1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Sülita.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Kas te tunnete saatana ära,
kui ta teie ellu tuleb?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Sest ta tuleb mitmenäolisena.
Ta on hunt lambanahas.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Ta võib ilmutada ennast teile
valguse inglina

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
või varjab ta ennast
hoopistükkis naiseks kehastudes.

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,960
Sest saatana suurim silmamoondus...
- Ära näita kirikuõpetajale sõrme.

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...on panna teid uskuma,
et teda pole olemas.

8
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jeesus.

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Kas see jutlus
polnud sinu arust šovinistlik?

10
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Ei, minu arust raputas see maast lahti.

11
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Jah. Naistes on musta maagiat,
mida tuleb kontrolli all hoida.

12
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
Ship.
- Jah?

13
00:01:07,276 --> 00:01:10,696
Ma ei ole sulle õige tüdruk.
- Muidugi oled.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Sa pole Lola moodigi.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kes on Lola?

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Üks tüdruk, keda Nevadas tundsin.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

19
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Ta oli tantsija. Näitleja. Seikleja.

20
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Ükskord tulistas ta mind püssist.

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Vau. Tundub, et äge tüdruk.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Ei, ta oli saatan.
Teda ei saanud usaldada.

23
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Ta polnud sinu moodigi.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Sina oled peen, ontlik, kuulekas.

25
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Ma vajan vaba ruumi.

26
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
Sue! Sue, oota.
- Mis on?

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Ma käisin ükspäev Samiga jalutamas.

28
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Ma tean, ta rääkis.

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Tõesti? Mida ta ütles?

30
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Ta ütles, et sa oled hiilgav luuletaja
ja ta tahab sind avaldada.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,792
Ma kartsingi, et ta seda ütleb.
- Miks sa kardad?

32
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, see on uskumatu võimalus.

33
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Sam Bowlesi võimuses
on su elu täielikult muuta.

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Anna oma luuletused talle.

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Ma kardan.

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
Mida sa kardad?
- Avaldamist.

37
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Miks? Kas see pole sinu suurim unistus?

38
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Kujuta ette, kui hea oleks tuntud olla.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Ma lihtsalt...

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
vajan pisut aega.
- Sul pole aega.

41
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam ei keskendu sulle kauaks.

42
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Tal on miljon asja käsil
ja tähelepanu hajub.

43
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
Kas ma saaksin seda sinuga arutada?
- Ütlesin juba, mida arvan.

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Mul pole aega sinuga jäneseurgu ronida.

45
00:02:42,663 --> 00:02:46,458
Ma pean valmistuma. Lubasin
täna õhtul Concordis ballilt läbi astuda.

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
Ma ei taha alt ära hüpata.

47
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hei. Kas kõik on korras?

48
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Ei. Ma vajan abi.

49
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Mina ka.

50
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Nagu...

51
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
hingeabi.

52
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Sama.

53
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Korraldame seansi.

54
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Ma ühte Vaimu nägin vaid

55
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Heldene aeg.

56
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Norra rannikul uppunud laevas
jäi 32 hinge kadunuks.

57
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Palju kalasööta.

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Hirmus lugu. Näita.

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
See on kohutav uudis.

60
00:03:46,393 --> 00:03:51,940
Vahel ma soovin, et leht ei käikski
ja me ei peaks lugema igast laevahukust...

61
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Ohoo. Vaata kaptenit.

62
00:03:54,610 --> 00:03:57,738
Päris kompu, mis?
- Kapten Thomas Taylor.

63
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Taevake, kui nägus mees.

64
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Selle lõuaga hakiks või sellerit.

65
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Seller on nüüd suur luksus.

66
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Kas kõik on hästi, proua?

67
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Jah. Lihtsalt väike sööst käis läbi.

68
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Ilmselt kurbusest.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
Nii traagiline kaotus.
- Äkki ta ei surnud.

70
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Kuidas nii? Laev uppus tormiga.

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Jah, aga tema surnukeha ei leitud.

72
00:04:25,516 --> 00:04:30,812
Ükskord saatis uppuv Iiri meremees
oma asukoha telepaatiliselt

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,982
Kilkenny koduperenaisele
ja selle meeltevälise sõnumi abil

74
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
päästis ta terve meeskonna ära.

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Kõlab nagu Iiri jaburdus.

76
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Võimalik, aga mina hoiaksin meele
sõnumile valla.

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Nii võib elu päästa.

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Kas küürin selga?

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ema?

80
00:04:47,663 --> 00:04:51,124
Ema, meil on täna hädasti elutuba vaja.
- Milleks?

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Kutsume mõned tüdrukud
oma tunnetest rääkima...

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
Ja surnutelt tarkuseteri küsima.
- Seda ka.

83
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Palun?

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Jah, aga vaikselt.

85
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Meil on nüüd küllalt lärmi, sest teie isa
tõi koju need jubedad teismelised.

86
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Nad on hullult noored.

87
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Ma tean. Nad ei mäleta isegi
telegrammieelset aega.

88
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Kuidas on maailm muutunud.

89
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Vaadake mind. Ma olen leiges vannis
mugavalt omaenda köögis.

90
00:05:18,026 --> 00:05:20,904
Seda poleks osanud ette kujutada.
- Mina olen järgmine.

91
00:05:20,988 --> 00:05:24,658
Eelmine kord käisin viimasena
ja vesi oli vastik.

92
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
See on juba päris vastik.

93
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Küünlaid on juurde vaja.

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Ei tasu, see on liiga ohtlik.

95
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Ma ütlesin juba, et olen ettevaatlik.

96
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
Ära muretse.
- Kuidas ma ei muretse?

97
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, meie elud on kaalul.
Ma ei tea isegi...

98
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Kuule...

99
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
See pole turvaline.

100
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Vabandust, et segasin.

101
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Ma tulin küünlaid otsima.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
See pole meil tellitud.

103
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Orjapidajate poliitiline võim".
Anonüümne autor.

104
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kes selle kirjutas?

105
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Kas sina?

106
00:06:23,425 --> 00:06:27,221
Ma ei teadnudki, et sa kirjutad.
- Mitte keegi ei tohi teada.

107
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
See on sinu ajaleht?
- Ajaleht kuulub rahvale.

108
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Nii et sa tülitsesid Bettyga seepärast.

109
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Keegi ei tohi teada.

110
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Ma ei kõssa kellelegi.

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Ma luban.

112
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, mul on küsimus.

113
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Olgu.

114
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Kas sa paneksid oma nime alla,
kui saaksid?

115
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Küllap vist.

116
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kes ei paneks?

117
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Kõikvõimsad hinged...

118
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Ma esitan teile...

119
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
luuletuse.

120
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Ma palun teilt teejuhatust.

121
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Öelge mulle... hinged...

122
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
kas ma peaksin kardinad eest tõmbama
ja laskma valgusel enda peale paista...

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
või kas peaksin jääma pimedusse.

124
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Tere.

125
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Me oleme kohal. Kus on altar?

126
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Palun kandke hoolt
siia majja toodud energia eest.

127
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Palun kandke hoolt
siia majja toodud energia eest.

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
Palun kandke hoolt...
- Klaar, Lavinia.

129
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Ainult head võnked.

130
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
Tere.
- Tere.

131
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Ma leidsin nad hoovist,
tõmbasid tikke ja ajasid vareseid taga.

132
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Arvasin, et tahate neid koju.

133
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Jah, seda ei tohiks nad kindlasti teha.

134
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Kuule! Ma olen sinu nõbu.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Tundus, et sinu hääl.

136
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
Kas te vajate midagi?
- Jah, meil on seanss.

137
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Jälle?
- Jah.

138
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Kas saad jääda?
- Miks sa tahad, et tema jääks?

139
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Ta on sensitiiv.
- Teenijatüdruk ju.

140
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Olgu.

141
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Ma olen teenija, sensitiiv,
pesupesija ja õmbleja.

142
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Ma kirjutan ka näidendeid ja sketše,
laulan kvartetis,

143
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
müün juuksehooldustooteid ja mul on
oma lillekaunistuste kollektsioon.

144
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Vau.
- Ma olen vabakutseline.

145
00:09:10,592 --> 00:09:14,721
Sa oled väga võimas selgeltnägija
ja ma pean kohe hingedega suhtlema.

146
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Sa olid viimati hämmastav.
Rääkisime paljude vaimudega.

147
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Ma ei taha rohkem
surnud valgete inimestega suhelda.

148
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, palun.

149
00:09:22,938 --> 00:09:26,733
Me võime sulle maksta.
- No siis jään ma heameelega.

150
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Tore. Teie peaksite ka tulema.

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Tüdrukud on kõige tõhusamad kanalid,

152
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
sest on maavälistele mõjudele
väga vastuvõtlikud.

153
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, nad pole valmis.
Nad on liiga noored ja kardavad.

154
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Hirmu ongi vaja.

155
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Palun kandke hoolt
siia majja toodud energia eest.

156
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Peopesad lauale.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Ümiseme.

158
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
On Nõidu poodud Ajaloos

159
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Ent Ajalooga koos
Ma Nõidust leian igalt poolt

160
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Me ümber kihamas.

161
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Me korraldame täna selle kogunemise...

162
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
selle rituaali, selle...

163
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
Kuuringi.
- Aitäh, Vinnie.

164
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Et avaneks võimalus järele mõelda...

165
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
oma teadvust uuendada,
see ümber programmeerida.

166
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Mina ise olen viimasel ajal
suurt ebakindlust tundnud.

167
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Tüüpiline Ambur.

168
00:10:33,175 --> 00:10:37,054
Ma loodan, et täna energiat suunates
leian ma suurema selguse.

169
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Ja mina loodan,
et seansirõivastest piima läbi ei tilgu.

170
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Vuih.

171
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Alustame kavatsuse istutamisega,

172
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
et see mulda pandud seemnena
kunagi tõe lillena õide puhkeks.

173
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Ja kui kellegi on ehteid või kristalle,
võite neid kuupaistes laadida.

174
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Kas see on minu kaelakee?
- Abby! Kuss.

175
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
Kas võin alustada?
- Lase käia.

176
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Ma tahan teid kõiki hoiatada,
et mu energia võib täna eriti vägev olla,

177
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
sest mul algas tsükkel.

178
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Issand, minul ka. Me oleme sünkroonis.

179
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Ideaalis oleme
tänase õhtu lõpuks kõik sünkroonis.

180
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Saturni tagurpidi liikumine
pani mind Shipi osas kahtlema.

181
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Ma tean, et ta on kuum kutt,
elab mu majas ja see on mugav,

182
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
aga mulle tundub,
et ta sai minust valesti aru.

183
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Tema arust on mu unistus saada
kuulekaks koduperenaiseks, aga pole nii.

184
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Ma tahan vaba olla.

185
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Ma tahan seigelda.

186
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Ma tahan olla nagu Lola Montez.

187
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Mida?
- Kes?

188
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Ma ei tea, kas usun üldse monogaamiasse.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Miks peaksin ma elu lõpuni
olema üheainsa inimesega?

190
00:11:46,665 --> 00:11:50,836
Siis polegi, kui su mees ära sureb.
- Jah, aga see on midagi enamat.

191
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Mida?

192
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
Abielu on patriarhaalne elukorraldus
naiste sõltumatuse allasurumiseks.

193
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Naisest saab oma mehe vara,
talle tuleb lapsi sünnitada.

194
00:12:01,388 --> 00:12:05,350
Isegi tema nimi tuleb võtta.
Aga kui ma ei taha perekonnanime?

195
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Mis siis, kui ma tahan olla
lihtsalt Vinnie? Sümbol.

196
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Need on nii vaprad küsimused.

197
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Ma õppisin parimatelt.

198
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Kas kellelgi on veel kavatsusi?

199
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Mul on õnnistatud ja aktiivne tunne.

200
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Ma olen selle viljaka keha eest
hingedele tänulik.

201
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Aga mõnikord on raske olla noor püss lesk.

202
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Viimaks ometi on mul aeg saada üle
oma põlvkondadevahelisest traumast.

203
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Minu tänane kavatsus on öelda
oma surnud onule, et ta käitub sobimatult.

204
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Mina püüan oma kodus korra majja lüüa,

205
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
aga ei suuda otsustada,
mida mõõkadega teha.

206
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Ma tahan teada,
kas mul on mingid allergiad.

207
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Ma tahan raha eest midagi tontlikku teha.

208
00:12:54,233 --> 00:12:56,276
Jah.
- Ärge pange pahaks.

209
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Ma kutsun täna hingi endale teejuhiks...

210
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
tuld näitama...

211
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
ja appi leidma teerada,
mis viib mind mu saatuse poole.

212
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Hinged, öelge mulle.

213
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Palun öelge mulle.

214
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Kas ma peaksin kuulsust otsima?

215
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Kas siin viibib mõni hing,
kes suudab meile vastata?

216
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Mis see oli?

217
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Jumalanna, kõnele.

218
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Nii lahe, et teil on kemmerg majas.

219
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Eesmärgid, mees.

220
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Tal on õigus. See ei sobi siia.

221
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Kus su naine on?

222
00:14:02,134 --> 00:14:05,971
Ma ei tea. Läks mingile peole.
- Sa lasid tal üksinda minna?

223
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Ma ei hakka teda takistama.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Mul pole sellist seltskonnajanu.

225
00:14:10,559 --> 00:14:13,770
Lahe. Saad teha seda, mida ise tahad.
- Jah.

226
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue võib pidudel käia,
mina aga istun kodus

227
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
ja masendun oma halvast kunstimaitsest.

228
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Halvast maitsest?
See lambamaal on ülikõva.

229
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Aitäh.
- Jah.

230
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Ühel heal päeval,
kui mu ettevõtmised tulu toovad,

231
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
ehitan ma endale nii suure maja.

232
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Pööraste loomamaalidega.

233
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Sinna tulevad lambad, nätaki.
Lehmad, nätaki. Härjad, miks mitte?

234
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Küütlevate kullast raamidega.

235
00:14:42,299 --> 00:14:45,969
Ja minu naine sisustab kõike.
- Kas sa tead, kes su naiseks saab?

236
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Selleks saab Vinnie, kui ta nõustub.

237
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Kui ta nõustub?

238
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Küll nõustub.
Ta on alati abielluda ihanud.

239
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Mina ei mõista.

240
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Ma ütlesin: "Me oleme juba vanemad kui 20,
on aeg paikseks jääda."

241
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Ma ei taha olla hädapätakas,
kellel pole 30-seltki naist.

242
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Ärimehed suhtuvad ka tõsisemalt,
kui naine on olemas.

243
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Ja ma tahan ka lapsi. Palju lapsi.

244
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Jah, sama siin.

245
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Kas te olete üritanud?

246
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Keeruline lugu.

247
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Kui me abiellusime,
siis polnud Sue ilmselt valmis.

248
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Ja ma küll ootan,
et õige aeg kätte jõuaks, aga...

249
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Ma ei tea.

250
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Mis siis, kui ei jõuagi?

251
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Meil mõlemal on raske seis, mis?

252
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Jah.
- Oh neid moodsaid naisi.

253
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Keskenduge edasi.

254
00:15:57,082 --> 00:16:01,378
Nõidus pole nali. Me peame austama
esivanemaid, kellelt tarkust saime.

255
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Salemi nõiad kõndisid, et saaksime joosta.

256
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Mustad hinged, me ootame teid.

257
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, mul oli täna väga värskendav vann.

258
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
Kapten Thomas Taylor.

259
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Kas sa kuuled seda?

260
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapten, kas see oled sina?

261
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Vaadake! Talle läks hing sisse!

262
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Raudselt läks hing sisse. Nii metsik!

263
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Issand. Musikaalne meedium.
Hinged esitlevad ennast nii.

264
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
See on ainus selgitus.
- Issand.

265
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Ta on hea pianist,
meil on sama klaveriõpetaja.

266
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Ta teeskleb.

267
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
Näete?
- Ma pole ikka veendunud.

268
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Kuulge, see on...
Te peate sellesse tõsiselt suhtuma.

269
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Ma püüan leida vastust küsimusele,
mis võib mu elu muuta.

270
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Meie läheme ära, igav hakkas.

271
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Mühakad!

272
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Hoiame käest kinni.

273
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Hinged, me tervitame teid.

274
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Kas see on...

275
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

276
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Jah. See on Lavinia surnud kassi vaim.

277
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Minu hingeloom.

278
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
Hingeloom on nõia lemmikloom.
- Palun lõpeta.

279
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Tule siia, kiisu-miisu. Tule...

280
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Aidake mind.

281
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Tule siia, kiisu-miisu.

282
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Issand jumal. Kõik on hästi.

283
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapten, kui sa oled
ikka veel elus ja lainetes...

284
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
ütle mulle oma asukoht.

285
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Ütle mulle oma asukoha
pikkus- ja laiuskraadid.

286
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
60...

287
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
47 sajast laiuskraadist põhjas.

288
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Kaheksa.

289
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
468...

290
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
tuhandest pikkuskraadist idas.

291
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Kas sa ütlesid midagi?

292
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Ei, Edward.

293
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Keegi kõneles minuga.

294
00:19:21,578 --> 00:19:24,373
Mis toimub?
- Toas on must energia.

295
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Ma kardan.

296
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Ei, see on hea.
Seda me tahamegi. Keskenduge.

297
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Issand.

298
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Mida...

299
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Issand jumal.

300
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Mida...

301
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Raisk, see on päriselt.

302
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Raisk!

303
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Issand! Hinged!

304
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Näidake mulle valgust!

305
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Meil on hirm.
- Ma kardan.

306
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Mina ka.

307
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Jääge rahulikuks.

308
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Ma otsin tikud.

309
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Ettevaatust.

310
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Kus need on? Hea küll.

311
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Aita mind.

312
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Mida sa minust tahad?

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Ma tunnen su ära. Lihtsalt...

314
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
ütle mulle.

315
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kes sa oled?

316
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Olen Eikeegi!

317
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Ja sina?

318
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Oled - Eikeegi - niisama?

319
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Miks sa minult kogu aeg seda küsid?

320
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Kas ma olen eikeegi?

321
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Võibolla olengi.

322
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Siis on meid juba kaks!

323
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Kuid kuss! et meid välja ei saadetaks!

324
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Kui õudne - on olla - Keegi!

325
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Sue, ma pean sinuga rääkima.

326
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Eile oli pöörane õhtu.

327
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Ma tean.

328
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Ma pean nende seanssidega piiri pidama.

329
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
Emily. Sa paistad kurnatud.
- Sue. Ma tahan, et mind avaldataks.

330
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
Tõesti?
- Jah.

331
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Kui mind ei avaldata, siis ma suren.

332
00:23:08,722 --> 00:23:11,892
Eile olid sa küll teist meelt.
- Ma nägin ilmutust.

333
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Hirmsat... hirmsat ilmutust sellest,
mida anonüümsus tähendaks.

334
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Ma ei taha kaduda nii,
et keegi ei tea, kes ma olen.

335
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Minu peas on deemon,
kes üritab mind takistada,

336
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
aga ma ei lase.

337
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Ma ei taha olla eikeegi.

338
00:23:30,702 --> 00:23:35,290
Täpselt seda ma olen üritanud sulle öelda.
Mul on nii hea meel, et sa seda mõistad.

339
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Anna mu luuletus Sam Bowlesile
Springfield Republicanis avaldamiseks.

340
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Anna see talle ise üle.

341
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Ta on mu elutoas.

342
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
Tere.
- Tere ise ka.

343
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam jäi pärast
Concordi balli võõrastemajja.

344
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Sa käisid ballil?

345
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Ma käin kõigil ballidel.

346
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Ma olen ballur.

347
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily tahab sulle midagi öelda.

348
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
Ma tahan avaldada...
- Ma kuulsin juba niigi.

349
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
See on põnev.

350
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Jah. Ma tahan, et minu luulet avaldataks.

351
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Tore.

352
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
See läheb mu virna tippu.

353
00:24:39,563 --> 00:24:43,692
Su virna tippu?
- Jah, ma olen praegu omadega jännis.

354
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Palju kaastöid on läbi vaadata,

355
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
aga ma ootan selle lugemist huviga.

356
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Millal see ilmub?

357
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Kui vastu võetakse, siis...

358
00:24:54,161 --> 00:24:57,289
Õige pea.
- Millal ma kuulen, kas võeti vastu?

359
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Ma...

360
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Ma annan teada.

361
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Olgu.

362
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Olgu.

363
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Hästi, tore.

364
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
See on imeline.

365
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Doris Kareva