1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Spjauk.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Kai šėtonas ateina į jūsų gyvenimą,
ar jūs jį atpažįstate?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Nes jis turi daug veidų.
Jis - it vilkas avies kailyje.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Jis gali pasirodyti jums šviesos angelu

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
arba moters pavidalu.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Didžiausias šėtono triukas...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Nerodyk pastoriui piršto.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...įtikinti jus, kad jis neegzistuoja.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jėzau.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Kažkoks seksistinis pamokslas, nemanai?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Ne. Manau, mums metas atsikvošėti.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Taip. Moteryse slypi juodoji magija,
kurią būtina suvaldyti.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Šipai.
- Taip?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Aš nemanau, kad tau tinku.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Žinoma, kad tinki.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Tu visai nepanaši į Lolą.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kas ta Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Mergina, kurią pažinojau Nevadoje.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Šokėja. Aktorė. Avantiūristė.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Sykį ji šovė į mane.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Oho. Ji, regis, nuostabi.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Ne. Ji buvo šėtonas.
Ja nebuvo galima pasitikėti.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Ji - visai nepanaši į tave.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Tu esi ori, tvarkinga, padori, paklusni.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Man trūksta erdvės.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Siu! Siu, palauk.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Kas yra?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Tądien mes su Semu vaikščiojome.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Žinau. Jis man pasakė.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Tikrai? Ką jis pasakė?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Kad tu - geniali poetė
ir kad jis nori tave spausdinti.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Ak, bijojau, kad jis tai sakys.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Kodėl bijai?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emile, juk tai - puiki galimybė.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Toks žmogus kaip Semas Boulsas
išties gali pakeisti tavo gyvenimą.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Tučtuojau nusiųsk jam savo eiles.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Aš bijau.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Ko tu bijai?
- Viešumo.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Kodėl? Argi nesvajojai apie tai?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Juk taip gera sulaukti pripažinimo.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Man tik

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
reikia laiko.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Laiko tu neturi.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Semas ilgai su tavim nesiterlios.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Jis turi milijonus reikalų.
Jo dėmesys - trumpalaikis.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Gal galim pakalbėti?
- Aš savo nuomonę tau jau pasakiau.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Neturiu laiko leistis su tavim
į ilgus išvedžiojimus.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Aš skubu.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Esu pažadėjusi trumpam pasirodyti
pokylyje Konkorde,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
nenoriu susimauti.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Ei. Ar viskas gerai?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Ne. Man reikia pagalbos.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Man - irgi.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Reikia

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
dvasinės pagalbos.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Ir man.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Surenkime spiritizmo seansą.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
Dikinson

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Vienintelis mano regėtas vaiduoklis

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Vargšeliai.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
32 žmonės nuskendo
šalia Norvegijos krantų sudužus laivui.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Tai bus maisto žuvims.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Koks siaubas. Parodyk.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Baisi žinia.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Kartais man atrodo,
jog jei negautume tų laikraščių,

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
netektų skaityti
apie kiekvieną katastrofą...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
O. Pažvelk į kapitoną.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Gražuolis, tiesa?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
Kapitonas Tomas Teiloras.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Koks vyras, vajė.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Tokiu žandikauliu gali salierus pjaustyt.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Salierai dabar - prabanga, žinok.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Ar viskas gerai, ponia?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Taip. Tiesiog smilktelėjo keistas jausmas.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Lyg ir liūdesys.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Kokia tragiška netektis.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Gal jis dar gyvas?

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Kaip tai? Juk laivas nuskendo.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Taip, bet kūno tai nerado.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Žinote, sykį Airijoje

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
skęstantis jūreivis telepatiškai
nusiuntė savo koordinates

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
savo žmonai į Kilkenį.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Ji gavo šią žinią mintimis,

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
ir ką sau manote? Išgelbėjo visą įgulą.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Dar viena airių nesąmonė.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Gal ir taip, bet jumis dėta,
panašios žinutės laukčiau.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Galit išgelbėt gyvybę.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Patrint nugarą?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mama?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Mama, mums šįvakar reikalinga
mūsų svetainė.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
O kam?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Norim pasikviest draugių,
pakalbėt apie jausmus...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- Ir užklaust mirusių patarimo.
- Aha, taip.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Prašom.

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Gerai, tik tyliai.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Triukšmo namie pakanka
su tomis jūsų tėvo parvežtomis paauglėmis.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Siaubas, kokios jos dar mažos.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Tikrai. Tik pagalvok, jos nepamena laikų,
kai dar nebuvo telegramų.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Pasaulis greit keičiasi.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Paimkite kad ir mane. Mėgaujuosi
šilta vonia tiesiog savo virtuvėje.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Nemaniau, kad taip gerai gyvensiu.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Čiur, kitą sykį maudysiuosi pirma.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Aną sykį teko maudytis po to,
kai išsimaudė kiti,

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
tad vanduo buvo šlykštus.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Jis jau ir dabar gana šlykštus.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Reikia daugiau žvakių.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Neverta. Per daug pavojinga.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Sakau tau, aš - atsargus.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Nesijaudink.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Kaip galiu nesijaudinti?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henri, tu rizikuoji mūsų gyvybėmis.
Aš net nežinau...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Klausyk...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Tai - pavojinga.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Atleiskite, kad sutrukdžiau.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Ieškojau žvakių.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Mes tokio neprenumeruojame.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
„Vergų politinė galia“,
autorius - anonimas.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kas tas anonimas?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henri? Tu?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Nežinojau, kad tu - rašytojas.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Apie tai negali žinot niekas.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Čia - tavo laikraštis?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Šis laikraštis priklauso liaudžiai.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Štai dėl ko judu su Bete ginčijotės?

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Niekas negali sužinoti.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Aš netarsiu nė žodžio.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Prisiekiu.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henri, galiu tavęs paklausti?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Taip.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Jei galėtum pasirašyti savo vardu,
rašytum tai?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Tikriausiai.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kas nerašytų?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
O, didžiosios dvasios...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Atnešiau jums...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Eilėraštį.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Prašau jūsų parodyti man kelią.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Pasakykit man, dvasios,

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
ar man atverti užuolaidas
ir įsileisti šviesą,

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
ar likti tamsoje.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Labas.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Mes atėjome. Kur altorius?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Prašau, būk atsakinga už energiją,
kurią neši į šiuos namus.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Prašau, būk atsakinga už energiją,
kurią neši į šiuos namus.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Prašau, būk atsakingas...
- Supratom, Lavinja.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Tik geras vaibas.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Labas.
- Labas.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Jos kieme žaidė su degtukais
ir vaikė varnas.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Pamaniau, gal norėsite,
kad jas parvesčiau.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Taip, šito joms jokiu būdu
nebuvo galima daryti.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Ei! Aš - jūsų pusseserė.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hate, taip ir maniau, kad čia - tu.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Labas. Ar ko nors reikia?
- Taip. Mes rengiame seansą.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Ir vėl?
- Taip.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Gali likti?
- Kodėl nori, kad ji liktų?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Ji - mediumė.
- Maniau, ji - tarnaitė.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Puiku.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Aš - tarnaitė, mediumė,
skalbėja ir siuvėja.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Dar rašau pjeses ir autobiografines
apybraižas, dainuoju kvartete,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
prekiauju savos gamybos plaukų priežiūros
priemonėmis ir kuriu unikalias puokštes.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Oho.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Aš - laisvai samdoma darbuotoja.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Na, tu esi labai stipri aiškiaregė,

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
ir man reikia,
kad skubiai susisiektum su dvasiomis.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Praėjusį kartą nuostabiai pasirodei.
Pakalbėjom su daugybe vėlių.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Nebenoriu daugiau kalbėti
su mirusiais baltaodžiais.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hate, maldauju.

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Mes tau sumokėsim.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Tada gerai. Mielai pasiliksiu.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Puiku. Prisijunkit ir jūs.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Mergaitės - efektyviausios laidininkės,

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
nes lengvai pasiduoda
kitų pasaulių įtakoms.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emile, gal jos nepasirengusios?
Jos - dar mažos. Gali išsigąsti.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Išsigąsti čia ir yra svarbiausia.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Prašau būti atsakingomis už energiją,
kurią nešate į šiuos namus.

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Rankas ant stalo.

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Paniūniuokime.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Burtai - palaidoti Istorijoje

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Bet mes su Istorija
Randam tiek Magijos, kiek mums reikia

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Visur, kasdien.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Šįvakar surengėme šį susitikimą...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Šį ritualą, šį...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Mėnulio ratą.
- Ačiū, Vine.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Kaip galimybę apmąstyti,

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
atnaujinti, perprogramuoti savo sąmonę.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Aš asmeniškai pastaruoju metu
jaučiuosi itin abejojanti.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Tipiškas Šaulys.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Todėl tikiuosi,
kad šio vakaro energijos kanalais

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
gausiu aiškumą.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
O aš tikiuosi,
kad per suknelę neprasisunks pienas.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Fui.

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Taigi, pasėkime savo intencijas

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
kaip sėklas į dirvą,
kad jos sužydėtų tiesos gėlėmis.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Galit sudėti savo papuošalus ar kristalus,
kad pasikrautų mėnesienoje.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Džeine, ar čia ne mano vėrinys?
- Abe! Ša.

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Galiu pradėti?
- Gali.

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Visų pirma, noriu įspėti,
jog mano energija šįvakar bus itin stipri,

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
nes man prasidėjo mėnesinės.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
O Dieve. Man - irgi. Mes susiderinusios.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Idealiai, į vakaro pabaigą
mes visos susiderinsim.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Šio retrogadinio Saturno metu
ėmiau abejoti savo santykiais su Šipu.

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Jis, žinoma, gražus,
gyvena mano namuose, ir tai - patogu,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
bet, spėju, jis manęs nesupranta.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Jis mano, kad svajoju tapti
paklusnia namų šeimininke, bet taip nėra.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Aš noriu būt laisva.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Noriu nuotykių.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Noriu būti kaip Lola Montez.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Ką?
- Kas?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Klausykit, aš abejoju monogamija.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Kodėl turim gyventi su vienu žmogumi

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
visą savo gyvenimą?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Negyvensi, jei tavo vyras mirs...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Taip, bet kalbu platesne prasme.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Ką?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Manau, santuoka
tėra patriarchalinė tvarka,

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
sukurta tam, kad atimtų iš moterų laisvę.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Tu tampi vyro nuosavybe.
Turi gimdyti jam vaikus.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Turi pasiimti net jo pavardę.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
O jei aš nenoriu jo pavardės?

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
O jei aš noriu likti tiesiog Vine?
Simboliu.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Išties drąsūs klausimai.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Mokausi iš geriausiųjų.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Kas dar išsakys savo intencijas?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Jaučiuosi palaiminta.
Jaučiuosi pilna jėgų.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Dėkoju dvasioms už šį vaisingą kūną.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Tačiau kartais būna sunku
būti tokia karšta jauna našle.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Atėjo metas išspręsti kartų traumą.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Mano intencija - pasakyti savo mirusiam
dėdei, kad jis elgiasi nepadoriai.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Aš švarinu savo namus

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
ir negaliu nuspręsti,
kur dėti visus savo kardus.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Aš noriu sužinoti,
ar esu kam nors alergiška.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Aš noriu kviest vėles
ir kad man už tai mokėtų.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Taip.
- Aha.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Su visa pagarba.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Šįvakar prašau dvasių vesti mane,

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
parodyti man,

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
padėti surasti kelią,
kuriuo eidama išpildyčiau savo lemtį.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Didžiosios dvasios, pasakykite man.

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Maldauju, pasakykite.

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Ar man siekt šlovės?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Ar čia yra dvasia, galinti mums atsakyti?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Kas čia buvo?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Deive, scena - tavo.

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Geras dalykas tas tualetas viduje.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Tikslai, žmogau.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Ji teisi. Šitas čia netinka.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
O kur tavo žmona?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Nežinau. Kažkokiame vakarėlyje.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
O tu išleidi ją vieną?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Neketinu jos laikyti uždaręs.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Tiesiog pats netrokštu
tokio audringo socialinio gyvenimo.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Geras. Vadinasi, gali daryti ką tinkamas.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Taip.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Siu gali eiti į vakarėlius,
o aš galiu likt namie

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
ir graužtis dėl savo blogo skonio dailėje.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Blogas skonis?
Biče, tas paveikslas su avimi - kietas.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Ačiū, brolau.
- Žinoma.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Vieną dieną,
kai mano verslai atneš man turto,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
aš irgi apsigyvensiu
tokiame dideliame name.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Su galvijų paveikslais.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Bus taip: avys, bum! Karvės, bum!
Jaučiai, bum!

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Aukso rėmai, viskas blizga.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
O viską papuoš žmona.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Turi minčių, kas bus toji žmona?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Na, Vinė, jei sutiks.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Jei sutiks?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Manau, sutiks. Ji visad troško ištekėti.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Aš šito nesuprantu.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Aš galvoju: „Mums - jau virš 20-imt.
Metas susitupėti.“

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Nenoriu būt tas nevykėlis,
kuris 30-ies dar nė žmonos neturi.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Plius, verslo pasauly
į tave rimčiau žiūri, jei turi žmoną.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Ir dar noriu vaikų. Daug vaikų.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Suprantu tave, žmogau.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Jūs ketinat susilaukti ar...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Sudėtingas klausimas.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Kai tuokėmės,
Siu nebuvo tam pasirengusi, spėju.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Aš vis laukiu tinkamo meto, bet...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Aš nežinau.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Kas, jei jis niekad neateis?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Mūsų laukia daug darbo, tiesa?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Aha.
- Jau tos šiuolaikinės moterys.

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Visi likite susikaupę.

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Burtai - ne juokai.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Privalome gerbti protėvius,
kurie perdavė mums savo žinias.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Salemo raganos turėjo vaikščiot,
kad mes - bėgiotume.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Tamsiosios dvasios, mes laukiame jūsų.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edvardai, vonia mane taip atgaivino.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
Kapitonas Tomas Teiloras.

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edvardai, girdėjai?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapitone, čia jūs?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Žiūrėkit! Žiūrėkit, į ją įėjo dvasia!

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Tikrų tikriausias apsėdimas.
Nieko sau!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Dieve mano. Mediumė muzikantė.
Štai kaip dvasios kalba.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Kitaip šito nepaaiškinsi.
- Dieve mano.

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Ją mokė groti klasiką.
Mus moko ta pati pianino mokytoja.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Ji apsimeta.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Matot?
- Vis tiek netikiu.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Liaukitės... Negalima šaipytis.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Turiu išgirst atsakymą,
kuris pakeis mano gyvenimą.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Mes išeiname, nes mums nuobodu.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Stačiokės!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Susikibkime už rankų.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Dvasios, mes jūsų laukiame.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Ar čia...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Milardas Filmoras?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Taip. Lavinjos nudvėsusios katės vėlė.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Pažįstu ją.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Nes kates turi visos raganos.
- Liaukis.

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Katinuk. Ateik...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Padėkite man.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Kačiuk, kačiuk.

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Dieve mano. Gerai. Viskas gerai.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapitone, jei jūs dar gyvas
tuose vandenyse,

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
pasakykite man savo koordinates.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Pasakykite savo platumą, savo ilgumą.

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
60.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
47 ir 100 laipsnių į šiaurę.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Aštuoni.

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
ir 1 000 laipsnių į rytus.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Ar sakei kažką, brangioji?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Ne, Edvardai.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Čia su manimi kalbėjo.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Kas vyksta?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Čia kažkokia tamsi energija.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Man baisu.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Ne, viskas gerai. Mes šito laukėme.
Nesiblaškykite.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
O Dieve.

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Kas čia...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Dievulėliau.

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Kas č...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
O, šūdas. Tai - tikra.

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
O, šūdas.

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Dieve mano! Dvasios!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Parodykit man šviesą!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Mums baisu.
- Man baisu.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Man - irgi.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Ramiai.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Atnešiu degtukų.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Būk atsargi.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Nagi.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Padėk man.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Ko tau iš manęs reikia?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Aš tave pažįstu. Taip. Tik...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
Pasakyk.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kas tu?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Aš esu niekas!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
O kas tu?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Ar ir tu - niekas?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Kodėl manęs vis klausinėji to paties?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Ar aš - niekas?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Gal ir taip.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Tuomet mūsų - du!

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
nesakyk! visiems paskelbs - žinok!

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Vargas tam - kas nori būt - Kažkuo!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Siu! Siu, turiu su tavim pakalbėti.

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Na ir nesąmonė vakar nutiko.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Žinau.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Tuos seansus teks kuriam laikui nutraukti.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emile. Atrodai pavargusi.
- Siu. Aš noriu, kad mane spausdintų.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Tikrai?
- Taip.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Mane turi spausdinti, antraip aš mirsiu.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Vakar tu kalbėjai kitaip.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Turėjau regėjimą.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Siaubingą... siaubingą regėjimą apie tai,
ką reiškia būti anonime.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Nenoriu palikti šio pasaulio
niekam nežinoma.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Demonas mano galvoje
nuolat mane atkalbinėja,

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
bet aš jam nebeleisiu.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Aš nenoriu būti niekas.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Būtent tai aš tau sakiau.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Džiaugiuosi, kad supratai.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Perduok mano eilėraštį Semui Boulsui, tegu
išspausdina „The Springfield Republican“.

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Pati gali jį atiduoti.

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Jis čia, svetainėje.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Labas.
- Labas.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Po pokylio Konkorde Semas
apsinakvindino smuklėje.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Tu irgi buvai tame pokylyje?

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Aš lankausi visuose pokyliuose.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Aš - puotautojas.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Semai, Emilė nori tau kai ką pasakyti.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Aš noriu, kad išspausdintum...
- Aš jau girdėjau.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Labai įdomu.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Taip. Aš tiesiog...
Noriu, kad apie mane sužinotų.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Puiku.

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Padėsiu ant krūvos viršaus.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Ant krūvos viršaus?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Taip. Aš užsikasęs.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Turiu peržvelgti daugybę darbų,

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
bet šitą perskaityti labai noriu.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Kada jis bus išspausdintas?

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Jei bus patvirtintas, tada...

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
Gana greit.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
O kada jis bus patvirtintas?

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Aš...

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Aš tave informuosiu.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Gerai.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Gerai.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Gerai tuomet.

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Nuostabu.

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Išvertė Egidija Tučkuvienė