Crache.
Quand le diable entre dans votre vie, le reconnaissez-vous ?
Il peut prendre différentes formes.
C'est le loup
déguisé en mouton.
Il peut vous apparaître comme un ange de lumière,
ou bien se manifester sous les traits
d'une femme.
En effet, la ruse ultime du diable...
Pas de doigt au pasteur.
...est de vous convaincre qu'il n'existe pas.
Bon Dieu !
J'ai trouvé ce sermon sexiste, pas toi ?
Moi, il m'a ouvert les yeux.
Les femmes font de la magie noire, il faut les contrôler.
Ship.
- Je ne suis pas faite pour toi. - Bien sûr que si.
Tu n'es pas Lola.
Qui est-ce ?
Une fille que j'ai connue dans le Nevada.
Lola Montès.
Elle était danseuse, actrice, aventurière.
Elle m'a tiré dessus au pistolet.
Elle a l'air incroyable.
Elle était diabolique. On ne pouvait s'y fier.
L'inverse de toi.
Tu es convenable, obéissante.
Je crois que j'ai besoin d'espace.
Sue, attends.
Qu'y a-t-il ?
Je me suis promenée l'autre soir avec Sam.
Je sais, il me l'a dit.
C'est vrai ?
Qu'a-t-il dit ?
Que tu étais une brillante poétesse et qu'il voulait te publier.
C'est ce que je craignais.
De quoi as-tu peur ?
Emily, c'est une chance incroyable.
Un homme comme Sam Bowles peut changer ta vie du tout au tout.
Confie-lui tes poèmes.
J'ai peur.
- De quoi ? - D'être publiée.
Pourquoi ? N'est-ce pas ton plus grand rêve ?
Imagine quelle joie ce doit être d'être reconnue.
Il me faut...
un peu de temps.
Tu n'en as pas.
Sam est volatile.
Il a mille choses en tête et il se lasse vite.
- Parlons-en toutes les deux. - Tu connais mon avis.
Je peux pas me relancer là-dedans.
Je dois me préparer.
J'ai promis d'aller à un bal à Concord. Je veux tenir parole.
Ça va comme tu veux ?
Non.
J'ai besoin d'aide.
Moi aussi.
Genre...
d'une aide spirituelle.
Pareil.
Organisons une séance.
Le seul Fantôme que j'aie vu
Juste ciel !
Trente-deux morts dans un naufrage au large de la Norvège.
Un festin pour les poissons.
Quelle tragédie !
Faites-moi voir.
C'est épouvantable. Quelle plaie, ces journaux !
À nous imposer tous ces récits de naufrages qui...
Regardez le capitaine.
Attrayant, hein ?
"Le capitaine Thomas Taylor."
Il a sacrément fière allure.
Une mâchoire à couper du céleri.
Le céleri est un luxe, de nos jours.
Tout va bien, madame ?
Oui, j'ai eu comme un pincement.
La tristesse, j'imagine.
Quelle fin tragique.
- Il a pu survivre. - Comment ?
Le bateau a coulé.
Mais son corps n'a pas été retrouvé.
Une fois, en Irlande,
un marin à la mer a transmis ses coordonnées par télépathie
à une femme de Kilkenny.
Elle a reçu le message,
et ô surprise, elle a sauvé tout l'équipage !
Encore des sornettes irlandaises.
Peut-être, mais gardez l'esprit ouvert. À tout message.
Vous pourriez sauver une vie.
On frotte le dos ?
Maman ?
- On a besoin du petit salon ce soir. - Pour ?
Une réunion entre filles pour s'épancher.
- Et interroger les morts. - Aussi.
- S'il vous plaît. - D'accord, mais dans le calme.
J'ai assez du raffut des diablesses ramenées par votre père.
Elles sont si jeunes.
Elles n'ont jamais connu l'époque sans télégrammes.
Le monde a bien changé. Regardez-moi.
Je prends un bain dans le confort de ma cuisine.
Qui l'eût cru ?
Deuz !
L'autre jour, je suis passée en dernier. L'eau était immonde.
Elle est déjà bien immonde.
Il nous faut encore des bougies.
- Non, c'est trop dangereux - Je te l'ai déjà dit.
Je suis prudent.
- Ne t'inquiète pas. - Comprends-moi.
Henry, nos vies sont en jeu. Je ne sais même pas...
Écoute.
C'est trop dangereux.
Navrée de vous avoir dérangés.
Je prends juste des bougies.
On n'est pas abonnés à celui-ci.
"Le pouvoir des esclavagistes",
signé Anonyme.
Qui est-ce ?
Henry !
C'est toi ?
- J'ignorais que tu écrivais. - Personne ne doit l'apprendre.
C'est ton journal ?
Il appartient au peuple.
Vous vous disputiez à ce sujet ?
Personne ne doit l'apprendre.
Je ne dirai rien à personne.
C'est promis.
Une dernière question.
Dites-moi.
Si tu pouvais signer ce que tu écris,
tu le ferais ?
Je suppose.
Qui refuserait ça ?
Ô esprits divins,
je vous offre
un poème.
Je vous demande de me montrer la voie.
Dites-moi,
ô esprits...
si je dois ouvrir les rideaux
et entrer dans la lumière,
ou si je dois rester dans l'ombre.
On est là. Où est l'autel ?
Tu es responsable de l'énergie que tu apportes ici.
On a compris. Réservé aux bonnes ondes.
Elles craquaient des allumettes et pourchassaient les corbeaux.
Je vous les ramène.
En effet, c'est pas tolérable.
Je suis ta cousine !
Hattie ! J'ai entendu ta voix.
- Besoin de moi ? - On organise une séance.
Encore une ?
Tu restes ?
Pourquoi tu veux qu'elle reste ?
- Elle est médium. - Pas servante ?
Je suis servante, médium, blanchisseuse, couturière.
J'écris des pièces et des saynètes autobiographiques.
Je chante dans un quatuor,
fabrique des soins capillaires et crée des compositions florales.
Je suis freelance, quoi.
Tu es une grande voyante, et je dois parler aux esprits fissa.
La dernière fois, tu as fait défiler les fantômes.
J'ai eu ma dose de Blancs décédés.
Hattie, je t'en prie.
On peut te payer.
Alors je reste avec plaisir.
Top. Restez aussi.
Les jeunes filles sont des canaux efficaces
car elles sont sensibles au monde invisible.
Elles ne sont pas prêtes, ça peut les effrayer.
C'est tout l'intérêt.
Vous êtes responsables de l'énergie que vous apportez.
Mains sur la table.
Chantons.
L'Histoire a pendu les sorcières
Mais l'Histoire et moi avons assez de Sorcellerie
Autour de nous
Chaque Jour -
Ce soir, considérons cette réunion,
ce rituel, ce...
- Cercle de lune. - Merci, Vinnie.
...comme une occasion d'observer,
de renouveler
et de reprogrammer
notre conscience.
Je ressens de l'incertitude, ces derniers temps.
Typique du Sagittaire.
Puisse cette canalisation énergétique éclaircir mes doutes.
Et les montées de lait épargner ma robe.
Commençons par poser une intention,
telle une graine dans la terre qui deviendra fleur de vérité.
Vous pouvez recharger bijoux et cristaux à la lumière de la Lune.
- C'est mon collier ? - Chut.
- Je commence ? - Vas-y.
Tout d'abord, sachez que mon énergie risque d'être hypra puissante ce soir.
Je viens d'avoir mes règles.
Ça alors, moi aussi ! On est en phase.
Après cette soirée, on le sera toutes.
Saturne rétrograde m'incite à me questionner sur Ship.
Il est super sexy, il vit ici, c'est pratique, mais...
il se méprend à mon sujet.
Il croit que je rêve de devenir une épouse docile.
Mais c'est faux.
Je veux être libre.
Vivre des aventures.
Je veux être comme Lola Montès.
Qui ça ?
J'ai des doutes sur la monogamie.
Je devrais passer ma vie avec une seule et même personne ?
- Pas si ton mari meurt. - D'accord.
Mais ça sent l'arnaque.
Le mariage est un système patriarcal qui nous infantilisent.
On appartient à son mari.
On doit porter ses enfants.
Et même prendre son nom.
Et si je refuse tout patronyme ?
Et si je veux être simplement Vinnie ?
Un symbole.
Des questions courageuses.
J'ai été à bonne école.
Qui veut poser une intention ?
Je me sens heureuse, stimulée.
Merci aux esprits de m'avoir dotée de ce corps fertile.
Mais c'est parfois dur, d'être une jeune veuve canon.
L'heure est venue pour moi d'affronter mon traumatisme intergénérationnel.
Mon intention est de dire à mon oncle mort que son comportement est déplacé.
J'essaie de faire du tri dans ma maison
et je ne sais où ranger mes épées.
Je veux savoir si j'ai des allergies.
Je veux vous filer les jetons et être payée.
Avec tout mon respect.
Ce soir, j'appelle les esprits à me guider,
à éclairer mon chemin
et à me montrer la voie
que je dois suivre pour accomplir ma destinée.
Esprits divins, dites-moi.
Je vous en supplie,
dites-moi...
Dois-je rechercher la célébrité ?
Y a-t-il un esprit parmi nous qui peut nous répondre ?
C'était quoi ?
Déesse, vous avez la parole.
Trop cool, les toilettes à l'intérieur.
C'est chanmé.
Elle a raison. Il va pas bien ici.
Où est ta femme ?
Encore à une soirée.
T'acceptes qu'elle sorte sans toi ?
Je vais pas l'en empêcher.
J'ai pas son appétit social.
Tu peux faire tes trucs, comme ça.
Sue peut teufer et moi, rester ici à déprimer sur mes goûts de chiotte.
Tu déconnes ? Ton tableau de moutons déchire.
Merci, gros.
Un jour, quand mes projets paieront, j'aurai la même baraque que toi.
Avec des tableaux de bétail à gogo.
Des moutons par-ci, des vaches par-là.
Des bœufs. Pourquoi pas ?
Dans des cadres dorés et étincelants.
Et ma femme fera la déco.
Une idée de qui ce sera ?
Ce sera Vinnie.
Si elle dit oui.
Si elle dit oui ?
C'est sûr, elle rêve de se marier.
Je sais pas trop.
On est dans la vingtaine.
Il est temps de se poser.
Je veux pas me retrouver comme un naze, vieux garçon à 30 ans.
Dans le business, tu gagnes en crédibilité si t'es maqué.
Et je veux des enfants.
Une tripotée.
Ouais, mon pote. Je te comprends.
Vous essayez ?
C'est compliqué.
Quand on s'est mariés, Sue n'était pas prête, j'imagine.
Depuis,
j'attends que ce soit le bon moment,
mais...
Je sais pas trop.
Et si ça n'arrive jamais ?
C'est pas de tout repos, hein ?
Ah, les femmes modernes.
Je suis un samouraï !
Restez concentrés.
Ça plaisante pas.
Honorons la sagesse transmise par nos aïeux.
Dédicace aux sorcières de Salem.
Forces obscures, nous vous attendons.
Edward,
j'ai pris un bain des plus rafraîchissants.
"Le capitaine Thomas Taylor."
Edward ?
Tu entends ?
Capitaine !
C'est vous ?
Regardez !
Elle est possédée !
Possédée à 1000 %, c'est ouf !
J'hallucine, une médium musicale.
C'est un signe des esprits.
Je vois pas d'autre explication.
Elle sait jouer, on a le même prof.
Elle simule.
Vous voyez ?
Je reste sceptique.
Les amis, essayez de prendre ça au sérieux.
J'attends une réponse qui pourrait changer ma vie.
On bouge, c'est trop chiant.
Pas classe !
Tenons-nous les mains.
Esprits,
soyez les bienvenus.
Ce serait pas...
Millard Fillmore ?
Un chat mort de Lavinia.
Mon familier.
- "Un animal de sorcière." - Arrête ça.
Minou, minou...
Aidez-moi.
Capitaine,
si vous êtes toujours en vie,
au milieu des flots...
donnez-moi
votre position.
Dites-moi votre latitude,
votre longitude.
Soixante...
Quarante-sept...
Sur cent degrés...
Nord.
Huit...
Quatre-cent soixante-huit...
Sur mille...
degrés...
Est !
Vous m'avez parlé, très chère ?
Non, Edward.
C'est quelqu'un qui m'a parlé.
- C'est quoi ? - Une énergie obscure.
J'ai peur.
C'est bien. Restez concentrés.
Merde, je rêve pas.
Esprits ?
Montrez-moi la lumière.
- On a peur. - J'ai peur.
Moi aussi.
Restez calmes.
On a des allumettes.
Sois prudente.
Allez !
Aidez-moi.
Que me voulez-vous ?
Je vous reconnais. Maintenant...
dites-moi.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Personne !
Et vous ?
Êtes-vous Personne aussi ?
Pourquoi toujours cette même question ?
Suis-je personne ?
Peut-être que oui.
Alors on est deux !
N'en parlez pas. Ils l'ébruiteraient.
Quelle tristesse -
d'être Quelqu'un !
Sue, il faut que je te parle.
C'était de la folie, hier.
Je sais.
Il faut que j'arrête cesséances.
Emily.
Tu as l'air épuisée.
Je veux être publiée.
- C'est vrai ? - Oui.
Si je ne suis pas publiée, j'en mourrai.
- Ton discours a changé. - J'ai eu une vision.
Terrible.
De ce que peut être l'anonymat.
Je refuse de mourir sans qu'on sache qui je suis.
J'ai un démon dans la tête qui veut m'arrêter.
Mais il n'y arrivera pas. Je ne serai pas personne.
C'est ce que je m'évertue à te dire.
Je suis ravie.
J'aimerais
que tu donnes mon poème
à Sam Bowles pour qu'il le publie dans son journal.
Donne-lui toi-même.
Il est au petit salon.
Bonjour.
Bonjour à vous.
Sam est resté à l'auberge après le bal à Concord.
Vous y étiez ?
Je suis de toutes les bringues.
Je suis un bringueur.
Sam, Emily aimerait vous dire quelque chose.
Je veux être publiée...
J'ai entendu.
C'est exaltant.
Je suis prête à me lancer.
Formidable.
Il ira en haut de la pile.
En haut de la pile ?
Je suis charrette, en ce moment.
J'ai plein de demandes,
mais j'ai hâte de vous lire.
Quand serai-je publiée ?
S'il est accepté,
très bientôt.
Quand le saurai-je ?
Je vous tiens au jus.
D'accord, c'est parfait.
C'est merveilleux.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS