1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Keluarkan.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Saat iblis datang ke dalam kehidupanmu,
apa kau mengenalinya?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Karena dia datangi kita dengan berbagai
samaran. Dia serigala berbulu domba.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Dia bisa mendatangimu
sebagai malaikat cahaya,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
atau mungkin
dia menyamar dalam bentuk seorang wanita.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Benar,
tipuan terbesar sang iblis adalah...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Jangan acungkan jari kepada pendeta.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...mungkin membujukmu
bahwa dia tak nyata.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Ya Tuhan.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Khotbah itu agak seksis, bukan?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Tidak, menurutku itu peringatan nyata.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Ya. Wanita punya sihir hitam,
dan harus dikendalikan.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Ship.
- Ya?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Kurasa aku bukan gadis yang tepat untukmu.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Tentu kau gadis yang tepat.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Kau tak seperti Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Siapa Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Hanya gadis yang kukenal di Nevada.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Dia seorang penari. Aktris,
dan petualang.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Suatu kali, dia menembakku dengan pistol.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Dia terdengar keren.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Tidak. Dia iblis. Dia tak bisa dipercaya.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Dia tak seperti dirimu.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Kau sopan, santun, patuh.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Kurasa aku butuh ruang.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Sue, tunggu.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Ada apa?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Aku berjalan dengan Sam pada malam itu.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Aku tahu. Dia cerita kepadaku.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Sungguh? Apa katanya?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Dia bilang kau pujangga brilian,
dan dia ingin memublikasikanmu.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Aku takut dia berkata begitu.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Kenapa kau takut?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, ini peluang luar biasa.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Seseorang seperti Sam Bowles punya kuasa
untuk mengubah hidupmu sepenuhnya.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Kau harus berikan puisimu
kepadanya sekarang.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Aku takut.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Kau takut apa?
- Dipublikasikan.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Kenapa? Bukankah itu impian terbesarmu?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Bayangkan betapa menyenangkannya
bisa dikenal.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Aku cuma...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
butuh sedikit waktu.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Kau tak punya waktu.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam tak akan tetap fokus kepadamu lama.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Dia punya jutaan hal di kepalanya.
Rentang perhatiannya pendek.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Bisakah setidaknya kubicarakan denganmu?
- Sudah kukatakan pendapatku.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Aku tak punya waktu
untuk menyelami masalahmu.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Aku harus bersiap.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Aku janji akan datang
di pesta malam ini di Concord,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
dan aku tak mau ingkar janji.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hei. Kau baik-baik saja?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Tidak. Aku butuh pertolongan.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Aku juga.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Seperti...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
pertolongan spiritual.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Sama.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Mari memanggil arwah.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Satu-satunya Hantu yang pernah kulihat

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Ya Tuhan.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Ada 32 orang hilang pada kecelakaan kapal
di lepas pantai Norwegia.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Akan ada banyak makanan ikan.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Mengerikan sekali. Biar kulihat.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Itu berita yang buruk.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Kadang aku berharap
kita tak dapat koran

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
agar kita tak perlu membaca
tentang tiap kecelakaan kapal di...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Lihatlah kaptennya.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Cukup tampan, bukan?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Kapten Thomas Taylor."

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Astaga, dia gagah.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Garis rahangnya bisa memotong seledri.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Seledri adalah barang mewah sekarang.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Kau baik-baik saja, Nyonya?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ya. Aku hanya sedikit emosional.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Sedih mungkin.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Sebuah kehilangan yang tragis.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Mungkin dia belum mati.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Apa maksudmu? Kapalnya karam saat badai.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Ya, tetapi jasadnya belum ditemukan.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Kau tahu, pernah di Irlandia,

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
pelaut yang tenggelam
mengirim telepati koordinatnya

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
kepada ibu rumah tangga di Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Dia mendapat pesan batin,

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
dan akhirnya,
dia menyelamatkan seluruh kru.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Itu terdengar
seperti omong kosong Irlandia.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Mungkin begitu, tetapi kubuka benakku
untuk menerima pesan.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Kau bisa menyelamatkan nyawa.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Mau kugosok punggungmu?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ibu?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Ibu, kami perlu ruang tamu malam ini.
Ini darurat.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Mau pakai untuk apa?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Hanya undang beberapa gadis,
membicarakan perasaan kami...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- Mencari kebijakan dari arwah.
- Ya, dan itu.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Kumohon?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ya, tapi jangan ribut.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Kita sudah cukup ribut setelah ayahmu
membawa pulang remaja mengerikan itu.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Sungguh gila betapa mudanya mereka.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Aku tahu. Pikirkanlah. Mereka bahkan
tak ingat masa sebelum telegram.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Dunia sudah banyak berubah.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Lihat aku. Aku menikmati mandi air hangat
di dapurku yang nyaman.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Tak terpikir aku beruntung.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Aku yang berikutnya mandi.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Sebelumnya, aku yang terakhir mandi,

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
dan airnya menjijikkan.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Sekarang sudah amat menjijikkan.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Kita butuh lebih banyak lilin.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Ini tidak sepadan. Ini terlalu berbahaya.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Aku sudah bilang. Aku sudah berhati-hati.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Aku tak mau kau cemas.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Mana bisa aku tak cemas.

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, hidup kita dipertaruhkan.
Aku bahkan tak tahu...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Dengar...

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Ini tidak aman.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Maaf mengganggu.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Aku cuma mencari lilin.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Kurasa kita tak berlangganan ini.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Kekuatan Politik Majikan Budak"
oleh Anonim.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Siapa Anonim?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Apa itu dirimu?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Aku tak tahu kau penulis.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Tak ada yang boleh tahu.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Ini koranmu?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Koran ini milik rakyat.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Jadi, ini yang baru kau debatkan
dengan Betty.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Tak ada yang boleh tahu.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Aku tak akan beri tahu siapa pun.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Aku berjanji.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, boleh kutanya sesuatu?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Baiklah.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Jika kau bisa cantumkan namamu
pada tulisanmu, akankah kau lakukan?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Kurasa ya.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Siapa yang tak mau?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Roh agung...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
kubawa kepadamu...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
sebuah puisi.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Kuminta kau menunjukkanku jalannya.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Katakan, Roh...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
jika aku harus membuka tirai
dan membiarkan cahaya menyorotku,

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
atau aku harus tetap di kegelapan.

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hai.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Kami sudah tiba. Mana altarnya?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Mohon bertanggung jawab atas energi
yang kau bawa ke rumah ini.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Mohon bertanggung jawab atas energi
yang kau bawa ke rumah ini.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Mohon bertanggung jawab...
- Kami paham, Lavinia.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Hanya aura baik.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Hai.
- Hai.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Kutemukan mereka ini di halaman belakang,
menyalakan korek dan mengejar gagak.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Jadi, kupikir kau mau mereka pulang.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Ya, mereka jelas tak boleh melakukan itu.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hei! Aku sepupumu.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Kupikir kudengar suaramu.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Hai. Ada yang kau butuhkan?
- Ya. Kami sedang memanggil arwah.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Memanggil lagi.
- Ya.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Bisakah kau ikut?
- Kenapa kau minta dia ikut?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Dia cenayang.
- Kupikir dia pembantu.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Baik.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Aku seorang pembantu, cenayang,
penatu, dan penjahit.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Aku juga menulis drama dan sketsa
autobiografi, bernyanyi di kuartet,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
menjual produk perawatan rambutku sendiri
dan menciptakan produk hiasan bunga.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Wow.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Aku cuma pekerja lepas.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Kau peramal yang amat kuat

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
dan aku perlu bicara dengan roh segera.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Kau amat hebat terakhir kali.
Kita bicara dengan banyak arwah.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Ya, aku tak perlu bicara
dengan orang kulit putih mati lagi.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, kumohon.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Kami bisa bayar.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Kalau begitu, ya,
dengan senang hati aku ikut.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Bagus. Kalian harus ikut juga.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Wanita muda
bisa menjadi penyalur yang efektif,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
karena mereka amat sensitif
dengan pengaruh dunia lain.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Mereka mungkin tak siap.
Mereka terlalu muda. Bisa ketakutan.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Ketakutan adalah intinya.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Mohon bertanggung jawab atas energi
yang kau bawa ke rumah ini.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Tangan di bawah.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Mari kita mengumbang.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Sihir digantung di Sejarah

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Tetapi Sejarah dan aku
Menemukan semua Sihir yang kami perlu

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Di sekitar kita, setiap hari

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Malam ini,
kita mengadakan perkumpulan ini...

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
ritual ini...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Lingkaran bulan ini.
- Terima kasih, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Sebagai kesempatan untuk merenungkan...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
untuk memperbarui,
menyusun ulang kesadaran kita.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Aku secara pribadi telah merasakan
banyak ketidakpastian belakangan ini.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Tipikal Sagitarius.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Aku berharap melalui
penyaluran energi malam ini,

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
akan kudapat kejernihan lebih.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Aku cuma berharap susuku tak merembes
baju pemanggilanku.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Ih.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Jadi, mari kita mulai
dengan menanamkan niatan,

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
seperti benih di bumi, yang suatu hari
akan mekar menjadi bunga kebenaran.

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Jika ada yang punya perhiasan atau kristal
silakan mengisinya pada cahaya bulan.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Jane, bukankah itu kalungku?
- Abby! Sut.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Baik, bisa kumulai?
- Silakan.

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Jadi, pertama, aku mau peringatkan kalian
bahwa energiku akan amat kuat malam ini,

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
karena aku baru saja haid.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Astaga. Aku juga. Kita selaras.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Idealnya, pada akhir malam ini,
kita semua akan selaras.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Jadi, kemunduran Saturnus ini membuatku
mempertanyakan hubungan dengan Ship.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Aku tahu dia amat tampan, dan dia tinggal
di rumahku, dan itu mudah,

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
tetapi kurasa dia mungkin
salah sangka tentang diriku.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Dia pikir impianku menjadi
ibu rumah tangga yang patuh, tetapi tidak.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Aku ingin bebas.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Aku ingin bertualang.

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Aku ingin seperti Lola Montez.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Apa?
- Siapa?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Dengar, aku bahkan tak yakin
percaya monogami.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Kenapa aku harus dengan satu orang,

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
dan hanya satu orang, selama hidupku?

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Tak perlu jika suamimu mati, jadi...

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Ya, tetapi ini lebih besar dari itu.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Apa?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Kurasa pernikahan adalah sistem patriarki

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
yang dirancang agar wanita tak bebas.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Kau menjadi hak milik suamimu.
Kau harus mengandung anaknya.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Kau bahkan harus memakai namanya.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Bagaimana jika aku tak mau nama belakang?

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Bagaimana jika aku cuma mau jadi Vinnie?
Sebuah simbol.

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Itu pertanyaan yang amat berani.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Aku belajar dari yang terbaik.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Apa ada lagi yang punya niatan?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Aku merasa diberkahi.
Aku merasa diaktifkan.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Aku merasa bersyukur kepada para roh
atas tubuh yang subur ini.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Tetapi kadang sulit menjadi
janda muda cantik.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Sudah tiba saatnya bagiku untuk menghadapi
trauma antargenerasiku.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Niatanku malam ini untuk berkata kepada
mendiang pamanku bahwa dia tak sopan.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Aku berusaha membereskan
barang-barang di rumahku,

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
dan aku tak tahu harus apa
dengan semua pedangku.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Aku ingin tahu
jika aku alergi dengan sesuatu.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Aku ingin membuat hal seram terjadi
dan dibayar.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Ya.
- Ya.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Secara hormat.

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Malam ini aku memanggil para roh
untuk membimbingku...

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
untuk menerangi jalanku...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
dan membantuku temukan jalan yang harus
kuikuti untuk mencapai takdirku.

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Roh agung, katakanlah.

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Mohon, katakan kepadaku.

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Haruskah aku mencari ketenaran?

241
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Apa ada roh yang hadir
yang bisa menjawab kami?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Apa itu?

243
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Dewi, silakan bicara.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Keren sekali
kalian punya toilet dalam rumah.

245
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Tujuan hidup, Bung.

246
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Dia benar. Ini tak cocok di sini.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Di mana istrimu?

248
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Entahlah. Dia pergi ke sebuah pesta.

249
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Kau biarkan dia pergi tanpamu?

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Aku tak akan mencegahnya pergi.

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Seleraku tak sama untuk kehidupan sosial.

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Itu keren.
Kau bisa lakukan yang kau mau, kurasa.

253
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Ya.

254
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue bisa pergi ke pesta,
dan aku bisa tinggal di rumah

255
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
dan merasa depresi
dengan selera seniku yang buruk.

256
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Selera buruk?
Bung, lukisan domba itu keren.

257
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Terima kasih, Kawan.
- Ya.

258
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Suatu hari, saat bisnisku sukses,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
aku akan punya rumah besar begini.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Dengan lukisan hewan ternak yang banyak.

261
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Akan ada: Domba!
Sapi! Banteng, kenapa tidak?

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Dibingkai emas, berkilauan, Bung.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Istriku akan mendekorasi seisi rumah.

264
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Sudah tahu siapa istrimu itu?

265
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Itu Vinnie, jika dia bilang ya.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Jika dia bilang ya?

267
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Kurasa dia mau.
Dia selalu terdesak untuk menikah.

268
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Aku sungguh tak paham.

269
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Aku berpikir, "Usia kita sudah 20-an.
Ini saatnya berkeluarga."

270
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Aku tak mau jadi pecundang usia 30-an
dan belum beristri.

271
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Ditambah, para pebisnis itu, mereka akan
menganggapmu lebih serius bila beristri.

272
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Dan aku juga mau punya anak.
Anak yang banyak.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ya, Bung. Aku paham.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Kalian sudah berusaha, atau...

275
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Situasinya rumit.

276
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Saat kami menikah, Sue belum siap, kurasa.

277
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Dan, aku terus menunggu
waktu yang tepat datang, tetapi...

278
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Entahlah.

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Bagaimana jika tak akan datang?

280
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Tangan kita sendiri sudah penuh, bukan?

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Ya.
- Para wanita modern ini.

282
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Semuanya tetap fokus.

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Ilmu sihir bukan lelucon.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Kita harus hormati leluhur
yang membagi kebijaksanaannya.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Penyihir Salem membuka jalan
agar kita bisa lari.

286
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Roh gelap, kami menunggumu.

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, tadi aku mandi sungguh segar.

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Kapten Thomas Taylor".

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Apa kau bisa dengar itu?

290
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapten, apa itu kau?

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Lihat! Lihat, dia kesurupan!

292
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Dia 1.000% kesurupan sekarang.
Ini sungguh liar!

293
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Astaga. Perantara musik. Beginilah
cara roh menunjukkan diri.

294
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Tak ada penjelasan lain.
- Astaga.

295
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Dia belajar secara klasik.
Guru piano kami sama.

296
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Dia pura-pura.

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Lihat?
- Aku masih belum yakin.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Kalian, ini...
Kalian harus anggap ini serius.

299
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Aku berusaha mencari jawaban
dari pertanyaan yang bisa ubah hidupku.

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Kami pergi karena kami bosan.

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Tidak sopan!

302
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Mari kita berpegangan tangan.

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Para roh, kami menyambutmu.

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Apa itu...

305
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

306
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Ya. Itu hantu kucing Lavinia
yang sudah mati.

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Roh penungguku.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Roh penunggu adalah piaraan penyihir.
- Tolong hentikan.

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Kemarilah, pus. Kemarilah...

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Kalian bantulah aku.

311
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Kemarilah, pus.

312
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Astaga. Baiklah. Aku tak apa.
Kita tak apa-apa.

313
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapten, jika kau masih hidup
di antara ombak...

314
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
beri aku lokasimu.

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Beritahukan garis lintang dan bujurmu.

316
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Enam puluh.

317
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Empat puluh tujuh dari 100 derajat utara.

318
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Delapan.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Empat ratus enam puluh delapan

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
dari 1.000 derajat timur.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Kau ucapkan sesuatu, Sayang?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Tidak, Edward.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Seseorang bicara kepadaku.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Apa yang terjadi?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Ada energi gelap di ruangan.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Aku takut.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Tidak, ini bagus.
Ini yang kita mau. Terus fokus.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Astaga.

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Apa...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Ya Tuhan.

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Apa...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Sial. Ini serius.

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Sial!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Astaga! Roh!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Tunjukan kepadaku cahayanya!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Kita takut.
- Aku takut.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Aku juga.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Semuanya tetap tenang.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Biar kucari korek api.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Hati-hati.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Ayolah. Baik.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Bantu aku.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Apa yang kau mau dariku?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Aku tahu dirimu. Sungguh. Cukup...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
katakan kepadaku.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Siapa kau?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Aku bukan siapa pun!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Siapa kau?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Apa kau - bukan siapa pun - juga?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Kenapa kau terus tanyakan itu kepadaku?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Apa aku bukan siapa pun?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Kau tahu, mungkin benar.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Berarti ada kita berdua!

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Jangan beri tahu!
mereka akan tunjukkan - kau tahu!

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Betapa suramnya - menjadi - Seseorang!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Sue, aku perlu bicara denganmu.

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Semalam sungguh gila.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Aku tahu.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Kurasa aku harus rehat
dari pemanggilan arwah.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily, kau tampak lelah.
- Sue. Aku ingin dipublikasikan.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Sungguh?
- Ya.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Aku harus dipublikasikan.
Atau aku akan mati.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Ini perubahan besar dari kemarin.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Aku dapat penerawangan.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Penerawangan buruk
akibat dari menjadi anonim.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Aku tak mau hilang dari bumi ini
tanpa ada orang yang mengenal diriku.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Ada iblis di kepalaku
yang terus berusaha menahanku,

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
tapi tak akan kubiarkan.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Aku tak mau jadi bukan siapa pun.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Itulah yang ingin kukatakan kepadamu.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Aku senang kau menyadari ini.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Berikan puisiku kepada Sam Bowles,
untuk masuk di The Springfield Republican.

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Kenapa tak kau berikan sendiri?

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Dia ada di sini di ruang tamu.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Hai.
- Hai, kau.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam tidur di penginapan semalam
setelah pesta di Concord.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Kau datang ke pesta.

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Aku ada di semua pesta.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Aku tukang pesta.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam,
Emily ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Aku ingin dipublikasikan di...
- Kurasa aku sudah dengar tadi.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Ini menyenangkan.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ya. Ya, aku ingin menempatkan puisiku
di luar sana.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Bagus.

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Puisimu akan langsung ke atas tumpukanku.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Ke atas tumpukanmu?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ya. Aku amat sibuk sekarang.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Aku harus periksa banyak kiriman karya,

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
tetapi aku tak sabar untuk membaca ini.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Kapan akan dipublikasikan?

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Jika diterima, maka...

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
tak lama.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Kapan aku tahu jika sudah diterima?

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Aku...

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Aku akan mengabarimu.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Baiklah.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Baiklah.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Baik, bagus.

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Ini luar biasa.

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo