Izpljuni.
Prepoznate satana, ko vstopi v vaše življenje?
Kajti pride v različnih oblikah. Je volk v ovčji preobleki.
Morda se vam prikaže kot angel svetlobe
ali pa se zakrinka v žensko.
Satanov največji trik je...
Ne kaži mu sredinca.
...da vas prepriča v svoj neobstoj.
Kristus.
Pridiga je bila seksistična, kajne?
Ne. Zdela se mi je osveščujoča.
Ja. Ženske posedujejo črno magijo, ki jo je treba nadzorovati.
-Ship. -Ja?
Nisem primerna zate.
Seveda si.
Nič nisi podobna Loli.
Kdo je Lola?
Dekle, ki sem jo poznal v Nevadi.
Lola Montez.
Lola Montez?
Bila je plesalka, igralka in pustolovka.
Enkrat me je ustrelila s puško.
Slišati je izjemna.
Ne, bila je hudič. Nisi ji mogel zaupati.
Nič skupnega nimata.
Ti si resnobna, spodobna, ubogljiva.
Biti moram malo sama.
Sue! Počakaj.
Kaj je?
Zadnjič sem šla na sprehod s Samom.
Vem. Povedal mi je.
Res? Kaj je rekel?
Da si izjemna pesnica in te želi objaviti.
Tega sem se bala.
Zakaj se bojiš?
To je izjemna priložnost.
Človek, kot je on, ima moč, da ti povsem spremeni življenje.
Pokaži mu svoje pesmi.
Strah me je.
-Česa? -Objave.
Zakaj? Ali nisi sanjarila o tem?
Pomisli, kako dober občutek je, ko si priznan.
Potrebujem...
malo časa.
Nimaš časa.
Sam ne bo dolgo osredotočen nate.
Še kup drugih stvari ima. Zanimanje mu hitro splahni.
-Se lahko najprej pogovorim s tabo? -Veš, kaj mislim.
Nimam časa vsega premlevati znova.
Moram se pripraviti.
Obljubila sem, da se pojavim na nocojšnjem plesu
in nočem odpovedati.
Si v redu?
Ne. Potrebujem pomoč.
Jaz tudi.
Mislim...
na duhovno pomoč.
Enako.
Imejmo seanso.
Dickinsonova
Edini duh, ki sem ga videla
Ojej.
32 jih je umrlo v brodolomu blizu norveške obale.
Veliko hrane za ribe.
Kako grozno. Pokaži.
Grozna novica.
Včasih si želim, da ne bi bilo časopisov
in nam ne bi bilo treba brati o vsakem brodolomu na...
O, poglej kapitana.
Čeden, kajne?
"Kapitan Thomas Taylor."
Madonca je postaven.
Ta čeljust lahko reže zeleno.
Zelena je dandanes luksuz.
Ste v redu, gospa?
Ja, samo čudno se počutim.
Najbrž je to žalost.
Tako tragična izguba.
Morda pa ni mrtev.
Kako ne? Ladja je potonila med nevihto.
Ja, vendar ga niso našli.
Nekoč je na Irskem
utapljajoči mornar telepatsko poslal svoje koordinate
gospodinji v Kilkennyju.
Imela je videnje
in ne boste verjeli, da je rešila vso posadko.
Sliši se kot irska neumnost.
Morda, toda jaz bi bila odprta za sporočilo.
Lahko bi rešili življenje.
Vam zdrgnem hrbet?
Mama?
Nocoj potrebujeva salon. Nujno je.
Kaj pa je?
Povabili bi dekleta, se pogovarjali o čustvih...
-In mrtve prosili za nasvet. -Ja.
Prosim.
Ja, toda brez hrupa.
Dovolj hrupa zganjata že tile dve grozni najstnici.
Noro, kako sta mladi.
Ja. Ne spomnita se niti časov pred izumom telegrama.
Kako se je svet spremenil.
Poglejte mene. Kopam se v mlačni vodi sredi svoje kuhinje.
-Kdo bi rekel, da bo kdaj tako dobro. -Naslednja sem jaz.
Zadnjič so bili vsi pred mano
in voda je bila že ogabna.
Je že precej ogabna.
Potrebujemo več sveč.
Ni vredno. Prenevarno je.
Povedal sem ti, da sem previden.
Nočem, da skrbiš.
Kako naj me ne skrbi?
Naša življenja so na kocki. Ne vem niti...
Poslušaj...
Ni varno.
Oprosti, da sem vaju zmotila.
Samo po sveče sem prišla.
Na tega pa nismo naročeni.
"Politična moč sužnjelastnikov" Anonimnež
Kdo je Anonimnež?
Henry? Si ti?
Nisem vedela, da pišeš.
Nihče ne sme vedeti.
Je to tvoj časnik?
Časnik pripada ljudem.
O tem sta se pričkala z Betty.
Nihče ne sme vedeti.
Molčala bom.
Obljubim.
Te lahko nekaj vprašam?
Prav.
Bi se podpisal pod svoje delo, če bi se lahko?
Ja.
Kdo se ne bi?
O, mogočni duhovi...
Prinašam vam...
pesem.
Prosim, pokažite mi pot.
Povejte mi, duhovi...
ali naj odgrnem zavese in spustim svetlobo k sebi,
ali naj raje ostanem v temi?
Živjo.
Prišli smo. Kje je oltar?
Pazi, kakšno energijo prinašaš v ta dom.
-Pazi, kakšno... -Razumeli smo.
Samo dobre vibracije.
-Živjo. -Živjo.
Našla sem ju na dvorišču, ko sta netili vžigalice in preganjali vrane.
Bolje bo, če sta doma.
Tega res ne bi smeli početi.
Hej, tvoja sestrična sem.
Hattie. Slišala sem tvoj glas.
-Potrebujete kaj? -Ja. Imamo seanso.
-Že spet? -Ja.
-Lahko ostaneš? -Zakaj hočeš, da ona ostane?
-Medij je. -Kaj ni služkinja?
V redu.
Sem služkinja, medij, perica in šivilja.
Pišem igre, avtobiografske skeče, pojem v kvartetu,
prodajam svojo lasno kozmetiko in izdelujem šopke.
Vau.
Samostojna podjetnica sem.
Zelo močna jasnovidka si
in takoj moram komunicirati z duhovi.
Zadnjič si bila super. Govorili smo z veliko duhovi.
Nočem več govoriti z mrtvimi belci.
Hattie, prosim.
Plačana boš.
Potem pa z veseljem ostanem.
Super. Pridita še vidve.
Mlade ženske so odličen prevodnik,
saj so zelo dovzetne za nezemeljske vplive.
Morda nista pripravljeni. Lahko se prestrašita.
Saj to je bistvo.
Pazi, kakšno energijo prinašaš v ta dom.
Položite dlani.
Mrmrajmo.
Čarovništvo so v preteklosti preganjali
Toda s preteklostjo sva našli potrebno čarovništvo,
okoli naju, vsak dan.
Nocoj smo se zbrali...
ob tem ritualu...
-Luninem obroču. -Hvala, Vinnie.
Kot priložnost, da razmislimo...
obnovimo, spremenimo našo zavest.
Zadnje čase čutim veliko negotovost.
Tipični Strelec.
Upam, da bom skozi nocojšnji pretok energije
dosegla višje razumevanje.
Jaz pa, da mi ne bo mleko premočilo oblačila.
Fuj.
Začnimo z namero, posadimo jo
kot seme, iz katerega bo zrasla roža resnice.
Če ima kdo nakit ali kristale, jih napolnite z lunino svetlobo.
-A ni to moja ogrlica? -Abby! Pst.
-Lahko začnem? -Daj.
Opozorila bi vas, da je moja energija nocoj zelo močna,
saj sem dobila menstruacijo.
Mojbog. Jaz tudi. Usklajeni sva.
Upam, da bomo na koncu vsi usklajeni.
Retrogradni Saturn me sili v razmislek glede zveze s Shipom.
Vem, da je seksi in živi pri nas, kar je priročno,
a mislim, da se moti glede mene.
Misli, da sanjam o tem, da postanem ubogljiva gospodinja, a tega nočem.
Hočem svobodo.
Pustolovščine.
Rada bi bila kot Lola Montez.
-Kaj? -Kdo?
Sploh ne vem, če verjamem v monogamijo.
Zakaj bi bila z enim človekom
do konca življenja?
Ne boš, če ti mož umre.
Ja, toda ne govorim o tem.
Kaj?
Zakon je samo patriarhalni sistem,
ki ženski krati avtonomijo.
Postaneš moževa lastnina. Roditi mu moraš otroke.
Še njegovo ime moraš prevzeti.
Kaj, če nočem priimka?
Kaj, če hočem biti samo Vinnie? Simbol.
Pogumna vprašanja.
Učila sem se od najboljših.
Ima še kdo kakšno namero?
Počutim se blagoslovljena in energična.
Duhovom sem hvaležna za plodno telo.
Toda včasih je težko biti seksi, mlada vdova.
Napočil je čas, da se spopadem s svojo medgeneracijsko travmo.
Nocoj želim pokojnemu stricu povedati, da se je neprimerno obnašal.
Počistiti skušam navlako v hiši,
a se ne morem odločiti, kaj naj z meči.
Vedeti hočem, ali sem alergična na kaj.
Za plačilo želim početi srhljive stvari.
-Ja. -Ja.
Spoštljivo.
Nocoj pozivam duhove, naj me vodijo...
mi osvetlijo pot...
in mi pomagajo najti pot, da bom uresničila svojo usodo.
Mogočni duhovi, povejte mi. Prosim, povejte.
Naj iščem slavo?
Je tukaj prisoten duh, ki nam lahko odgovori?
Kaj je bilo to?
Boginja, povej.
Zakon, da imata notranje stranišče.
Cilji, stari.
Prav ima. Ne paše sem.
Kje imaš ženo?
Ne vem. Na neki zabavi.
Ji pustiš iti sami?
Ne bom ji preprečeval.
Meni ni toliko do druženja.
Kar je v redu. Lahko počneš svoje reči.
Ja.
Sue gre lahko na zabave, jaz pa sem doma
depresiven zaradi slabega okusa za umetnost.
Slab okus? Ta slika je super.
-Hvala. -Ja.
Nekega dne, ko se mi bodo posli obrestovali,
bom imel tako veliko hišo.
Z norimi slikami živine.
Ovce, krave. Voli. Zakaj pa ne?
Uokvirjeni v bleščečem zlatu.
Žena pa bo opremila hišo.
Že veš, kdo bo ta žena?
Vinnie. Če bo privolila.
Če bo privolila?
Po mojem bo. Vedno je sanjarila o poroki.
Ne razumem.
Sredi 20-ih smo in čas je, da se ustalimo.
Nočem biti 30 let stara zguba brez žene.
In poslovneži te resneje jemljejo, če si poročen.
Pa otroke hočem. Veliko otrok.
Ja. Razumem te.
Vidva poskušata ali...
Zapleteno je.
Ko sva se poročila, Sue ni bila pripravljena.
Jaz pa čakam na pravi trenutek, ampak...
Ne vem.
Kaj, če se ne zgodi?
Veliko skrbi imamo, kajne?
-Ja. -Te sodobne ženske.
Ostanite osredotočeni.
Čarovništvo ni šala.
Izkazati moramo čast prednikom za modrost.
Salemske čarovnice so nam utrle pot.
Mračni duhovi, čakamo vas.
Edward, danes sem imela poživljujočo kopel.
"Kapitan Thomas Taylor."
Edward. Slišiš?
Kapitan, ste vi?
Poglejte! Poglejte, obsedlo jo je.
Tisočodstotno jo je obsedlo. Noro!
Mojbog. Glasbeni medij. Tako se predstavljajo duhovi.
-Ni druge razlage. -Mojbog.
Klasično šolo ima. Istega učitelja imava.
Pretvarja se.
-Vidite? -Nisem prepričana.
To morate vzeti resno.
Skušam najti odgovor, ki mi lahko spremeni življenje.
Odhajava, ker se dolgočasiva.
Nesramno!
Primimo se za roke.
Duhovi, dobrodošli ste.
Je to...
Millard Fillmore?
Ja. Duh Lavinijine pokojne mačke.
Moj zaupni prijatelj.
-Čarovničina žival. -Prosim, nehaj.
Pridi, muc, muc.
Pomagajte mi.
Pridi, muc, muc.
Mojbog. V redu je. V redu sem. Vsi smo v redu.
Kapitan, če ste še živi v morju...
povejte mi svojo lokacijo.
Povejte mi svojo zemljepisno širino in dolžino.
Šestdeset.
47 stopinj severno.
Osem.
stopinj vzhodno.
Si kaj rekla, draga?
Ne, Edward.
Nekdo je spregovoril z mano.
Kaj se dogaja?
V sobi je temna energija.
Bojim se.
To je dobro. To hočemo. Bodite osredotočeni.
O, mojbog.
Kaj...
O, mojbog.
Kaj...
Drek. Res se dogaja.
Sranje!
O, mojbog! Duhovi!
Pokažite mi pot!
-Strah nas je. -Strah me je.
Mene tudi.
Ostanite mirni.
Poiskat grem vžigalice.
Bodi previdna.
Daj. V redu.
Pomagaj mi.
Kaj hočeš od mene?
Poznam te. Res. Samo...
povej mi.
Kdo si?
Nihče.
Kdo pa si ti?
Si tudi ti nihče?
Zakaj me to nenehno sprašuješ?
Sem nihče?
Morda sem res.
Potem sva že dva!
Ne povej! Itak bodo razglasili!
Kako dolgočasno je biti Nekdo!
Sue! Morava se pogovoriti.
Sinoči je bilo noro.
Vem.
Nekaj časa se tega ne bi udeleževala.
-Emily. Videti si izčrpana. -Sue, želim biti objavljena.
-Res? -Ja.
Ali to ali pa bom umrla.
Velika sprememba od včeraj.
Imela sem videnje.
Grozno videnje o tem, kaj pomeni biti anonimen.
Nočem oditi s tega sveta, ne da bi kdo slišal zame.
Demon v meni me skuša ustaviti,
a ne bom dovolila.
Nočem biti nihče.
To sem ti skušala dopovedati.
Lepo, da si spregledala.
Želim, da Sam Bowles objavi to pesem v Springfield Republicanu.
Zakaj mu je ne daš sama?
V salonu je.
-Živjo. -Živjo.
Po plesu v Concordu je prespal v gostišču.
Sta bila na plesu?
Rad imam plese.
Žurer sem.
Emily ti želi nekaj povedati.
-Želim objavo... -Slišal sem.
Vznemirljivo.
Ja. Želim se predstaviti.
Odlično.
To gre na vrh mojega kupa.
Na vrh kupa?
Ja, zasut sem z materialom.
Pregledati moram veliko prošenj,
a se zelo veselim branja tega.
Kdaj bom objavljena?
Če bo sprejeta...
zelo kmalu.
Kdaj bom vedela, če je sprejeta?
Jaz...
Obveščal te bom.
Prav.
V redu.
Fino.
Čudovito.
Prevedla Lidija P. Černi