1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Sputa.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Quando il diavolo entra nella vostra vita,
voi lo riconoscete?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Perché lui si presenta sotto molte forme.
Lui è il lupo travestito da pecora.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Potrebbe apparirvi come un angelo di luce,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
o magari potrebbe apparirvi
con sembianze di una donna.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Infatti,
il più grande trucco del diavolo...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Non fare il dito medio al ministro.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...è provare a farvi credere
che lui non esista.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Gesù.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Il sermone era un po' sessista,
tu non credi?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
No, io credo che fosse un avvertimento.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Già. Le donne padroneggiano
la magia nera e bisogna controllarle.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Ship.
- Sì.

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Non credo di essere
la donna giusta per te.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Certo che lo sei.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Non sei come Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Chi è Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Solo una ragazza
che ho conosciuto in Nevada.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Faceva la ballerina.
L'attrice, l'avventuriera.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Una volta mi ha sparato, con una pistola.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Wow. Mi sembra grandiosa.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
No, lei era il diavolo.
Non mi potevo fidare.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Lei non era come te.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Tu sei di classe, rispettosa, obbediente.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Ho bisogno di stare un po' da sola.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Sue, aspetta.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Che c'è?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,821
Ho fatto una passeggiata
l'altra sera, con Sam.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
Lo so, me l'ha detto.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Davvero? Che ti ha detto?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Ha detto che sei una poetessa geniale
e che vuole pubblicarti.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Oh, avevo paura che lo dicesse.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Perché hai paura?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily,
questa è un'opportunità incredibile.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,799
Un uomo come Sam Bowles ha il potere
di rivoluzionarti la tua vita.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Dovresti dargli subito le tue poesie.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Ho paura.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Di cosa hai paura?
- Di essere pubblicata.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
Perché?
Non è forse il tuo più grande sogno?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Immagina quanto ti farà sentire bene,
essere riconosciuta.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Io...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Ho solo bisogno di tempo.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Tu non hai tempo.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam non ti darà attenzione per molto.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Ha mille cose in testa,
il suo interesse non durerà a lungo.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Posso almeno parlarne meglio con te?
- Ti ho già detto come la penso.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Non ho tempo per continuare a parlarne.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Devo prepararmi.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Ho promesso che sarei andata
al ballo di stasera a Concord

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
e non voglio dare buca.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Va tutto bene?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
No. Ho bisogno d'aiuto.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Anch'io.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Cioè...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,726
spiritualmente intendo.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Anch'io.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
Facciamo una seduta spiritica.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
L'UNICO FANTASMA CHE HO MAI VISTO

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Oh, santo cielo.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
Trentadue morti in un naufragio
al largo della costa norvegese.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
Quanto cibo dato ai pesci.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
È terribile. Fammi vedere.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Che notizie terribili.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
A volte vorrei
non ricevere questi giornali

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
per non dover leggere
di ogni naufragio che accade nel...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Oh. Guarda il capitano.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Niente male, vero?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Capitano Thomas Taylor".

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Santo cielo, è affascinante.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Quella mandibola
potrebbe tagliare il sedano.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Il sedano è un lusso ora, sai.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Va tutto bene, madame?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ho solo avuto una strana fitta.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Tristezza, suppongo.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Una perdita tanto tragica.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Magari non è morto.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,762
Che vuoi dire?
La nave è colata a picco.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Già, ma il suo corpo non è stato trovato.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Una volta in Irlanda,

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
un marinaio alla deriva ha trasmesso
telepaticamente le sue coordinate

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
a una casalinga di Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Ha ricevuto il messaggio e,

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
non ci crederete,
ma ha salvato tutto l'equipaggio.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
È una storiella irlandese senza senso.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Forse sì, ma terrei la mente aperta,
in caso di messaggi.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Potreste salvare una vita.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Vi gratto la schiena?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mamma?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Mamma, ci serve il salotto stasera.
È un'emergenza.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
A cosa vi serve?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Solo per invitare qualche amica,
parlare di sentimenti...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- E chiedere consiglio ai morti.
- Mm, già, e quello.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Per favore?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Sì, ma fate piano.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
C'è già abbastanza frastuono ora
che vostro padre ha portato quei diavoli.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
È pazzesco quanto siano piccole.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,520
Lo so. Pensa, non ricordano
nemmeno la vita prima dei telegrammi.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Com'è cambiato il mondo.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Guardatemi. Sto facendo
un bagno tiepido nella mia bella cucina.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Sono davvero fortunata.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
La prossima sono io.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
L'ultima volta ho dovuto aspettare
che tutti finissero il loro turno

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
e l'acqua era schifosa.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
Oh, è già abbastanza schifosa.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Ci servono più candele.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Non ne vale la pena. È troppo pericoloso.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Te l'ho già detto. Sono molto prudente.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Non voglio che tu ti preoccupi.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Come faccio a non preoccuparmi?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, le nostre vite sono a rischio.
Io non so nemmeno...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Ascolta...

114
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
Non è affatto sicuro.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Mi dispiace di avervi interrotti.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Sto cercando delle candele.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Noi non siamo abbonati a questo.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,497
"Il Potere Politico dei Padroni
Schiavisti" scritto da Anonimo.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Chi è "Anonimo"?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Sei tu?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Non sapevo che fossi uno scrittore.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Nessuno deve sapere.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Questo è il tuo giornale?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
Il giornale appartiene al popolo.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
È per questo che tu e Betty
stavate litigando?

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Nessuno deve sapere.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
Non lo dirò ad anima viva.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Lo prometto.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, posso chiederti una cosa?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Ditemi.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,786
Se tu potessi mettere il tuo nome
su ciò che hai scritto, lo faresti?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Credo che lo farei.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
Chi non lo farebbe?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Oh, grandi spiriti.

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Io porto a voi...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
una poesia.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Vi chiedo di indicarmi la strada.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Ditemi, spiriti...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
sarebbe giusto aprire le tende
e farmi illuminare dalla luce?

140
00:07:37,165 --> 00:07:39,001
O dovrei forse restare nell'ombra?

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Ciao.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Siamo qui. Dov'è l'altare?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Per favore controlla l'energia
che porti in questa casa.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Per favore controlla l'energia
che porti in questa casa.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Per favore controlla...
- Abbiamo capito.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Solo energie positive.

147
00:08:30,093 --> 00:08:31,512
- Ciao.
- Salve.

148
00:08:31,595 --> 00:08:36,265
Ho trovato queste due in giardino
a rincorrere i corvi con dei fiammiferi.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Quindi ho pensato le voleste in casa.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Già, non dovrebbero fare cose del genere.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Ehi! Io sono tua cugina.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Ho sentito la tua voce.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Salve. Vi serve qualcosa?
- Sì. Facciamo una seduta spiritica.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Un'altra?
- Sì.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Puoi restare?
- Perché vuoi che lei rimanga?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- È una medium.
- Pensavo fosse la domestica.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Okay.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Sono una domestica, una medium,
una lavandaia e anche una sarta.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Scrivo persino opere e scene
autobiografiche, canto in un quartetto,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
vendo prodotti per la cura dei capelli,
e creo dei centrotavola floreali.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Wow.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Una libera professionista.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Beh, sei una brava chiaroveggente

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
e ho bisogno
delle tue capacità al più presto.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Sei stata grandiosa l'altra volta.
C'erano tanti fantasmi.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Io non ho... bisogno di parlare
con altri bianchi morti.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, per favore.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Possiamo pagarti.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Beh, allora, sì. Mi trattengo volentieri.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Benissimo. Dovreste venire anche voi.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Le giovani sono un tramite molto efficace,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
perché sono più sensibili
alle influenze del mondo ultraterreno.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, potrebbero non essere pronte.
Sono piccole, si spaventano.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Spaventarsi: è questo il punto.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Per favore, controllate l'energia
che portate in questa casa.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Palmi in giù.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Facciamo "mm".

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,932
La Stregoneria
è stata impiccata, nella Storia

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Ma la Storia e io scopriamo tutta
la Stregoneria che ci serve

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Intorno a noi, Ogni Giorno.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Questa sera ci siamo tutti riuniti...

182
00:10:11,695 --> 00:10:12,863
per questo rituale...

183
00:10:13,655 --> 00:10:15,824
- Cerchio Lunare.
- Grazie, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
È un'opportunità per riflettere...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,334
per rinnovare,
riprogrammare la nostra consapevolezza.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Io personalmente ho provato diverse
incertezze recentemente.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Classico Sagittario.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
E spero che grazie all'energia di stasera,

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
io possa ricevere più chiarezza.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
E io di non perdere latte
nel mio abito da seduta spiritica.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Bleah.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,812
Quindi, cominciamo tutti piantando
un proposito, come un seme,

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
che nella terra possa
un giorno sbocciare in un fiore di verità.

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Se per caso avete gioielli o cristalli,
potete caricarli alla luce lunare.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Jane, è la mia collana?
- Abby! Shh.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Posso iniziare?
- Va' pure.

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Prima cosa, vorrei dirvi che potrei avere
molta più energia, questa sera,

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
perché mi è appena arrivato il ciclo.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Oddio mio. Anche a me.
Siamo sincronizzate.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Idealmente, a fine serata
saremo tutte sincronizzate.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Saturno retrogrado mi ha fatto ripensare
a certe cose di Ship.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Insomma lo so che è molto bello,
che vive in casa mia ed è molto comodo,

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
ma io credo
che abbia un'idea sbagliata di me.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Pensa che io sogni di diventare
un'obbediente mogliettina, ma non è vero.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,484
Voglio essere libera.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Voglio vivere delle avventure.

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Voglio essere come Lola Montez.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Cosa?
- Chi?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Non so nemmeno se credo nella monogamia.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Perché dovrei stare con una persona,

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
e una persona sola
per il resto della mia vita?

212
00:11:46,540 --> 00:11:48,375
Se tuo marito muore, però...

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Sì, ma non è solo questo.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Cioè?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Il matrimonio è un sistema patriarcale

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
creato per levare la libertà alle donne.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Diventi una proprietà di tuo marito,
devi partorire i suoi figli.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Devi prendere il suo cognome.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
E se non lo volessi un cognome?

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Perché non posso essere Vinnie e basta?
Un simbolo.

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Sono domande molto coraggiose.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,318
Ho imparato dalla migliore.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Qualcun altro ha dei propositi?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Mi sento benedetta.
Mi sento stimolata.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Mi sento di ringraziare
gli spiriti per questo corpo fertile.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Ma a volte è dura essere
una giovane vedova sexy.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
È arrivato il momento che affronti
il mio trauma intergenerazionale.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Il mio proposito, per stasera, è di dire
a mio zio morto che è spudorato.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Ho deciso di sistemare
il disordine in casa

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
e non riesco a decidere
cosa farmene delle spade.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Io voglio scoprire
se sono allergica a qualcosa.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Voglio fare cose spaventose
ed essere pagata.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Sì.
- Già.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Con rispetto.

235
00:13:03,158 --> 00:13:06,036
Stasera, io richiamo a me
gli spiriti per guidarmi...

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
per illuminarmi la via...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,587
E aiutarmi a trovare la direzione
da seguire per raggiungere il mio destino.

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,174
Grandi spiriti, parlatemi.

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Per favore, parlatemi.

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Dovrei cercare la fama?

241
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
C'è uno spirito presente
che può risponderci?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Che cos'è stato?

243
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Dea, a te la parola.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Troppo forte questa cosa
del bagno in casa.

245
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Lo avrò anch'io.

246
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Lei ha ragione. Questo non va qui.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Dov'è tua moglie?

248
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Non lo so. A qualche festa.

249
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
Oh, la lasci andare da sola?

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Non la trattengo certo qui con me.

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Non ho grande inclinazione
per la vita sociale.

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Forte. Almeno pensi alle tue cose, giusto.

253
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Già.

254
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue se ne va alle feste
e io me ne resto a casa

255
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
a deprimermi
per il mio cattivo gusto per i dipinti.

256
00:14:19,026 --> 00:14:22,196
Cattivo gusto? Guarda
che quel quadro con le pecore spacca.

257
00:14:23,655 --> 00:14:24,907
- Ti ringrazio.
- Figurati.

258
00:14:25,490 --> 00:14:28,744
Un giorno, quando le mie iniziative
imprenditoriali ripagheranno,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
mi comprerò una casa come questa.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Con dipinti meravigliosi a tema bestiame.

261
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Sarà una cosa tipo: pecore, boom!
Mucche, boom! Buoi! Perché no?

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Con cornici d'oro, tutte brillanti.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
E mia moglie arrederà tutta la baracca.

264
00:14:44,092 --> 00:14:46,053
Qualche idea su chi sarà questa moglie?

265
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Beh, sarà Vinnie, se dirà di sì.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Se dirà di sì?

267
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Credo che lo farà,
è tutta la vita che vuole sposarsi.

268
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Non la capisco.

269
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Le ho detto: "Abbiamo più di 20 anni.
È ora di sistemarsi".

270
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Non voglio essere
un trentenne sfigato senza moglie.

271
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
In più, gli uomini d'affari
ti prendono più sul serio, se hai moglie.

272
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
E poi, voglio dei figli. Molti figli.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Già, caro. Ti capisco.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Voi ci state provando o...

275
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
È complicato...

276
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Quando ci siamo sposati,
Sue non era pronta, credo.

277
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
E continuo ad aspettare
che arrivi il momento giusto,

278
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
ma non lo so.

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,818
Se non dovesse arrivare?

280
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Siamo molto impegnati, non è vero?

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Già.
- Queste donne moderne.

282
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Ora, restate tutte concentrate.

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
La stregoneria non è uno scherzo.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Dobbiamo onorare gli antenati
per farci dare la loro saggezza.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Le streghe di Salem
ci hanno spianato la strada.

286
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Oscuri spiriti, noi vi aspettiamo.

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward,
ho fatto un bagno ristoratore oggi.

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Capitano Thomas Taylor".

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Lo senti anche tu?

290
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Capitano, siete proprio voi?

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Guardate!
Guardate, guardate, è posseduta!

292
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
È completamente posseduta!
Ma è pazzesco!

293
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Oddio. Una medium musicale.
Ecco com'è che si presentano gli spiriti.

294
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Non ci sono altri modi per spiegarlo.
- Oddio mio.

295
00:17:15,077 --> 00:17:17,329
È una pianista classica.
Abbiamo avuto lo stesso insegnante.

296
00:17:17,412 --> 00:17:18,829
Sta fingendo.

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Visto?
- Non sono ancora convinta.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Ragazzi, questo è...
Dovete prenderlo seriamente.

299
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Io sto cercando la risposta a una domanda
che potrebbe cambiare la mia vita.

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Noi andiamo, ci annoiamo.

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Che sgarbata!

302
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Teniamoci per mano.

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Spiriti. Vi diamo il benvenuto.

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Questo è...

305
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

306
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Sì. È il fantasma del gatto di Lavinia.

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
È il mio demone domestico.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- È l'animale domestico delle streghe.
- Basta!

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Ehi, micio, micio...

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Dai, ragazzi, aiutatemi.

311
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Vieni qui, micio, micio.

312
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Oddio mio. Okay, okay.
Sto bene. Tutto a posto.

313
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Capitano,
se siete ancora vivo, fra le onde...

314
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
...datemi la vostra posizione.

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Ditemi la latitudine, la longitudine.

316
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Sessanta.

317
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Quarantasette gradi centesimali a Nord.

318
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Otto.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Quattrocento sessantotto

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
millesimi a Est.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Hai detto qualcosa, tesoro?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
No, Edward.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Qualcuno mi ha parlato.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Cosa succede?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
C'è un'energia oscura nella stanza.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Ho paura.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
No, va bene. È esattamente
ciò che vogliamo. Concentratevi.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Oddio.

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Ma cosa...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Oddio mio.

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Ma cosa...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
Oh, cazzo! È tutto vero.

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Oh, cazzo!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Oddio! Spiriti!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Mostratemi la luce!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Abbiamo paura.
- Ho paura.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Anche io.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Restate tutti calmi.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Ora cerco dei fiammiferi.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Fai attenzione.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Forza. Okay.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Aiutami.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Che cosa vuoi da me?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Ti riconosco, davvero. Solo che...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
...dimmi.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Tu chi sei?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Io sono Nessuno!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Chi sei tu?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Sei Nessuno anche tu?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Perché continui a farmi questa domanda?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Se sono Nessuno?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Sì, forse lo sono.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Allora siamo in due!

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Non dirlo! Spargerebbero la voce, lo sai!

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Com'è squallido essere... Qualcuno!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue. Sue! Sue devo parlarti.

357
00:22:47,701 --> 00:22:49,119
Ieri notte è stata pazzesca.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Lo so.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Io devo prendere una pausa
da queste sedute.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily. Sembri esausta.
- Sue. Voglio essere pubblicata.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Davvero?
- Sì.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,513
Io devo farmi pubblicare,
altrimenti muoio.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Questo è un bel cambiamento,
rispetto a ieri.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Ho avuto una visione.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Una terribile visione
di cosa vuol dire rimanere anonima.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Io non voglio morire
senza che nessuno sappia chi sono.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Ho un demone, nella testa
che continua a cercare di fermarmi,

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
ma non glielo permetterò.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Non voglio essere un nessuno.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
È esattamente
quello che ho cercato di dirti.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Sono felice che tu te ne sia accorta.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,755
Dai la mia poesia a Sam Bowles
per pubblicarla sul suo giornale.

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Perché non gliela dai tu?

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
È giusto qui in salotto.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Salve.
- Salve a voi.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam è rimasto alla locanda
dopo il ballo a Concord.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Siete andato al ballo?

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Partecipo a ogni ballo.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Sono un tipo da sballo.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily voleva dirvi una cosa.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Vorrei che voi pubblicaste...
- Credo di aver già sentito abbastanza.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Ne sono entusiasta.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Sì, io vorrei...
Vorrei farmi conoscere da tutti.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Bene.

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Andrà dritta in cima alla pila.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
In cima alla vostra pila?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Già. Sono davvero
pieno di carte al momento.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Ho diverse consegne da controllare,

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
ma non vedo l'ora di leggerla.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Quando la pubblicherete?

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Se verrà accettata, allora...

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
Molto presto.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
E quando saprò se è stata accettata?

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Io vi farò...

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,752
Vi terrò aggiornata.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Okay.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Okay.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Okay, benissimo.

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Fantastico.

400
00:26:10,946 --> 00:26:12,990
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

401
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
DUBBING BROTHERS