
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Je šílené, jak jsou mladé.

97
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Já vím. Ani si nepamatují
na dobu před telegramy.

98
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Jak se ten svět změnil.

99
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Jen se podívejte na mě.
Dopřávám si vlažnou koupel v kuchyni.

100
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
To by mě nikdy nenapadlo.

101
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Zabírám si ji po tobě.

102
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Minule jsem musela jít poslední

103
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
a voda byla nechutná.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Už teď je nechutná.

105
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Potřebujeme víc svíček.

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Nestojí to za to. Je to nebezpečné.

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Už jsem říkal, že jsem opatrný.

108
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Nedělej si starosti.

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Jak si to představuješ?

110
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Tady jde o náš život. Ani nevím...

111
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Poslyš...

112
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Není to bezpečné.

113
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Pardon, že ruším.

114
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Jen jsem hledala svíčky.

115
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Tyhle noviny neodebíráme.

116
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
„Politická moc otrokářů.“ Anonym.

117
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kdo je Anonym?

118
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Jsi to ty?

119
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Netušila jsem, že píšeš.

120
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Nikdo se to nesmí dozvědět.

121
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
- Jsou to tvoje noviny?
- Ty noviny patří lidem.

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Kvůli tomu jste se s Betty hádali.

123
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Nikdo se to nesmí dozvědět.

124
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Nikomu to neřeknu.

125
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Slibuji.

126
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Můžu se na něco zeptat?

127
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Ano.

128
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Kdyby ses měl pod to,
cos napsal, podepsat, udělal bys to?

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Asi ano.

130
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kdo by ne?

131
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Velcí duchové...

132
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
...přináším vám...

133
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
...báseň.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Ukažte mi cestu.

135
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Povězte mi, duchové...

136
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
...zda mám rozhrnout závěsy
a nechat se ozářit světlem...

137
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
...nebo mám zůstat ve tmě.

138
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Ahoj.

139
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Jsme tady. Kde je oltář?

140
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Nes odpovědnost za energii,
kterou přinášíš do tohoto domu.

141
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Nes odpovědnost za energii,
kterou přinášíš do tohoto domu.

142
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Nes odpovědnost za...
- Rozumíme.

143
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Jen pozitivní vibrace.

144
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Ahoj.
- Ahoj.

145
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Tyhle dvě na zahradě
škrtaly zápalkami a honily vrány.

146
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Myslela jsem, že je budete chtít doma.

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Ano, to by rozhodně neměly dělat.

148
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hej! Jsem tvoje sestřenice.

149
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Já tušila, že jsi to ty.

150
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Potřebujete něco?
- Ano. Pořádáme seanci.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Další?
- Ano.

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Můžeš tu zůstat?
- Proč chceš, aby zůstala?

153
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Je to médium.
- Ona není služebná?

154
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Dobře.

155
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Jsem služebná, médium,
pradlena a švadlena.

156
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Také píšu hry a autobiografické skeče,
zpívám v kvartetu,

157
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
prodávám vlastní vlasové produkty
a tvořím květinovou výzdobu.

158
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Páni.

159
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Jsem na volné noze.

160
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Jsi skvělá jasnovidka

161
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
a já se musím hned spojit s duchy.

162
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Minule jsi byla úžasná.
Mluvily jsme s mnoha duchy.

163
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Mluvit s dalšími mrtvými bělochy
vážně nepotřebuji.

164
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, prosím.

165
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Zaplatíme ti.

166
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Dobře. Moc ráda zůstanu.

167
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Skvělé. Taky byste se měly přidat.

168
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Mladé dívky
jsou při seancích nejefektivnější,

169
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
protože jsou citlivé
na nadpřirozené vlivy.

170
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Nejsou připravené.
Jsou moc mladé. Budou se bát.

171
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
O to taky jde.

172
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Neste odpovědnost za energii,
kterou přinášíte do tohoto domu.

173
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Dlaně dolů.

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Pusťme se do meditace.

175
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Dějiny sťaly magii

176
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Však dějinám a mně
Ke kouzlům stačí pouze to

177
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
S čím denně žijeme

178
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Dnes večer pořádáme tuto seanci...

179
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
...tento rituál, tento...

180
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Měsíční kruh.
- Děkuji, Vinnie.

181
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Jako příležitost k přemítání...

182
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
...k obnově a přeprogramování
našeho vědomí.

183
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Já osobně se v poslední době
cítím velmi nejistá.

184
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Typický Střelec.

185
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
A doufám, že dnešním soustředěním energie

186
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
mi bude vše jasnější.

187
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
A já doufám,
že mi těmi šaty neprosákne mléko.

188
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Fuj.

189
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Nejdřív si ujasníme náš cíl,

190
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
jako zasetí semínka do země,
které jednou vykvete v květinu pravdy.

191
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
A pokud máte někdo šperky nebo krystaly,
nabijte si je měsíčním světlem.

192
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Není to můj náhrdelník?
- Abby! Tiše.

193
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Můžu začít?
- Do toho.

194
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Nejdřív vás chci varovat,
že moje energie je možná obzvlášť silná,

195
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
protože mám zrovna své dny.

196
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Panebože. Já taky. Jsme v souznění.

197
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Ideálně budeme na konci večera
v souznění všichni.

198
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Ustupující Saturn
mě přiměl pochybovat ohledně Shipa.

199
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Vím, že je sexy a bydlí v našem domě,
což je praktické,

200
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
ale myslím, že o mně má mylnou představu.

201
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Myslí si, že se chci stát
poslušnou hospodyňkou, ale to není pravda.

202
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Chci být volná.

203
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Chci podnikat dobrodružství.

204
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Chci být jako Lola Montezová.

205
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Co?
- Kdo?

206
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Ani nevím, jestli věřím na monogamii.

207
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Proč bych měla být až do konce života
jen s jedním mužem?

208
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Když zemře, nebudeš, takže...

209
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Ano, ale jde o víc.

210
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Co?

211
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Manželství je jen patriarchální systém,

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
který ženám omezuje nezávislost.

213
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Stanete se manželovým majetkem.
Musíte mu porodit děti.

214
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Dokonce musíte přijmout jeho jméno.

215
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Co když nechci příjmení?

216
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Co když chci být jen Vinnie? Jako symbol.

217
00:12:10,939 --> 00:12:14,193
- To jsou odvážné otázky.
- Učila jsem se od nejlepších.

218
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Ještě někdo chce něco říct?

219
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Cítím se požehnaná. Aktivovaná.

220
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Cítím se duchům vděčná
za toto plodné tělo.

221
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Ale občas je těžké být sexy mladou vdovou.

222
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Nadešel čas, abych se konečně vypořádala
se svým mezigeneračním traumatem.

223
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Dnes večer chci svému mrtvému strýci říct,
že se choval nevhodně.

224
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Snažím se uklidit nepořádek ve svém domě

225
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
a nevím, co dělat se všemi těmi meči.

226
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Chci zjistit,
jestli jsem na něco alergická.

227
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Chci dělat strašidelné věci
a dostat zaplaceno.

228
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Ano.
- Jo.

229
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Se vší úctou.

230
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Dnes večer vzývám duchy, aby mě vedli...

231
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
...posvítili mi...

232
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
...a pomohli mi najít správnou cestu
k mému osudu.

233
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Velcí duchové, povězte mi.

234
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Prosím, povězte mi.

235
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Mám usilovat o slávu?

236
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Je mezi námi duch,
který nám může odpovědět?

237
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Co to bylo?

238
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Bohyně, máš slovo.

239
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
To je super, že máte toaletu v domě.

240
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Cíle, kamaráde.

241
00:13:57,421 --> 00:14:01,341
- Má pravdu. Nehodí se to sem.
- Kde je tvoje manželka?

242
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Nevím. Na nějakém večírku.

243
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Ty ji tam pustíš samotnou?

244
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Nebudu jí v tom bránit.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Nejsem tak společenský jako ona.

246
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
To je bezva. Můžeš si dělat, co chceš.

247
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Jo.

248
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue chodí na večírky
a já doma trpím depresí

249
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
kvůli svému špatnému uměleckému vkusu.

250
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Špatnému vkusu?
Ten obraz s ovcemi je super.

251
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Díky, kamaráde.
- Jo.

252
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Až mi můj byznys začne vynášet,

253
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
pořídím si taky tak velký dům.

254
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
S obrazy hospodářských zvířat.

255
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Na jednom budou ovce.
Na dalším krávy, voli. Proč ne?

256
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
S blyštivým zlatým rámem.

257
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
A moje žena celý dům vyzdobí.

258
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Víš, kdo to bude?

259
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Vinnie, pokud řekne „ano“.

260
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Pokud řekne „ano“?

261
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Myslím, že řekne. Vždycky se toužila vdát.

262
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Nechápu to.

263
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Říkám si, že je nám přes dvacet.
Je načase usadit se.

264
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Nechci být ten zoufalec,
kterému je 30 a je svobodný.

265
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Obchodníci tě berou vážněji,
když máš manželku.

266
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
A taky chci děti. Spoustu dětí.

267
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Jo, to chápu.

268
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Snažíte se, nebo...

269
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Je to komplikované.

270
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Když jsme se vzali,
Sue asi nebyla připravená.

271
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
A já čekám na tu správnou chvíli, ale...

272
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Nevím.

273
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Co když nikdy nepřijde?

274
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Máme plnou hlavu starostí, že?

275
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Jo.
- Ty moderní ženy.

276
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Soustřeďte se.

277
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Magie není legrace.

278
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Musíme uctít předky,
kteří nám předali svou moudrost.

279
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Díky čarodějnicím ze Salemu
jsme o krok napřed.

280
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Temní duchové, očekáváme vás.

281
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edwarde, dnes jsem měla
nesmírně osvěžující koupel.

282
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
„Kapitán Thomas Taylor.“

283
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edwarde. Slyšíš to?

284
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapitáne, jste to vy?

285
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Podívejte! Posedl ji duch!

286
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Stoprocentně ji posedl. To je síla!

287
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Panebože. Hudební médium.
Tak se duchové prezentují.

288
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Jiné vysvětlení není.
- Panebože.

289
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
To je klasická hudba.
Máme stejného učitele.

290
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Jen to předstírá.

291
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Vidíte?
- Pořád mě nepřesvědčila.

292
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Lidi, tohle je... Musíte to brát vážně.

293
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Snažím se najít odpověď na otázku,
která mi může změnit život.

294
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Odcházíme, je to nuda.

295
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Jak neslušné!

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Chyťte se za ruce.

297
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Duchové, vítáme vás.

298
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
To je...

299
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

300
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Jo. To je duch Laviniiny mrtvé kočky.

301
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Můj mazlíček.

302
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Jako kočka, co mají čarodějnice.
- Přestaň.

303
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Pojď sem, čiči čiči...

304
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Pomozte mi.

305
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Na, čiči čiči.

306
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Panebože. Dobře. Je to v pohodě.

307
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapitáne, pokud jste ve vlnách přežil...

308
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
...udejte mi svou polohu.

309
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Povězte mi svou zeměpisnou šířku a délku.

310
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Šedesát.

311
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Sedmačtyřicet ze sta stupňů severně.

312
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Osm.

313
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Čtyři sta šedesát osm

314
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
z tisíce stupňů východně.

315
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Říkalas něco, drahá?

316
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Ne, Edwarde.

317
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Někdo promlouval ke mně.

318
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Co se děje?

319
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
V místnosti je temná energie.

320
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Já se bojím.

321
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Ne, tohle je dobré.
To je přesně ono. Soustřeďte se.

322
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Ach bože.

323
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Co to...

324
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Proboha.

325
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Co to...

326
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Kruci. Je to skutečné.

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
A sakra!

328
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Panebože! Duchové!

329
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Ukažte mi světlo!

330
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Bojíme se.
- Já se bojím.

331
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Já taky.

332
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Uklidněte se.

333
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Dojdu pro zápalky.

334
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Buď opatrná.

335
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
No tak. Dobře.

336
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Pomozte mi.

337
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Co ode mě chcete?

338
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Poznávám vás. Jen...

339
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
...povězte mi...

340
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kdo jste?

341
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Jsem Nikdo!

342
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
A kdo jste vy?

343
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Jste též Nikdo – jak já?

344
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Proč se mě na to pořád ptáte?

345
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Jestli jsem nikdo?

346
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Možná jsem.

347
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Pak je nás tedy pár.

348
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Však pst! – sic vyštvou oba dva!

349
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Jak hrozné, býti osobnost!

350
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Musím s tebou mluvit.

351
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Včerejší noc byla šílená.

352
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Já vím.

353
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Musím si dát od těch seancí pauzu.

354
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily. Vypadáš vyčerpaně.
- Sue. Chci publikovat.

355
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Opravdu?
- Ano.

356
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Musím to udělat, jinak zemřu.

357
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Včera jsi mluvila jinak.

358
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Měla jsem vidění.

359
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Strašné vidění o tom,
jaké by to bylo, být anonymní.

360
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Nechci z tohoto světa zmizet,
aniž by znali mé jméno.

361
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
V hlavě mám démona,
který mi v tom brání...

362
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
...ale nedovolím to.

363
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Nechci být nikdo.

364
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Přesně to se ti snažím říct.

365
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Jsem ráda, že sis to uvědomila.

366
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Chci, abys dala mou báseň Samu Bowlesovi,
aby ji vydal ve Springfield Republican.

367
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Proč mu ji nedáš sama?

368
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Je v salonku.

369
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Zdravím.
- Já vás také.

370
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam po tom plese v Concordu
přespal v hotelu.

371
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Byl jste tam?

372
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Chodím na všechny plesy.

373
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Miluji plesy.

374
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Same, Emily vám chce něco sdělit.

375
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Chci, abyste mi...
- Zaslechl jsem to.

376
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Je to vzrušující.

377
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ano. Chci se otevřít světu.

378
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Skvělé.

379
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Půjde to na vršek mé hromádky.

380
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Vršek vaší hromádky?

381
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ano. Mám toho teď strašně moc.

382
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Musím projít spoustu návrhů,

383
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
ale těším se, až si tu báseň přečtu.

384
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Kdy ji vydáte?

385
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Pokud ji schválím,

386
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
brzy.

387
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Kdy se dozvím, jestli byla schválena?

388
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
No...

389
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Budu vás informovat.

390
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Dobře.

391
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Dobře.

392
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Výborně.

393
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Je to báječné.

394
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Básně: Eva Klimentová, Jiří Šlédr