1
00:00:14,264 --> 00:00:15,682
Spuck's aus.

2
00:00:17,851 --> 00:00:21,522
Wenn der Teufel in all euer Leben tritt,
würdet ihr ihn erkennen?

3
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
Denn er kommt
in vielen Verkleidungen zu uns.

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,612
Er ist der Wolf im Schafspelz.

5
00:00:29,238 --> 00:00:33,158
Er mag euch vorkommen,
als sei er ein Engel des Lichts.

6
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
Oder vielleicht
kommt er verkleidet in der Gestalt...

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
einer Frau.

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,460
Aber der allergrößte Trick des Teufels...
- Man zeigt dem Pfarrer nicht den Finger.

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,089
...ist vielleicht, euch vorzugaukeln,
dass er gar nicht existiert.

10
00:00:51,677 --> 00:00:53,011
Herrgott!

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,473
Die Predigt war ziemlich sexistisch,
oder?

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,393
Nein. Ich fand,
sie war ein echter Weckruf. Ja!

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,980
Frauen besitzen schwarze Magie,
die man kontrollieren sollte.

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
Ship...
- Ja?

15
00:01:07,276 --> 00:01:10,779
Ich denke nicht, dass ich die Richtige
für dich bin. - Aber natürlich.

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Ganz anders als Lola.

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,825
Wer ist Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,996
Ein Mädchen, das ich in Nevada kannte.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
Lola Montez?

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
Sie war Tänzerin...

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,713
Schauspielerin und Abenteurerin.

23
00:01:28,005 --> 00:01:30,299
Einmal schoss sie auf mich mit dem Gewehr.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,717
Wow.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,468
Klingt nach einer tollen Frau.

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
Nein, sie war der Teufel.
Ihr konnte man nicht trauen.

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
Sie war anders als du.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,019
Du bist sittsam, anständig, gehorsam.

29
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
Ich denke, ich brauche etwas Freiraum.

30
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Sue!

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,942
Sue, warte.
- Was gibt's?

32
00:01:50,152 --> 00:01:53,530
Ich war neulich Abend spazieren mit Sam.

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Ich weiß. Er hat's mir erzählt.

34
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
Wirklich?

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,285
Was hat er gesagt?

36
00:01:58,410 --> 00:02:02,789
Er sagte, du wärst eine brillante Poetin
und er möchte dich veröffentlichen.

37
00:02:02,915 --> 00:02:04,499
Das hab ich befürchtet.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,668
Wovor hast du Angst? Emily?

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Das ist eine unglaubliche Gelegenheit.

40
00:02:08,961 --> 00:02:13,008
Ein Mann wie Sam Bowles hat die Macht,
dein Leben völlig zu verändern.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,177
Schick ihm deine Gedichte.

42
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
Ich hab Angst.

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
Wovor?
- Veröffentlicht zu werden.

44
00:02:19,056 --> 00:02:21,683
Wieso? Ist das nicht dein größter Traum?

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,228
Stell dir vor,
wie gut es sich anfühlen würde,

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
anerkannt zu werden.

47
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
Ich brauche nur...

48
00:02:28,190 --> 00:02:30,692
etwas Zeit.
- Du hast aber keine Zeit.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,778
Sam konzentriert sich
nicht lange auf dich.

50
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Er hat Millionen Dinge im Kopf.
Seine Aufmerksamkeitsspanne ist kurz.

51
00:02:36,365 --> 00:02:39,743
Könnten wir nicht noch darüber reden?
- Du weißt, was ich denke.

52
00:02:40,035 --> 00:02:42,663
Ich hab keine Zeit,
weiter darüber zu reden.

53
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
Ich muss los.

54
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
Ich hab versprochen, heute
auf dem Ball in Concord zu erscheinen.

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,752
Ich will nicht absagen.

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,214
Hey.

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,216
Ist alles okay bei dir?

58
00:02:55,759 --> 00:02:57,010
Nein.

59
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Ich brauche Hilfe.

60
00:02:59,721 --> 00:03:00,931
Ich auch.

61
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
So etwas wie...

62
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
spirituelle Hilfe.

63
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
Genau wie ich.

64
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
Halten wir 'ne Séance ab.

65
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
DER EINZIGE GEIST, DEN ICH JE SAH

66
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
Oje...

67
00:03:30,294 --> 00:03:34,131
32 Tote bei einem Schiffbruch
vor der Küste Norwegens.

68
00:03:34,256 --> 00:03:36,425
Das ist sehr viel Fischfutter.

69
00:03:36,550 --> 00:03:38,010
Wie schrecklich.

70
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Zeigen Sie mal her.

71
00:03:44,725 --> 00:03:48,228
Einfach furchtbare Nachrichten. Manchmal
wünschte ich, wir hätten keine Zeitung.

72
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Dann müssten wir nicht
von jedem Schiffbruch lesen...

73
00:03:52,065 --> 00:03:53,317
Oh...

74
00:03:53,442 --> 00:03:54,484
der Kapitän.

75
00:03:54,610 --> 00:03:57,821
Ein echter Hingucker, was?
- Kapitän Thomas Taylor.

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,616
Meine Güte, ist das ein strammer Kerl.

77
00:04:00,741 --> 00:04:02,492
Sein Kinn könnte Sellerie schneiden.

78
00:04:02,618 --> 00:04:05,370
Sellerie ist derzeit ein Luxus,
wissen Sie.

79
00:04:08,332 --> 00:04:10,125
Geht es Ihnen gut, Madam?

80
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
Ja. Ich hatte nur so ein komisches...

81
00:04:13,128 --> 00:04:14,671
Ziepen.

82
00:04:14,796 --> 00:04:16,464
Aus Traurigkeit, nehme ich an.

83
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
So ein tragischer Verlust.
- Vielleicht ist er nicht tot.

84
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
Wie meinen Sie das?
Das Schiff sank in dem Sturm.

85
00:04:22,721 --> 00:04:25,224
Aber seine Leiche wurde nicht gefunden.

86
00:04:25,349 --> 00:04:28,268
Wissen Sie, einmal hat in Irland
ein ertrinkender Seemann

87
00:04:28,393 --> 00:04:32,356
telepathisch seine Koordinaten übertragen,
an eine Hausfrau in Kilkenny.

88
00:04:32,481 --> 00:04:34,066
Eine übersinnliche Nachricht.

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Und Sie ahnen es nicht,
sie rettete die ganze Crew.

90
00:04:37,444 --> 00:04:40,489
Das klingt nach irischem Unsinn.
- Vielleicht.

91
00:04:40,614 --> 00:04:42,991
Aber ich würde offen bleiben
für 'ne Nachricht.

92
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Sie könnten ein Leben retten.

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,663
Soll ich Ihnen den Rücken schrubben?
- Mom!

94
00:04:48,205 --> 00:04:51,083
Wir brauchen heute Abend den Salon.
Ist ein Notfall. - Wofür?

95
00:04:51,208 --> 00:04:53,961
Wir laden nur ein paar Mädels ein,
reden...

96
00:04:54,086 --> 00:04:56,129
...und suchen Weisheit von den Toten.
- Das auch.

97
00:04:56,964 --> 00:04:59,633
Bitte.
- Ja, aber ihr müsst leise sein.

98
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
Wir haben hier genug Radau,

99
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
seit euer Vater
diese grässlichen Kinder geholt hat.

100
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Verrückt, wie jung die sind.

101
00:05:08,475 --> 00:05:11,979
Ja. Sie wissen nicht mal,
wie das Leben vor den Telegrammen war.

102
00:05:12,396 --> 00:05:15,023
Wie die Welt sich verändert hat.
Seht mich an.

103
00:05:15,274 --> 00:05:17,943
Ich nehme ein lauwarmes Bad,
ganz bequem in meiner Küche.

104
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
Ich hätte nie gedacht, es mal
so gut zu haben. - Ich will als Nächste.

105
00:05:20,988 --> 00:05:24,616
Letztes Mal musste ich warten,
bis alle anderen gebadet hatten. Eklig.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Es ist schon jetzt ziemlich eklig.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Wir brauchen mehr Kerzen.

108
00:05:32,624 --> 00:05:36,003
Das ist es nicht wert. Es ist viel
zu gefährlich. - Ich sagte doch schon,

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
ich bin vorsichtig.

110
00:05:37,754 --> 00:05:40,382
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
- Wie soll das gehen?

111
00:05:40,507 --> 00:05:43,468
Henry! Unser Leben steht auf dem Spiel.

112
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
Ich weiß nicht mal...
- Hör zu...

113
00:05:47,181 --> 00:05:49,808
Es ist nicht sicher.

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Es tut mir leid.
Ich wollte euch nicht stören.

115
00:05:59,318 --> 00:06:01,612
Ich brauche nur ein paar Kerzen.

116
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
Diese Zeitung
haben wir gar nicht abonniert.

117
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
"Die politische Macht der Sklaventreiber."

118
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
"Von Anonym."

119
00:06:13,457 --> 00:06:14,666
Wer ist Anonym?

120
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
Henry. Bist du das?

121
00:06:23,425 --> 00:06:26,053
Ich wusste nicht, dass du schreibst.
- Niemand...

122
00:06:26,178 --> 00:06:28,472
darf es wissen.
- Ist das deine Zeitung?

123
00:06:28,597 --> 00:06:30,390
Die Zeitung gehört dem Volk.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,726
Hast du darüber mit Betty gestritten?

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
Niemand...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
darf es wissen.

127
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Ich werde niemandem davon erzählen.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,943
Versprochen.

129
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
Henry, kann ich dich was fragen?

130
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
Ja.

131
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Wenn du deinen Namen
unter dein Geschriebenes setzen könntest,

132
00:06:50,369 --> 00:06:51,703
würdest du's tun?

133
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Ich denke, das würde ich.

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,003
Wer würde es nicht?

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
Oh, große Geister.

136
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
Ich bringe euch...

137
00:07:10,889 --> 00:07:12,099
ein Gedicht.

138
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Ich bitte euch, mir den Weg zu weisen.

139
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Sagt mir...

140
00:07:24,152 --> 00:07:25,612
Geister...

141
00:07:28,824 --> 00:07:31,326
soll ich den Vorhang öffnen

142
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
und das Licht auf mich scheinen lassen?

143
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Oder soll ich weiter im Dunkeln bleiben?

144
00:07:49,720 --> 00:07:50,762
Hi.

145
00:08:07,154 --> 00:08:09,323
Wir sind da. Wo ist der Altar?

146
00:08:10,741 --> 00:08:14,119
Bitte sei verantwortlich für die Energie,
die du in dieses Haus bringst.

147
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Bitte sei verantwortlich für die Energie,
die du in dieses Haus bringst.

148
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
Bitte sei...
- Alles klar.

149
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
Nur gute Vibes.

150
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Hi.
- Äh, hi.

151
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Ich hab die beiden im Garten gefunden.

152
00:08:34,139 --> 00:08:36,517
Sie zündelten mit Streichhölzern
und jagten Krähen.

153
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Ich dachte, ich bringe sie nach Hause.

154
00:08:38,602 --> 00:08:40,979
Ja, das sollen sie definitiv nicht tun.

155
00:08:41,438 --> 00:08:43,607
Hey, ich bin deine Cousine.

156
00:08:44,399 --> 00:08:46,360
Hattie. Ich hab deine Stimme gehört.

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,612
Hi. Brauchen Sie etwas?
- Ja.

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
Wir machen 'ne Séance.
- Oh. Schon wieder?

159
00:08:51,031 --> 00:08:53,909
Kannst du bleiben?
- Wieso willst du, dass sie bleibt?

160
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
Sie ist ein Medium.
- Ich dachte, die Magd.

161
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
Okay.
- Ich bin eine Magd, ein Medium,

162
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
eine Waschfrau und eine Näherin.

163
00:09:00,082 --> 00:09:03,126
Ich schreibe auch Theaterstücke
und autobiografische Sketche,

164
00:09:03,252 --> 00:09:06,004
singe in einem Quartett,
verkaufe eigene Haarpflegemittel

165
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
und gestalte individuelle Blumengestecke.
- Wow.

166
00:09:08,966 --> 00:09:10,592
Ich bin Freelancerin.

167
00:09:10,801 --> 00:09:14,721
Du bist eine kraftvolle Hellseherin und
ich muss mit den Geistern kommunizieren.

168
00:09:14,847 --> 00:09:17,724
Du warst unglaublich letztes Mal.
Wir sprachen mit so vielen Geistern.

169
00:09:17,850 --> 00:09:20,602
Ja, aber ich muss nicht
mit weiteren toten Weißen sprechen.

170
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
Hattie, bitte.

171
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
Wir bezahlen dich.
- Oh.

172
00:09:24,648 --> 00:09:27,609
Aber ja, dann bleibe ich natürlich gern.
- Super.

173
00:09:27,734 --> 00:09:31,196
Ihr solltet auch teilnehmen.
Junge Frauen sind die effektivsten Kanäle,

174
00:09:31,321 --> 00:09:34,032
weil sie überaus empfänglich
für jenseitige Einflüsse sind.

175
00:09:34,157 --> 00:09:37,160
Emily, sie sind vielleicht nicht bereit.
Sie sind zu jung und bekommen Angst.

176
00:09:38,495 --> 00:09:40,330
Angst ist doch der Sinn und Zweck.

177
00:09:42,499 --> 00:09:43,458
Bitte,

178
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
seid verantwortlich für die Energie,
die ihr in dieses Haus bringt.

179
00:09:48,547 --> 00:09:49,923
Handflächen nach unten.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,051
Lasst uns summen.

181
00:09:56,597 --> 00:09:59,850
Hexenwerk drohte früher der Galgen

182
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
Aber das Gestern und ich
Finden um uns so viel Hexenwerk

183
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Wie wir brauchen

184
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
Jeden Tag

185
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
Heute Nacht veranstalten wir dieses...

186
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
Treffen...

187
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
dieses Ritual...

188
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
diesen...
- Mondkreis

189
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
...als eine Möglichkeit...

190
00:10:18,493 --> 00:10:20,621
zu reflektieren...

191
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
zu erneuern...

192
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
und unser Bewusstsein
neu zu programmieren.

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,881
Ich persönlich musste
viel Ungewissheit ertragen...

194
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
in letzter Zeit.
- Typisch Schütze.

195
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
Ich hoffe, durch das heutige Kanalisieren
von Energie größere Klarheit zu erlangen.

196
00:10:38,347 --> 00:10:41,141
Und ich hoffe, ich laktiere nicht
durch mein Séance-Gewand.

197
00:10:41,934 --> 00:10:43,519
Igitt.
- Also,

198
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
lasst uns damit beginnen,
einen Vorsatz zu säen.

199
00:10:46,438 --> 00:10:50,359
Wie einen Samen in der Erde, der später
zu einer Blume der Wahrheit erblüht.

200
00:10:50,609 --> 00:10:53,070
Oh, und falls jemand Juwelen
oder Kristalle hat,

201
00:10:53,195 --> 00:10:55,072
darf er sie durch das Mondlicht aufladen.

202
00:10:55,197 --> 00:10:57,241
Jane, ist das nicht meine Halskette?
- Abby, sch.

203
00:10:57,449 --> 00:10:59,034
Kann ich beginnen?
- Leg los.

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Nun, zunächst will ich euch warnen,

205
00:11:01,703 --> 00:11:04,790
dass meine Energie möglicherweise
sehr stark sein könnte,

206
00:11:04,915 --> 00:11:06,667
da ich gerade meine Periode habe.

207
00:11:06,917 --> 00:11:09,169
Oh mein Gott, ich auch. Wir sind synchron.

208
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Im Idealfall sind wir
am Ende der Nacht alle synchron.

209
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Also der rückläufige Saturn

210
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
wirft in mir Fragen auf bezüglich Ship.

211
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
Ich weiß, er ist heiß
und wohnt in meinem Haus.

212
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
Und das ist praktisch, aber...

213
00:11:23,433 --> 00:11:25,561
ich glaub,
er hat 'ne falsche Vorstellung von mir.

214
00:11:26,186 --> 00:11:29,398
Er denkt, ich träume davon,
eine gehorsame Hausfrau zu werden.

215
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
Aber das stimmt nicht.

216
00:11:31,275 --> 00:11:33,026
Ich will frei sein.

217
00:11:33,694 --> 00:11:35,612
Ich will Abenteuer erleben.

218
00:11:36,321 --> 00:11:38,407
Ich will wie Lola Montez sein.

219
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
Was?
- Wer?

220
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
Vielleicht glaube ich
nicht mal an Monogamie.

221
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Wieso muss ich mit nur einer Person
für den Rest meines Lebens zusammen sein?

222
00:11:46,582 --> 00:11:49,293
Musst du nicht, wenn dein Mann stirbt.
- Ja, aber...

223
00:11:49,918 --> 00:11:52,421
es ist gewichtiger als das.
- Was?

224
00:11:52,546 --> 00:11:56,425
Ich denke, die Ehe ist ein patriarchales
System, das Frauen ihre Autonomie nimmt.

225
00:11:56,800 --> 00:12:00,762
Du wirst das Eigentum deines Mannes.
Du musst seine Kinder gebären.

226
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Du musst sogar seinen Namen annehmen.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,184
Vielleicht will ich ja keinen Nachnamen?

228
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Vielleicht...

229
00:12:06,476 --> 00:12:08,312
will ich einfach Vinnie sein.

230
00:12:08,437 --> 00:12:09,479
Ein Symbol.

231
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
Das sind sehr mutige Fragen.

232
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
Ich hab von der Besten gelernt.

233
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Hat jemand noch weitere Vorsätze?

234
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
Ich fühle mich gesegnet.
Ich fühle mich aktiviert.

235
00:12:24,494 --> 00:12:26,747
Ich bin den Geistern dankbar

236
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
für diesen fruchtbaren Körper.

237
00:12:29,124 --> 00:12:32,503
Aber manchmal ist es schwer,
eine heiße, junge Witwe zu sein.

238
00:12:32,628 --> 00:12:35,088
Die Zeit ist reif, um mich endlich

239
00:12:35,214 --> 00:12:37,841
meinem intergenerationellen
Trauma zu stellen.

240
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
Meine Intention für heute Nacht:
Ich sage meinem toten Onkel,

241
00:12:41,637 --> 00:12:43,972
er hat sich völlig
unangemessen verhalten.

242
00:12:44,097 --> 00:12:46,725
Ich versuche, mein Haus auszumisten.

243
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
Doch ich weiß nicht,
wohin mit all meine Schwertern.

244
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
Ich will wissen,
ob ich auf etwas allergisch bin.

245
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Ich will für den Gespenster-Kram
bezahlt werden.

246
00:12:54,274 --> 00:12:56,360
Oh ja.
- Respektvoll.

247
00:13:03,158 --> 00:13:06,411
Heute Nacht rufe ich die Geister an,
dass sie mir den Weg weisen...

248
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
meinen Weg erleuchten...

249
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
und mir helfen, den Pfad zu finden,

250
00:13:13,418 --> 00:13:16,338
auf dem ich zu meinem Schicksal gelange.

251
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
Große Geister, sagt mir...

252
00:13:20,259 --> 00:13:21,593
bitte...

253
00:13:22,052 --> 00:13:23,387
sagt mir...

254
00:13:24,346 --> 00:13:26,974
soll ich nach Ruhm streben?

255
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
Ist da...

256
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
ein Geist anwesend,
der uns antworten kann?

257
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Was war das?

258
00:13:37,985 --> 00:13:39,987
Göttin, du hast das Wort.

259
00:13:50,747 --> 00:13:54,209
Echt cool,
dass ihr 'ne Innentoilette habt.

260
00:13:54,334 --> 00:13:56,253
Ziele, Mann.

261
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Sie hat recht.

262
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Das passt da nicht hin.
- Wo ist deine Frau?

263
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
Keine Ahnung. Auf 'ner Party.

264
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
Du lässt sie ohne dich ausgehen?

265
00:14:06,555 --> 00:14:08,307
Ich werde sie nicht davon abhalten.

266
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
Ich bin nicht so scharf
auf soziales Leben.

267
00:14:10,475 --> 00:14:13,812
Das ist cool. Du machst dein eigenes Ding.
- Ja.

268
00:14:13,937 --> 00:14:16,190
Sue geht auf Partys
und ich bleib zu Hause

269
00:14:16,315 --> 00:14:18,859
und bin deprimiert
wegen meines schlechten Kunstgeschmacks.

270
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
Schlechter Geschmack? Alter, das Gemälde
mit den Schafen ist der Hammer.

271
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
Danke, Bro.
- Ja.

272
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
Eines Tages,
wenn sich meine Geschäfte bezahlt machen,

273
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
hab ich auch so ein großes Haus.

274
00:14:31,163 --> 00:14:34,499
Mit verrückten Gemälden von Viechern.
Überall hängen

275
00:14:34,708 --> 00:14:37,211
Schafe, bumm! Kühe, bumm!

276
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Ochsen! Wieso nicht?

277
00:14:39,588 --> 00:14:42,132
Gerahmt in Gold,
alles voll glänzend, Mann.

278
00:14:42,257 --> 00:14:43,926
Und meine Frau richtet alles ein.

279
00:14:44,051 --> 00:14:46,303
Schon 'ne Idee, wer diese Frau sein wird?

280
00:14:46,428 --> 00:14:48,722
Nun, das wird Vinnie sein.

281
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
Wenn sie Ja sagt.

282
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
Wenn sie Ja sagt?

283
00:14:52,976 --> 00:14:57,189
Das wird sie. Sie wollte immer
unbedingt heiraten. - Ich kapier's nicht.

284
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Ich so: "Wir sind in den Zwanzigern.

285
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
Zeit, sesshaft zu werden."

286
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
Ich will nicht der...

287
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Loser sein,
der mit 30 noch keine Frau hat.

288
00:15:07,074 --> 00:15:08,700
Und die Geschäftsleute

289
00:15:08,825 --> 00:15:11,495
nehmen dich viel ernster,
wenn du 'ne Frau hast.

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,039
Außerdem will ich Kinder.

291
00:15:14,164 --> 00:15:15,791
Viele Kinder.

292
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
Ja, Mann. Das versteh ich.

293
00:15:20,546 --> 00:15:22,297
Versucht ihr es oder...

294
00:15:23,549 --> 00:15:24,800
Ist kompliziert.

295
00:15:25,217 --> 00:15:28,136
Als wir heirateten,
war Sue noch nicht bereit,

296
00:15:28,262 --> 00:15:29,513
schätze ich.

297
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Und...

298
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
ich warte immer noch,
dass der richtige Zeitpunkt kommt.

299
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
Aber...

300
00:15:38,730 --> 00:15:40,107
ich weiß nicht.

301
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
Was, wenn er niemals kommt?

302
00:15:46,154 --> 00:15:48,782
Wir haben so unsere Sorgen, nicht wahr?

303
00:15:49,783 --> 00:15:52,494
Ja.
- Diese modernen Weiber.

304
00:15:54,413 --> 00:15:56,957
Ich bin ein Samurai.
- Bleibt konzentriert.

305
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Die Hexerei ist kein Scherz.

306
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
Wir müssen die Vorfahren ehren,
die uns ihre Weisheit geben.

307
00:16:01,461 --> 00:16:03,589
Die Hexen von Salem starben,
damit wir leben.

308
00:16:03,922 --> 00:16:05,674
Dunkle Geister,

309
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
wir erwarten euch.

310
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
Edward...

311
00:16:22,482 --> 00:16:25,444
ich hatte heute
ein überaus erfrischendes Bad.

312
00:16:34,494 --> 00:16:38,040
Kapitän Thomas Taylor.

313
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
Edward?

314
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Hörst du das?

315
00:16:55,224 --> 00:16:56,600
Kapitän...

316
00:16:57,142 --> 00:16:58,602
sind Sie das?

317
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Seht! Seht nur! Sie ist besessen!

318
00:17:05,776 --> 00:17:08,612
Sie ist 1.000-prozentig besessen.
Ist ja der Wahnsinn.

319
00:17:08,904 --> 00:17:10,196
Meine Güte.

320
00:17:10,321 --> 00:17:12,950
Ein Musik-Medium.
So präsentieren sich die Geister.

321
00:17:13,075 --> 00:17:14,910
Es gibt keine andere Erklärung.
- Oh Gott.

322
00:17:15,035 --> 00:17:17,704
Sie ist klassisch ausgebildet.
Wir haben denselben Klavierlehrer.

323
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Sie simuliert.

324
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Seht ihr?
- Ich bin nicht überzeugt.

325
00:17:24,962 --> 00:17:28,131
Leute, das ist...
Ihr müsst die Sache ernst nehmen!

326
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Ich versuche,
die Antwort auf eine Frage zu erhalten,

327
00:17:30,634 --> 00:17:32,344
die mein Leben verändern kann.

328
00:17:32,469 --> 00:17:34,304
Wir gehen, uns ist langweilig.

329
00:17:34,429 --> 00:17:35,806
Wie unhöflich!

330
00:17:36,723 --> 00:17:38,308
Lasst uns die Hände halten.

331
00:17:41,812 --> 00:17:43,063
Geister...

332
00:17:44,106 --> 00:17:46,316
wir heißen euch willkommen.

333
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
Ist das...

334
00:17:53,782 --> 00:17:56,034
Millard Fillmore?
- Ja.

335
00:17:56,785 --> 00:18:00,038
Der Geist von Lavinias toter Katze.
- Mein Hexengefährte.

336
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Das ist das Haustier einer Hexe.
- Bitte hör auf damit.

337
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen...

338
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
Na los, helft mir.
- Okay.

339
00:18:08,589 --> 00:18:13,302
Hierher, Kätzchen, Kätzchen. Miau.

340
00:18:15,012 --> 00:18:17,055
Oh mein Gott. Okay.

341
00:18:17,181 --> 00:18:18,974
Mir geht's gut. Uns geht's gut

342
00:18:20,017 --> 00:18:21,268
Kapitän...

343
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
falls Sie noch am Leben sind,

344
00:18:23,604 --> 00:18:24,938
in den Wellen...

345
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
dann geben Sie mir...

346
00:18:27,816 --> 00:18:29,776
Ihren Standort.

347
00:18:29,985 --> 00:18:31,987
Nennen Sie mir Ihren Breitengrad,

348
00:18:32,237 --> 00:18:33,906
Ihren Längengrad.

349
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
60...

350
00:18:46,210 --> 00:18:49,713
47 von 100 Grad...

351
00:18:50,589 --> 00:18:52,382
Nord.

352
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
Acht...

353
00:18:55,928 --> 00:18:57,846
468...

354
00:18:57,971 --> 00:18:59,932
von 1.000...

355
00:19:00,057 --> 00:19:01,475
Grad.

356
00:19:06,021 --> 00:19:08,315
Hast du was gesagt, Liebes?

357
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Nein, Edward.

358
00:19:15,155 --> 00:19:17,199
Jemand sprach mit mir.

359
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Was ist los?

360
00:19:22,746 --> 00:19:25,290
Es herrscht eine dunkle Energie
im Zimmer. - Ich hab Angst.

361
00:19:25,415 --> 00:19:28,252
Nein, das ist gut. Das haben wir gewollt.
Bleibt konzentriert.

362
00:19:29,294 --> 00:19:31,505
Oh nein!

363
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
Was ist...

364
00:19:32,840 --> 00:19:33,882
Oh Gott! Nein!

365
00:19:39,012 --> 00:19:40,472
Was ist...
- Sie sollen weg.

366
00:19:59,491 --> 00:20:01,326
Oh Scheiße. Das ist echt.

367
00:20:02,494 --> 00:20:03,662
Oh Gott!

368
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Oh mein Gott!
- Geister...

369
00:20:10,919 --> 00:20:12,296
Zeigt mir das Licht!

370
00:20:22,472 --> 00:20:25,851
Wir haben Angst.
- Ich hab Angst. - Ich auch.

371
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
Beruhigt euch alle.

372
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Ich hole Streichhölzer.

373
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Sei vorsichtig.

374
00:21:02,179 --> 00:21:03,639
Gott, komm schon.

375
00:21:04,848 --> 00:21:05,891
Okay.

376
00:21:16,193 --> 00:21:17,569
Hilf mir.

377
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Was willst du von mir?

378
00:21:30,791 --> 00:21:33,377
Ich erkenne dich wieder. Aber...

379
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
sag mir...

380
00:21:38,507 --> 00:21:39,550
Wer bist du?

381
00:21:39,758 --> 00:21:41,593
Ich bin niemand!

382
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
Wer bist du?

383
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
Bist du auch Niemand?

384
00:21:47,558 --> 00:21:50,352
Warum fragst du mich das immerzu?

385
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
Bin ich niemand?

386
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Vielleicht bin ich das.

387
00:21:57,818 --> 00:22:00,028
Dann sind wir schon zu zweit!

388
00:22:01,071 --> 00:22:03,156
Sag nichts! Sie...

389
00:22:03,282 --> 00:22:04,992
würden es verkünden!

390
00:22:05,367 --> 00:22:07,160
Wie trostlos

391
00:22:08,453 --> 00:22:10,539
wenn man Jemand ist!

392
00:22:38,734 --> 00:22:40,485
Sue? Sue!

393
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Sue, ich muss mit dir reden.

394
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
Letzte Nacht war verrückt.

395
00:22:49,786 --> 00:22:50,996
Ich weiß.

396
00:22:52,623 --> 00:22:55,876
Ich glaub,
ich brauch 'ne Pause von diesen Séancen.

397
00:22:56,251 --> 00:22:57,711
Emily...

398
00:22:57,836 --> 00:22:59,338
du siehst fertig aus.
- Sue...

399
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
Ich will veröffentlichen.

400
00:23:01,757 --> 00:23:03,342
Wirklich?
- Ja.

401
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Ich muss veröffentlichen,
andernfalls werde ich sterben.

402
00:23:08,680 --> 00:23:11,975
Das ist eine ziemliche Veränderung
seit gestern. - Ich hatte 'ne Vision.

403
00:23:12,726 --> 00:23:14,269
Eine furchtbare...

404
00:23:15,103 --> 00:23:17,898
furchtbare Vision,
wie es wäre, anonym zu sein.

405
00:23:18,524 --> 00:23:20,651
Ich will nicht
aus dieser Welt verschwinden,

406
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
ohne dass mich jemand kennt.

407
00:23:22,402 --> 00:23:26,865
Ich hab diesen Dämon im Kopf,
der versucht, mich davon abzuhalten.

408
00:23:27,449 --> 00:23:28,867
Das lass ich nicht zu.

409
00:23:28,992 --> 00:23:30,702
Ich will kein Niemand sein.

410
00:23:30,953 --> 00:23:33,288
Genau das hab ich versucht, dir zu sagen.

411
00:23:33,413 --> 00:23:35,207
Ich bin so froh, dass du's erkennst.

412
00:23:35,332 --> 00:23:36,750
Ich bitte dich...

413
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
dass du mein Gedicht

414
00:23:38,836 --> 00:23:41,839
Sam Bowles zur Veröffentlichung
im Springfield Republican gibst.

415
00:23:42,297 --> 00:23:44,341
Warum gibst du es ihm nicht selbst?

416
00:23:45,467 --> 00:23:46,760
Er ist hier, im Salon.

417
00:24:01,024 --> 00:24:02,693
Hi.
- Hi, ebenfalls.

418
00:24:03,360 --> 00:24:06,405
Sam hat im Gasthaus übernachtet,
nach dem Ball in Concord.

419
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
Sie waren auf dem Ball?

420
00:24:09,533 --> 00:24:11,368
Ich bin gern auf Bällen.

421
00:24:11,493 --> 00:24:12,536
Ich liebe es.

422
00:24:12,661 --> 00:24:13,704
Sam...

423
00:24:13,829 --> 00:24:16,623
Emily würde Ihnen gern etwas sagen.

424
00:24:19,251 --> 00:24:22,588
Ich möchte veröffentlicht werden im...
- Ich hab's schon mitgehört.

425
00:24:24,715 --> 00:24:26,008
Das ist aufregend.

426
00:24:26,758 --> 00:24:27,926
Ja.

427
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Ja, ich möchte endlich
an die Öffentlichkeit gehen.

428
00:24:32,723 --> 00:24:33,849
Großartig.

429
00:24:35,767 --> 00:24:37,978
Kommt ganz oben auf meinen Stapel.

430
00:24:39,563 --> 00:24:42,107
Oben auf Ihren Stapel?
- Ja. Ich...

431
00:24:42,232 --> 00:24:43,984
hab Arbeit bis über beide Ohren.

432
00:24:44,109 --> 00:24:48,197
Ich muss viele Einreichungen durchgehen,
aber auf Ihre freue ich mich besonders.

433
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Wann wird's veröffentlicht?

434
00:24:52,326 --> 00:24:55,204
Wenn's akzeptiert wird, dann...
recht bald.

435
00:24:55,329 --> 00:24:57,372
Und wann werde ich das erfahren?

436
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
Ich...

437
00:25:00,626 --> 00:25:02,085
halte Sie auf dem Laufenden.

438
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
Okay.

439
00:25:04,630 --> 00:25:05,672
Okay.

440
00:25:06,548 --> 00:25:08,383
Okay, großartig.

441
00:25:10,344 --> 00:25:11,386
Wundervoll.

442
00:26:12,447 --> 00:26:13,949
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH