1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
תירקי.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
כשהשטן נכנס לחיים שלכם, איך תזהו אותו?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
כי הוא מגיע אלינו בתחפושות רבות.
הוא זאב בעור כבש.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
הוא עלול להופיע בפניכם כמלאך של אור,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
או אולי להתחזות לאישה.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
אכן, התרגיל הגדול ביותר של השטן...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
אל תעשי אצבע משולשת לכומר.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
הוא לשכנע אתכם שהוא לא קיים.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
אלוהים.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
הדרשה הייתה שוביניסטית קצת, לא?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
לא. חשבתי שזה היה ממש שעון מעורר.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
כן. לנשים יש קסם שחור, צריך לשלוט בו.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
שיפ.
-כן?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
אני לא חושבת שאני הנערה הנכונה בשבילך.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
בטח שכן.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
את שונה לגמרי מלולה.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
מי זו לולה?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
בחורה שפגשתי בנבאדה.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
לולה מונטז.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
לולה מונטז?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
היא הייתה רקדנית, שחקנית, הרפתקנית.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
פעם היא ירתה בי באקדח.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
ואוו. היא נשמעת אדירה.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
לא, היא הייתה השטן. אסור היה לי לבטוח בה.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
היא הייתה שונה ממך מאוד.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
את מהוגנת, מנומסת, צייתנית.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
אני חושבת שאני צריכה קצת מרחב.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
סו. סו, חכי.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
מה העניין?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
יצאתי לסיבוב עם סם לא מזמן.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
אני יודעת. הוא אמר לי.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
באמת? מה הוא אמר?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
הוא אמר שאת משוררת מבריקה
ושהוא רוצה להוציא שירים שלך לאור.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
חששתי שהוא יגיד את זה.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
למה את חוששת?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
אמילי, זו הזדמנות אדירה.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
לאדם כמו סם בולס
יש את הכוח לשנות חייך לגמרי.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
את צריכה לתת לו את השירים שלך מייד.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
אני מפחדת.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
ממה את מפחדת?
-שהוא יוציא אותם לאור.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
למה? זה לא החלום הגדול שלך?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
תארי לעצמך כמה טוב תרגישי כשיכירו בך.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
אני פשוט...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
צריכה קצת זמן.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
אין לך זמן.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
סם לא יישאר ממוקד בך זמן רב,

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
הוא עסוק במיליון דברים. טווח הקשב שלו קצר.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
אני יכולה לפחות לדבר איתך?
-כבר אמרתי לך מה דעתי.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
אין לי זמן לרדת במורד מחילת העכבר איתך.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
אני צריכה ללכת להתכונן.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
הבטחתי שאגיע לנשף בקונקורד הערב,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
ואני לא רוצה להבריז.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
היי, את בסדר?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
לא. אני צריכה עזרה.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
גם אני.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
כאילו...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
עזרה רוחנית.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
גם אני.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
בואי נערוך סיאנס.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
- דיקנסון -

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
- רוח הרפאים היחידה שראיתי -

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
בחיי.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
שלושים ושניים מתו בטביעת ספינה
לחופי נורבגיה.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
המון מזון לדגים.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
כמה נורא. תראי לי.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
אלה פשוט חדשות איומות.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
לפעמים אני מצטערת שאנחנו מקבלים עיתון בכלל

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
וצריכים לקרוא על כל ספינה שטובעת ב...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
תראי את הקברניט.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
בחור נאה, מה?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
הקברניט תומאס טיילור.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
בחיי, הוא מרשים.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
קו הלסת הזה יכול לחתוך סלרי.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
סלרי זה מותרות עכשיו.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
את בסדר, גברתי?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
כן. פשוט הייתה לי עווית מוזרה.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
זו פשוט עצבות כנראה.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
איזה אובדן טרגי.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
אולי הוא לא מת.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
מה זאת אומרת? הספינה טבעה בסערה.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
כן, אבל הגופה שלו לא נמצאה.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
תשמעי, פעם באירלנד,

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
מלח שטבע שיגר באופן טלפתי
את נקודות הציון של המיקום שלו

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
לעקרת בית בקילקני.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
היא קיבלה מסר על טבעי,

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
ואיזה קטע, היא הצילה את כל הצוות.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
זה נשמע כמו קשקוש אירי.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
אולי, אבל אני מעדיפה לשמור על ראש פתוח
בכל הנוגע למסרים.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
את עשויה להציל חיים.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
את רוצה שאקרצף לך את הגב?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
אימא?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
אימא, אנחנו צריכות להשתמש בטרקלין הערב.
זה מקרה חירום.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
בשביל מה אתן צריכות אותו?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
רק כדי להזמין כמה בנות
ולדבר על הרגשות שלנו...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
לשאול בעצת המתים.
-כן, גם זה.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
בבקשה?

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
כן, אבל תהיו בשקט.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
יש כאן די והותר רעש מאז שאבא שלכן
הביא את בנות העשרה האיומות.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
מטורף שהן צעירות כל כך.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
אני יודעת. תחשבי על זה.
הן לא זוכרת את התקופה שלפני המברקים.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
העולם השתנה מאוד.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
תראו אותי.
אני באמבטיה פושרת באמצע המטבח שלי.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
לא תיארתי לעצמי
שהחיים שלי יהיו טובים כל כך.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
אני נכנסת אחרייך לאמבטיה.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
בפעם שעברה הייתי צריכה לחכות
עד שכולם יסיימו

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
והמים היו דוחים.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
הם כבר די דוחים.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
אנחנו צריכות עוד נרות.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
זה לא שווה את זה. זה מסוכן מדי.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
אמרתי לך, אני נזהר.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
אני לא רוצה שתדאגי.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
איך אני יכולה שלא לדאוג?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
הנרי, החיים שלנו בסכנה.
אני אפילו לא יודעת...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
תקשיבי...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
זה לא בטוח.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
סליחה על ההפרעה.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
אני רק מחפשת נרות.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
אני לא חושבת שאנחנו מנויים לעיתון הזה.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"הכוח הפוליטי של בעלי העבדים" מאת אלמוני.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
מי הוא אלמוני?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
הנרי, זה אתה?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
לא ידעתי שאתה כותב.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
אסור שמישהו ידע.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
העיתון הזה שלך?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
העיתון שייך לעם.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
אז על זה התווכחת עם בטי עכשיו.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
אסור שמישהו ידע.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
לא אגלה לאיש.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
אני מבטיחה.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
הנרי, אני יכולה לשאול אותך שאלה?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
בסדר.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
לו יכולת להצמיד את השם שלך למה שכתבת,
היית עושה זאת?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
אני מניח שכן.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
מי לא היה עושה זאת?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
הו, רוחות גדולות...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
אני מציגה בפניכם...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
שיר.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
אני מבקשת שתראו לי את הדרך.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
אמרו לי, רוחות...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
אם לפתוח את הווילונות
ולתת לאור להאיר עליי,

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
או להישאר באפלה.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
שלום.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
הגענו. איפה המזבח?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
קחי אחריות בבקשה
על האנרגיה שאת מכניסה לבית הזה.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
קחי אחריות בבקשה
על האנרגיה שאת מכניסה לבית הזה.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
קח אחריות בבקשה...
-הבנו, לוויניה.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
רק חיוביות.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
היי.
-היי.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
מצאתי אותן בחצר האחורית,
הן הדליקו גפרורים ורדפו אחרי עורבים.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
חשבתי שתרצו שהן יחזרו הביתה.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
כן, אסור להן בהחלט לעשות את זה.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
היי, אני בת דוד שלך.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
האטי, היה נדמה לי ששמעתי אותך.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
שלום, את צריכה משהו?
-כן. אנחנו עורכים סיאנס.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
עוד אחד?
-כן.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
את יכולה להישאר?
-למה את רוצה שהיא תישאר?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
היא מתקשרת.
-חשבתי שהיא העוזרת.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
בסדר.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
אני עוזרת בית, מתקשרת, כובסת ותופרת.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
אני גם כותבת מחזות ומאיירת אוטוביוגרפית,
שרה ברביעיית זמר,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
מוכרת מוצרי טיפול לשיער
ויוצרת קולקציה ייחודית של זרים לשולחן.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
ואוו.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
אני רק פרילנסרית.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
יש לך כוחות חזקים מאוד,

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
ואני צריכה לתקשר עם הרוחות מייד.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
היית מדהימה בפעם שעברה.
דיברנו עם המון רוחות רפאים.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
כן, לא בא לי לדבר עם לבנים מתים נוספים.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
האטי, בבקשה.

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
נשלם לך.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
אז כן, אשמח להישאר.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
יופי. גם אתן יכולות להצטרף.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
נשים צעירות הן הערוצים היעילים ביותר

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
כי הן פתוחות מאוד להשפעות מעולמות אחרים.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
אמילי, ייתכן שהן לא מוכנות.
הן צעירות מדי. הן עלולות לפחד.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
פחד הוא בדיוק העניין.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
קחו אחריות בבקשה
על האנרגיה שאתן מכניסות לבית הזה.

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
כפות ידיים כלפי מטה.

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
בואו נזמזם.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
הכישוף נשפט בהיסטוריה,

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
אך ההיסטוריה ואני
מוצאות את כל הכישוף הדרוש לנו

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
סביבנו, בכל יום ויום.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
הערב אנחנו עורכים את המפגש הזה...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
את הטקס הזה, את...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
מעגל הירח הזה.
-תודה, ויני.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
כהזדמנות להרהר...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
לחדש, לתכנת מחדש את המודעות שלנו.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
אישית, אני מרגישה חוסר ודאות רב לאחרונה.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
מזל קשת קלאסי.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
ואני מקווה שבזכות תיעול האנרגיה של הערב,

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
אזכה לבהירות רבה יותר.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
ואני רק מקווה שלא יצא לי חלב
דרך בגדי הסיאנס שלי.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
איכס.

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
אז בואו נתחיל בכך שנזרע כוונה,

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
כמו זרע באדמה
שעשוי יום אחד לפרוח ולהפוך לפרח האמת.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
ואם יש למישהי תכשיטים או קריסטלים,
תרגישו חופשיות לטעון אותם לאור הירח.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
ג'יין, זו לא המחרוזת שלי?
-אבי, שקט.

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
בסדר, אפשר להתחיל?
-בבקשה.

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
ראשית, אני רוצה להזהיר את כולכן
שייתכן שהאנרגיה שלי חזקה במיוחד הערב,

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
כי אני במחזור.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
אלוהים אדירים, גם אני. אנחנו מתואמות.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
אני מקווה שעד סוף הערב כולנו נהיה מתואמות.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
אז הנסיגה של שבתאי
גרמה לי לפקפק בקשר שלי עם שיפ.

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
אני יודעת שהוא חתיך מאוד
וגר בבית שלי וזה נוח,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
אבל אני חושבת שייתכן שהוא טועה לגביי.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
הוא חושב שהחלום שלי הוא להפוך
לעקרת בית צייתנית, אבל זה לא החלום שלי.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
אני רוצה להיות חופשייה.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
אני רוצה לחוות הרפתקאות.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
אני רוצה להיות כמו לולה מונטז.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
מה?
-מי?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
אני בכלל לא בטוחה שאני מאמינה במונוגמיה.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
למה שאהיה עם אדם אחד,

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
רק אדם אחד, עד סוף ימיי?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
זה לא יקרה אם בעלך ימות, אז...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
כן, אבל הסיפור גדול מזה.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
מה?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
אני חושבת שנישואים
הם סתם מערכת פטריארכלית

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
שנועדה לגזול עצמאות מנשים.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
את הופכת לרכוש של בעלך
וצריכה להעניק לו ילדים.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
את צריכה אפילו לקחת את שמו.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
אולי אני לא רוצה שם משפחה.

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
אולי אני רוצה להיות ויני פשוט. סמל.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
אלה שאלות אמיצות מאוד.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
למדתי מהטובה ביותר.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
לעוד מישהי יש כוונות?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
אני מרגישה מבורכת ואני מרגישה מופעלת.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
אני מרגישה אסירת תודה לרוחות
על הגוף הפורה הזה.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
אבל לפעמים קשה להיות אלמנה צעירה ופצצה.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
הגיע הזמן שאתמודד סוף כל סוף
עם הטראומה הבין-דורית שלי.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
הכוונה שלי הערב היא להגיד לדוד המת שלי
שהוא מתנהג לא לעניין.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
אני מנסה לסדר את הבלגן בבית שלי

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
ואני לא מצליח להחליט
מה לעשות עם כל החרבות שלי.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
אני רוצה לגלות אם אני אלרגית למשהו.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
אני רוצה לגרום לדברים מוזרים לקרות
ולקבל כסף.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
כן.
-כן.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
עם כל הכבוד.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
הערב, אני קוראת לרוחות להדריך אותי...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
להאיר את דרכי...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
ולעזור לי למצוא את השביל
שעליי ללכת בו כדי להגשים את הייעוד שלי.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
רוחות גדולות, אמרו לי.

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
בבקשה, אמרו לי.

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
האם עליי לרדוף את התהילה?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
האם יש כאן רוח שיכולה לענות לנו?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
מה זה היה?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
אלה, רשות הדיבור שלך.

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
מגניב שיש לכם שירותים בתוך הבית.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
מטרות, בנאדם.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
היא צודקת. זה לא מתאים לכאן.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
איפה אשתך?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
אני לא יודע. במסיבה כלשהי.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
אתה מרשה לה ללכת בלעדיך?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
אני לא מתכוון למנוע ממנה ללכת.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
התיאבון שלי לחיי חברה קטן משלה.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
מגניב. אז אתה בקטע משל עצמך.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
כן.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
סו יכולה ללכת למסיבות
ואני יכול להישאר בבית

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
ולהיות מדוכא מהטעם הגרוע שלי באומנות.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
טעם גרוע? אחי, הציור של העץ פצצה.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
תודה, אחי.
-כן.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
יום אחד, כשהעסקים שלי יצליחו,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
יהיה לי בית גדול כמו זה.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
עם ציורים מטורפים ובקר.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
יהיו כבשים, בום. פרות, בום.
שוורים, למה לא?

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
ממוסגרים בזהב נוצץ, אחי.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
ואשתי תעצב את כל הבית.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
יש לך מושג מי תהיה האישה הזו?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
זו תהיה ויני, אם היא תסכים.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
אם היא תסכים?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
אני חושב שהיא תסכים.
היא תמיד רצתה מאוד להתחתן.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
אני לא ממש מבין את זה.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
אני חושב, "אנחנו כבר בני 20 ומשהו,
הגיע הזמן להתמסד".

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
אני לא רוצה להיות לוזר בן 30
שאין לו אישה.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
חוץ מזה, כל אנשי העסקים
מתייחסים אלך ברצינות רבה יותר אם אתה נשוי.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
ומעבר לזה, אני רוצה ילדים. הרבה ילדים.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
כן, אחי. אני מבין אותך.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
אתם מנסים או...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
זה מורכב.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
כשהתחתנו סו לא הייתה מוכנה, כנראה.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
ואני מחכה שהרגע הנכון יגיע, אבל...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
אני לא יודע.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
מה אם הרגע הזה לא יגיע?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
לא פשוט לנו, מה?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
כן.
-הנשים המודרניות...

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
כולם, תישארו ממוקדים.

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
כישוף זה עסק רציני מאוד.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
עלינו לכבד את אבותינו
שהעבירו את התבונה שלהם אלינו.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
המכשפות מסיילם הלכו כדי שאנחנו נוכל לרוץ.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
רוחות אפלות, אנחנו ממתינים לכן.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
אדוארד, עשיתי אמבטיה מרעננת מאוד היום.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"הקברניט תומאס טיילור".

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
אדוארד, אתה שומע את זה?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
הקברניט, זה אתה?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
תראו, היא אחוזת שד!

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
היא אחוזת שד ב-1,000 אחוז כרגע!
זה מטורף!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
אלוהים אדירים, אמצעי מוזיקלי,
כך הרוחות מציגות את עצמן.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
איך לזה הסבר אחר.
-אלוהים אדירים.

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
היא עברה הכשרה קלאסית.
אנחנו לומדות אצל אותו המורה לפסנתר.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
היא מעמידה פנים.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
אתם רואים?
-לא השתכנעתי.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
חברים, זה...
אתם חייבים להתייחס לזה ברצינות.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
אני מנסה למצוא את התשובה לשאלה
שעשויה לשנות את חיי.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
אנחנו הולכות כי משעמם לנו.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
חוצפה.

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
בואו נחזיק ידיים.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
רוחות, אנחנו מקבלים את פניכן בברכה.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
זה...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
מילרד פילמור?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
כן. זו רוח הרפאים של החתול המת של לוויניה.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
המוכר שלי.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
מוכר הוא כמו חיית מחמד שיש למכשפה.
-תפסיקי בבקשה.

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
בוא, חתלתול...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
חברים, תעזרו לי.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
בוא, חתלתול...

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
אלוהים אדירים, בסדר.
אני בסדר. אנחנו בסדר.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
הקרבניט, אם אתה עוד בחיים בין הגלים...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
תן לי את המיקום שלך.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
תגיד לי קו הרוחב שלך, את קו האורך שלך.

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
שישים.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
ארבעים ושבע מתוך 100 מעלות צפונה.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
שמונה.

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
ארבע מאות שישים ושמונה

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
מתוך 1,000 מעלות מזרחה.

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
אמרת משהו, יקירה?

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
לא, אדוארד.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
מישהו דיבר אליי.

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
מה קורה כאן?

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
יש אנרגיה אפלה בחדר.

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
אני מפחדת.

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
לא, זה טוב. זה מה שאנחנו רוצים.
תמשיכו להתמקד.

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
אלוהים!

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
מה...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
אלוהים אדירים!

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
מה...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
שיט, זה אמיתי.

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
שיט!

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
אלוהים אדירים! רוחות!

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
הראו לי את האור!

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
אנחנו מפחדות.
-אני מפחדת.

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
גם אני.

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
תישארו רגועים.

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
אני אמצא גפרורים.

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
תהיי זהירה.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
בסדר.

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
תעזרי לי.

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
מה אתה רוצה ממני?

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
אני מזהה אותך, באמת. פשוט...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
תגיד לי.

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
מי אתה?

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
אני אף אחד.

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
מי את?

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
גם את... אף אחת?

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
למה אתה שואל אותי שוב ושוב?

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
האם אני אף אחת?

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
אולי כן.

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
אז אנחנו צמד.

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
"אל תגלו! הם יפרסמו, אתם יודעים

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
כמה מעייף... להיות מישהו."

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
סו. סו, אני צריכה לדבר איתך.

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
אמש היה מטורף.

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
אני יודעת.

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
אני חושבת שאני צריכה הפסקה מהסיאנסים האלה.

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
אמילי, את נראית תשושה.
-סו, אני רוצה להוציא לאור שירים.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
באמת?
-כן.

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
אני חייבת להוציא לאור או שאמות.

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
זה שינוי די קיצוני מאתמול.

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
היה לי חיזיון.

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
חיזיון נורא על המשמעות של אנונימיות.

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
אני לא רוצה להיעלם מהעולם
בלי שאיש ידע מי אני.

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
יש לי שד בראש שמנסה לעצור בעדי,

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
אבל לא אתן לו.

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
אני לא רוצה להיות אף אחת.

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
זה בדיוק מה שניסיתי להגיד לך.

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
אני שמחה מאוד שאת מבינה את זה.

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
אני רוצה שתיתני את השיר שלי לסם בולס,
כדי שיפרסם אותו בספרינגפילד ריפבליקן.

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
למה שלא תיתני לו אותו בעצמך?

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
הוא יושב בטרקלין.

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
שלום.
-שלום, גם לך.

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
סם לן באכסנייה אמש אחרי הנשף בקונקורד.

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
היית בנשף?

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
אני מגיע לכל הנשפים.

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
אני נשפן.

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
סם, אמילי רוצה להגיד לך משהו.

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
אני רוצה שתוציא שירים...
-אני חושב שכבר שמעתי.

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
זה מרגש.

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
כן. כן, אני רוצה לחשוף את עצמי.

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
מעולה.

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
זה יגיע ישר לראש הערמה שלי.

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
לראש הערמה שלך?

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
כן, אני פשוט עמוס בטירוף כרגע.

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
יש לי המון הגשות לעבור עליהן,

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
אבל אני מצפה בכיליון עיניים לקרוא את זה.

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
מתי הוא יצא לאור?

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
אם הוא יתקבל, אז...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
די בקרוב.

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
ומתי אדע אם הוא התקבל?

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
אני...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
אני אעדכן אותך.

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
בסדר.

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
בסדר.

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
בסדר, יופי.

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
זה נפלא.

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
תרגום כתוביות: אסף ראביד