Ludahkannya.
Apabila syaitan muncul dalam hidup awak, adakah awak akan mengenalinya?
Kerana dia menyamar dalam banyak bentuk. Dia bagaikan musang berbulu ayam.
Dia mungkin kelihatan seperti malaikat
atau sebagai seorang wanita.
Benar, muslihat syaitan paling jahat...
Jangan biadab terhadap paderi.
...adalah memujuk awak supaya percaya yang dia tak wujud.
Ya Tuhan.
Khutbah itu bersifat agak seksis, bukan?
Tidak. Saya rasa ia memberikan kita kesedaran.
Wanita ada kuasa sihir dan ia perlu dikawal.
- Ship. - Ya?
Rasanya saya tak sesuai untuk awak.
Sudah tentu awak sesuai.
Awak tak seperti Lola.
Siapa Lola?
Seorang gadis yang saya kenal di Nevada.
Lola Montez.
Lola Montez?
Dia seorang penari, pelakon dan pengembara.
Ada satu ketika, dia tembak saya dengan pistolnya.
Wah, dia kedengaran seperti seorang yang hebat.
Tidak. Dia jahat dan tak boleh dipercayai.
Dia tak seperti awak.
Awak tertib, beradab dan patuh.
Rasanya saya perlukan sedikit ruang.
Sue! Tunggu.
Ada apa?
Saya bersiar-siar dengan Sam pada malam itu.
Saya tahu. Dia beritahu saya.
Ya? Apa yang dia kata?
Katanya awak penyajak yang hebat dan dia mahu terbitkan puisi awak.
- Saya memang takut kalau dia kata begitu. - Kenapa pula?
Emily, ini peluang keemasan.
Lelaki seperti Sam Bowles boleh mengubah hidup awak sepenuhnya.
Awak patut serahkan puisi awak kepadanya.
Saya takut.
- Apa yang awak takutkan? - Penerbitan puisi saya.
Kenapa? Bukankah itu impian awak?
Bayangkan betapa seronoknya menjadi terkenal.
Saya cuma...
perlukan sedikit masa.
Awak tak ada masa.
Sam takkan terus berminat dengan awak.
Dia perlu fikirkan banyak benda lain. Tempoh tumpuannya tak lama.
- Bolehkah kita bincang dulu? - Saya dah beritahu awak pendapat saya.
Saya tiada masa untuk fikirkan masalah rumit awak.
Saya perlu bersiap.
Saya dah janji untuk menghadiri majlis di Concord malam ini
dan saya tak mahu mungkir janji.
Hei. Kakak tak apa-apa?
Tidak. Kakak perlukan bantuan.
Saya pun sama.
Ia...
bantuan rohani.
Samalah.
Jom kita buat upacara pemujaan.
Satu-satunya Roh yang aku nampak
Aduhai.
Tiga puluh dua orang terkorban dalam nahas kapal di pantai Norway.
Banyaknya makanan ikan.
Dahsyatnya. Biar saya baca.
Teruknya berita itu.
Kadangkala saya harap kita tak melanggan akhbar
supaya kita tak perlu baca tentang semua nahas kapal sepanjang...
Oh, tengoklah kapten itu.
Dia agak kacak, bukan?
"Kapten Thomas Taylor."
Tegapnya dia.
Ketajaman rahangnya boleh memotong saderi.
Saderi makanan mewah sekarang.
Puan tak apa-apa?
Saya tiba-tiba terasa sesuatu.
Ia mungkin perasaan sedih.
Kematiannya sangat tragis.
Mungkin dia belum mati.
Apa maksud awak? Kapal itu karam ketika ribut melanda.
Ya, tapi mayatnya gagal ditemui.
Suatu ketika dulu di Ireland,
seorang kelasi yang hampir lemas hantar koordinasinya secara telepati
kepada seorang suri rumah di Kilkenny.
Dia terima pesanan psikik itu
dan kerananya, semua anak kapal berjaya diselamatkan.
Itu seperti kisah mengarut orang Ireland.
Mungkin, tapi saya suka berfikiran terbuka.
Kita mungkin boleh selamatkan nyawa.
Nak saya gosok belakang badan puan?
Mak?
Mak, kami perlukan ruang tamu malam ini. Ada hal penting.
Untuk apa?
Kami nak bercakap tentang perasaan dengan kawan-kawan perempuan...
- Dan mendapatkan nasihat roh. - Ya.
Boleh?
Boleh, tapi jangan buat bising.
Rumah kita dah cukup huru-hara dengan remaja yang ayah awak bawa pulang itu.
Tak sangka mereka begitu muda.
Betul. Cuba bayangkan. Mereka tak tahu zaman sebelum wujudnya telegram.
Dunia dah banyak berubah.
Tengoklah mak. Mak mandi air suam di dapur mak sendiri.
Mak tak sangka ia sehebat ini.
Selepas ini saya pula.
Sebelum ini, saya orang terakhir yang mandi
dan airnya menjijikkan.
Sekarang pun ia dah menjijikkan.
Kita perlukan lagi lilin.
Ia tak berbaloi. Ia terlalu berbahaya.
Saya dah beritahu awak yang saya berhati-hati.
Saya tak mahu buat awak risau.
Masakan saya tak risau?
Henry, hidup kita dalam bahaya. Saya tak tahu...
Dengarlah...
Ia tak selamat.
Maaf kerana mengganggu.
Saya cuma mencari lilin.
Rasanya kami tak langgan akhbar ini.
"Kuasa Politik Pemilik Hamba" oleh Awanama.
Siapa Awanama?
Henry? Awakkah orangnya?
Tak sangka awak seorang penulis.
Ia rahsia.
Ini akhbar awak?
Ia milik semua orang.
Jadi inilah punca pergaduhan awak dan Betty.
Ia rahsia.
Saya akan merahsiakannya.
Saya janji.
Henry, boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Kalau boleh, mahukah awak letak nama awak pada artikel awak?
Mungkin.
Siapa yang tak mahu?
Oh, roh yang berkuasa...
Saya bawa...
puisi untuk awak.
Saya cuma mahu awak tunjukkan jalannya.
Beritahu saya, roh...
sama ada saya patut selak langsir dan biar cahaya melimpah masuk
atau kekal dalam kegelapan?
Hai.
Kami dah sampai. Mana altar?
Tolong bertanggungjawab atas tenaga yang awak bawa ke rumah ini.
- Tolong bertanggungjawab... - Kami tahu, Lavinia.
Bawa yang baik-baik saja.
- Hai. - Hai.
Saya jumpa mereka bermain mancis dan mengejar gagak di laman belakang.
Jadi saya fikir awak tentu mahu mereka pulang.
Ya, mereka memang tak sepatutnya buat begitu.
Hei! Saya sepupu awak.
Hattie. Saya rasa saya terdengar suara awak.
- Hai. Cik perlukan apa-apa? - Ya. Kami adakan upacara pemujaan.
- Sekali lagi? - Ya.
- Boleh awak sertai kami? - Kenapa awak nak dia berada di sini?
- Dia medium. - Saya ingat dia pembantu rumah.
Okey.
Saya pembantu rumah, medium, tukang cuci dan tukang jahit.
Saya juga tulis pementasan dan skit autobiografi, penyanyi kuartet,
jual produk jagaan rambut saya sendiri dan reka hiasan meja yang unik.
Wah.
Saya cuma pekerja bebas.
Awak peramal yang hebat
dan saya perlu berhubung dengan roh segera.
Awak sangat hebat dulu. Kami bercakap dengan banyak roh.
Saya tak mahu bercakap dengan roh orang kulit putih.
Hattie, tolonglah.
Kami boleh bayar.
Jika begitu, baiklah. Saya gembira untuk melakukannya.
Bagus. Awak pun patut sertai kami.
Budak perempuan kecil ialah penghubung yang paling berkesan
kerana mereka mudah menerima pengaruh dari alam ghaib.
Mereka mungkin belum bersedia. Mereka masih kecil dan akan rasa takut.
Rasa takut itulah matlamatnya.
Tolong bertanggungjawab atas tenaga yang awak bawa ke rumah ini.
Terbalikkan tapak tangan.
Mari kita bersenandung.
Sihir dah lenyap daripada lipatan Sejarah
Namun, sejak dulu hingga sekarang Sihir masih wujud
Di sekeliling kita, setiap hari.
Pada malam ini, kita adakan perhimpunan ini...
upacara ini...
- Perhimpunan bulan ini. - Terima kasih, Vinnie.
Sebagai peluang untuk merenung semula...
untuk memperbaharui dan mengatur semula kesedaran kita.
Saya sendiri berasa ragu-ragu kebelakangan ini.
Orang Sagitarius memang begitu.
Dan berharap dengan penyaluran tenaga malam ini,
saya akan berasa lebih yakin.
Saya cuma berharap susu saya tak membasahi baju saya.
Jijiknya.
Mari kita mulakannya dengan menyemai niat kita,
seperti menyemai benih di dalam tanah yang akan mekar dan membawa kebenaran.
Kalau awak bawa barang kemas atau permata, ia boleh dicas dengan cahaya bulan.
- Jane, bukankah itu rantai saya? - Abby! Diam.
- Okey, boleh saya mulakan? - Ya.
Pertama, saya nak ingatkan awak semua yang tenaga saya mungkin kuat malam ini
kerana saya baru datang bulan.
Ya Tuhan. Saya pun sama. Kita segerak.
Semoga kita semua akan segerak sebelum malam ini berakhir.
Keadaan yang pelik ini buat saya mempersoalkan hubungan saya dengan Ship.
Saya tahu dia kacak dan tinggal di rumah saya, jadi ia menyenangkan saya,
tapi saya rasa dia dah salah faham tentang saya.
Dia fikir saya mahu menjadi isteri yang patuh, tapi itu tak benar.
Saya mahu bebas.
Saya mahukan pengembaraan.
Saya mahu jadi seperti Lola Montez.
- Apa? - Siapa?
Malah, saya mungkin tak percaya akan monogami.
Kenapa saya perlu bersama seorang lelaki saja sepanjang hidup saya?
Melainkan suami awak mati, jadi...
Ya, tapi ia bukan itu saja.
Apa?
Saya rasa perkahwinan cuma sistem patriak
yang dibuat supaya wanita kurang berautonomi.
Kita jadi milik suami kita dan melahirkan anaknya.
Kita juga perlu menggunakan namanya.
Bagaimana kalau saya tak mahu ada nama keluarga?
Dan hanya dikenali sebagai Vinnie? Sebagai satu simbol.
Itu soalan yang sangat berani.
Saya belajar daripada pakar.
Siapa lagi yang ada niat tertentu?
Saya rasa diberkati dan bersemangat.
Saya bersyukur kepada roh kerana mengurniakan tubuh yang subur ini.
Tapi kadangkala, susahnya menjadi balu muda yang cantik.
Ini masanya untuk saya berdepan dengan trauma yang melibatkan generasi terdahulu.
Malam ini, saya ingin memberitahu roh pak cik saya yang dia tak senonoh.
Saya mahu kemaskan rumah saya dan tak tahu apa nak buat dengan semua pedang saya.
Saya nak tahu sama ada saya ada alahan.
Saya nak dapat bayaran kerana menghasilkan kejadian seram.
- Ya. - Ya.
Secara wajar.
Malam ini, saya menyeru roh supaya membimbing saya...
untuk menunjukkan arah...
dan membantu saya mencari jalan untuk menuju ke destinasi saya.
Roh berkuasa, beritahulah saya.
Tolonglah beritahu saya.
Patutkah saya mengejar kemasyhuran?
Adakah roh di sini yang boleh menjawab soalan kami?
Itu apa?
Para dewi, ambil alihlah upacara ini.
Wah, awak ada tandas dalam rumah.
Itulah matlamat hidup saya.
Betul katanya. Bahagian ini macam tak kena.
Mana isteri awak?
Entahlah. Dia menghadiri majlis.
Awak biar dia pergi bersendirian?
Saya takkan menghalangnya.
Saya tak meminati kehidupan sosial sepertinya.
Baguslah. Bolehlah awak buat hal sendiri.
Ya.
Sue boleh menghadiri majlis dan saya duduk di rumah,
dan menyesali pilihan lukisan saya yang buruk.
Pilihan buruk? Lukisan biri-biri itu sangat hebat.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Apabila urus niaga saya berjaya satu hari nanti,
saya akan beli rumah besar seperti ini.
Dengan banyak koleksi lukisan ternakan.
Ada lukisan bebiri di sana. Lembu di situ. Lembu jantan, apa salahnya?
Dengan bingkai emas yang berkilauan.
Isteri saya yang akan hias rumah itu.
Siapa bakal isteri awak itu?
Tentulah Vinnie, kalau dia setuju.
Kalau dia setuju?
Saya rasa dia akan setuju. Dia dah lama nak kahwin.
Saya masih tak faham.
Kita dah lebih 20 tahun dan sudah patut berkahwin.
Saya tak mahu jadi lelaki 30-an yang malang dan masih belum beristeri.
Lagipun, orang perniagaan pandang kita lebih serius kalau kita beristeri.
Saya juga mahu ramai anak.
Ya, saya faham.
Awak berdua mahukan anak atau...
Ia masalah rumit.
Semasa kami berkahwin, rasanya, Sue belum bersedia.
Saya masih menunggu masanya untuk tiba, tapi...
Entahlah.
Bagaimana kalau ia takkan tiba?
Kita ada banyak masalah, bukan?
- Ya. - Wanita-wanita moden ini.
Semua orang tumpukan perhatian.
Sihir bukan mainan.
Kita harus menghormati nenek moyang yang mewariskan ilmu kepada kita.
Ahli sihir di Salem berkorban untuk kita.
Roh jahat, kami menunggu ketibaanmu.
Edward, saya ada mandian yang amat menyegarkan hari ini.
"Kapten Thomas Taylor."
Edward. Awak dengar bunyi itu?
Kapten, itu awak?
Tengoklah! Dia dah dirasuk!
Dia benar-benar dah dirasuk. Hebatnya!
Ya Tuhan. Medium muzik. Inilah cara roh menunjukkan kehadirannya.
- Sudah pasti itu sebabnya. - Ya Tuhan.
Dia mahir dalam muzik klasik. Kami ada guru piano sama.
Dia berlakon saja.
- Tengoklah! - Saya masih tak percaya.
Awak semua perlu serius.
Saya nak cari jawapan yang boleh mengubah hidup saya.
Kami nak pergi kerana kami dah bosan.
Biadabnya!
Mari kita berpegangan tangan.
Roh, kami mengalu-alukanmu.
Adakah itu...
Millard Fillmore?
Ya. Ia roh kucing Lavinia yang dah mati.
Peneman saya.
- Ia bermakna haiwan belaan ahli sihir. - Hentikannya.
Mari sini, sayang.
Kawan-kawan, tolonglah saya.
Mari sini, sayang.
Ya Tuhan. Saya okey. Kita semua okey.
Kapten, kalau awak masih hidup di dalam laut...
berikanlah lokasi awak.
Berikan latitud dan longitud awak.
Enam puluh.
Empat puluh tujuh daripada 100 darjah ke utara.
Lapan.
Empat ratus enam puluh lapan
daripada 1,000 darjah ke timur.
Sayang ada kata sesuatu?
Tidak, Edward.
Seseorang bercakap dengan saya.
Apa yang sedang berlaku?
Ada tenaga ghaib di dalam bilik ini.
Saya takut.
Tidak, ini bagus. Inilah yang kita nak. Tumpukan perhatian.
Ya Tuhan.
Apakah...
Ya Tuhan.
Apakah...
Alamak. Ini benar-benar berlaku.
Teruknya!
Ya Tuhan! Roh!
Tunjukkan cahaya kepadaku!
- Kami takut. - Saya takut.
Saya rasa takut juga.
Semua orang bertenang.
Biar saya cari mancis.
Hati-hati.
Cepatlah. Okey.
Tolong saya.
Apa yang awak nak?
Saya kenal awak. Betul. Tolong...
beritahu saya.
Siapa awak?
Aku bukan sesiapa!
Siapakah engkau?
Kau juga - bukan - sesiapa?
Kenapa awak selalu tanya soalan itu?
Adakah saya bukan sesiapa?
Mungkin.
Maka kita berdua sama!
rahsiakannya! nanti mereka akan menghebahkannya!
Aduh, bosannya - menjadi - Seseorang!
Sue, saya perlu bercakap dengan awak.
Malam tadi sangat pelik.
Betul.
Rasanya saya perlu berhenti buat upacara itu buat sementara waktu.
- Emily, awak nampak kepenatan. - Sue, saya mahu terbitkan karya saya.
- Betul? - Ya.
Saya perlu melakukannya, jika tidak, saya akan mati.
Ini perubahan besar daripada semalam.
Saya dapat satu bayangan.
Bayangan dahsyat tentang akibat menjadi seseorang yang tak dikenali.
Saya tak mahu mati tanpa dikenali.
Ada gangguan di fikiran saya yang cuba menghalang saya.
Saya mahu menghalangnya.
Saya tak mahu jadi orang biasa.
Inilah yang saya cuba beritahu awak.
Syukurlah awak dah sedar.
Awak berilah puisi saya kepada Sam Bowles untuk The Springfield Republican.
Awak berilah sendiri.
Dia ada di ruang tamu.
- Hai. - Hai.
Sam tidur di rumah penginapan selepas majlis di Concord malam tadi.
Awak pergi ke majlis itu?
Saya pergi ke semua majlis.
Saya sukakannya.
Sam, Emily mahu beritahu awak sesuatu.
- Saya nak karya saya diterbitkan dalam... - Saya dah dengar tadi.
Ia mengujakan.
Ya, saya mahu mendedahkan diri saya.
Bagus.
Saya akan letakkannya di atas timbunan saya.
Di atas timbunan awak?
Ya. Saya amat sibuk sekarang.
Saya perlu periksa banyak hasil penulisan,
tapi saya tak sabar untuk baca puisi ini.
Bilakah ia akan diterbitkan?
Jika ia diterima, mungkin...
tak lama lagi.
Bilakah saya akan tahu yang ia diterima?
Saya akan...
Saya akan maklumkan awak.
Okey.
Okey, baguslah.
Seronoknya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin