थूको।
आपके जीवन में शैतान के आने पर, क्या आप उसे पहचान लेते हैं?
क्योंकि वह हमारे पास भेस बदलकर आता है। वह लोमड़ी की खाल में भेड़िया होता है।
हो सकता है वह आपको रोशनी का दूत लगे,
या शायद आपके सामने औरत बनकर घूमे।
सच में, शैतान की सबसे बड़ी चाल होती है...
पादरी को गंदे इशारे मत करो।
...आपको यक़ीन दिलाना कि उसका कोई वजूद नहीं है।
भगवान।
तुम्हें नहीं लगता कि वह उपदेश लैंगिकवादी था?
नहीं। मुझे लगा वह सावधान करने वाली बात थी।
हाँ। औरतों को काला जादू आता है और उसे नियंत्रित करना ज़रूरी है।
-शिप। -हाँ?
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारे लिए सही लड़की हूँ।
तुम बिल्कुल हो।
तुम ज़रा भी लोला जैसी नहीं हो।
लोला कौन है?
एक लड़की है जो नवाडा में मिली थी।
लोला मोंटेज़।
लोला मोंटेज़?
वह एक नर्तकी थी। एक अभिनेत्री। साहसी।
एक बार, उसने मुझ पर गोली चलाई थी।
रुको। लगता है लाजवाब थी।
नहीं। शैतान थी। उस पर भरोसा नहीं कर सकते थे।
तुम जैसी बिल्कुल नहीं थी।
तुम साफ़-सुथरी और आज्ञाकारी हो।
मुझे थोड़ा अकेला रहना है।
सू! सू, रुको।
क्या बात है?
मैं एक दिन रात को सैम के साथ सैर करने गई थी।
पता है। उसने मुझे बताया था।
अच्छा? उसने क्या कहा?
कहा कि तुम एक बेहतरीन कवयित्री हो, और वह तुम्हारी कविताएँ छापना चाहता है।
ओह, मुझे डर था कि वह यही कहेगा।
तुम्हें डर क्यों है?
एमिली, यह एक शानदार मौका है।
सैम बोल्स जैसे बंदे में तुम्हारा जीवन बदलने की ताकत है।
तुम्हें उसे अभी अपनी कविताएँ देनी चाहिए।
मैं डरती हूँ।
-किस बात से डरती हो? -छपवाने से।
क्यों? यह तुम्हारा सबसे बड़ा सपना है न?
सोचो कितना अच्छा होगा जब अपने काम से जानी जाओगी।
मुझे बस...
कुछ समय चाहिए।
समय तुम्हारे पास नहीं है।
सैम तुम्हारा इतना इंतज़ार नहीं करेगा।
उसके दिमाग में बहुत चीज़ें घूम रही होती हैं। इतनी देर तक ध्यान नहीं रहता।
-मैं इस पर तुमसे बात कर सकती हूँ? -तुम्हें मैं अपनी सोच बता चुकी हूँ।
वापस मुझे गढ़े मुर्दे उखाड़ने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे जाकर तैयार होना है।
मैंने वादा किया है कि मैं आज रात के कॉनकॉर्ड के नाच में ज़रूर पहुँचूँगी,
और मैं बात से मुकरना नहीं चाहती।
ए। तुम ठीक हो?
नहीं। मुझे मदद चाहिए।
मुझे भी।
जैसे कि...
आध्यात्मिक मदद।
मुझे भी वही।
चलो एक आध्यात्मिक बैठक रखते हैं।
डिकिंसन
मैंने अब तक एक ही भूत देखा
हे, भगवान।
नॉर्वे के समुद्रतट से दूर जहाज नष्ट होने से बत्तीस लोग मारे गए।
उन्हें मछलियाँ खा जाएँगी।
कितना बुरा हुआ। मुझे देखने दो।
यह बहुत ही बुरी ख़बर है।
कभी-कभी लगता है कि अख़बार आना ही नहीं चाहिए
ताकि जब भी कोई जहाज नष्ट हो वह ख़बर न पढ़नी पढ़े...
अरे। कप्तान को तो देखो।
बहुत सजीला है, है न?
"कप्तान थॉमस टेलर।"
हे भगवान, वह बहुत ही आकर्षक है।
इतना पैना जबड़ा है कि धनिया काट लो।
आजकल धनिया भी आसानी से नहीं मिलता।
आप ठीक हैं, मैडम?
हाँ। बस ऐसे ही थोड़ी भावुक हो गई थी।
लगता है, उदासी है।
कितना दुखद है कि वह चला गया।
हो सकता है मरा न हो।
क्या मतलब? जहाज तूफ़ान में डूब गया।
हाँ, पर उसकी लाश नहीं मिली है।
पता है, एक बार आयरलैंड में,
डूबते हुए एक नाविक ने अपने निर्देशांक दूरसंवेदन से
किलकेनी में अपनी पत्नी को भेज दिए।
उसे एक आध्यात्मिक संदेश मिला,
और जानती हो, उसने पूरे दल को बचा लिया।
यह तो आइरिश बकवास ही लगती है।
हो सकता है हो भी, पर फिर भी ऐसा संदेश पाने के लिए तैयार हूँ।
तुम एक जीवन बचा सकती हो।
आपकी पीठ सहला दूँ?
माँ?
माँ, आज रात के लिए हमें पार्लर चाहिए। एक आपात स्थिति है।
ऐसी क्या ज़रूरत पड़ गई?
बस कुछ लड़कियों आएँगी, अपने दिल की बातें कहनी हैं...
-और मृत लोगों से सलाह लेनी है। -हाँ, और वह।
कृपया?
हाँ, बस चुप रहो।
वैसे ही तुम्हारे पिता की लाई इन किशोरियों से पहले ही इतना शोर है।
वे लोग उमर में इतने छोटे हैं।
जानती हूँ। ज़रा सोचो। उन्हें टेलीग्राम के पहले का समय तक नहीं पता।
दुनिया कितनी बदल गई है।
मुझे देखो। मैं अपनी ही रसोई में गुनगुने पानी से नहाने का मज़ा ले रही हूँ।
पता नहीं था कि इतनी अच्छी स्थिति होगी।
अगली बार भी मेरा पहला नंबर होगा।
पिछली बार, मुझे सबसे आखिरी में जाना पड़ा
और तब तक पानी ठंडा हो चुका था।
अभी भी उतना गर्म तो नहीं है।
हमें और मोमबत्तियाँ चाहिए होंगी।
इसका कोई फ़ायदा नहीं। बहुत ख़तरनाक है।
मैंने तुमसे पहले ही कहा है। मैं ध्यान रख रहा हूँ।
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे चिंता कैसे नहीं होगी?
हेनरी हमारे जीवन दाँव पर लगे हैं। मुझे यह तक नहीं पता...
सुनो...
यह सुरक्षित नहीं है।
दखल देने की माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे बस कुछ मोमबत्तियाँ चाहिए थीं।
मुझे नहीं लगता हम यह संस्करण लेते हैं।
"गुलामों के मालिकों की सियासी ताकत" गुमनाम द्वारा।
गुमनाम कौन है?
हेनरी? यह तुम हो?
मैं नहीं जानती थी कि तुम लेखक हो।
कोई नहीं जान सकता।
क्या यह तुम्हारा अख़बार है?
अख़बार लोगों का होता है।
तो तुम और बेट्टी इसी बारे में बहस कर रहे थे।
कोई नहीं जान सकता।
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
वादा करती हूँ।
हेनरी, मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
ठीक है।
जो तुमने लिखा है, उस पर अपना नाम लिख सकते हो?
शायद लिख सकता था।
कौन लिखना नहीं चाहेगा?
ओह, महान आत्माओं...
मैं आपके लिए लाई हूँ...
एक कविता।
मैं चाहती हूँ आप मुझे रास्ता दिखाएँ।
मुझे बताएँ, आत्माओं...
कि पर्दे खोल दूँ और ख़ुद पर रोशनी पड़ने दूँ,
या अँधेरे में ही रहूँ।
हैलो।
हम आ गए। वेदी कहाँ है?
जो ऊर्जा इस घर में लाने वाले हैं उसके प्रति ज़िम्मेदार रहें।
-कृपया, जो ऊर्जा इस... -हम समझ गए, लविनिया।
केवल अच्छी वाइब्स चाहिए।
-हैलो। -हैलो।
ये दोनों पिछले बरामदे में थीं, माचिस की तीली जलाती और कौए उड़ा रही थीं।
तो लगा शायद इन्हें वापस घर भेजना चाहो।
हाँ, ये यक़ीनन ऐसा नहीं कर सकतीं।
ए! मैं तुम्हारी चचेरी बहन हूँ।
हैटी, मुझे लगा तुम्हारी आवाज़ सुनी।
-ए, क्या तुम्हें कुछ चाहिए? -हाँ। हम यहाँ बैठक कर रहे हैं।
-एक और? -हाँ।
-क्या तुम रुक सकती हो? -तुम्हें उसे क्यों रोकना है?
-वह माध्यम है। -मुझे लगा वह आया है।
ठीक है।
मैं आया हूँ, माध्यम हूँ. धोबिन हूँ और दर्जानी भी हूँ।
मैं नाटक लिखती हूँ और आत्मकथा चित्र बनाती हूँ, चार के गुट में गाती हूँ,
अपने बनाए बालों की देखभाल के उत्पाद बचती हूँ और फूलों की सजावट करती हूँ।
वाह।
मैं बस स्वतंत्र रूप से काम करती हूँ।
हाँ, तुम एक शक्तिशाली भेदक हो,
और जितनी जल्दी हो सके मुझे आत्माओं से बात करनी है।
पिछली बार तुम लाजवाब थीं। हमने इतने सारे भूतों से बात की थी।
हाँ, पर मुझे और मृत गोरे लोगों से बात नहीं करनी।
हैटी, कृपया।
हम तुम्हें पैसे देंगे।
तब तो ठीक है। मुझे रुकना अच्छा लगेगा।
बढ़िया। तुम लोग भी शामिल हो जाना।
पता है, किशोरियाँ इस काम के लिए बहुत अच्छी होती हैं,
क्योंकि उन पर बाहरी दुनिया का प्रभाव आसानी से पड़ जाता है।
एमिली, हो सकता है वे तैयार न हों। वे बहुत छोटी हैं। उन्हें डर लग सकता है।
डर ही तो लगना चाहिए।
इस घर में लाने वाली ऊर्जा के प्रति ज़िम्मेदार रहो।
हथेलियाँ नीचे।
चलो गुनगुनाते हैं।
जादू-टोना इतिहास में खो गया था
पर इतिहास और मैंने उस जादू-टोने को खोज निकाला
हर रोज़, अपने चारों ओर।
आज रात, हम इकट्ठे हुए हैं...
यह रस्म करने, यह...
-चंद्र घेरा। -शुक्रिया, विनी।
हमारी चेतना को परावर्तित करने...
नवीकृत करने और फिर से प्रोग्राम करने के अवसर के रूप में।
हाल ही में मुझे भी काफ़ी अनिश्चितता महसूस हो रही है।
पक्की धनुराशि है।
और मुझे आशा है कि आज रात ऊर्जा को सही दिशा देकर,
चीज़ें सप्ष्ट हो जाएँगी।
और यह भी आशा है कि मेरे कपड़ों से दूध न बहने लगे।
छी।
तो, चलो एक आशय दिमाग में रखकर शुरू करें,
जैसे कि धरती का एक बीज, एक दिन पनप कर सच्चाई के फूल में खिल उठता है।
और अगर किसी के पास जेवर या क्रिस्टल हो, तो उसे चाँद की रोशनी में चार्ज कर लें।
-जेन, वह मेरा हार है न? -एबी! श्श।
-अच्छा, मैं शुरू करूँ? -कर लो।
तो, सबसे पहले सबको सचेत कर दूँ कि मेरी ऊर्जा आज रात सक्रिय होगी,
क्योंकि मेरी माहवारी शुरू हुई है।
हे भगवान। मेरी भी। हम दोनों तालमेल में हैं।
देखा जाए तो, रात ख़त्म होने तक, हम सबमें तालमेल हो जाएगा।
तो, शनि के पीछे जाने से मैं शिप से सवाल करने लगी हूँ।
जानती हूँ, वह आकर्षक है, मेरे घर में रहता है, और वह सुविधाजनक है,
पर शायद वह मेरे बारे में ग़लत सोचता है।
उसे लगता है एक आज्ञाकारी गृहणी बनना मेरा सपना है, जो नहीं है।
मैं आज़ाद होना चाहती हूँ।
मैं मस्ती करना चाहती हूँ।
लोला मोंटेज जैसी बनना चाहती हूँ।
-क्या? -कौन?
मुझे तो यह भी नहीं पता कि मुझे एक बार की शादी में यक़ीन है।
तो मैं एक ही बंदे के साथ क्यों रहूँ,
और आजीवन उसी के साथ रहूँ?
तुम्हारी पति मर जाता है तब ऐसा नहीं होगा, तो...
हाँ, पर बात उससे कहीं बड़ी है।
क्या?
मुझे लगता है शादी बस एक पुरुष-प्रधान प्रणाली है
जो इस तरह बनी है कि औरत कम आज़ाद रहे।
आप अपने पति की संपत्ति बन जाते हो। उसके बच्चे पैदा करते हो।
यहाँ तक कि उसका नाम भी अपने साथ जोड़ना पड़ता है।
मुझे अगर परिवार का नाम न चाहिए हो तो?
अगर मैं केवल विनी रहना चाहूँ तो? एक प्रतीक।
ये बड़े साहसिक सवाल हैं।
मैंने सबसे बेहतरीन से सीखा है।
और किसी के ऐसे इरादे हैं?
मुझे भाग्यशाली महसूस हो रहा है। सक्रिय महसूस कर रही हूँ।
इस उर्वरक शरीर के लिए आत्माओं की शुक्रगुज़ार हूँ।
पर एक आकर्षक युवा विधवा होना कभी-कभी मुश्किल होता है।
अब समय आ गया है कि इस अंतरावंशीय सदमे से निबटा जाए।
आज रात मेरा इरादा है कि अपने मृत अंकल से कहूँ कि वह ठीक नहीं कर रहे।
मैं अपने अव्यवस्थित घर को ठीक करना चाहती हूँ,
और यह सोच नहीं पा रही कि अपनी सारी तलवारों का क्या करूँ।
मुझे जानना है कि मुझे किसी चीज़ से एलर्जी तो नहीं है।
मेरा दिल है कुछ डरावनी चीज़ करूँ जिससे पैसा मिले।
-हाँ। -हाँ।
आदरपूर्वक।
आज रात, मैं चाहती हूँ आत्माएँ आकर मेरा मार्गदर्शन करें...
मुझे रास्ता दिखाएँ...
और मेरी उसे रास्ते पर जाने में मदद करें जो मेरे भाग्य में लिखा है।
महान आत्माओं, मुझे बताएँ।
कृपया, मुझे बताएँ।
क्या मैं प्रसिद्धी की आशा करूँ?
क्या यहाँ कोई आत्मा मौजूद है जो हमारे सवालों का जवाब दे सके?
वह क्या था?
भगवती, यह आपके हाथ में है।
कितना अच्छा है कि तुम लोगों का प्रसाधन अंदर ही है।
मकसद, यार।
वह सही कहती है। यह यहाँ नहीं जाता।
तुम्हारी बीवी कहाँ है?
पता नहीं। शायद किसी पार्टी में है।
ओह, उसे अकेले जाने देते हो?
मैं उसे जाने से नहीं रोकने वाला।
मुझे मिलना-जुलना ज़्यादा पसंद नहीं है।
वह मस्त है। शायद, जो करना चाहो कर सकते हो।
हाँ।
सू पार्टियों में जा सकती है, और मैं घर में रह सकता हूँ
और कला की पूरी समझ न होने पर दुखी हो सकता हूँ।
समझ न आना? दोस्त, भेड़ की वह पेंटिंग लाजवाब है।
-शुक्रिया, भाई। -हाँ।
एक दिन, जब मेरे व्यापार लाभ देने लगेंगे,
तब मैं भी इतना बड़ा घर लूँगा।
जिसमें पशुओं की लाजवाब पेंटिंग होंगी।
उसमें होंगी भेड़, धायँ! गाय, धायँ! बैल, क्यों नहीं?
सोने के चमचमाते फ़्रेम में लगी होंगी, यार।
और मेरी बीवी पूरा घर सजाएगी।
वह बीवी कौन होगी कुछ पता है?
वह विनी होगी अगर हाँ कर देगी।
अगर हाँ करेगी?
मुझे लगता है कर देगी। हमेशा से शादी करने को आतुर रही है।
मैं समझा नहीं।
मुझे लगता है, "अभी हम बीसवें साल में हैं। हमें शादी कर लेनी चाहिए।"
मैं नहीं चाहता तीस का होने तक मेरा घर ही न बसे।
साथ ही, इन व्यापारियों पर धाक तभी जमती है जब आप शादी-शुदा हो।
और, मुझे बच्चे भी चाहिएँ। बहुत सारे।
हाँ, यार। सुन रहा हूँ।
तुम लोग कोशिश कर रहे हो, या...
यह थोड़ा जटिल है।
जब हमारी शादी हुई, सू शायद तब तैयार नहीं थी।
और मुझे हमेशा सही समय का इंतज़ार रहता है, पर...
मुझे नहीं पता।
अगर वह सही समय न आया तो?
हम वैसे भी बहुत व्यस्त हैं, है न?
-हाँ। -ये आधुनिक महिलाएँ।
सभी यहीं ध्यान लगाकर रखो।
जादू-टोना कोई मज़ाक नहीं है।
हमें अपने पूर्वजों का आदर करना चाहिए जिन्होंने अपना ज्ञान हमें दिया है।
सेलम की जादूगरनियों ने सब संभाला, ताकि हमें परेशानी न हो।
रहस्यमई आत्माओं, हमें आपका इंतज़ार है।
एडवर्ड, आज नहाकर मुझे बहुत मज़ा आया।
"कप्तान थॉमस टेलर।"
एडवर्ड। तुम सुन रहे हो?
कप्तान। यह तुम हो?
देखो! लगता है उसमें आत्मा आ गई है!
यक़ीनन इस समय उसमें आत्मा आ गई है। यह डरावना है!
हे, भगवान। संगीत के माध्यम से। आत्माएँ इस तरह से प्रदर्शन करती हैं।
-और कोई कारण तो समझ नहीं आता। -हे, भगवान।
वह शास्त्रीय रूप से प्रशिक्षित है। हमारा पियानो शिक्षक एक ही है।
वह दिखावा कर रही है।
-देखा? -मुझे अभी भी यक़ीन नहीं है।
तुम लोग, इसे... इसे संजीदगी से लेना चाहिए।
मैं उस सवाल का जवाब जानने की कोशिश में हूँ जो मेरा जीवन बदल देगा।
हम जा रहे हैं क्योंकि ऊब चुके हैं।
असभ्य!
चलो एक दूसरे के हाथ पकड़ें।
आत्माओं, आपका स्वागत है।
क्या वह...
मिलार्ड फ़िलमोर?
हाँ। यह लविनिया की मरी हुई बिल्ली का भूत है।
मेरा जाना-पहचाना है।
-जानापहचाना, एक भूत के पालतू जैसा है। -कृपया बंद करो।
यहाँ, बिल्ली। यहाँ आओ...
तुम लोग, मेरी मदद करो।
आओ, बिल्ली।
हे, भगवान। अच्छा। मैं ठीक हूँ।
कपतान, अगर तुम अब भी लहरों में ज़िदा हो...
मुझे अपना स्थान बताओ।
मुझे अपना अक्षांश और देशान्तर बताओ।
साठ।
सौ में से 47 डिग्री उत्तर में।
आठ।
चार सौ अड़सठ
हज़ार डिग्री पूर्व में से।
तुमने कुछ कहा, प्रिय?
नहीं, एडवर्ड।
किसी ने मुझसे बात की।
क्या हो रहा है?
कमरे में एक रहस्यमई ऊर्जा है।
मुझे डर लग रहा है।
नहीं, यह अच्छा है। हमें यही चाहिए। ध्यान केन्द्रित करते रहो।
हे, भगवान।
क्या मुसी...
हे, भगवान।
यह क्या...
ओह, धत्। यह असली है।
ओह, धत्!
हे, भगवान! आत्माएँ!
मुझे रोशनी दिखाओ!
-हमें डर लग रहा है। -मुझे डर लग रहा है।
मुझे भी।
सब लोग शांत रहो।
मुझे इन्हें पहचानने दो।
ध्यान से।
मिल जाओ। ठीक है।
मेरी मदद करो।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
मैं तुम्हें पहचानती हूँ। सच में। बस...
मुझे बताओ।
तुम कौन हो?
मैं नाचीज हूँ!
तुम कौन हो?
क्या... तुम भी... नाचीज हो?
मुझसे यह क्यों पूछते रहते हो?
क्या मैं भी नाचीज हूँ?
पता है, शायद मैं हूँ।
तब तो हम दोनों का जोड़ा हुआ!
कुछ मत कहना! वरना वे... छाप देंगे!
कोई और होना... कितना निराशाजनक होता है!
सू! सू, मुझे तुमसे बात करनी है।
पिछली रात बहुत अजीब थी।
मुझे पता है।
लगता है इन बैठकों से कुछ समय के लिए अवकाश लेना होगा।
-एमिली, तुम थकी हुई लग रही हो। -सू। मैं छपवाना चाहती हूँ।
-सच में? -हाँ।
मुझे छपवाना ही होगा, वरना मैं मर जाऊँगी।
कल से तुम एकदम बदल गई हो।
मुझे एक आभास हुआ।
एक बहुत ही बुरा... बुरा आभास कि गुमनाम रहना क्या होता है।
मैं धरती से गायब नहीं होना चाहती बिना किसी के जाने कि मैं कौन हूँ।
मेरे दिमाग में एक शैतान है जो मुझे कुछ भी करने से रोकता है,
पर उसे नहीं करने दूँगी।
मैं कोई नाचीज नहीं बनना चाहती।
मैं यही तुम्हें बताने की कोशिश कर रही थी।
मुझे ख़ुशी है तुम यह समझ सकती हो।
चाहती हूँ तुम मेरी कविता सैम बोल्स को दो ताकि द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में छाप दे।
तुम ख़ुद ही उसे क्यों नहीं देतीं?
वह यहीं पार्लर में है।
-हैलो। -हैलो, तुम लोग।
कॉनकॉर्ड में नाच के बाद सैम पिछली रात सराय में रुका।
तुम नाच में थे?
मैं सभी नाचों में जाता हूँ।
मुझे नाचना बहुत पसंद है।
सैम, एमिली तुमसे कुछ कहना चाहती है।
-मैं छपवाना चाहती हूँ तुम्हारे... -शायद मैंने तुम्हें बात करते सुन लिया।
यह ख़ुशी की बात है।
हाँ। मैं बस... ख़ुद को लोगों के सामने लाना चाहती हूँ।
बढ़िया।
यह मेरे ढेर में सबसे ऊपर जाएगी।
तुम्हारे ढेर में?
हाँ। इस समय मैं बहुत ज़्यादा व्यस्त हूँ।
बहुत से लेख पढ़कर देखने हैं,
पर तुम्हारी कविता पढ़ने का इंतज़ार है।
यह कब छपेगी?
अगर मंज़ूर हो गई, तब...
बहुत जल्द।
और क्या मुझे कब पता चलेगा कि मंज़ूर हो गई है?
मैं...
मैं जानकारी देता रहूँगा।
ठीक है।
अच्छा।
ठीक है, बढ़िया।
यह लाजवाब है।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा