1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Φτύσε.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Όταν ο διάβολος μπαίνει στη ζωή σας,
τον αναγνωρίζετε;

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Έρχεται σε εμάς μεταμφιεσμένος.
Είναι ο λύκος με προβιά αρνιού.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Μπορεί να εμφανιστεί μπροστά σας
ως άγγελος του φωτός

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
ή μπορεί να πάρει τη μορφή γυναίκας.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Πράγματι,
η μεγαλύτερη παγίδα του διαβόλου...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Μην κάνεις χειρονομίες.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...είναι να σας πείσει ότι δεν υπάρχει.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Χριστέ μου.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Λίγο σεξιστικό το κήρυγμα, συμφωνείς;

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Όχι. Εγώ το θεώρησα πολύ αφυπνιστικό.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Ναι. Οι γυναίκες κατέχουν τη μαύρη μαγεία
και πρέπει να μπει ένα όριο.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Σιπ;
-Ναι;

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Δεν είμαι η κατάλληλη για σένα.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Και βέβαια είσαι.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Δεν μοιάζεις με τη Λόλα.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Ποια είναι η Λόλα;

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Ένα κορίτσι που γνώρισα στη Νεβάδα.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Η Λόλα Μόντεζ.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Λόλα Μόντεζ;

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Ήταν χορεύτρια. Ηθοποιός.
Λάτρης της περιπέτειας.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Μια φορά με πυροβόλησε.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Απίστευτο. Ακούγεται καταπληκτική.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Όχι, ήταν ο διάβολος. Ανάξια εμπιστοσύνης.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Δεν έμοιαζε μ' εσένα.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Είσαι καθωσπρέπει, ευγενική, υπάκουη.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Θέλω λίγο χρόνο μόνη μου.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Σου! Περίμενε.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Τι συμβαίνει;

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Πήγα έναν περίπατο με τον Σαμ
τις προάλλες.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Το ξέρω. Μου το είπε.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Αλήθεια; Τι είπε;

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Είπε ότι είσαι σπουδαία ποιήτρια
κι ότι θέλει να δημοσιεύσει ποιήματά σου.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Φοβόμουν ότι αυτό θα έλεγε.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Γιατί φοβάσαι;

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Έμιλι, είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Ένας άντρας σαν τον Σαμ Μπόουλς
έχει τη δύναμη να αλλάξει τη ζωή σου.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Πρέπει να του δώσεις τα ποιήματά σου.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Φοβάμαι.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-Τι φοβάσαι;
-Να δημοσιευτούν όσα γράφω.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Γιατί; Δεν είναι το μεγαλύτερο όνειρό σου;

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Φαντάσου πόσο ωραία θα νιώσεις
όταν αναγνωριστείς.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Απλώς...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
χρειάζομαι λίγο χρόνο.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Δεν έχεις χρόνο.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Ο Σαμ δεν θα ασχολείται συνεχώς μαζί σου.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Έχει εκατομμύρια πράγματα στο μυαλό του.
Θα βρει κάτι άλλο.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Μπορούμε να το συζητήσουμε;
-Σου είπα ήδη τη γνώμη μου.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Δεν έχω χρόνο για ατέρμονες συζητήσεις.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Πρέπει να ετοιμαστώ.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Υποσχέθηκα να περάσω
από τον χορό στο Κόνκορντ.

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
Μην αθετήσω τον λόγο μου.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Γεια. Είσαι καλά;

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Όχι. Χρειάζομαι βοήθεια.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Κι εγώ.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Κάτι σαν...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
πνευματική βοήθεια.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Κι εγώ.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Ας κάνουμε μια σεάνς.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
Ντίκινσον

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Το μόνο Φάντασμα που είδα

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Θεέ μου.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Πέθαναν 32 σε ναυάγιο κοντά στη Νορβηγία.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Πολλή τροφή για τα ψάρια.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Φρικτό. Δώσε μου να δω.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Απαίσια νέα.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Καλύτερα να μην παίρναμε εφημερίδα,

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
για να μη διαβάζουμε
για κάθε ναυάγιο που συμβαίνει στον...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Για δες τον καπετάνιο.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Ομορφάντρας, σωστά;

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Καπετάνιος Τόμας Τέιλορ".

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Θεέ μου, τι γεροδεμένος άντρας!

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Αυτό το πηγούνι αξίζει όσο το σέλερι.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Το σέλερι είναι πολυτέλεια πια.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Είστε καλά, κυρία;

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ναι. Απλώς είχα έναν παράξενο σπασμό.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Μάλλον από τη στενοχώρια.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Τραγική απώλεια.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Μπορεί να μην πέθανε.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Τι εννοείς;
Το πλοίο ναυάγησε στην καταιγίδα.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Ναι, αλλά δεν βρέθηκε το πτώμα του.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Κάποτε στην Ιρλανδία

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
ένας ναύτης που πνιγόταν
έστειλε τηλεπαθητικά τις συντεταγμένες του

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
σε μια νοικοκυρά στο Κιλκίνι.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Εκείνη έλαβε το μήνυμα

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
και, δεν θα το πιστέψετε,
έσωσε ολόκληρο το πλήρωμα.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Αυτά μου ακούγονται ιρλανδέζικες ανοησίες.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Ίσως να 'ναι κι έτσι,
αλλά θα είχα τον νου μου για κάνα μήνυμα.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Ίσως σώσετε μια ζωή.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Να σας τρίψω την πλάτη;

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Μαμά;

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Θέλουμε την αίθουσα υποδοχής απόψε.
Είναι επείγον.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Τι τη θέλετε;

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Θα καλέσουμε κάποιες φίλες,
θα πούμε τι νιώθουμε...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-Ζητώντας τη σοφία των νεκρών.
-Κι αυτό.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Σε παρακαλούμε.

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ναι, απλώς να κάνετε ησυχία.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Αρκετή βαβούρα έχουμε τώρα
που ο πατέρας σας έφερε τα κακομαθημένα.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Είναι απίστευτα μικρές.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Το ξέρω. Δεν θυμούνται καν την εποχή
πριν από τον τηλέγραφο.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Πώς άλλαξε ο κόσμος!

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Δείτε εμένα. Κάνω χλιαρό μπάνιο
στην άνεση της κουζίνας μου.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Απίστευτη πολυτέλεια.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Θα κάνω εγώ μετά από σένα.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Τις προάλλες περίμενα να τελειώσουν όλοι

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
και το νερό ήταν αηδιαστικό.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Είναι ήδη αρκετά αηδιαστικό.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Θα χρειαστούμε κι άλλα κεριά.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Δεν αξίζει τον κόπο. Είναι επικίνδυνο.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Σου το είπα ήδη. Προσέχω πολύ.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Δεν θέλω να ανησυχείς.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Πώς να μην ανησυχώ;

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Χένρι, κινδυνεύουν οι ζωές μας.
Δεν ξέρω πώς...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Άκου...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Δεν είναι ασφαλές.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Λυπάμαι που διέκοψα.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Έψαχνα να βρω κάποια κεριά.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Δεν είμαστε συνδρομητές σε αυτήν.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Η πολιτική δύναμη των ιδιοκτητών σκλάβων"
του Ανώνυμου.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Ποιος είναι ο Ανώνυμος;

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Χένρι; Εσύ είσαι;

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Δεν ήξερα ότι γράφεις.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Είναι δική σου εφημερίδα;

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Η εφημερίδα ανήκει στον λαό.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Γι' αυτό τσακωνόσουν με την Μπέτι.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Δεν θα το πω σε κανέναν.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Το υπόσχομαι.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Να σε ρωτήσω κάτι;

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Εντάξει.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Αν μπορούσες να βάλεις το όνομά σου
στο άρθρο, θα το έβαζες;

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Έτσι φαντάζομαι.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Ποιος δεν θα το έβαζε;

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Σπουδαία πνεύματα...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
σας φέρνω...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
ένα ποίημα.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Ζητώ να μου δείξετε τον δρόμο.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Πείτε μου, πνεύματα...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
αν πρέπει να ανοίξω τις κουρτίνες
και να αφήσω να με λούσει το φως...

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
ή αν πρέπει να μείνω στο σκοτάδι.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Γεια.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Ήρθαμε. Πού είναι ο βωμός;

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Δείξτε υπευθυνότητα
για την ενέργεια που φέρνετε στο σπίτι.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Δείξτε υπευθυνότητα
για την ενέργεια που φέρνετε στο σπίτι.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Δείξτε υπευθυνότητα...
-Το πιάσαμε.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Μόνο θετική ενέργεια.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Γεια.
-Γεια.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Μόλις τις βρήκα στην πίσω αυλή
να ανάβουν σπίρτα και να κυνηγούν κοράκια.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να τις φέρω.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Ναι, δεν έπρεπε να τα κάνουν αυτά.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Για κάτσε! Είμαι ξαδέλφη σου.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Χάτι. Καλά κατάλαβα τη φωνή σου.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Γεια. Χρειάζεστε κάτι;
-Ναι. Κάνουμε μια σεάνς.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Κι άλλη;
-Ναι.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Θα μείνεις;
-Γιατί θες να μείνει αυτή;

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Είναι μέντιουμ.
-Νόμιζα ότι ήταν υπηρέτρια.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Εντάξει.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Είμαι υπηρέτρια, μέντιουμ,
πλύστρα και μοδίστρα.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Γράφω θεατρικά και αυτοβιογραφικά σκετς,
τραγουδάω σε κουαρτέτο,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
φτιάχνω προϊόντα μαλλιών
και διακοσμητικά τραπεζιού με λουλούδια.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Είσαι πολύ ισχυρή μελλοντολόγος

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
και πρέπει να επικοινωνήσω με τα πνεύματα.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Ήσουν απίθανη τις προάλλες.
Μιλήσαμε με πολλά φαντάσματα.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Ναι, δεν θέλω να μιλήσω
με άλλους λευκούς νεκρούς.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Χάτι, σε παρακαλώ.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Θα σε πληρώσουμε.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Τότε, ναι, θα μείνω με μεγάλη μου χαρά.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Τέλεια. Πρέπει να μείνετε κι εσείς.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Οι νεαρές είναι αποτελεσματικοί δίαυλοι,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
επειδή είναι ευαίσθητες
σε αλλόκοσμες επιρροές.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Ίσως να μην είναι έτοιμες.
Είναι μικρές. Ίσως τρομάξουν.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Ο τρόμος είναι το νόημα.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Δείξτε υπευθυνότητα
για την ενέργεια που φέρνετε στο σπίτι.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Κάτω οι παλάμες.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Ας σιγομουρμουρίσουμε.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Η μαγεία κρεμάστηκε στην Ιστορία

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Όμως η Ιστορία κι εγώ
Βρήκαμε όλη τη Μαγεία που χρειαζόμασταν

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Γύρω μας, κάθε μέρα.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Οργανώσαμε απόψε αυτήν τη συγκέντρωση...

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
αυτήν την τελετή, αυτόν τον...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Σεληνιακό κύκλο.
-Ευχαριστώ.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Ως μια ευκαιρία να αναλογιστούμε...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
να ανανεώσουμε,
να προγραμματίσουμε ξανά τη συνείδησή μας.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Προσωπικά, νιώθω
μεγάλη αβεβαιότητα τελευταία.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Κλασικός Τοξότης.

188
00:10:33,175 --> 00:10:37,054
Ελπίζω ότι με την αποψινή ενέργεια
θα αποκτήσω μεγαλύτερη διαύγεια.

189
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Κι εγώ, να μη λερώσω με το γάλα μου
τα ρούχα της σεάνς.

190
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Ας ξεκινήσουμε φυτεύοντας μια πρόθεση,

191
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
σαν έναν σπόρο στη γη,
που ίσως ανθίσει ως λουλούδι της αλήθειας.

192
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Αν έχει κανείς κοσμήματα ή κρυστάλλους,
ας τα αφήσει να φορτίσουν στο φεγγαρόφως.

193
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-Το κολιέ μου δεν είναι αυτό;
-Άμπι!

194
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Εντάξει. Να ξεκινήσω;
-Πάμε.

195
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Να σας προειδοποιήσω ότι η ενέργειά μου
ίσως είναι ιδιαίτερα ισχυρή απόψε,

196
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
μιας και μόλις αδιαθέτησα.

197
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Θεέ μου, κι εγώ. Συντονιστήκαμε.

198
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Μέχρι το τέλος της βραδιάς
θα έχουμε συντονιστεί όλοι.

199
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Αυτός ο ανάδρομος Κρόνος με έκανε
να αμφισβητώ τα πράγματα με τον Σιπ.

200
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Ξέρω ότι είναι σέξι, μένει στο σπίτι μου
κι ότι είναι βολικό,

201
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
αλλά νομίζω ότι έχει λάθος ιδέα για μένα.

202
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Νομίζει ότι ονειρεύομαι να γίνω
μια πειθήνια νοικοκυρά, μα δεν είναι έτσι.

203
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Θέλω να είμαι ελεύθερη.

204
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Θέλω να ζήσω περιπέτειες.

205
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Θέλω να είμαι σαν τη Λόλα Μόντεζ.

206
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Τι;
-Ποια;

207
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Δεν ξέρω καν αν πιστεύω στη μονογαμία.

208
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Γιατί να είμαι μόνο με ένα άτομο
για την υπόλοιπη ζωή μου;

209
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Δεν θα είσαι αν χηρέψεις...

210
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Ναι, αλλά εννοώ κάτι πιο σημαντικό.

211
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Τι;

212
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
Ο γάμος είναι ένα πατριαρχικό σύστημα
για να μην έχουν οι γυναίκες αυτονομία.

213
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Γίνεσαι ιδιοκτησία του άντρα σου,
γεννάς τα παιδιά του.

214
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Παίρνεις μέχρι και το επώνυμό του.

215
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Κι αν δεν θέλω επώνυμο;

216
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Κι αν θέλω να είμαι απλώς η Βίνι;
Ένα σύμβολο.

217
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Πολύ γενναία ερωτήματα.

218
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Έμαθα από την καλύτερη.

219
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Οι προθέσεις των άλλων;

220
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Νιώθω ευλογημένη. Νιώθω ενεργοποιημένη.

221
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Νιώθω ευγνωμοσύνη προς τα πνεύματα
για το γόνιμο κορμί μου.

222
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Όμως, καμιά φορά είναι δύσκολο
να είσαι μια σέξι, νέα χήρα.

223
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Έφτασε η ώρα να αντιμετωπίσω
το διαγενεακό μου τραύμα.

224
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Η πρόθεσή μου για απόψε είναι να πω
στον νεκρό θείο μου ότι φέρεται απρεπώς.

225
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Προσπαθώ να συμμαζέψω
το χάλι στο σπίτι μου

226
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
και δεν μπορώ να αποφασίσω
τι να κάνω τα σπαθιά.

227
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Θέλω να μάθω αν είμαι αλλεργική σε κάτι.

228
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Θέλω να κάνω τρομακτικά πράγματα
επί πληρωμή.

229
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Ναι.
-Ναι.

230
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Με όλον τον σεβασμό.

231
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Απόψε καλώ τα πνεύματα
να με καθοδηγήσουν...

232
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
να με φωτίσουν...

233
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
και να με βοηθήσουν να βρω το μονοπάτι
που θα με οδηγήσει στο πεπρωμένο μου.

234
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Πνεύματα, πείτε μου.

235
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Σας παρακαλώ, πείτε μου.

236
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Να επιζητήσω τη φήμη;

237
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Υπάρχει εδώ κάποιο πνεύμα
που μπορεί να μας απαντήσει;

238
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Τι ήταν αυτό;

239
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Θεά, μπορείς να μιλήσεις.

240
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Καταπληκτικό που έχετε εσωτερική τουαλέτα.

241
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Στόχοι, φίλε.

242
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Έχει δίκιο. Δεν ταιριάζει εδώ.

243
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Πού είναι η γυναίκα σου;

244
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Δεν ξέρω. Πήγε σε κάποιο πάρτι.

245
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Την άφησες να πάει χωρίς εσένα;

246
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Δεν θα της απαγορεύσω να πάει.

247
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Δεν έχω την ίδια όρεξη για κοινωνική ζωή.

248
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Ωραία. Μπορείς να κάνεις
κι εσύ τα δικά σου.

249
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Ναι.

250
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Αυτή πηγαίνει σε πάρτι
κι εγώ μένω στο σπίτι

251
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
και νιώθω χάλια
για το κακό γούστο μου στην τέχνη.

252
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Κακό γούστο;
Φίλε, ο πίνακας με το πρόβατο τα σπάει.

253
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Ναι.

254
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Μια μέρα, όταν αποδώσουν
τα επαγγελματικά μου εγχειρήματα,

255
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
θα αποκτήσω ένα τέτοιο σπίτι.

256
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Με απίθανους πίνακες με ζωντανά.

257
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Θα έχω πρόβατα, ορίστε! Αγελάδες, ορίστε!
Βόδια, γιατί όχι;

258
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Με χρυσές, γυαλιστερές κορνίζες, δικέ μου.

259
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Θα το διακοσμήσει η γυναίκα μου.

260
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Καμιά ιδέα ποια θα είναι;

261
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Θα είναι η Βίνι, αν δεχτεί.

262
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Αν δεχτεί;

263
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Θα δεχτεί.
Πάντα ήθελε απεγνωσμένα να παντρευτεί.

264
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Δεν το καταλαβαίνω.

265
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Λέω "Είμαστε στην τρίτη δεκαετία μας.
Ώρα να νοικοκυρευτούμε".

266
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Δεν θέλω να είμαι ο άχρηστος
που είναι ανύπαντρος στα 30 του.

267
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Επίσης, ο επαγγελματικός κόσμος
σε παίρνει πιο σοβαρά αν έχεις γυναίκα.

268
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Και θέλω παιδιά. Πολλά παιδιά.

269
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ναι, φίλε. Σε νιώθω.

270
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Εσείς προσπαθείτε ή...

271
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Είναι πολύπλοκο.

272
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Όταν παντρευτήκαμε,
η Σου δεν ήταν έτοιμη μάλλον.

273
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Και... περιμένω να έρθει
η κατάλληλη στιγμή, αλλά...

274
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Δεν ξέρω.

275
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Κι αν δεν έρθει ποτέ;

276
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Συνεχώς με κάτι ασχολούμαστε, έτσι;

277
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Ναι.
-Αυτές οι μοντέρνες γυναίκες...

278
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

279
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Η μαγεία δεν είναι αστείο.

280
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Τιμάμε τους προγόνους μας
που μας χάρισαν τη σοφία τους.

281
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Οι μάγισσες του Σάλεμ
μάς άνοιξαν τον δρόμο.

282
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Σκοτεινά πνεύματα, σας περιμένουμε.

283
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Έντουαρντ, σήμερα έκανα
ένα πολύ αναζωογονητικό μπάνιο.

284
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Καπετάνιος Τόμας Τέιλορ".

285
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Έντουαρντ; Το ακούς κι εσύ αυτό;

286
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Καπετάνιε, εσύ είσαι;

287
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Κοιτάξτε! Την κυρίευσαν!

288
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Την κυρίευσαν χίλια τοις εκατό.
Είναι τρελό!

289
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Θεέ μου. Ένα μουσικό μέντιουμ.
Έτσι εμφανίζονται τα πνεύματα.

290
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Δεν εξηγείται αλλιώς.
-Θεέ μου.

291
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Έχει κλασική εκπαίδευση.
Έχουμε τον ίδιο δάσκαλο.

292
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Παίζει θέατρο.

293
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Είδατε;
-Δεν έχω πεισθεί ακόμα.

294
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Παιδιά, είναι...
Πρέπει να το πάρετε σοβαρά.

295
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Προσπαθώ να βρω μια απάντηση στο ερώτημα
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου.

296
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Φεύγουμε, γιατί βαρεθήκαμε.

297
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Τι αγένεια!

298
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Πιεστείτε από τα χέρια.

299
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Πνεύματα, σας καλωσορίζουμε.

300
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Είναι...

301
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Ο Μίλαρντ Φίλμορ;

302
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Ναι. Είναι το φάντασμα
της νεκρής γάτας της Λαβίνια.

303
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Το πνεύμα-υπηρέτης μου.

304
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-Έτσι λέγεται το κατοικίδιο μιας μάγισσας.
-Σταμάτα.

305
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Έλα, ψιψίνα. Έλα...

306
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Παιδιά, βοηθήστε με.

307
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Έλα, ψιψίνα.

308
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Θεέ μου. Εντάξει.
Είμαι καλά. Είμαστε καλά.

309
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Καπετάνιε, αν είσαι ακόμα ζωντανός
μέσα στα κύματα...

310
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
δώσε μου την τοποθεσία σου.

311
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Δώσε μου το γεωγραφικό σου πλάτος,
το μήκος σου.

312
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Εξήντα.

313
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Σαράντα επτά στις 100 μοίρες βόρεια.

314
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Οκτώ.

315
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Τετρακόσια εξήντα οκτώ

316
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
στις 1.000 μοίρες ανατολικά.

317
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Είπες κάτι, γλυκιά μου;

318
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Όχι, Έντουαρντ.

319
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Κάποιος μίλησε σ' εμένα.

320
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Τι συμβαίνει;

321
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Υπάρχει σκοτεινή ενέργεια στο δωμάτιο.

322
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Φοβάμαι.

323
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Όχι, είναι καλό.
Αυτό θέλουμε. Συγκεντρωθείτε.

324
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Θεέ μου.

325
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Τι στο...

326
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Θεέ μου!

327
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Τι στο...

328
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Να πάρει, είναι αλήθεια.

329
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Να πάρει!

330
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Θεέ μου! Πνεύματα!

331
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Δείξτε μου το φως!

332
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Φοβόμαστε.
-Φοβάμαι.

333
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Κι εγώ.

334
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Μείνετε ήρεμοι.

335
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Περιμένετε να βρω σπίρτα.

336
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Πρόσεχε.

337
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Έλα. Εντάξει.

338
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Βοήθησέ με.

339
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Τι θες από μένα;

340
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Σε αναγνωρίζω. Αλήθεια. Απλώς...

341
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
πες μου.

342
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Ποιος είσαι;

343
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Είμαι ο Κανένας!

344
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Εσύ ποια είσαι;

345
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Είσαι - ο Κανένας - κι εσύ;

346
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Γιατί με ρωτάς συνεχώς;

347
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Αν είμαι κανένας;

348
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Ξέρεις, ίσως και να είμαι.

349
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Τότε ζευγάρι είμαστε οι δυο!

350
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Μην το πεις! Θα το διαδώσουν - ξέρεις!

351
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Τι ανιαρό - να είσαι - Κάποιος!

352
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Σου! Θέλω να σου μιλήσω!

353
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Απίστευτο το χθεσινό.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Το ξέρω.

355
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τις σεάνς.

356
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Έμιλι, δείχνεις εξαντλημένη.
-Σου, θέλω να δημοσιεύσω τα ποιήματά μου.

357
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Αλήθεια;
-Ναι.

358
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Πρέπει να το κάνω, αλλιώς θα πεθάνω.

359
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Μεγάλη αλλαγή από χθες.

360
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Είδα ένα όραμα.

361
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Ένα τρομερό... όραμα
του τι σημαίνει να είσαι ανώνυμος.

362
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Δεν θέλω να εξαφανιστώ από τη γη
χωρίς να με μάθει κανείς.

363
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Έχω έναν δαίμονα στο μυαλό μου
που προσπαθεί να με σταματήσει,

364
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
μα δεν θα τον αφήσω.

365
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Δεν θέλω να είμαι ο κανένας.

366
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σου πω.

367
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Χαίρομαι πολύ που το κατάλαβες.

368
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Θέλω να δώσεις το ποίημα στον Σαμ Μπόουλς
να το δημοσιεύσει στην εφημερίδα.

369
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Γιατί δεν του το δίνεις η ίδια;

370
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Είναι στην αίθουσα υποδοχής.

371
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Γεια.
-Γεια και σ' εσένα.

372
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Ο Σαμ έμεινε στο πανδοχείο
μετά από τον χορό στο Κόνκορντ.

373
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Πήγες στον χορό;

374
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Πάω σε όλους τους χορούς.

375
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Είμαι κοσμικός.

376
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Σαμ, κάτι θέλει να σου πει η Έμιλι.

377
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Θέλω να δημοσιεύσω ένα...
-Κρυφάκουσα ήδη.

378
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Είναι συναρπαστικό.

379
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ναι, απλώς... Θέλω να βγω εκεί έξω.

380
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Τέλεια.

381
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Θα πάει στην κορυφή της στοίβας μου.

382
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Στην κορυφή της στοίβας σου;

383
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ναι, είμαι πνιγμένος αυτήν τη στιγμή.

384
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Πρέπει να εξετάσω πολλές προτάσεις,

385
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
αλλά ανυπομονώ να το διαβάσω.

386
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Πότε θα εκδοθεί;

387
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Αν γίνει δεκτό, τότε...

388
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
πολύ σύντομα.

389
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Πότε θα μάθω αν έγινε δεκτό;

390
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Θα...

391
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Θα σε ενημερώσω.

392
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Εντάξει.

393
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Εντάξει.

394
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Εντάξει. Θαυμάσια.

395
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Είναι υπέροχο.

396
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια