1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Sylje.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Kun paholainen tulee elämäänne,
tunnistatteko hänet?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Hän tulee monissa valeasuissa.
Hän on susi lampaan vaatteissa.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Hän voi ilmestyä valon enkelinä -

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
tai ehkä hän esiintyy naisen muodossa.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Paholaisen suurin temppu onkin...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Älä näytä keskisormea papille.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...vakuuttaa teille, ettei häntä ole.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jessus.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Aika seksistinen saarna, eikö ollutkin?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Ei. Minusta se oli aito herätys.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Naisilla on mustaa magiaa,
ja sitä pitää rajoittaa.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Ship.
-Niin?

14
00:01:07,276 --> 00:01:10,696
-En taida olla oikea tyttö sinulle.
-Tietenkin olet.

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Aivan erilainen kuin Lola.

16
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kuka Lola on?

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Tyttö, jonka tunsin Nevadassa.

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Hän oli tanssija.
Näyttelijätär. Seikkailijatar.

21
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Kerran hän ampui minua.

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Hän kuulostaa mahtavalta.

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Ei. Hän oli paholainen.
Häneen ei voinut luottaa.

24
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Aivan muuta kuin sinä.

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Olet sovinnainen,
kunnollinen ja kuuliainen.

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Taidan tarvita tilaa.

27
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue, odota.

28
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Mitä nyt?

29
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Kävin kävelyllä Samin kanssa.

30
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Tiedän. Hän kertoi.

31
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Kertoiko? Mitä hän sanoi?

32
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Että olet nerokas runoilija
ja että hän haluaa julkaista töitäsi.

33
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Pelkäsinkin sitä.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Miksi pelkäät?

35
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, tämä on uskomaton tilaisuus.

36
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Sam Bowlesin kaltaisella miehellä
on valtaa muuttaa elämäsi.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Anna hänelle runosi heti.

38
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Minua pelottaa.

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-Mitä pelkäät?
-Julkaisua.

40
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Miksi? Eikö se ole suurin unelmasi?

41
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Mieti, kuinka hyvältä tuntuisi
saada tunnustusta.

42
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Minä vain -

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
tarvitsen vähän aikaa.

44
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Ei ole aikaa.

45
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam ei keskity sinuun pitkään.

46
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Hänellä on paljon mielessään
ja lyhyt huomiojänne.

47
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Voisimmeko edes puhua siitä?
-Kerroin jo mielipiteeni.

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Aikani ei riitä haihatteluun kanssasi.

49
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Pitää valmistautua.

50
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Lupasin käväistä illalla
juhlissa Concordissa -

51
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
enkä halua rikkoa lupausta.

52
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hei. Oletko kunnossa?

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
En. Tarvitsen apua.

54
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Niin minäkin.

55
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Siis -

56
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
henkistä apua.

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Samoin.

58
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Pidetään spiritismisessio.

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Ainoa näkemäni aave

60
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Johan nyt.

61
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Haaksirikossa Norjan rannikolla
hukkui 32 henkeä.

62
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Paljon kalanruokaa.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Kammottavaa. Näytä.

64
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Kamala uutinen.

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Joskus toivon, ettei tulisi sanomalehtiä,

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
jottei täytyisi lukea
joka haaksirikosta...

67
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Katso kapteenia.

68
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Aika komea.

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Kapteeni Thomas Taylor."

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Hyvänen aika. Hän on salskea.

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Leualla voisi leikata selleriä.

72
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Selleri on nykyään ylellisyyttä.

73
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Oletteko kunnossa?

74
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Olen. Vihlaisi vain oudosti.

75
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Johtuu kai surusta.

76
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Niin traaginen menetys.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Ehkä hän ei kuollut.

78
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Mitä tarkoitat? Laiva upposi myrskyssä.

79
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Juu, mutta ruumista ei löytynyt.

80
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Kerran Irlannissa -

81
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
hukkuva merimies
välitti telepaattisesti sijaintinsa -

82
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
kotirouvalle Kilkennyyn.

83
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Psyykkinen viesti -

84
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
pelasti koko miehistön.

85
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Kuulostaa irlantilaiselta roskalta.

86
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Ehkä niin,
mutta pitäisin mielen avoinna viestille.

87
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Voisitte pelastaa hengen.

88
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Kuuraanko selkänne?

89
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Äiti.

90
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Tarvitsemme olohuonetta illalla.
Hätätilanne.

91
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Mihin?

92
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Tytöt tulevat juttelemaan tunteista.

93
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-Ja pyytämään neuvoja kuolleilta.
-Sitäkin.

94
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Ole kiltti.

95
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Kunhan olette hiljaa.

96
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Mekkalaa on riittävästi,
koska isänne toi ne kamalat teinit.

97
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
He ovat hullun nuoria.

98
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Niinpä. Mieti vähän.
Eivät edes muista aikaa ennen sähkeitä.

99
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Kuinka maailma onkaan muuttunut.

100
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Katsokaa minua.
Olen haaleassa kylvyssä keittiössäni.

101
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Näin hyvää en osannut odottaa.

102
00:05:19,528 --> 00:05:22,906
Varaan seuraavan kylvyn.
Viimeksi piti odottaa kaikkia muita.

103
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
Vesi oli inhottavaa.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Se on jo aika inhottavaa.

105
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Tarvitsemme lisää kynttilöitä.

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Tämä ei ole sen arvoista.
Liian vaarallista.

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Sanoin jo olevani varovainen.

108
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
-En halua, että huolestut.
-Miten en voisi?

109
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, henkemme on pelissä.
En edes tiedä...

110
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Kuule.

111
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Se ei ole turvallista.

112
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Anteeksi häiriö.

113
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Etsin vain kynttilöitä.

114
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Emme taida tilata tätä.

115
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Orjaisäntien poliittinen voima.
Nimettömän kirjoittama."

116
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kuka nimetön on?

117
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry, oletko se sinä?

118
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
En tiennyt, että kirjoitat.

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Kukaan ei saa tietää.

120
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Onko lehti sinun?

121
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Lehti kuuluu kansalle.

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Tästä sinä ja Betty riitelitte.

123
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Kukaan ei saa tietää.

124
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
En kerro kenellekään.

125
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Lupaan sen.

126
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Saanko kysyä jotain?

127
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Hyvä on.

128
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Jos voisit yhdistää nimesi kirjoittamaasi,
yhdistäisitkö?

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Kyllä kai.

130
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kukapa ei?

131
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Suuret henget,

132
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
esittelen teille -

133
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
runon.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Neuvokaa minua.

135
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Kertokaa, henget,

136
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
avaanko verhot
ja annan valon loistaa itseeni -

137
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
vai jäänkö pimeään?

138
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hei.

139
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Me tulimme. Missä alttari on?

140
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Ole vastuullinen energiasta,
jonka tuot tähän kotiin.

141
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Ole vastuullinen energiasta,
jonka tuot tähän kotiin.

142
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Ole vastuullinen...
-Selväksi tuli.

143
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Vain hyviä viboja.

144
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Hei.
-Hei.

145
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Nämä kaksi sytyttivät takapihalla tikkuja
ja jahtasivat variksia.

146
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Ajattelin, että haluatte heidät kotiin.

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Heidän ei pitäisi tehdä sellaista.

148
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hei! Olen serkkusi.

149
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Ajattelinkin kuulevani äänesi.

150
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Hei. Tarvitsetko jotain?
-Pidämme spiritismisessiota.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Taasko?
-Niin.

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Voitko jäädä?
-Miksi haluat hänen jäävän?

153
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Hän on meedio.
-Luulin häntä piiaksi.

154
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
No niin.

155
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Olen piika, meedio, pyykkäri ja ompelija.

156
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Kirjoitan myös näytelmiä ja sketsejä
elämästäni, laulan kvartetissa,

157
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
myyn omia hiustenhoitotuotteitani
ja teen kukkasommitelmia.

158
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Vau.

159
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Olen vain freelancer.

160
00:09:10,592 --> 00:09:14,721
Olet voimakas selvänäkijä, ja haluan
keskustella henkien kanssa pian.

161
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Olit mahtava viimeksi.
Puhuimme monien aaveiden kanssa.

162
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
En halua enää
puhua valkoisten kuolleiden kanssa.

163
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Ole kiltti.

164
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Voimme maksaa.

165
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Sitten jään mielelläni.

166
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Hienoa. Tulkaa tekin mukaan.

167
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Nuoret naiset ovat tehokkaimpia kanavia,

168
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
koska ovat alttiita
tuonpuoleisille vaikutteille.

169
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
He eivät ole valmiita,
vaan liian nuoria ja pelästyvät.

170
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Pelästyminen on asian ydin.

171
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Olkaa vastuullisia energiasta,
jonka tuotte tähän kotiin.

172
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Kämmenet pöytään.

173
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Hymistään.

174
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Noituus jäi historiaan

175
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Mutta historia ja minä
Löydämme tarvitsemamme noituuden

176
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Ympäriltämme joka päivä

177
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Tänä iltana pidämme tämän kokouksen,

178
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
tämän rituaalin, tämän...

179
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Kuupiirin.
-Kiitos, Vinnie.

180
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Tilaisuutena pohtia,

181
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
uudistaa ja ohjelmoida
tietoisuutemme uudelleen.

182
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Olen itse ollut
hyvin epävarma viime aikoina.

183
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Tyypillinen jousimies.

184
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Toivon, että illan
energian kanavoinnilla -

185
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
näen asiat selkeämmin.

186
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Minä toivon, etten vuoda maitoa asuuni.

187
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Yök.

188
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Aloitetaan istuttamalla aie,

189
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
kuten siemen multaan,
joka voi kasvaa totuuden kukaksi.

190
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Jos jollakulla on koruja tai kristalleja,
ladatkaa ne kuunvalossa.

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-Eikö tuo ole kaulakoruni?
-Abby!

192
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Voinko aloittaa?
-Anna palaa.

193
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Ensiksi haluan varoittaa,
että energiani voi olla erityisen vahva,

194
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
koska kuukautiseni alkoivat.

195
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Voi luoja. Minun myös. Olemme synkassa.

196
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Toivottavasti kaikki olemme
illan päättyessä.

197
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Laskeva Saturnus saa minut
kyseenalaistamaan asiat Shipin kanssa.

198
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Hän on seksikäs ja asuu kotonani,
mikä on kätevää,

199
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
mutta hänellä saattaa olla
väärä käsitys minusta.

200
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Hän luulee, että haluan tottelevaiseksi
kotirouvaksi, mutten halua.

201
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Haluan olla vapaa.

202
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Haluan seikkailla.

203
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Haluan olla kuin Lola Montez.

204
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Mitä?
-Kuka?

205
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
En edes tiedä, uskonko yksiavioisuuteen.

206
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Miksi minun pitäisi olla
vain yhden kanssa lopun elämääni?

207
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Et ole, jos miehesi kuolee.

208
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Niin, mutta se on tuota suurempaa.

209
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Mitä?

210
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
Avioliitto on patriarkaalinen järjestelmä,
jolla vähennetään naisten itsenäisyyttä.

211
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Tulee miehensä omaisuudeksi.
Täytyy synnyttää hänen lapsensa.

212
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Joutuu jopa ottamaan hänen nimensä.

213
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Mitä jos en halua sukunimeä?

214
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Mitä jos haluan olla vain Vinnie? Symboli.

215
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Rohkeita kysymyksiä.

216
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Opin parhaalta.

217
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Onko muilla aikomuksia?

218
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Minulla on siunattu ja aktivoitunut olo.

219
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Olen kiitollinen hengille
tästä hedelmällisestä kehosta.

220
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Mutta joskus on
vaikea olla seksikäs nuori leski.

221
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Minun on tullut aika käsitellä
sukupolvien välistä traumaani.

222
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Aion kertoa kuolleelle sedälleni,
että hän käyttäytyy sopimattomasti.

223
00:12:44,097 --> 00:12:49,186
Yritän vähentää kotini tavaroita
enkä osaa päättää, mitä teen miekoilleni.

224
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Haluan selvittää,
olenko allerginen jollekin.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Haluan tehdä pelottavia juttuja
ja saada maksun.

226
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Kyllä.
-Niin.

227
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Kunnioittavasti.

228
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Tänä iltana
kutsun henget ohjaamaan minua,

229
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
valaisemaan tieni -

230
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
ja auttamaan löytämään polun kohtalooni.

231
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Suuret henget, kertokaa.

232
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Olkaa kilttejä ja kertokaa.

233
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Pyrinkö kuuluisaksi?

234
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Onko läsnä henkeä,
joka voi vastata meille?

235
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Mikä se oli?

236
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Jumalatar, puheenvuoro on sinun.

237
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Siistiä, että teillä on sisävessa.

238
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Tavoitteita.

239
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Hän on oikeassa. Se ei sovi tähän.

240
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Missä vaimosi on?

241
00:14:02,134 --> 00:14:05,971
-En tiedä. Jossain juhlissa.
-Päästitkö hänet ilman sinua?

242
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
En estä häntä lähtemästä.

243
00:14:08,432 --> 00:14:12,853
-En kaipaa sosiaalista elämää niin paljon.
-Se käy. Voit kai tehdä omia juttujasi.

244
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Niin.

245
00:14:13,854 --> 00:14:18,942
Sue saa käydä juhlissa, ja jään kotiin -
masentumaan huonosta taidemaustani.

246
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Huonosta mausta? Lammastaulu on upea.

247
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Kiitti.
-Eipä kestä.

248
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Joskus, kun bisnekseni tuottavat,

249
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
hankin tällaisen ison talon.

250
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Upeiden karjataulujen kera.

251
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Tyyliin: lampaita, pam!
Lehmiä, pam! Härkiä, miksei?

252
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Hiton kiiltävissä kultakehyksissä.

253
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Vaimoni sisustaa koko paikan.

254
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Kukahan se vaimo on?

255
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Vinnie, jos hän suostuu.

256
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Jos hän suostuu?

257
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Suostuu hän.
Hän on aina halunnut naimisiin.

258
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
En ymmärrä sitä.

259
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Olemme parikymppisiä. On aika asettua.

260
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
En halua olla 30-vuotias luuseri,
jolla ei ole vaimoa.

261
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Lisäksi liikemiehet
ottavat vaimolliset vakavammin.

262
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Haluan myös paljon lapsia.

263
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ymmärrän.

264
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Oletteko yrittäneet?

265
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Se on monimutkaista.

266
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Kun menimme naimisiin,
Sue ei kai ollut valmis.

267
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Odotan oikeaa aikaa, mutta...

268
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Enpä tiedä.

269
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Mitä jos se ei tule?

270
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Meillä piisaa huolia.

271
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Niin.
-Nämä modernit naiset.

272
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Keskittykää kaikki.

273
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Noituus ei ole vitsi.

274
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Pitää kunnioittaa esi-isiämme,
joilta saimme viisautemme.

275
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Salemin noidat kävelivät,
jotta voimme juosta.

276
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Synkät henget, odotamme teitä.

277
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, otin virkistävän kylvyn tänään.

278
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Kapteeni Thomas Taylor."

279
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Kuuletko tuon?

280
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapteeni, sinäkö se olet?

281
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Katsokaa! Hän on riivattu!

282
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Hän on täysin riivattu. Onpa villiä!

283
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Voi luoja. Musiikkimeedio.
Näin henget ilmaisevat itsensä.

284
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Muuta selitystä ei ole.
-Voi luoja.

285
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Hänellä on klassinen koulutus.
Meillä on yhteinen opettaja.

286
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Hän feikkaa.

287
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Näettekö?
-En ole vakuuttunut.

288
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Teidän pitää ottaa tämä vakavasti.

289
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Yritän löytää vastauksen kysymykseen,
joka voi muuttaa elämäni.

290
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Me lähdemme. Tylsistyttää.

291
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Töykeää.

292
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Otetaan käsistä kiinni.

293
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Henget, olette tervetulleita.

294
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Onko tuo...?

295
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

296
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Kyllä. Se on
Lavinian kuolleen kissan aave.

297
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Apuolentoni.

298
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-Apuolento on noidan lemmikki.
-Lopeta.

299
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Tänne, kisu.

300
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Auttakaa minua.

301
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Tänne, kisu.

302
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Voi luoja. Olen kunnossa.
Olemme kunnossa.

303
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapteeni, jos olet yhä elossa aallokossa,

304
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
kerro sijaintisi.

305
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Kerro leveys- ja pituusasteesi.

306
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Kuusikymmentä.

307
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Neljäkymmentäseitsemän
sadasta asteesta pohjoista.

308
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Kahdeksan.

309
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
468 -

310
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
tuhannesta asteesta itäistä.

311
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Sanoitko jotain, kulta?

312
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
En.

313
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Joku puhui minulle.

314
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Mitä tapahtuu?

315
00:19:22,663 --> 00:19:25,457
-Huoneessa on synkkää energiaa.
-Minua pelottaa.

316
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Ei, tämä on hyvä.
Tätä haluamme. Keskittykää.

317
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Voi luoja.

318
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Mitä...?

319
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Voi luoja.

320
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Mitä...?

321
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Voi paska. Tämä on totta.

322
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Voi paska!

323
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Voi luoja! Henget!

324
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Näyttäkää minulle valo!

325
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Meitä pelottaa.
-Minua pelottaa.

326
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Niin minuakin.

327
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Pysykää rauhallisena.

328
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Etsin tulitikkuja.

329
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Ole varovainen.

330
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Löytykää nyt. No niin.

331
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Auta minua.

332
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Mitä haluat minusta?

333
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Tunnen sinut. Ihan totta. Kunhan -

334
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
kerrot minulle.

335
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kuka olet?

336
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Olen ei kukaan!

337
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Kuka sinä olet?

338
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Oletko sinäkin ei kukaan?

339
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Miksi kysyt sitä jatkuvasti?

340
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Olenko minä ei kukaan?

341
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Kuule, ehkä olenkin.

342
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Sitten meitä on kaksi.

343
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Älä sano,
että he mainostaisivat, tiedäthän,

344
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
kuinka kamalaa olisi olla tunnettu.

345
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Haluan puhua kanssasi.

346
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Eilisilta oli villi.

347
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Niinpä.

348
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Minun täytyy pitää taukoa
näistä spiritismisessioista.

349
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Näytät uupuneelta.
-Haluan tulla julkaistuksi.

350
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Haluatko?
-Haluan.

351
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Minun pitää tulla julkaistuksi tai kuolen.

352
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Aikamoinen muutos eilisestä.

353
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Näin näyn.

354
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Kamalan näyn siitä,
millaista olisi olla tuntematon.

355
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
En halua kadota maapallolta niin,
ettei kukaan tunne minua.

356
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Mielessäni on demoni,
joka yrittää estää minua,

357
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
mutten anna.

358
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
En halua olla mitätön.

359
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Juuri sitä olen yrittänyt sanoa.

360
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Kiva, että tajuat sen.

361
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Haluan, että annat runoni Sam Bowlesille
julkaistavaksi Springfield Republicanissa.

362
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Mikset anna sitä itse?

363
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Hän on olohuoneessa.

364
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Hei.
-Hei itsellesi.

365
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam jäi eilen majataloon
Concordin juhlien jälkeen.

366
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Olitko juhlissa?

367
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Olen kaikissa juhlissa.

368
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Olen juhlija.

369
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily haluaa kertoa sinulle jotain.

370
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Haluan tulla julkaistuksi...
-Taisin kuulla jo.

371
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Se on innostavaa.

372
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Kyllä. Haluan itseni esiin.

373
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Hienoa.

374
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Se menee suoraan pinoni päälle.

375
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Pinosi päälle?

376
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Niin. Minulla on kädet täynnä töitä.

377
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Pitää käydä paljon julkaistavaa läpi,

378
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
mutta odotan innolla tämän lukemista.

379
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Milloin se julkaistaan?

380
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Jos se hyväksytään,

381
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
aika pian.

382
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Milloin tiedän, hyväksyttiinkö se?

383
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Pidän -

384
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
sinut ajan tasalla.

385
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Hyvä on.

386
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Hyvä on.

387
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Hienoa.

388
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Upeaa.

389
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Tekstitys: Jari Vikström