1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Wypluj.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Gdy diabeł pojawia się w waszym życiu,
potraficie go rozpoznać?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Bo przychodzi pod różnymi postaciami.
Jest wilkiem w jagnięcej skórze.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Może wam się objawić jako anioł światła

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
albo przebierze się za kobietę.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Najlepszą sztuczką diabła...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Nie pokazuj księdzu środkowego palca.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...jest przekonanie was, że nie istnieje.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jezu.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
To kazanie było seksistowskie.

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Nie. Myślę, że było ostrzeżeniem.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Tak. Kobiety władają czarną magią
i trzeba to kontrolować.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Shipie.
- Tak?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Chyba nie jestem dziewczyną dla ciebie.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Oczywiście, że jesteś.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Nie jesteś taka jak Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kim jest Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
To dziewczyna, którą poznałem w Newadzie.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Była tancerką. Aktorką.
Poszukiwaczką przygód.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Kiedyś mnie postrzeliła z broni.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Brzmi super.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nie. Była diabłem. Nie mogłem jej ufać.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Nie była taka jak ty.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Ty jesteś schludna, wychowana, posłuszna.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Potrzebuję trochę przestrzeni.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Zaczekaj.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
O co chodzi?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Poszłam z Samem na spacer.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Wiem. Powiedział mi.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Tak? Co mówił?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Powiedział, że jesteś genialną poetką
i chce cię opublikować.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Bałam się, że to powie.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Dlaczego?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, to jest niesamowita okazja.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Sam Bowles ma możliwość
całkowicie odmienić twoje życie.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Powinnaś dać mu swoje wiersze.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Boję się.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Czego?
- Publikacji.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Dlaczego? Nie jest to twoim marzeniem?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Wyobraź sobie, jak dobrze byś się czuła,
gdyby cię rozpoznawano.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Ja...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
potrzebuję trochę czasu.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Nie masz czasu.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam nie będzie czekał długo.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Ma milion rzeczy na głowie.
Skupia się na tobie na krótko.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Mogę to przegadać z tobą?
- Powiedziałam ci, co myślę.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Nie mam czasu się w to z tobą zagłębiać.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Muszę iść się przyszykować.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Obiecałam, że pojawię się dziś
na balu w Concord

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
i nie chcę się spóźnić.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hej. Wszystko w porządku?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nie. Potrzebuję pomocy.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Ja też.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Takiej...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
pomocy duchowej.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Ja tak samo.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Zróbmy sobie seans.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Jedyny Duch jakiego widziałam

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
O rety.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Trzydzieści dwie osoby zginęły
w katastrofie morskiej w Norwegii.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Sporo jedzenia dla ryb.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Coś okropnego. Pokaż.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Paskudne wieści.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Czasem wolałabym,
byśmy nie dostawali gazety,

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
żebyśmy nie musieli czytać
o każdej katastrofie morskiej...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Spójrz na kapitana.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Niezły, co?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
„Kapitan Thomas Taylor”.

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Chłop na schwał.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Ten podbródek mógłby siekać seler.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Seler to teraz luksus.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Wszystko w porządku?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Tak. Poczułam jakieś dziwne ukłucie.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
To chyba smutek.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Tragiczna strata.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Może nie umarł.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Co masz na myśli?
Statek zatonął podczas sztormu.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Tak, ale jego ciała nie odnaleziono.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Pewnego razu w Irlandii

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
tonący marynarz
telepatycznie przekazał swoje współrzędne

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
gospodyni w Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Dostała telepatyczną wiadomość

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
i ocaliła całą załogę.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
To brzmi jak irlandzka bzdura.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Może, ale będę mieć otwarty umysł
na wypadek wiadomości.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Może pani ocalić życie.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Umyć pani plecy?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mamo?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Potrzebujemy salonu na wieczór.
To nagła sprawa.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Po co?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Zaprosimy koleżanki,
porozmawiamy o uczuciach...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- I poprosimy o radę umarłych.
- Tak, to też.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Prosimy?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Dobrze, tylko bądźcie cicho.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Mamy w domu dość krzyków,
odkąd wasz ojciec sprowadził nastolatki.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Są bardzo młode.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Wiem. One nie pamiętają czasów
przed telegramami.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Ale świat się zmienił.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Mogę wziąć kąpiel
w komforcie własnej kuchni.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Nie sądziłam, że będzie tak dobrze.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Zaklepuję kolejną kąpiel.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Ostatnim razem kąpałam się po wszystkich

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
i woda była obrzydliwa.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Już jest obrzydliwa.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Potrzebujemy więcej świec.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Nie warto. To zbyt niebezpieczne.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Już ci mówiłem. Jestem ostrożny.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Nie martw się.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Jak mam się nie martwić?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Stawką jest nasze życie. Nawet nie wiem...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Posłuchaj...

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Nie jest bezpiecznie.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Przepraszam, że przeszkadzam.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Szukam świec.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Chyba tego nie prenumerowaliśmy.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
„Władza polityczna panów niewolników”
autorstwa Anonima.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kim jest Anonim?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Czy to ty?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Nie wiedziałam, że piszesz.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Nikt nie może wiedzieć.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
To twoja gazeta?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Ona należy do ludzi.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
O to kłóciliście się z Betty.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Nikt nie może wiedzieć.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Nikomu nie powiem.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Przysięgam.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Mogę cię o coś spytać?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Dobrze.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Gdybyś mógł podpisać to,
co piszesz, zrobiłbyś to?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Pewnie tak.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kto by nie zrobił?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Wielkie duchy...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Przynoszę wam...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
wiersz.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Proszę, byście pokazały mi drogę.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Powiedzcie mi, duchy...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
czy mam odsłonić zasłony
i pozwolić światłu się oświetlić,

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
czy pozostać w ciemności.

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Cześć.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Jesteśmy. Gdzie jest ołtarz?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Odpowiadasz za energię,
którą wnosisz do tego domu.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Odpowiadasz za energię,
którą wnosisz do tego domu.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Odpowiadasz...
- Rozumiemy.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Tylko dobre wibracje.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
Cześć.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Znalazłam je na podwórku,
gdy zapalały zapałki i ganiały wrony.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Pomyślałam, że powinny być w domu.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Zdecydowanie nie powinny tego robić.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hej! Jestem twoją kuzynką.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Wydawało mi się, że cię słyszę.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Potrzebujesz czegoś?
- Tak. Urządzamy seans.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Kolejny?
- Tak.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Zostaniesz?
- Czemu ona ma zostać?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Bo jest medium.
- Myślałam, że pokojówką.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Okej.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Jestem pokojówką, medium,
praczką i krawcową.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Piszę sztuki i autobiografie,
śpiewam w kwartecie,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
sprzedaję własne produkty do włosów
i tworzę dekoracje kwiatowe.

161
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Jestem freelancerką.

162
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Jesteś potężną wróżbitką,

163
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
a ja muszę szybko
skontaktować się z duchami.

164
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Ostatnio byłaś niesamowita.
Rozmawialiśmy z wieloma duchami.

165
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Nie chcę rozmawiać
z kolejnymi martwymi białymi ludźmi.

166
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, proszę.

167
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Zapłacimy ci.

168
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
W takim razie chętnie zostanę.

169
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Super. Wy też powinnyście dołączyć.

170
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Młode kobiety są najlepszymi kanałami,

171
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
bo są podatne na wpływy z innych światów.

172
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Mogą nie być gotowe.
Są za młode. Wystraszą się.

173
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
I o to właśnie chodzi.

174
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Odpowiadacie za energię,
którą wnosicie do tego domu.

175
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Dłonie w dół.

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Nucimy.

177
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Czary powieszono w Historii

178
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Ale Historia i ja
Odnajdujemy potrzebne Czary

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Dookoła nas, każdego dnia.

180
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Dziś zorganizowałyśmy to zgromadzenie,

181
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
ten rytuał, ten...

182
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Krąg Księżyca.
- Dziękuję, Vinnie.

183
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
By móc się zastanowić...

184
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
odnowić, przeprogramować naszą świadomość.

185
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Osobiście odczuwam ostatnio
dużo niepewności.

186
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Typowy Strzelec.

187
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
I mam nadzieję,
że dzięki dzisiejszej energii

188
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
uzyskam klarowność.

189
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
A ja mam nadzieję,
że mleko nie przecieknie przez sukienkę.

190
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Fuj.

191
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Zacznijmy od zasiania intencji

192
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
jak ziarna w ziemi,
z którego kiedyś rozkwitnie kwiat prawdy.

193
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
A jeśli ktoś ma biżuterię albo kryształy,
to może je naładować w świetle księżyca.

194
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Jane, to mój naszyjnik?
- Abby! Cicho.

195
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Mogę zacząć?
- Dawaj.

196
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Chcę was ostrzec, że moja energia
może być szczególnie silna,

197
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
bo dostałam miesiączki.

198
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
O Boże. Ja też. Zsynchronizowały nam się.

199
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Może na koniec
wszystkie się zsynchronizujemy.

200
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Przez retrogradację Saturna
zaczęłam kwestionować relację z Shipem.

201
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Wiem, że jest seksowny
i mieszka w moim domu, a to wygodne,

202
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
ale myślę,
że może mieć o mnie mylne zdanie.

203
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Uważa, że moim marzeniem jest
zostanie posłuszną żoną, ale tak nie jest.

204
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Chcę być wolna.

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Chcę przeżywać przygody.

206
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Chcę być jak Lola Montez.

207
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Co?
- Kto?

208
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Nawet nie wiem, czy wierzę w monogamię.

209
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Dlaczego mam być tylko z jedną osobą
przez całe życie?

210
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Nie będziesz, jeśli mąż ci umrze...

211
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Tak, ale chodzi o coś więcej.

212
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
O co?

213
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Uważam, że małżeństwo
to system patriarchalny

214
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
ograniczający kobiety.

215
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Stajesz się własnością męża.
Masz rodzić jego dzieci.

216
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Musisz przyjąć jego nazwisko.

217
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
A jeśli nie chcę nazwiska?

218
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
A jeśli chcę być tylko Vinnie? Symbolem.

219
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
To odważne pytania.

220
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Uczę się od najlepszych.

221
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Ktoś jeszcze ma jakieś intencje?

222
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Czuję się pobłogosławiona, aktywowana.

223
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Jestem wdzięczna duchom
za to płodne ciało.

224
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Ale czasem trudno jest być
seksowną, młodą wdową.

225
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Nadszedł czas, bym poradziła sobie
z moją międzypokoleniową traumą.

226
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Chcę dziś powiedzieć wujkowi,
że zachowuje się nieodpowiednio.

227
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Ja staram się posprzątać w domu

228
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
i nie wiem, co zrobić z moimi mieczami.

229
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Chcę się dowiedzieć,
czy mam na coś alergię.

230
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Ja chcę zrobić coś strasznego
i dostać z to kasę.

231
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
Tak.

232
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Z szacunkiem.

233
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Dziś wzywam duchy, by prowadziły mnie...

234
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
by oświetliły mi drogę...

235
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
i pomogły odnaleźć moje przeznaczenie.

236
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Powiedzcie mi, duchy.

237
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Powiedzcie, proszę.

238
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Czy mam szukać sławy?

239
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Czy jest obecny z nami jakiś duch,
który nam odpowie?

240
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Co to było?

241
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Bogini, oddajemy ci głos.

242
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Super, że macie łazienkę w domu.

243
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Cele, stary.

244
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Ma rację. Nie pasuje tu.

245
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Gdzie jest twoja żona?

246
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Nie wiem. Na jakimś przyjęciu.

247
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Pozwoliłeś jej iść samej?

248
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Nie zabronię jej.

249
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Nie mam takich samych potrzeb jak ona.

250
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Spoko. Możesz robić to, co ty chcesz.

251
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Tak.

252
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue chodzi na imprezy, a ja siedzę w domu

253
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
i jestem załamany, bo mam kiepski gust,
jeśli chodzi o sztukę.

254
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Kiepski gust? Ten obraz jest czadowy.

255
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Dzięki.
- Jasne.

256
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Pewnego dnia, gdy mój biznes
zacznie przynosić dochody,

257
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
będę miał taki duży dom.

258
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Z pokręconymi obrazami bydła.

259
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Będzie tak: Owce, bum!
Krowy, bum! Woły, czemu nie?

260
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Oprawione w błyszczące złoto.

261
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
A żona zaprojektuje całą chatę.

262
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Jakiś pomysł, kto będzie żoną?

263
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Vinnie, jeśli się zgodzi.

264
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Jeśli się zgodzi?

265
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Zgodzi się. Zawsze chciała wyjść za mąż.

266
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Nie rozumiem tego.

267
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Uważam, że w wieku 20 lat
najwyższa pora się ustatkować.

268
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Nie chcę być nieudacznikiem,
który po trzydziestce nie ma żony.

269
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
I biznesmeni biorą cię
bardziej na poważnie, jeśli masz żonę.

270
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
I chcę dzieci. Dużo dzieci.

271
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Tak. Rozumiem cię.

272
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Staraliście się czy...

273
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
To skomplikowane.

274
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Gdy braliśmy ślub, Sue nie była gotowa.

275
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
I czekam na właściwy moment, ale...

276
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Sam nie wiem.

277
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
A jeśli on nie nadejdzie?

278
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Mamy sporo na głowie, co?

279
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Tak.
- Te nowoczesne kobiety.

280
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Skupcie się.

281
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Czary to nie żarty.

282
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Musimy uczcić przodków,
którzy przekazali nam mądrość.

283
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Wiedźmy z Salem chodziły,
byśmy mogły biegać.

284
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Mroczne duchy, czekamy na was.

285
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edwardzie, odbyłam dziś
odświeżającą kąpiel.

286
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
„Kapitan Thomas Taylor”.

287
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edwardzie. Słyszysz?

288
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapitanie, to ty?

289
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Patrzcie! Jest opętana!

290
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Została opętana! To jest porąbane!

291
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
O Boże. Muzyczne medium.
Tak się pokazują duchy.

292
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Nie da się tego inaczej wytłumaczyć.
- O Boże.

293
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Jest wyszkolona.
Mamy tego samego nauczyciela.

294
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Udaje.

295
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Widzicie?
- Nie jestem przekonana.

296
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Musicie to wziąć na poważnie.

297
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Staram się znaleźć odpowiedź
na pytanie, która może zmienić moje życie.

298
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Wychodzimy, bo się nudzimy.

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
To niegrzeczne!

300
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Złapmy się za ręce.

301
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Duchy, witamy was.

302
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Czy to jest...

303
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

304
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Tak. To duch nieżyjącego kota Lavinii.

305
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Mój chowaniec.

306
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Chowaniec to zwierzę wiedźmy.
- Przestań.

307
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Kici, kici...

308
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Pomóżcie mi.

309
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Kici, kici.

310
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
O Boże. Okej. Nic nam się nie stało.

311
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapitanie, jeśli wciąż żyjesz...

312
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
powiedz mi, gdzie jesteś.

313
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Podaj długość i szerokość geograficzną.

314
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Sześćdziesiąt.

315
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Czterdzieści siedem stopni na północ.

316
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Osiem.

317
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Czterysta sześćdziesiąt osiem

318
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
stopni na wschód.

319
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Mówiłaś coś, kochana?

320
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nie, Edwardzie.

321
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Ktoś mówił do mnie.

322
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Co się dzieje?

323
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Mamy tu mroczną energię.

324
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Boję się.

325
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nie, jest dobrze.
Tego chcemy. Skupcie się.

326
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
O Boże.

327
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Co do...

328
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
O mój Boże.

329
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Co do...

330
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
O cholera. To się dzieje naprawdę.

331
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
O cholera!

332
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
O Boże! Duchy!

333
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Pokażcie mi światło!

334
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Boimy się.
- Boję się.

335
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Ja też.

336
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Uspokójcie się.

337
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Znajdę zapałki.

338
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Bądź ostrożna.

339
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
No dalej. Okej.

340
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Pomóż mi.

341
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Czego ode mnie chcesz?

342
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Poznaję cię.

343
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
Powiedz mi.

344
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kim jesteś?

345
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Jestem nikim!

346
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
A ty kim jesteś?

347
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Też jesteś nikim?

348
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Czemu wciąż o to pytasz?

349
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Jestem nikim?

350
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Może jestem.

351
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
To jest nas dwoje!

352
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Nic nie mów! Bo będą mówić – wiesz!

353
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Jak strasznie jest być Kimś!

354
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Muszę z tobą porozmawiać.

355
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Wczorajsza noc była szalona.

356
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Wiem.

357
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Chyba muszę zrobić sobie przerwę
od tych seansów.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Wyglądasz na wykończoną.
- Chcę, by mnie opublikowano.

359
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Tak?
- Tak.

360
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Muszą mnie opublikować albo umrę.

361
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
To spora zmiana od wczoraj.

362
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Miałam wizję.

363
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Miałam okropną wizję tego,
co by znaczyło bycie anonimowym.

364
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Nie chcę zniknąć z tego świata tak,
by nikt nie wiedział, kim jestem.

365
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Jakiś demon w moim umyśle
próbuje mnie powstrzymać,

366
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
ale mu nie pozwolę.

367
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Nie chcę być nikim.

368
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Właśnie to próbowałam ci powiedzieć.

369
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Cieszę się, że to zrozumiałaś.

370
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Chcę, byś dała ten wiersz Samowi
do publikacji w Springfield Republican.

371
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Może sama mu go daj.

372
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Jest w salonie.

373
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
Cześć.

374
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam został w zajeździe
po wczorajszym balu.

375
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Byłeś na balu?

376
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Często na nie chodzę.

377
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Lubię bale.

378
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Samie, Emily chce ci coś powiedzieć.

379
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Chcę, byś opublikował...
- Już słyszałem.

380
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
To ekscytujące.

381
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Tak. Chcę, by ludzie mnie znali.

382
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Świetnie.

383
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Trafisz na górę mojej sterty.

384
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Na górę sterty?

385
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Mam sporo zaległości.

386
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Mam mnóstwo zgłoszeń do przeczytania,

387
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
ale nie mogę się doczekać
przeczytania twojego.

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Kiedy go opublikujesz?

389
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Jeśli zostanie zaakceptowany...

390
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
to niedługo.

391
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
A kiedy się dowiem,
czy został zaakceptowany?

392
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Ja...

393
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Dam ci znać.

394
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Okej.

395
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Okej.

396
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Super.

397
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Wspaniale.

398
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Napisy: Agnieszka Otawska