1
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
¡Voy enseguida!

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,140
Escupe.

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Cuando el diablo acude a vuestra vida,
¿lo reconocéis?

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
Porque se nos acerca con muchos disfraces.

5
00:00:25,317 --> 00:00:28,403
Es un lobo con piel de cordero.

6
00:00:29,238 --> 00:00:32,491
Puede aparecerse como un ángel de luz.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,370
O quizá puede enmascararse
en la forma...

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,121
...de una mujer.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
Sin duda el mejor truco del diablo es...

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,964
- No le muestres el dedo al pastor.
- ...el de convenceros de que no existe.

11
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Rediós.

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,473
Ese sermón ha sido un poco sexista,
¿no te parece?

13
00:00:56,557 --> 00:00:59,226
No, no. A mí me ha parecido
toda una llamada de atención. Sí.

14
00:00:59,351 --> 00:01:02,896
Las mujeres dominan la magia negra
y eso hay que controlarlo.

15
00:01:04,605 --> 00:01:06,149
- Ship.
- ¿Sí?

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
No creo que sea la chica indicada para ti.

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,696
Pues claro que lo eres.

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Tú no eres como Lola.

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
¿Quién es Lola?

20
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
Es una chica que conocí en Nevada.

21
00:01:18,954 --> 00:01:20,622
Lola Montes.

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
¿Lola Montes?

23
00:01:23,792 --> 00:01:24,960
Era bailarina.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Actriz, aventurera.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
Una vez me pegó un tiro con una pistola.

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,510
Sería alucinante.

27
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
No, era el diablo. No era de fiar.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,391
No se parecía en nada a ti.

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
Tú eres recatada, correcta, obediente.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,396
Creo que necesito estar sola.

31
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
¡Sue! Espera, Sue.

32
00:01:47,774 --> 00:01:48,609
¿Qué quieres?

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,863
El otro día fui a dar un paseo con Sam.

34
00:01:53,530 --> 00:01:54,865
Ya lo sé. Me lo contó.

35
00:01:55,407 --> 00:01:56,325
Ah, ¿sí?

36
00:01:56,825 --> 00:01:57,993
¿Qué te dijo?

37
00:01:58,202 --> 00:02:02,831
Me dijo que eres una poetisa magnífica
y quiere publicar tu obra.

38
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
- Me temía que dijera eso.
- ¿Por qué lo temes?

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,544
Emily, esta es una oportunidad increíble.

40
00:02:08,753 --> 00:02:12,799
Un hombre como Sam Bowles tiene el poder
de cambiarte la vida por completo.

41
00:02:12,883 --> 00:02:14,676
Deberías darle ya tus poemas.

42
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Tengo miedo.

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
- ¿De qué tienes miedo?
- De publicar mi obra.

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
¿Por qué? ¿No es ese tu mayor sueño?

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,562
Imagina lo bien que te sentaría
lograr reconocimiento.

46
00:02:25,646 --> 00:02:26,480
Es que...

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
...necesito un poco de tiempo.

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,734
No tienes tiempo.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,611
Sam no va a concentrarse en ti
mucho tiempo.

50
00:02:32,694 --> 00:02:36,031
Tiene un millón de cosas en la cabeza.
Su capacidad de atención es limitada.

51
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- ¿Puedo al menos hablarlo contigo?
- Ya te he dicho lo que pienso.

52
00:02:40,536 --> 00:02:42,579
No tengo tiempo
para liarme ahora con esto.

53
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Tengo que ir a prepararme.

54
00:02:43,747 --> 00:02:46,625
Prometí que esta noche haría
una breve aparición en un baile en Concord

55
00:02:46,708 --> 00:02:47,835
y no quiero fallar.

56
00:02:50,963 --> 00:02:51,755
Hola.

57
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
¿Estás bien?

58
00:02:55,467 --> 00:02:56,301
No.

59
00:02:57,052 --> 00:02:58,178
Necesito ayuda.

60
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
Yo también.

61
00:03:01,265 --> 00:03:02,140
Pero...

62
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
...ayuda espiritual.

63
00:03:06,228 --> 00:03:07,187
Lo mismo.

64
00:03:10,524 --> 00:03:12,150
Vamos a hacer una sesión de espiritismo.

65
00:03:18,490 --> 00:03:20,409
EL ÚNICO FANTASMA QUE HE VISTO

66
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
Ay, por Dios.

67
00:03:30,085 --> 00:03:33,589
32 desaparecidos
en un naufragio cerca de Noruega.

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Eso es mucho alimento para peces.

69
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Es terrible. Déjame ver.

70
00:03:44,600 --> 00:03:46,185
Es una noticia tremenda.

71
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
A veces desearía
no recibir siquiera el periódico

72
00:03:48,187 --> 00:03:51,481
para no tener que leer acerca
de cada naufragio que se sufre en el...

73
00:03:53,275 --> 00:03:54,526
Fíjate en el capitán.

74
00:03:54,610 --> 00:03:57,738
- Es muy guapo, ¿verdad?
- "El capitán Thomas Taylor".

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Ay, madre, se ve fornido.

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
Con esa mandíbula podría picar apio.

77
00:04:02,618 --> 00:04:04,912
El apio es un lujo hoy en día, ¿lo sabías?

78
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Hum...

79
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
¿Se encuentra bien, señora?

80
00:04:10,334 --> 00:04:14,087
Sí. Es que he sentido
una especie de... punzada.

81
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
La tristeza, supongo.

82
00:04:16,464 --> 00:04:18,966
- Qué pérdida más trágica.
- Quizá no esté muerto.

83
00:04:19,134 --> 00:04:21,720
¿Qué quieres decir?
El barco se hundió en plena tormenta.

84
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
Sí, pero no han encontrado su cuerpo.

85
00:04:25,307 --> 00:04:26,683
Verá, una vez en Irlanda,

86
00:04:26,767 --> 00:04:30,562
un marinero que se ahogaba transmitió
telepáticamente sus coordenadas

87
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
a un ama de casa de Kilkenny.

88
00:04:32,523 --> 00:04:36,610
Recibió un mensaje psíquico, en serio.
¿Y sabe qué? Salvó a toda la tripulación.

89
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Eso son majaderías irlandesas.

90
00:04:39,279 --> 00:04:43,033
Es posible, pero yo tendría
la mente abierta por si llega un mensaje.

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
Podría salvar vidas.

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
¿Quiere que le frote la espalda?

93
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
¡Mamá!

94
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Mamá, necesitamos el salón
para esta noche. Es una emergencia.

95
00:04:50,207 --> 00:04:51,124
¿Para qué lo necesitáis?

96
00:04:51,208 --> 00:04:54,002
Solo vamos a invitar a unas amigas,
para hablar de nuestros sentimientos...

97
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Y pedir consejo a los muertos.

98
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Sí, y eso. Por favor.

99
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
Sí, pero no hagáis ruido.

100
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
Ya tenemos suficiente jaleo

101
00:05:04,012 --> 00:05:06,682
desde que vuestro padre trajo a casa
a esas horribles adolescentes.

102
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
Es increíble lo jóvenes que son.

103
00:05:08,141 --> 00:05:09,268
Es verdad. Piénsalo.

104
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Ni siquiera han conocido
la época anterior a los telegramas.

105
00:05:12,229 --> 00:05:14,940
Cómo ha cambiado el mundo.
Fijaos en mí.

106
00:05:15,023 --> 00:05:17,901
Me estoy dando un baño templado
tan cómodamente en mi propia cocina.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
Nunca pensé que viviría tan bien.

108
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Me pido ser la siguiente.

109
00:05:20,946 --> 00:05:24,658
La última vez tuve que esperar a que todos
os bañarais y el agua estaba asquerosa.

110
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
Pues ya está bastante asquerosa.

111
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
Vamos a necesitar más velas.

112
00:05:32,624 --> 00:05:34,501
Esto no vale la pena.
Es demasiado peligroso.

113
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Ya te lo dije. Voy con cuidado.

114
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
No quiero que te preocupes.

115
00:05:38,964 --> 00:05:42,968
¿Cómo no voy a preocuparme, Henry?
Nuestras vidas están en juego.

116
00:05:43,427 --> 00:05:45,387
- Ni siquiera sé...
- Escucha...

117
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Es peligroso.

118
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
Lo... Lo siento. Perdón por molestar.

119
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
Solo venía a buscar velas.

120
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Vaya, creo
que no estamos suscritos a este.

121
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
"El poder político
de los amos esclavistas".

122
00:06:11,288 --> 00:06:12,623
Anónimo.

123
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
¿Quién es Anónimo?

124
00:06:18,253 --> 00:06:19,046
¿Henry?

125
00:06:19,755 --> 00:06:20,797
¿Eres tú?

126
00:06:23,425 --> 00:06:27,221
- No sabía que fueras escritor.
- Nadie... puede saberlo.

127
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
- ¿Este periódico es tuyo?
- El periódico pertenece al pueblo.

128
00:06:30,432 --> 00:06:32,768
Así que era esto
por lo que discutíais Betty y tú.

129
00:06:32,851 --> 00:06:35,229
Nadie... puede saberlo.

130
00:06:36,188 --> 00:06:37,814
No se lo diré a nadie.

131
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Te lo prometo.

132
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Henry, ¿puedo preguntarte una cosa?

133
00:06:45,572 --> 00:06:46,532
Está bien.

134
00:06:46,990 --> 00:06:49,368
Si pudieras poner tu nombre
en lo que escribes,

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,036
¿lo harías?

136
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
Supongo que sí.

137
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
¿Quién no querría?

138
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
Oh, grandes espíritus...

139
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
Os traigo...

140
00:07:10,722 --> 00:07:11,598
...un poema.

141
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Os ruego que me mostréis el camino.

142
00:07:21,024 --> 00:07:22,109
Decidme,

143
00:07:23,986 --> 00:07:25,112
espíritus,

144
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
si debo abrir las cortinas

145
00:07:32,035 --> 00:07:33,954
y dejar que me inunde la luz.

146
00:07:36,957 --> 00:07:39,042
O si debo permanecer en la oscuridad.

147
00:07:49,887 --> 00:07:50,679
Hola.

148
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
Ya estamos aquí. ¿Dónde está el altar?

149
00:08:10,574 --> 00:08:14,077
Por favor, sé responsable
con la energía que traes a esta casa.

150
00:08:15,871 --> 00:08:18,874
Por favor, sé responsable
con la energía que traes a esta casa.

151
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
- Por favor, sé responsable con la ener...
- Queda claro, Lavinia.

152
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Solo buenas vibraciones

153
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
...al secretar leche.
Estos vestidos me sientan muy bien.

154
00:08:24,922 --> 00:08:26,798
- Vamos, estás estupenda.
- Hola.

155
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
- Hola.
- Hola.

156
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Acabo de encontrar a estas dos
en el jardín de atrás

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,517
encendiendo cerillas
y persiguiendo a cuervos y...

158
00:08:36,767 --> 00:08:38,477
He pensado que las querrían tener
dentro de casa.

159
00:08:38,559 --> 00:08:40,854
Sí, desde luego
no deberían estar haciendo eso.

160
00:08:41,938 --> 00:08:43,482
Que soy tu prima.

161
00:08:44,399 --> 00:08:46,401
- ¿Qué...?
- ¡Hattie! Me había parecido oírte.

162
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
- Hola. ¿Necesita algo?
- Sí.

163
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
- Vamos a hacer una sesión de espiritismo.
- ¿Otra?

164
00:08:50,322 --> 00:08:51,698
Sí. ¿Puedes quedarte?

165
00:08:51,782 --> 00:08:53,825
¿Por qué quieres que se quede esta?

166
00:08:54,201 --> 00:08:55,285
Es médium.

167
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
- Creía que era la criada.
- Ya está.

168
00:08:56,828 --> 00:08:59,998
- Soy criada, médium,
lavandera y costurera.

169
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
También escribo obras de teatro
y ensayos autobiográficos,

170
00:09:03,252 --> 00:09:05,546
canto en un cuarteto,
vendo mis propios productos capilares

171
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
y he creado
una línea exclusiva de centros florales.

172
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Toma.

173
00:09:08,966 --> 00:09:10,425
Soy trabajadora autónoma.

174
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
Bueno, eres una clarividente muy buena

175
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
y necesito conectar con los espíritus
cuanto antes.

176
00:09:14,555 --> 00:09:17,558
La última vez estuviste increíble.
Hablamos con muchísimos fantasmas.

177
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Ya, no necesito hablar
con más muertos blancos.

178
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, por favor.

179
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Podemos pagarte.

180
00:09:24,231 --> 00:09:26,733
Pues entonces sí. Me encantaría quedarme.

181
00:09:26,817 --> 00:09:28,777
Genial.
Vosotras también deberíais quedaros.

182
00:09:28,861 --> 00:09:31,238
Veréis, las chicas jóvenes
forman los canales más eficaces

183
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
porque son sumamente susceptibles
a las influencias del más allá.

184
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, puede que no estén preparadas.
Son muy jóvenes, podrían asustarse.

185
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Hum... Asustarse es el objetivo.

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,170
Por favor, sed responsables
con la energía que traéis a esta casa.

187
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
Palmas sobre la mesa.

188
00:09:51,717 --> 00:09:52,676
Que empiece el zumbido.

189
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
"La brujería se perdió en la historia.

190
00:09:59,725 --> 00:10:03,812
Pero la historia y yo tenemos
toda la brujería a diario

191
00:10:04,438 --> 00:10:05,564
a nuestro alrededor".

192
00:10:06,607 --> 00:10:08,859
Esta noche celebramos esta...

193
00:10:09,443 --> 00:10:10,360
...reunión.

194
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Este ritual.

195
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Este...

196
00:10:14,114 --> 00:10:16,033
- Círculo lunar.
- Gracias, Vinnie.

197
00:10:16,408 --> 00:10:19,286
Como una oportunidad para reflexionar,

198
00:10:20,621 --> 00:10:21,872
renovar,

199
00:10:22,331 --> 00:10:25,667
reprogramar... nuestra consciencia.

200
00:10:27,669 --> 00:10:31,673
Personalmente he estado sintiendo
una gran incertidumbre últimamente.

201
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Típico de los sagitario.

202
00:10:33,175 --> 00:10:35,802
Y espero que, mediante la canalización
de energía de esta noche,

203
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
alcance una mayor nitidez.

204
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Y yo espero no secretar leche y manchar
mi prenda para sesiones de espiritismo.

205
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
- Puaj.
- Bien...

206
00:10:43,519 --> 00:10:45,896
Vamos a empezar plantando
todas una intención,

207
00:10:46,188 --> 00:10:50,275
como una semilla que algún día
pueda producir una flor de la verdad.

208
00:10:50,943 --> 00:10:53,278
Y si alguien trae joyas o cristales,

209
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
ahora pueden cargarlos
con la luz de la luna.

210
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
- Jane, ¿este collar no es mío?
*- ¡Abby!

211
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- A ver, ¿empiezo yo?
- Adelante.

212
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Pues en primer lugar quiero advertiros

213
00:11:01,495 --> 00:11:04,414
de que esta noche mi energía
puede ser particularmente potente

214
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
porque me acaba de venir el periodo.

215
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
No puede ser, a mí también.
Estamos sincronizadas.

216
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Lo ideal es que, después de esta noche,
todas estemos sincronizadas.

217
00:11:13,340 --> 00:11:17,719
Pues este Saturno retrógrado ha hecho
que me cuestione mi relación con Ship.

218
00:11:18,720 --> 00:11:22,599
A ver, ya sé que está muy bueno, que vive
en mi casa, y eso es práctico, pero...

219
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
...creo que se ha hecho
una idea equivocada de mí.

220
00:11:26,019 --> 00:11:30,649
Cree que mi sueño es llegar a ser
un ama de casa obediente, pero no lo es.

221
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
Quiero ser libre.

222
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Quiero vivir aventuras.

223
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
Quiero ser como Lola Montes.

224
00:11:38,574 --> 00:11:39,533
¿Qué?

225
00:11:39,616 --> 00:11:40,492
¿Quién?

226
00:11:40,576 --> 00:11:42,703
Mirad, ni siquiera sé
si creo en la monogamia.

227
00:11:42,870 --> 00:11:45,372
¿Por qué iba a tener que estar
con una persona y una única persona

228
00:11:45,455 --> 00:11:46,498
para el resto de mi vida?

229
00:11:46,582 --> 00:11:48,250
Bueno, no lo estarás
si muere tu marido, así que...

230
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
Sí, pero es más que eso.

231
00:11:51,336 --> 00:11:52,296
¿Qué?

232
00:11:52,462 --> 00:11:54,381
Creo que el matrimonio
es solo un sistema patriarcal

233
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
ideado para que las mujeres
seamos menos autónomas.

234
00:11:56,633 --> 00:12:00,679
Te conviertes en la propiedad
de tu marido, tienes que darle hijos...

235
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
- Hasta tienes que llevar su apellido.
- Hum, hum.

236
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
¿Qué pasa si no quiero tener apellido?

237
00:12:05,142 --> 00:12:07,895
¿Y si simplemente quiero ser "Vinnie"?

238
00:12:08,437 --> 00:12:09,396
Un símbolo.

239
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Son unas preguntas muy valientes.

240
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
Aprendí de la mejor.

241
00:12:17,196 --> 00:12:19,531
¿Alguien más tiene alguna intención?

242
00:12:21,033 --> 00:12:24,244
Yo me siento feliz, me siento activada.

243
00:12:24,453 --> 00:12:28,790
Estoy agradecida a los espíritus
por este cuerpo tan fecundo.

244
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Pero a veces es difícil ser
una viuda joven tan sexy.

245
00:12:32,628 --> 00:12:37,591
Por fin ha llegado el momento
de afrontar mi trauma intergeneracional.

246
00:12:38,634 --> 00:12:41,595
Esta noche mi intención
es decirle a mi difunto tío

247
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
que se comporta
de forma poco apropiada.

248
00:12:44,097 --> 00:12:46,517
Estoy intentando ordenar
los trastos que hay en mi casa

249
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
y no puedo decidir
qué hacer con mis espadas.

250
00:12:49,269 --> 00:12:51,355
Quiero averiguar si soy alérgica a algo.

251
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
Quiero montar números
que den mucho cague y cobrar.

252
00:12:53,899 --> 00:12:55,234
- Ah, sí.
- Sí.

253
00:12:55,317 --> 00:12:56,276
Con perdón.

254
00:13:03,033 --> 00:13:06,036
Esta noche apelo
a que los espíritus me guíen,

255
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
que alumbren mi camino

256
00:13:11,208 --> 00:13:15,838
y me ayuden a encontrar la senda
que debo seguir para llegar a mi destino.

257
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Grandes espíritus, decidme.

258
00:13:20,008 --> 00:13:20,926
Por favor,

259
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
decidme.

260
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
¿Debo buscar la fama?

261
00:13:29,393 --> 00:13:33,605
¿Hay... algún espíritu presente
que pueda respondernos?

262
00:13:35,524 --> 00:13:36,525
¿Qué ha sido eso?

263
00:13:37,901 --> 00:13:39,528
Diosa, tienes vía libre.

264
00:13:50,706 --> 00:13:53,333
Cómo mola
que tengáis el baño aquí dentro.

265
00:13:54,084 --> 00:13:55,627
Otro objetivo, tío.

266
00:13:57,421 --> 00:13:58,380
Ella tiene razón.

267
00:13:59,173 --> 00:14:01,341
- Aquí no queda bien.
- ¿Dónde está tu mujer?

268
00:14:02,009 --> 00:14:02,968
No sé.

269
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
- En una fiesta.
- ¿Y dejas que vaya sin ti?

270
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
No voy a impedirle que vaya.

271
00:14:08,432 --> 00:14:10,517
Es que a mí
no me apetece tanta vida social.

272
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Eso es guay.
Podrás hacer tus cosas, supongo.

273
00:14:12,895 --> 00:14:14,980
Sí. Sue puede ir a fiestas

274
00:14:15,063 --> 00:14:18,775
y yo puedo quedarme en casa
deprimiéndome por mi mal gusto en arte.

275
00:14:18,859 --> 00:14:22,070
¿Mal gusto?
¡Tío, ese cuadro de ovejas es la leche!

276
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
- Gracias, colega.
- De nada.

277
00:14:25,199 --> 00:14:30,954
Algún día, cuando mis empresas triunfen,
voy a tener una casa grande como esta.

278
00:14:31,038 --> 00:14:33,498
Con un montón de cuadros de ganado.

279
00:14:33,582 --> 00:14:37,961
Voy a tener, no sé, ovejas, bum,
vacas, bum, bueyes.

280
00:14:38,045 --> 00:14:39,171
¿Por qué no?

281
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Con marcos dorados y relucientes, macho.

282
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Y mi esposa va a decorar toda la chabola.

283
00:14:43,967 --> 00:14:46,094
¿Tienes idea de quién va a ser esa esposa?

284
00:14:46,261 --> 00:14:48,055
Pues va a ser Vinnie si dice que sí.

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
Si dice que sí.

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,892
*¿"Si dice que sí"?

287
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Creo que sí.
Siempre ha estado impaciente por casarse.

288
00:14:55,646 --> 00:14:56,730
En realidad no lo entiendo.

289
00:14:57,022 --> 00:14:59,316
Pienso: "Tenemos veintitantos.

290
00:14:59,900 --> 00:15:01,235
Es hora de sentar la cabeza".

291
00:15:01,318 --> 00:15:05,030
No quiero ser... el típico colgado
que cumple 30 y no tiene esposa.

292
00:15:07,074 --> 00:15:10,953
Además, la gente de negocios
te toma más en serio si estás casado.

293
00:15:11,912 --> 00:15:13,288
Y también quiero hijos.

294
00:15:13,956 --> 00:15:15,249
Muchos hijos.

295
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
Sí, tío. Te entiendo.

296
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
¿Lo habéis intentado o...?

297
00:15:23,340 --> 00:15:24,550
Es complicado.

298
00:15:25,050 --> 00:15:28,929
Cuando nos casamos,
Sue no estaba lista, supongo.

299
00:15:31,056 --> 00:15:32,015
Y...

300
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
...sigo esperando a que llegue
el momento oportuno.

301
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Pero...

302
00:15:38,564 --> 00:15:39,731
No sé.

303
00:15:41,441 --> 00:15:42,860
¿Y si nunca llega?

304
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
Tenemos mucho entre manos, ¿verdad?

305
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
- Sí.
- Estas mujeres modernas...

306
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
¡Soy samuray!

307
00:15:55,414 --> 00:15:56,999
Debéis seguir todas concentradas.

308
00:15:57,082 --> 00:15:58,375
La brujería no es ninguna broma.

309
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
Debemos honrar a los antepasados
que nos transmitieron su saber.

310
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Las brujas de Salem
nos abrieron muchas puertas.

311
00:16:03,797 --> 00:16:06,967
Espíritus oscuros, os esperamos.

312
00:16:20,731 --> 00:16:21,607
Edward...

313
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
Hoy me he dado un baño muy refrescante.

314
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
"El capitán Thomas Taylor".

315
00:16:46,882 --> 00:16:47,841
Edward.

316
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
¿Tú oyes eso?

317
00:16:55,098 --> 00:16:56,141
¡Capitán!

318
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
¿Es usted?

319
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
¡Mirad!
¡Mirad, mirad, mirad, está poseída!

320
00:17:06,026 --> 00:17:08,529
Está poseída al mil por mil. ¡Qué pasada!

321
00:17:08,612 --> 00:17:09,530
Qué fuerte.

322
00:17:10,239 --> 00:17:13,032
Un medio musical. Así es...
Así es como se presentan los espíritus.

323
00:17:13,116 --> 00:17:15,077
- Esto no tiene otra explicación posible.
- Es increíble.

324
00:17:15,160 --> 00:17:17,746
Tiene formación clásica.
Compartimos profesora de piano.

325
00:17:17,829 --> 00:17:18,789
Está fingiendo.

326
00:17:21,959 --> 00:17:22,792
¿Lo veis?

327
00:17:22,876 --> 00:17:24,086
Aún no estoy convencida.

328
00:17:24,711 --> 00:17:28,006
Eh, tías, esto es...
¡Tenéis que tomároslo en serio!

329
00:17:28,131 --> 00:17:32,386
Estoy intentando encontrar respuesta
a una pregunta que puede cambiar mi vida.

330
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
Nos vamos, que esto aburre.

331
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
¡Qué maleducadas!

332
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
Cogeos las manos.

333
00:17:41,562 --> 00:17:42,688
Espíritus...

334
00:17:43,897 --> 00:17:45,274
Os damos la bienvenida.

335
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
¿Eso es...?

336
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
¿Milliard Fillmore?

337
00:17:56,827 --> 00:17:58,412
Es el fantasma del gato muerto de Lavinia.

338
00:17:58,495 --> 00:17:59,830
Mi espíritu familiar.

339
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
- Un familiar es el animal de una bruja.
- Para, por favor.

340
00:18:02,249 --> 00:18:05,836
Aquí... Gatito, gatito, gatito, gatito.

341
00:18:06,712 --> 00:18:08,172
A ver si me ayudáis.

342
00:18:08,255 --> 00:18:11,175
- Está bien.
- Aquí, gatito, gatito.

343
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
Ven, gatito.

344
00:18:14,636 --> 00:18:17,931
Ay, por Dios. Vale, vale, vale. Ya está.
No pasa nada. Estamos bien.

345
00:18:19,850 --> 00:18:24,479
Capitán, si aún sigue con vida
entre las olas...

346
00:18:25,898 --> 00:18:26,857
...deme...

347
00:18:27,733 --> 00:18:29,234
...su posición.

348
00:18:29,776 --> 00:18:31,361
Deme su latitud...

349
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Su longitud.

350
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Sesenta...

351
00:18:45,876 --> 00:18:49,630
...coma cuarenta y siete grados...

352
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
...norte.

353
00:18:53,967 --> 00:18:54,927
Ocho...

354
00:18:55,719 --> 00:18:59,223
...coma cuatrocientos sesenta y ocho...

355
00:18:59,890 --> 00:19:00,766
...grados...

356
00:19:02,476 --> 00:19:03,393
...este.

357
00:19:06,188 --> 00:19:07,731
¿Decías algo, querida?

358
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
No, Edward.

359
00:19:15,072 --> 00:19:16,949
Alguien me ha hablado.

360
00:19:21,578 --> 00:19:24,373
- ¿Qué está pasando?
- Hay una energía oscura en la sala.

361
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
- Qué susto.
- No, no, esto es bueno.

362
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
Esto es lo que queremos.
Seguid concentradas.

363
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
¿Qué es...?

364
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Ay, Dios mío.

365
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
¿Qué hace...?

366
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Mierda, esto va en serio.

367
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Ay, Dios.

368
00:20:06,748 --> 00:20:08,500
- ¡Ay, Señor!
- ¡Espíritus!

369
00:20:10,878 --> 00:20:12,212
¡Mostradme la luz!

370
00:20:22,181 --> 00:20:23,932
- Qué susto.
- Tengo miedo.

371
00:20:24,016 --> 00:20:24,975
Yo también.

372
00:20:25,726 --> 00:20:27,186
Mantened la calma, por favor.

373
00:20:28,979 --> 00:20:30,564
Voy a buscar cerillas.

374
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Ten cuidado.

375
00:20:40,699 --> 00:20:42,201
Abby, ¿te encuentras bien?

376
00:21:01,929 --> 00:21:03,138
Ay, Dios.

377
00:21:04,681 --> 00:21:05,557
Ya está.

378
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
Ayúdame.

379
00:21:26,912 --> 00:21:28,247
¿Qué quieres de mí?

380
00:21:30,749 --> 00:21:33,293
Reconozco tu presencia. En serio. Solo...

381
00:21:34,837 --> 00:21:35,796
...dime.

382
00:21:38,674 --> 00:21:40,634
- ¿Quién eres?
- Yo soy Nadie.

383
00:21:41,468 --> 00:21:42,553
¿Quién eres tú?

384
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
¿Tú también eres... Nadie?

385
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
¿Por qué insistes en preguntarme eso?

386
00:21:51,645 --> 00:21:53,105
¿No soy nadie?

387
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
¿Sabes? Quizá sea así.

388
00:21:57,734 --> 00:21:59,361
Entonces somos dos.

389
00:22:01,029 --> 00:22:02,447
¡No lo digas! Lo...

390
00:22:03,198 --> 00:22:04,908
...anunciarían, lo sabes.

391
00:22:05,200 --> 00:22:06,577
Qué desgracia...

392
00:22:08,453 --> 00:22:09,496
...ser alguien.

393
00:22:38,567 --> 00:22:40,527
¡Sue! ¡Sue!

394
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
¡Tengo que hablar contigo!

395
00:22:47,618 --> 00:22:49,077
Anoche fue una locura.

396
00:22:49,620 --> 00:22:50,537
Ya lo sé.

397
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
Creo que necesito descansar
de estas sesiones.

398
00:22:56,043 --> 00:22:56,960
Emily.

399
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
- Pareces agotada.
- Sue.

400
00:22:59,588 --> 00:23:00,923
Quiero publicar.

401
00:23:01,507 --> 00:23:02,341
Ah, ¿sí?

402
00:23:02,424 --> 00:23:03,258
Sí.

403
00:23:04,635 --> 00:23:07,596
Necesito que publiquen algo mío
o me muero.

404
00:23:08,555 --> 00:23:10,641
Has cambiado bastante de idea
desde ayer.

405
00:23:10,849 --> 00:23:11,892
He tenido una visión.

406
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Una terrible...

407
00:23:14,978 --> 00:23:17,564
...terrible visión
de lo que significaría ser anónima.

408
00:23:18,524 --> 00:23:22,152
No quiero desaparecer de esta Tierra
sin que nadie sepa quién soy.

409
00:23:22,236 --> 00:23:26,365
Hay un demonio en mi cabeza
que siempre intenta evitarlo,

410
00:23:27,282 --> 00:23:28,408
pero no se lo permitiré.

411
00:23:28,992 --> 00:23:30,619
No quiero acabar siendo nadie.

412
00:23:30,911 --> 00:23:33,330
Eso es exactamente
lo que he estado intentando decirte.

413
00:23:33,413 --> 00:23:36,333
- Me alegro mucho de que lo entiendas.
- Quiero que...

414
00:23:37,084 --> 00:23:39,294
...le des mi poema a Sam Bowles

415
00:23:39,378 --> 00:23:41,755
para que lo publique
en el Springfield Republican.

416
00:23:42,089 --> 00:23:44,174
¿Por qué no se lo das tú misma?

417
00:23:45,259 --> 00:23:46,677
Está aquí, en el salón.

418
00:24:00,649 --> 00:24:01,441
Hola.

419
00:24:01,525 --> 00:24:02,484
Lo mismo digo.

420
00:24:03,360 --> 00:24:06,113
Anoche Sam se alojó en el hostal
después del baile en Concord.

421
00:24:07,489 --> 00:24:08,532
¿Estuviste en el baile?

422
00:24:09,283 --> 00:24:10,784
Estoy en todos los bailes.

423
00:24:11,243 --> 00:24:13,203
- Soy un "bailón".
- Sam...

424
00:24:13,704 --> 00:24:16,164
Emily quiere decirte una cosa.

425
00:24:19,042 --> 00:24:22,045
- Quiero que publiques algo mío en tu...
- Creo que ya lo he oído.

426
00:24:24,590 --> 00:24:25,591
Es apasionante.

427
00:24:26,466 --> 00:24:27,342
Sí.

428
00:24:28,260 --> 00:24:30,637
Sí, es que quiero que se me conozca.

429
00:24:32,598 --> 00:24:33,432
Perfecto.

430
00:24:35,601 --> 00:24:37,519
Lo pondré directamente encima de la pila.

431
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
- ¿Encima de la pila?
- Sí.

432
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Es que ahora mismo estoy superagobiado.

433
00:24:43,984 --> 00:24:48,113
Tengo un montón de propuestas por revisar,
pero estoy impaciente por leer la tuya.

434
00:24:49,489 --> 00:24:50,908
¿Cuándo se publicará?

435
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
Si queda aceptada, pues...

436
00:24:54,328 --> 00:24:55,204
...bastante pronto.

437
00:24:55,287 --> 00:24:57,289
¿Y cuándo sabré si ha sido aceptada?

438
00:24:58,290 --> 00:24:59,291
Te...

439
00:25:00,501 --> 00:25:01,793
Te tendré al corriente.

440
00:25:02,211 --> 00:25:03,086
De acuerdo.

441
00:25:04,505 --> 00:25:05,422
Ya está.

442
00:25:06,381 --> 00:25:08,217
Muy bien, genial.

443
00:25:10,219 --> 00:25:11,261
Es fantástico.

444
00:26:13,949 --> 00:26:15,868
Traducido por Josep Llurba