Выплюнь.
Когда в вашу жизнь входит дьявол, вы его узнаете?
Он является к нам в разных обличьях. Он волк в овечьей шкуре.
Он может вам явиться как ангел света
или, возможно, притвориться женщиной.
Величайшая уловка дьявола...
Не показывай священнику палец.
...убедить вас в том, что его не существует.
Господи.
Проповедь была сексистская, тебе не кажется?
Нет. Она открыла мне глаза.
Да. Женщины обладают черной магией, и их надо контролировать.
- Шип. - Да?
Не думаю, что я пара тебе.
Конечно, ты мне пара.
Ты вовсе не похожа на Лолу.
Кто такая Лола?
Девушка, которую я знал в Неваде.
Лола Монтес.
Лола Монтес?
Она была танцовщицей. Актрисой. Авантюристкой.
Однажды она меня подстрелила.
Ого. Кажется, она удивительная.
Нет. Она была дьяволицей. Ей нельзя было доверять.
Она была не такая, как ты.
Ты чопорная, воспитанная, послушная.
Оставь меня в покое.
Сью! Постой.
Что такое?
Несколько дней назад я гуляла с Сэмом.
Знаю. Он мне сказал.
Правда? Что он сказал?
Сказал, что ты блестящая поэтесса и он хочет напечатать твои стихи.
Я боялась, что он так скажет.
Чего ты боишься?
Эмили, это невероятная возможность.
Человек вроде Сэма Боулза способен полностью изменить твою жизнь.
Дай ему свои стихи сейчас же.
Мне страшно.
- Чего ты боишься? - Издаваться.
Почему? Разве это не твоя величайшая мечта?
Представь себе, как приятно будет добиться признания.
Мне просто...
нужно немного времени.
У тебя нет времени.
Сэм не будет долго думать о тебе.
У него на уме много всего. Скоро он заинтересуется чем-то другим.
- Можно обсудить это с тобой? - Я уже сказала тебе, что думаю.
У меня нет времени на твои фантазии.
Мне надо готовиться.
Я обещала ненадолго посетить сегодняшний бал в Конкорде,
надо сдержать слово.
Эй. Всё хорошо?
Нет. Мне нужна помощь.
Мне тоже.
То есть...
духовное наставление.
Аналогично.
Давай проведем сеанс.
Дикинсон
Единственный призрак, которого я видела
Надо же.
Во время кораблекрушения у берегов Норвегии пропало 32 человека.
Пошли на корм рыбам.
Кошмар. Покажи.
Какие ужасные новости.
Иногда я жалею, что мы получаем газету
и читаем о каждом кораблекрушении, которое происходит...
О. Смотри на капитана.
Красавчик, правда?
«Капитан Томас Тейлор».
Боже, какой жеребец.
Этим подбородком можно сельдерей нарезать.
Сельдерей сейчас – это роскошь.
Всё хорошо, мадам?
Да. Я почувствовала какой-то странный приступ.
Грусти, кажется.
Такая трагическая потеря.
Возможно, он не мертв.
Ты о чём? Была буря, корабль утонул.
Да, но тело так и не нашли.
Знаете, однажды в Ирландии
утопающий моряк телепатически передал свои координаты
домохозяйке в Килкенни.
Она получила сообщение
и, представляете, спасла целый экипаж.
Это похоже на ирландскую бессмыслицу.
Может быть, но к посланиям стоит прислушаться.
Возможно, спасете кому-то жизнь.
Потереть вам спину?
Мама?
Мама, нам на сегодня нужна гостиная. Срочно.
Зачем?
Пригласим девушек, поговорим о своих чувствах...
- И спросим совета у мертвых. - Это тоже.
Пожалуйста?
Ладно, только тихо.
У нас в доме так шумно, с тех пор как отец привез этих подростков.
Удивительно, насколько они молоды.
Да. Подумать только. Они не помнят времен, когда не было телеграфа.
Как изменился мир.
Надо же. Я у себя в кухне принимаю еле теплую ванну.
Я и не ждала такого счастья.
Я буду следующая.
В прошлый раз я купалась последней,
и вода была отвратительная.
Она уже отвратительная.
Нужно больше свечей.
Это того не стоит. Слишком опасно.
Я уже говорил. Я соблюдаю осторожность.
Не волнуйся.
Как я могу не волноваться?
Генри, мы рискуем жизнью. Я даже не знаю...
Послушай...
Это небезопасно.
Извините, что помешала.
Я ищу свечи.
Кажется, эту мы не выписываем.
«Политическое влияние рабовладельцев», автор – аноним.
Аноним – это кто?
Генри? Это ты?
Я не знала, что ты пишешь.
Никто не должен об этом знать.
Это ваша газета?
Эта газета принадлежит народу.
Так вот о чём вы спорили с Бетти.
Никто не должен об этом знать.
Я никому не скажу.
Обещаю.
Генри, можно вопрос?
Конечно.
Если бы ты мог подписаться под своими произведениями, ты бы это сделал?
Думаю, да.
А кто бы не сделал?
О великие духи...
Преподношу вам...
стихотворение.
Я прошу вас указать мне путь.
Скажите, духи...
стоит ли мне открыть занавеску, чтобы меня осветили лучи света,
или лучше оставаться в темноте.
Привет.
Мы пришли. Где алтарь?
Несите ответственность за энергию, которую вы принесли в этот дом.
- Несите ответственность... - Ясно, Лавиния.
Только позитив.
- Привет. - Привет.
Я их нашла на заднем дворе, они жгли спички и гоняли ворон.
Я решила привести их домой.
Да, они точно не должны этим заниматься.
Эй! Я твоя кузина.
Хэтти. Мне показалось, что я тебя слышу.
- Вам что-то нужно? - Да. Мы проводим сеанс.
- Еще один? - Да.
- Присоединишься к нам? - Зачем ты ее приглашаешь?
- Она медиум. - А я думала, горничная.
Ладно.
Я горничная, медиум, прачка и портниха.
Еще я пишу пьесы и автобиографические рассказы, пою в ансамбле,
продаю шампуни собственного изготовления и создаю уникальные букеты.
Ого.
Я работаю на себя.
Ты очень сильная ясновидящая,
а мне нужно срочно связаться с духами.
В тот раз ты была на высоте. Мы говорили со столькими духами.
Я не хочу больше говорить с мертвыми белыми.
Хэтти, пожалуйста.
Мы тебе заплатим.
Тогда конечно. Я с удовольствием.
Отлично. Вы тоже присоединяйтесь.
Молодые девушки – самые эффективные проводники,
потому что они глубоко подвержены влиянию других миров.
Эмили, вряд ли они готовы. Они слишком малы. Они испугаются.
В этом и смысл.
Несите ответственность за энергию, которую вы принесли в этот дом.
Ладони вниз.
Начинаем напевать.
В старину колдунов казнили
Но история показывает Что колдовство
Нам нужно каждый день.
Сегодня мы проводим этот сеанс...
этот ритуал, этот...
- Лунный круг. - Спасибо, Винни.
Это возможность задуматься...
обновить, преобразовать наше сознание.
Лично я в последнее время чувствую себя неуверенно.
Классический Стрелец.
И я надеюсь, что сегодня, направив энергию,
я обрету большую ясность.
А я надеюсь, что не запачкаю одежду для сеансов молоком.
Фу.
Давайте сначала посеем намерение,
как семя в землю, которое однажды расцветет, как цветок правды.
Если есть драгоценности или кристаллы, можете зарядить их в лунном свете.
- Джейн, это же мое ожерелье. - Эбби! Цс!
- Можно начинать? - Вперед.
Для начала я хочу всех предупредить, что сегодня моя энергия особенно сильна,
так как у меня сейчас месячные.
О боже. У меня тоже. Мы синхронизированы.
В идеале к концу вечера мы все синхронизируемся.
Ретроградный Сатурн заставил меня усомниться в отношениях с Шипом.
Знаю, он привлекательный и живет у нас дома, и это удобно,
но я думаю, что он меня не понимает.
Он считает, что я мечтаю стать послушной домохозяйкой, а это не так.
Я хочу быть свободной.
Мне нужны приключения.
Я хочу быть как Лола Монтес.
- Что? - Кто?
Я даже не знаю, верю ли в моногамию.
Я что, должна быть с одним человеком
и только с ним до конца своих дней?
Не будешь, если муж умрет...
Да, но не только.
Что?
Думаю, брак – это патриархальная система,
лишающая женщин независимости.
Ты становишься собственностью мужа. Должна рожать ему детей.
Даже взять его фамилию.
А если я вообще не хочу носить фамилию?
Если я просто хочу быть Винни? Символом.
Какие храбрые вопросы.
Я училась у лучшей.
У кого-то еще есть намерения?
Я чувствую благословение. Я готова действовать.
Я благодарна духам за свое плодородное чрево.
Но иногда сложно быть молодой сексуальной вдовой.
Пора преодолеть травму, которая терзает несколько поколений моей семьи.
Мое намерение – сказать покойному дяде, что он ведет себя непристойно.
Я пытаюсь разгрести хлам в доме
и не могу решить, куда девать свои мечи.
Я хочу узнать, на что у меня аллергия.
Я хочу вызывать страшные вещи, чтобы мне за это платили.
- Да. - Да.
Со всем уважением.
Сегодня я прошу духов дать мне совет...
осветить мне дорогу...
и помочь мне найти путь, по которому мне суждено идти.
Великие духи, скажите.
Прошу, скажите.
Искать ли мне славы?
Здесь есть дух, который может нам ответить?
Что это было?
Богиня, мы тебя слушаем.
Хорошо, что у вас туалет внутри.
Круто.
Она права. Этой картине здесь не место.
Где твоя жена?
Не знаю. На каком-то празднике.
Ты отпускаешь ее одну?
Я ей не препятствую.
Я не хочу так часто появляться в обществе.
Здорово. Можешь заниматься своими делами.
Да.
Сью может ходить на балы, а я могу сидеть дома
и переживать из-за отсутствия художественного вкуса.
Отсутствия? Чувак, картина с овцами что надо.
- Спасибо, брат. - Да.
Однажды, когда мои предприятия начнут приносить доход,
я буду жить в таком же большом доме.
С красивыми картинами животных.
Овцы – да! Коровы – да! Волы – почему нет?
В блестящих золотых рамках.
А моя жена всё украсит.
Есть кандидатки на эту роль?
Винни, если согласится.
Если согласится?
Думаю, согласится. Она всегда хотела замуж.
Я не понимаю.
Я говорю: «Нам уже за 20. Пора остепениться».
Я не хочу быть неженатым неудачником в 30 лет.
И бизнесмены относятся серьезнее к женатым людям.
А еще я хочу детей. Много детей.
Да. Я тебя понимаю.
Вы пытались или...
Это сложно.
Когда мы женились, Сью еще не была готова.
И я всё жду подходящего момента, но...
Я не знаю.
А если он так и не наступит?
Нелегко нам, правда?
- Да. - Эти современные женщины.
Все оставайтесь в кругу.
Колдовство – это не шутки.
Мы должны уважать предков, передавших нам свою мудрость.
Салемские ведьмы сделали шаг, чтобы мы бежали.
Темные духи, мы вас ждем.
Эдвард, я сегодня так освежилась в ванне.
«Капитан Томас Тейлор».
Эдвард. Ты это слышишь?
Капитан, это вы?
Смотрите! Она одержима!
Она точно сейчас одержима. Вот это круто!
Боже мой. Медиум-музыкант. Вот как являются духи.
- Другого объяснения нет. - О боже.
Она обучалась. У нас один преподаватель.
Она притворяется.
- Видите? - Я всё равно не до конца верю.
Народ, это... Отнеситесь к этому серьезно.
Я пытаюсь найти ответ на вопрос, способный изменить мою жизнь.
Мы уходим, потому что нам скучно.
Как грубо!
Возьмемся за руки.
Духи, мы приветствуем вас.
Это...
Миллард Филлмор?
Да. Призрак умершего кота Лавинии.
Мой фамильяр.
- Фамильяр – это животное ведьмы. - Прекрати.
Кис-кис-кис...
Помогите мне.
Кис-кис-кис.
О боже мой. Всё хорошо. Я в порядке. Мы все в порядке.
Капитан, если вы еще живы в море...
назовите ваши координаты.
Назовите вашу широту и долготу.
Шестьдесят.
Сорок семь сотых северной широты.
Восемь.
Четыреста шестьдесят восемь
тысячных восточной долготы.
Ты что-то сказала, дорогая?
Нет, Эдвард.
Мне кто-то что-то сказал.
Что происходит?
В комнате темная энергия.
Мне страшно.
Нет, это хорошо. Нам это и нужно. Сосредоточьтесь.
О боже.
Какого...
Боже мой.
Какого...
О чёрт. Это всё взаправду.
О чёрт!
Боже мой! Духи!
Укажите мне путь к свету.
- Нам страшно. - Мне страшно.
Мне тоже.
Сохраняйте спокойствие.
Сейчас я найду спички.
Осторожно.
Так. Хорошо.
Помоги.
Чего ты от меня хочешь?
Я тебя знаю. Просто...
скажи мне.
Кто ты?
Я Никто.
А ты кто?
Ты тоже никто?
Почему ты меня постоянно об этом спрашиваешь?
Я никто?
Может быть и так.
Нас двое!
Никому не говори
Как ужасно быть Кем-то!
Сью, мне надо поговорить с тобой.
Безумная выдалась ночь.
Знаю.
Думаю, я пока не буду проводить сеансы.
- Эмили. У тебя усталый вид. - Сью. Пусть мои стихи опубликуют.
- Правда? - Да.
Пусть их опубликуют, или я умру.
Вчера ты говорила не так.
У меня было видение.
Ужасное видение о том, что значит быть анонимом.
Я не исчезну с лица земли безвестной поэтессой.
Демон в моей голове пытается меня остановить,
но я ему не поддамся.
Я не хочу быть никем.
Именно это я тебе и говорила.
Я рада, что ты это поняла.
Передай стихотворение Сэму Боулзу, чтобы напечатать в «Спрингфилд Репабликан».
Сама передай.
Он в гостиной.
- Привет. - И вам привет.
Сэм вчера ночевал в гостинице после бала в Конкорде.
Вы были на балу?
Я бываю на всех балах.
Я гуляка.
Сэм, Эмили хочет кое-что сказать.
- Я хочу, чтобы мои стихи публиковали... - Я слышал.
Это здорово.
Да, я хочу показать себя.
Отлично.
Положу это наверх стопки.
Наверх стопки?
Да. У меня сейчас полный завал.
Мне подали много материала,
но я очень хочу прочесть ваше стихотворение.
Когда оно будет издано?
Если будет принято, то...
довольно скоро.
А когда я узнаю, принято ли оно?
Я...
я вам сообщу.
Ладно.
Хорошо.
Отлично.
Это чудесно.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк