1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Spytt ut.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Kjenner du igjen djevelen
når han kommer inn i livet ditt?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Han har mange forkledninger.
Han er en ulv i fåreklær.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Kanskje ser han ut som lysets engel,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
eller så forkler han seg som en kvinne.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Djevelens største triks...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Ikke vis ministeren fingeren.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...kan være å overbevise deg
om at han ikke finnes.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Herregud.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Prekenen var vel mannssjåvinistisk?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Nei. Den var en virkelighetssjekk.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Kvinner kan svart magi,
og den må kontrolleres.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Ship.
-Ja?

14
00:01:07,276 --> 00:01:10,696
-Jeg er ikke riktig jente for deg.
-Selvfølgelig er du det.

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Du er ikke som Lola.

16
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Hvem er Lola?

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Ei jente jeg kjente i Nevada.

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Hun var danser. Skuespillerinne.
Eventyrer.

21
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
En gang skjøt hun meg.

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Jøss. Hun høres utrolig kul ut.

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nei. Hun var djevelen.
Ikke til å stole på.

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,935
Hun var helt ulik deg.
Du er pertentlig, skikkelig og lydig.

25
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Jeg trenger litt albuerom.

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Vent.

27
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Hva er det?

28
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Jeg gikk en tur med Sam.

29
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Ja, han sa det.

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Gjorde han? Hva sa han?

31
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
At du er en utmerket poet,
og at han vil publisere deg.

32
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Jeg var redd for det.

33
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Hvorfor er du redd?

34
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, dette er en stor mulighet.

35
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Sam Bowles har makten
til å forandre livet ditt.

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Du bør gi ham diktene dine.

37
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Jeg er redd.

38
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-For hva da?
-Å bli publisert.

39
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Hvorfor? Er ikke det drømmen din?

40
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Tenk så bra anerkjennelsen vil føles.

41
00:02:25,646 --> 00:02:29,274
Jeg bare trenger litt tid.

42
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Du har ikke tid.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam beholder ikke fokus så lenge.

44
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Han har mye å tenke på.
Han mister interessen.

45
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Kan jeg snakke med deg om det?
-Du vet hva jeg mener.

46
00:02:40,369 --> 00:02:43,664
Jeg har ikke tid til å snakke.
Jeg må gjøre meg klar.

47
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Jeg lovte å delta på et ball i Concord
i kveld,

48
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
og jeg vil ikke svikte.

49
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Går det bra med deg?

50
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nei. Jeg trenger hjelp.

51
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Jeg også.

52
00:03:01,473 --> 00:03:04,643
Jeg mener åndelig hjelp.

53
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Samme her.

54
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Vi kan ha en seanse.

55
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
DET ENESTE SPØKELSET JEG HAR SETT

56
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Kjære vene.

57
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Trettito døde i skipsforlis
ved norskekysten.

58
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Det er mye fiskemat.

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Så forferdelig. Få se.

60
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Det er grusomt.

61
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Vi burde ikke fått avisen

62
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
så vi hadde sluppet å lese om
alle skipsforlisene i...

63
00:03:52,024 --> 00:03:55,694
-Se på kapteinen.
-Ganske kjekk, ikke sant?

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Kaptein Thomas Taylor."

65
00:03:58,363 --> 00:04:02,534
Han er pen.
Kjevepartiet kan kutte selleri.

66
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Selleri er luksus for tiden.

67
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Går det bra med deg?

68
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ja, jeg hadde bare en følelse.

69
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Det var vel tristhet.

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
For et tragisk tap.

71
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Kanskje han lever.

72
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Hva mener du? Skipet sank i stormen.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Ja, men liket ble ikke funnet.

74
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Vet du, en gang i Irland

75
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
sendte en druknende sjømann
koordinatene via telepati

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
til en husmor i Kilkenny.

77
00:04:32,606 --> 00:04:37,277
Hun fikk en tankemelding,
og hun reddet hele mannskapet.

78
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Det høres ut som irsk tullprat.

79
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Kanskje, men jeg ville vært åpen
for en melding.

80
00:04:43,116 --> 00:04:46,495
Kanskje redder du et liv.
Skal jeg skrubbe ryggen?

81
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mamma?

82
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Vi må bruke salongen i kveld.
Det er viktig.

83
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Hva skal dere?

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Ha noen venner på besøk,
snakke om følelsene våre...

85
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-Be om råd fra de døde.
-Det også.

86
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Vær så snill?

87
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ja, men vær stille.

88
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Vi har nok bråk etter pappa kom hjem
med de fæle tenåringene.

89
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
De er så unge.

90
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Tenk på det. De husker ikke tiden
før telegrammet.

91
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Verden har forandret seg.

92
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Se på meg. Jeg tar et lunkent bad
på kjøkkenet mitt.

93
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Det trodde jeg aldri.

94
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Jeg vil bade etter deg.

95
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Sist måtte jeg vente på resten,

96
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
og vannet var ekkelt.

97
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Det er ekkelt allerede.

98
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Vi trenger flere lys.

99
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Det er for farlig.

100
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Jeg har jo sagt at jeg er forsiktig.

101
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Ikke bekymre deg.

102
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Skal jeg ikke det?

103
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, livene våre er i fare.
Jeg vet ikke...

104
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Hør her...

105
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Det er ikke trygt.

106
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Jeg beklager forstyrrelsen.

107
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Jeg lette etter stearinlys.

108
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Vi abonnerer ikke på denne.

109
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Slaveeiernes politiske makt" av Anonym.

110
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Hvem er Anonym?

111
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Er det deg?

112
00:06:23,425 --> 00:06:27,221
-Jeg visste ikke at du skriver.
-Ingen kan vite det.

113
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Er dette avisa di?

114
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Avisa tilhører folket.

115
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Du og Betty kranglet om denne.

116
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Ingen kan vite det.

117
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Jeg skal ikke si det.

118
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Jeg lover.

119
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Kan jeg spørre om noe?

120
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Ok.

121
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Ville du skrevet under med navnet ditt
om du kunne det?

122
00:06:54,373 --> 00:06:59,378
Jeg antar det. Hvem ville ikke gjort det?

123
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Store ånder.

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Jeg gir dere...

125
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
...et dikt.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Jeg ber dere om å vise veien.

127
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Si meg, ånder...

128
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
...om jeg skal åpne gardinene
og la lyset skinne på meg,

129
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
eller om jeg skal bli i mørket.

130
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hei.

131
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Vi er her. Hvor er alteret?

132
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Vær ansvarlig for energien du fører
inn i huset.

133
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Vær ansvarlig for energien du fører
inn i huset.

134
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Vær ansvarlig...
-Ok, Lavinia.

135
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Bare gode vibber.

136
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Hei.
-Hei.

137
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Jeg fant disse to i hagen.
De tente fyrstikker og jaget kråker,

138
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
så jeg tenkte du ville ha dem hjem.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
De har ikke lov til å gjøre det.

140
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hei! Jeg er kusinen din.

141
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Jeg syntes jeg hørte deg.

142
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Hei. Trenger du noe?
-Ja. Vi har en seanse.

143
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Enda en?
-Ja.

144
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Kan du bli her?
-Hvorfor vil dere det?

145
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Hun er et medium.
-Jeg trodde hun var hushjelp.

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Greit.

147
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Jeg er hushjelp, medium,
vasker og syerske.

148
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Jeg skriver skuespill og sketsjer,
synger i en kvartett,

149
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
selger egne hårprodukter
og lager unike blomsteroppsett.

150
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Jøss.

151
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Jeg er bare frilanser.

152
00:09:10,592 --> 00:09:14,721
Du er klarsynt,
og jeg må kommunisere med åndene.

153
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Du var utrolig sist.
Vi snakket med mange spøkelser.

154
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Jeg vil ikke snakke
med flere døde, hvite folk.

155
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Vær så snill.

156
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Vi kan betale.

157
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Greit, da blir jeg gjerne med.

158
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Bra. Dere bør også være med.

159
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Unge kvinner er effektive kanaler,

160
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
fordi de er mottakelige
for det utenomjordiske.

161
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Kanskje er de ikke klare.
De kan bli redde.

162
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Poenget er å bli redd.

163
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Vær ansvarlig for energien du fører
inn i huset.

164
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Håndflatene nede.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Vi nynner.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Heksekunst ble hengt i historien

167
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Historien og jeg
Finner heksekunsten vi trenger

168
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Rundt oss, hver dag

169
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
I kveld har vi denne samlingen,

170
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
dette ritualet, denne...

171
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Månesirkelen.
-Takk, Vinnie.

172
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Som en mulighet til å reflektere,

173
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
til å fornye
og omprogrammere bevisstheten.

174
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Jeg har vært veldig usikker i det siste.

175
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Typisk Skytten.

176
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Jeg håper det jeg
med denne energikanaliseringen

177
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
vil få en åpenbaring.

178
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Jeg håper at melken ikke siver
gjennom klærne.

179
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Æsj.

180
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
La oss starte ved å plante en intensjon,

181
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
som et frø i jorda,
som kan blomstre til sannhetens blomst.

182
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Hvis noen har smykker eller krystaller,
kan de lades i månelyset.

183
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-Er ikke det mitt smykke?
-Abby.

184
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Kan jeg starte?
-Kjør på.

185
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Jeg må advare om at energien min
kan være ekstra sterk i kveld,

186
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
for jeg fikk nettopp mensen.

187
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Jeg også. Vi er synkroniserte.

188
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Forhåpentligvis er alle det
når kvelden er over.

189
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Saturns retrograd får meg til å tvile
på Ship.

190
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Han er kjekk og bor i huset mitt,
og det er praktisk,

191
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
men han har feil oppfatning av meg.

192
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Han tror at jeg drømmer om å bli
en lydig husmor, men det stemmer ikke.

193
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Jeg vil være fri.

194
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Jeg vil dra på eventyr.

195
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Jeg vil være som Lola Montez.

196
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Hva?
-Hvem?

197
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Jeg vet ikke om jeg tror på monogami.

198
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Hvorfor må jeg være med én person
resten av livet?

199
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Du må ikke det om mannen din dør.

200
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Det er større enn det.

201
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Hva?

202
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
Ekteskapet er et patriarkalsk system
som gir kvinner mindre makt.

203
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Du blir mannens eiendom.
Du må føde barna hans.

204
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Du må ta navnet hans også.

205
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Hva om jeg ikke vil ha et etternavn?

206
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Hva om jeg vil være Vinnie? Et symbol.

207
00:12:10,939 --> 00:12:14,193
-Dette er modige spørsmål.
-Jeg har lært av den beste.

208
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Har flere andre hensikter?

209
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Jeg føler meg heldig og aktivert.

210
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Jeg takker åndene for
den fruktbare kroppen min.

211
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Det er vanskelig å være en pen, ung enke.

212
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Det er på tide å takle
mitt generasjonstraume.

213
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Jeg vil fortelle min døde onkel
at han er upassende.

214
00:12:44,097 --> 00:12:49,186
Jeg prøver å rydde opp i rotet hjemme,
og vet ikke hvor jeg skal legge sverdene.

215
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Jeg vil finne ut om jeg er allergisk.

216
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Jeg vil få skumle ting til å skje
og få betalt.

217
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Ja.
-Ja.

218
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Med respekt.

219
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Jeg ber åndene om å veilede meg...

220
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
...om å belyse veien

221
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
så jeg finner veien jeg skal gå
for å nå skjebnen min.

222
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Store ånder, si det.

223
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Si det.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Skal jeg søke berømmelsen?

225
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Er det en ånd her som kan svare?

226
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Hva var det?

227
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Gudinne, gulvet er ditt.

228
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Så kult at dere har toalett inne.

229
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Nå snakker vi mål.

230
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Hun har rett. Det passer ikke her.

231
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Hvor er kona di?

232
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Jeg vet ikke. På en eller annen fest.

233
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Lot du henne dra uten deg?

234
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Hun kan dra alene.

235
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Jeg er ikke like sosial av meg.

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Kult. Du kan gjøre din egen greie.

237
00:14:12,936 --> 00:14:16,231
Ja. Sue kan dra på fest,
mens jeg blir hjemme

238
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
og føler meg deprimert
grunnet min dårlige kunstsmak.

239
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Dårlig smak? Sauebildet er kult.

240
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Takk, kompis.
-Ja.

241
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
En dag,
når forretningene mine gjør meg rik,

242
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
skal jeg ha et hus som dette.

243
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Med kule bilder av buskap.

244
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Det blir sånn: Sauer, bom!
Kuer, bom! Okser, hvorfor ikke?

245
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Innrammet i gull og glitrende.

246
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Kona mi skal innrede huset.

247
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Hvem blir denne kona?

248
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Det blir Vinnie om hun sier ja.

249
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Om hun sier ja?

250
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Hun har alltid hatt lyst til å gifte seg.

251
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Jeg forstår det ikke.

252
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Jeg sier: "Vi er i 20-årene.
Vi må etablere oss."

253
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Jeg vil ikke være en 30-årig taper
uten ei kone.

254
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Forretningsfolk tar deg mer på alvor
om du er gift.

255
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Jeg ønsker meg barn. Mange barn.

256
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ja. Jeg er enig.

257
00:15:20,504 --> 00:15:24,716
-Har dere prøvd, eller...
-Det er komplisert.

258
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Sue var ikke klar da vi giftet oss.

259
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Jeg venter på riktig tidspunkt, men...

260
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Jeg vet ikke.

261
00:15:41,441 --> 00:15:48,073
-Hva om det ikke kommer?
-Vi har hendene fulle.

262
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Ja.
-Disse moderne kvinnene.

263
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Hold på sirkelen.

264
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Heksekunst er ingen spøk.

265
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Vi må hedre forgjengerne
som ga oss visdommen.

266
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Heksene i Salem gikk
så vi kunne løpe.

267
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Mørke ånder, vi venter på dere.

268
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, jeg tok et forfriskende bad i dag.

269
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Kaptein Thomas Taylor."

270
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Hører du det?

271
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kaptein, er det deg?

272
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Se! Hun er besatt!

273
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Hun er 1000 % besatt. Dette er sprøtt!

274
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Et musikalsk medium.
Slik presenterer åndene seg.

275
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Det er eneste forklaring.
-Herregud.

276
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Hun kan klassisk musikk.
Vi har samme pianolærer.

277
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Hun later som.

278
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Ser du?
-Jeg er ikke overbevist.

279
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Dette... Dere må ta det på alvor.

280
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Jeg prøver å finne svaret på et spørsmål
som kan forandre livet mitt.

281
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Vi går, fordi vi kjeder oss.

282
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Frekt!

283
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Vi holder hender.

284
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Ånder, vi ønsker dere velkommen.

285
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Er det...

286
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

287
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Det er spøkelset til Lavinias døde katt.

288
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Min tjenende ånd.

289
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-Det er heksenes kjæledyr.
-Slutt.

290
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Hei, pus.

291
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Hjelp meg.

292
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Her, pus.

293
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Herregud. Ok. Det går bra.

294
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kaptein, om du lever i bølgene...

295
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
...si hvor du er.

296
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Gi meg lengde- og breddegrad.

297
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Seksti.

298
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Førtisju av 100 grader nord.

299
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Åtte.

300
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Firehundre og sekstiåtte

301
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
av 1000 grader øst.

302
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Sa du noe, skatt?

303
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nei, Edward.

304
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Noen snakket til meg.

305
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Hva skjer?

306
00:19:22,663 --> 00:19:25,457
-Det er en mørk energi i rommet.
-Jeg er redd.

307
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nei, dette er bra. Dette er målet.
Hold fokus.

308
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Gud.

309
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Hva i...

310
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Herregud.

311
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Hva i...

312
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Pokker. Dette er ekte.

313
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Pokker!

314
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Herregud! Ånder!

315
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Vis meg lyset!

316
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Vi er redde.
-Jeg er redd.

317
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Jeg også.

318
00:20:25,976 --> 00:20:30,647
Behold roen. Jeg skal finne fyrstikker.

319
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Vær forsiktig.

320
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Kom igjen. Ok.

321
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Hjelp meg.

322
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Hva vil du?

323
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Jeg kjenner igjen deg. Bare...

324
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
...si det.

325
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Hvem er du?

326
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Jeg er ingen!

327
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Hvem er du?

328
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Er du også ingen?

329
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Hvorfor spør du om det hele tiden?

330
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Er jeg ingen?

331
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Kanskje er jeg det.

332
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Da er det to av oss.

333
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Ikke si det! De ville annonsert det.
Det vet du!

334
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Så sørgelig å være noen!

335
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue, jeg må snakke med deg.

336
00:22:47,701 --> 00:22:50,746
-Det var skummelt i går.
-Jeg vet det.

337
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Jeg må ta en pause fra seansene.

338
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Du ser sliten ut.
-Sue. Jeg vil publiseres.

339
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Vil du det?
-Ja.

340
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Jeg må publiseres, ellers dør jeg.

341
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Litt av en endring siden i går?

342
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Jeg hadde et syn.

343
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Et forferdelig syn av hvordan det er
å være anonym.

344
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Jeg vil ikke forsvinne
uten at noen vet hvem jeg er.

345
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Jeg har en demon i meg
som prøver å stoppe meg,

346
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
men det går ikke.

347
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Jeg vil ikke være ingen.

348
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Det er det jeg har sagt hele tiden.

349
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Så fint at du skjønner det.

350
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Gi diktet til Sam Bowles for publisering
i The Springfield Republican.

351
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Du kan vel gi ham det selv?

352
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Han er i salongen.

353
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Hei.
-Hei, selv.

354
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam overnattet på vertshuset
etter ballet i Concord.

355
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Var du på ballet?

356
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Jeg er på alle ballene.

357
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Jeg er en baller.

358
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Emily har noe å fortelle deg.

359
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Jeg vil publiseres...
-Jeg overhørte det.

360
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Det er spennende.

361
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ja, jeg vil satse.

362
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Flott.

363
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Jeg legger det øverst i bunken.

364
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Øverst i bunken?

365
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ja, jeg har mye å gjøre akkurat nå.

366
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Jeg har mange innlegg å se på,

367
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
men jeg gleder meg til å lese dette.

368
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Når vil det publiseres?

369
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Hvis det godkjennes, blir det...

370
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
...ganske snart.

371
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Når vet jeg om det er godkjent?

372
00:24:58,373 --> 00:25:01,668
Jeg holder deg oppdatert.

373
00:25:02,211 --> 00:25:05,589
-Ok.
-Ok.

374
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Ok, flott.

375
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Det er supert.

376
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Tekst: Mari Hegstad Rowland