1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Izpljuni.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Prepoznate satana,
ko vstopi v vaše življenje?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Kajti pride v različnih oblikah.
Je volk v ovčji preobleki.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Morda se vam prikaže kot angel svetlobe

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
ali pa se zakrinka v žensko.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Satanov največji trik je...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Ne kaži mu sredinca.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...da vas prepriča v svoj neobstoj.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Kristus.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Pridiga je bila seksistična, kajne?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Ne. Zdela se mi je osveščujoča.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Ja. Ženske posedujejo črno magijo,
ki jo je treba nadzorovati.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Ship.
-Ja?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Nisem primerna zate.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Seveda si.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Nič nisi podobna Loli.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kdo je Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Dekle, ki sem jo poznal v Nevadi.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Bila je plesalka, igralka in pustolovka.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Enkrat me je ustrelila s puško.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Slišati je izjemna.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Ne, bila je hudič. Nisi ji mogel zaupati.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Nič skupnega nimata.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Ti si resnobna, spodobna, ubogljiva.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Biti moram malo sama.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Počakaj.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Kaj je?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Zadnjič sem šla na sprehod s Samom.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Vem. Povedal mi je.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Res? Kaj je rekel?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Da si izjemna pesnica in te želi objaviti.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Tega sem se bala.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Zakaj se bojiš?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
To je izjemna priložnost.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Človek, kot je on, ima moč,
da ti povsem spremeni življenje.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Pokaži mu svoje pesmi.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Strah me je.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-Česa?
-Objave.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Zakaj? Ali nisi sanjarila o tem?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Pomisli, kako dober občutek je,
ko si priznan.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Potrebujem...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
malo časa.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Nimaš časa.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam ne bo dolgo osredotočen nate.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Še kup drugih stvari ima.
Zanimanje mu hitro splahni.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Se lahko najprej pogovorim s tabo?
-Veš, kaj mislim.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Nimam časa vsega premlevati znova.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Moram se pripraviti.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Obljubila sem, da se pojavim
na nocojšnjem plesu

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
in nočem odpovedati.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Si v redu?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Ne. Potrebujem pomoč.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Jaz tudi.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Mislim...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
na duhovno pomoč.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Enako.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Imejmo seanso.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
Dickinsonova

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Edini duh, ki sem ga videla

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Ojej.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
32 jih je umrlo v brodolomu blizu
norveške obale.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Veliko hrane za ribe.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Kako grozno. Pokaži.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Grozna novica.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Včasih si želim, da ne bi bilo časopisov

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
in nam ne bi bilo treba brati
o vsakem brodolomu na...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
O, poglej kapitana.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Čeden, kajne?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Kapitan Thomas Taylor."

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Madonca je postaven.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Ta čeljust lahko reže zeleno.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Zelena je dandanes luksuz.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Ste v redu, gospa?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ja, samo čudno se počutim.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Najbrž je to žalost.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Tako tragična izguba.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Morda pa ni mrtev.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Kako ne? Ladja je potonila med nevihto.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Ja, vendar ga niso našli.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Nekoč je na Irskem

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
utapljajoči mornar telepatsko poslal
svoje koordinate

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
gospodinji v Kilkennyju.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Imela je videnje

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
in ne boste verjeli,
da je rešila vso posadko.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Sliši se kot irska neumnost.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Morda, toda jaz bi bila odprta
za sporočilo.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Lahko bi rešili življenje.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Vam zdrgnem hrbet?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mama?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Nocoj potrebujeva salon. Nujno je.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Kaj pa je?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Povabili bi dekleta,
se pogovarjali o čustvih...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-In mrtve prosili za nasvet.
-Ja.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Prosim.

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ja, toda brez hrupa.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Dovolj hrupa zganjata
že tile dve grozni najstnici.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Noro, kako sta mladi.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Ja. Ne spomnita se niti časov
pred izumom telegrama.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Kako se je svet spremenil.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Poglejte mene. Kopam se v mlačni
vodi sredi svoje kuhinje.

103
00:05:18,026 --> 00:05:20,904
-Kdo bi rekel, da bo kdaj tako dobro.
-Naslednja sem jaz.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Zadnjič so bili vsi pred mano

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
in voda je bila že ogabna.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Je že precej ogabna.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Potrebujemo več sveč.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Ni vredno. Prenevarno je.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Povedal sem ti, da sem previden.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Nočem, da skrbiš.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Kako naj me ne skrbi?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Naša življenja so na kocki. Ne vem niti...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Poslušaj...

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Ni varno.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Oprosti, da sem vaju zmotila.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Samo po sveče sem prišla.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Na tega pa nismo naročeni.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Politična moč sužnjelastnikov"
Anonimnež

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kdo je Anonimnež?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Si ti?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Nisem vedela, da pišeš.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Nihče ne sme vedeti.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Je to tvoj časnik?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Časnik pripada ljudem.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
O tem sta se pričkala z Betty.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Nihče ne sme vedeti.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Molčala bom.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Obljubim.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Te lahko nekaj vprašam?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Prav.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Bi se podpisal pod svoje delo,
če bi se lahko?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Ja.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kdo se ne bi?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
O, mogočni duhovi...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Prinašam vam...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
pesem.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Prosim, pokažite mi pot.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Povejte mi, duhovi...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
ali naj odgrnem zavese
in spustim svetlobo k sebi,

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
ali naj raje ostanem v temi?

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Živjo.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Prišli smo. Kje je oltar?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Pazi, kakšno energijo prinašaš v ta dom.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Pazi, kakšno energijo prinašaš v ta dom.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Pazi, kakšno...
-Razumeli smo.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Samo dobre vibracije.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Živjo.
-Živjo.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Našla sem ju na dvorišču, ko sta
netili vžigalice in preganjali vrane.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Bolje bo, če sta doma.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Tega res ne bi smeli početi.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hej, tvoja sestrična sem.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Slišala sem tvoj glas.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Potrebujete kaj?
-Ja. Imamo seanso.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Že spet?
-Ja.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Lahko ostaneš?
-Zakaj hočeš, da ona ostane?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Medij je.
-Kaj ni služkinja?

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
V redu.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Sem služkinja, medij, perica in šivilja.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Pišem igre, avtobiografske skeče,
pojem v kvartetu,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
prodajam svojo lasno kozmetiko
in izdelujem šopke.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Vau.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Samostojna podjetnica sem.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Zelo močna jasnovidka si

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
in takoj moram komunicirati z duhovi.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Zadnjič si bila super.
Govorili smo z veliko duhovi.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Nočem več govoriti z mrtvimi belci.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, prosim.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Plačana boš.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Potem pa z veseljem ostanem.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Super. Pridita še vidve.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Mlade ženske so odličen prevodnik,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
saj so zelo dovzetne
za nezemeljske vplive.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Morda nista pripravljeni.
Lahko se prestrašita.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Saj to je bistvo.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Pazi, kakšno energijo prinašaš v ta dom.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Položite dlani.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Mrmrajmo.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Čarovništvo so v preteklosti preganjali

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Toda s preteklostjo
sva našli potrebno čarovništvo,

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
okoli naju, vsak dan.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Nocoj smo se zbrali...

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
ob tem ritualu...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Luninem obroču.
-Hvala, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Kot priložnost, da razmislimo...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
obnovimo, spremenimo našo zavest.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Zadnje čase čutim veliko negotovost.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Tipični Strelec.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Upam, da bom skozi nocojšnji
pretok energije

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
dosegla višje razumevanje.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Jaz pa, da mi ne bo mleko
premočilo oblačila.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Fuj.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Začnimo z namero, posadimo jo

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
kot seme,
iz katerega bo zrasla roža resnice.

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Če ima kdo nakit ali kristale,
jih napolnite z lunino svetlobo.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-A ni to moja ogrlica?
-Abby! Pst.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Lahko začnem?
-Daj.

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Opozorila bi vas, da je moja energija
nocoj zelo močna,

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
saj sem dobila menstruacijo.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Mojbog. Jaz tudi. Usklajeni sva.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Upam, da bomo na koncu vsi usklajeni.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Retrogradni Saturn me sili
v razmislek glede zveze s Shipom.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Vem, da je seksi in živi pri nas,
kar je priročno,

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
a mislim, da se moti glede mene.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Misli, da sanjam o tem, da postanem
ubogljiva gospodinja, a tega nočem.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Hočem svobodo.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Pustolovščine.

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Rada bi bila kot Lola Montez.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Kaj?
-Kdo?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Sploh ne vem, če verjamem v monogamijo.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Zakaj bi bila z enim človekom

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
do konca življenja?

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Ne boš, če ti mož umre.

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Ja, toda ne govorim o tem.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Kaj?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Zakon je samo patriarhalni sistem,

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
ki ženski krati avtonomijo.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Postaneš moževa lastnina.
Roditi mu moraš otroke.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Še njegovo ime moraš prevzeti.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Kaj, če nočem priimka?

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Kaj, če hočem biti samo Vinnie? Simbol.

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Pogumna vprašanja.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Učila sem se od najboljših.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Ima še kdo kakšno namero?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Počutim se blagoslovljena in energična.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Duhovom sem hvaležna za plodno telo.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Toda včasih je težko biti
seksi, mlada vdova.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Napočil je čas, da se spopadem s svojo
medgeneracijsko travmo.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Nocoj želim pokojnemu stricu povedati,
da se je neprimerno obnašal.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Počistiti skušam navlako v hiši,

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
a se ne morem odločiti, kaj naj z meči.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Vedeti hočem, ali sem alergična na kaj.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Za plačilo želim početi srhljive stvari.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Ja.
-Ja.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Spoštljivo.

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Nocoj pozivam duhove, naj me vodijo...

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
mi osvetlijo pot...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
in mi pomagajo najti pot,
da bom uresničila svojo usodo.

238
00:13:17,840 --> 00:13:22,678
Mogočni duhovi, povejte mi.
Prosim, povejte.

239
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Naj iščem slavo?

240
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Je tukaj prisoten duh,
ki nam lahko odgovori?

241
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Kaj je bilo to?

242
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Boginja, povej.

243
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Zakon, da imata notranje stranišče.

244
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Cilji, stari.

245
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Prav ima. Ne paše sem.

246
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Kje imaš ženo?

247
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Ne vem. Na neki zabavi.

248
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Ji pustiš iti sami?

249
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Ne bom ji preprečeval.

250
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Meni ni toliko do druženja.

251
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Kar je v redu. Lahko počneš svoje reči.

252
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Ja.

253
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue gre lahko na zabave, jaz pa sem doma

254
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
depresiven zaradi slabega okusa
za umetnost.

255
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Slab okus? Ta slika je super.

256
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Hvala.
-Ja.

257
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Nekega dne,
ko se mi bodo posli obrestovali,

258
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
bom imel tako veliko hišo.

259
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Z norimi slikami živine.

260
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Ovce, krave. Voli. Zakaj pa ne?

261
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Uokvirjeni v bleščečem zlatu.

262
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Žena pa bo opremila hišo.

263
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Že veš, kdo bo ta žena?

264
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Vinnie. Če bo privolila.

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Če bo privolila?

266
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Po mojem bo. Vedno je sanjarila o poroki.

267
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Ne razumem.

268
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Sredi 20-ih smo in čas je, da se ustalimo.

269
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Nočem biti 30 let stara zguba brez žene.

270
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
In poslovneži te resneje jemljejo,
če si poročen.

271
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Pa otroke hočem. Veliko otrok.

272
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ja. Razumem te.

273
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Vidva poskušata ali...

274
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Zapleteno je.

275
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Ko sva se poročila,
Sue ni bila pripravljena.

276
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Jaz pa čakam na pravi trenutek,
ampak...

277
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Ne vem.

278
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Kaj, če se ne zgodi?

279
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Veliko skrbi imamo, kajne?

280
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Ja.
-Te sodobne ženske.

281
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Ostanite osredotočeni.

282
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Čarovništvo ni šala.

283
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Izkazati moramo čast prednikom za modrost.

284
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Salemske čarovnice so nam utrle pot.

285
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Mračni duhovi, čakamo vas.

286
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward,
danes sem imela poživljujočo kopel.

287
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Kapitan Thomas Taylor."

288
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Slišiš?

289
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapitan, ste vi?

290
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Poglejte! Poglejte, obsedlo jo je.

291
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Tisočodstotno jo je obsedlo. Noro!

292
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Mojbog. Glasbeni medij.
Tako se predstavljajo duhovi.

293
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Ni druge razlage.
-Mojbog.

294
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Klasično šolo ima.
Istega učitelja imava.

295
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Pretvarja se.

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Vidite?
-Nisem prepričana.

297
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
To morate vzeti resno.

298
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Skušam najti odgovor,
ki mi lahko spremeni življenje.

299
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Odhajava, ker se dolgočasiva.

300
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Nesramno!

301
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Primimo se za roke.

302
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Duhovi, dobrodošli ste.

303
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Je to...

304
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

305
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Ja. Duh Lavinijine pokojne mačke.

306
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Moj zaupni prijatelj.

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-Čarovničina žival.
-Prosim, nehaj.

308
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Pridi, muc, muc.

309
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Pomagajte mi.

310
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Pridi, muc, muc.

311
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Mojbog. V redu je. V redu sem.
Vsi smo v redu.

312
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapitan, če ste še živi v morju...

313
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
povejte mi svojo lokacijo.

314
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Povejte mi svojo zemljepisno širino
in dolžino.

315
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Šestdeset.

316
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
47 stopinj severno.

317
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Osem.

318
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
stopinj vzhodno.

319
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Si kaj rekla, draga?

320
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Ne, Edward.

321
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Nekdo je spregovoril z mano.

322
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Kaj se dogaja?

323
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
V sobi je temna energija.

324
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Bojim se.

325
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
To je dobro.
To hočemo. Bodite osredotočeni.

326
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
O, mojbog.

327
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Kaj...

328
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
O, mojbog.

329
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Kaj...

330
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Drek. Res se dogaja.

331
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Sranje!

332
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
O, mojbog! Duhovi!

333
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Pokažite mi pot!

334
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Strah nas je.
-Strah me je.

335
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Mene tudi.

336
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Ostanite mirni.

337
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Poiskat grem vžigalice.

338
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Bodi previdna.

339
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Daj. V redu.

340
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Pomagaj mi.

341
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Kaj hočeš od mene?

342
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Poznam te. Res. Samo...

343
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
povej mi.

344
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kdo si?

345
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Nihče.

346
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Kdo pa si ti?

347
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Si tudi ti nihče?

348
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Zakaj me to nenehno sprašuješ?

349
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Sem nihče?

350
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Morda sem res.

351
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Potem sva že dva!

352
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Ne povej! Itak bodo razglasili!

353
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Kako dolgočasno je biti Nekdo!

354
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Morava se pogovoriti.

355
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Sinoči je bilo noro.

356
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Vem.

357
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Nekaj časa se tega ne bi udeleževala.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Emily. Videti si izčrpana.
-Sue, želim biti objavljena.

359
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Res?
-Ja.

360
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Ali to ali pa bom umrla.

361
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Velika sprememba od včeraj.

362
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Imela sem videnje.

363
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Grozno videnje o tem,
kaj pomeni biti anonimen.

364
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Nočem oditi s tega sveta,
ne da bi kdo slišal zame.

365
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Demon v meni me skuša ustaviti,

366
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
a ne bom dovolila.

367
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Nočem biti nihče.

368
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
To sem ti skušala dopovedati.

369
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Lepo, da si spregledala.

370
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Želim, da Sam Bowles objavi to pesem
v Springfield Republicanu.

371
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Zakaj mu je ne daš sama?

372
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
V salonu je.

373
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Živjo.
-Živjo.

374
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Po plesu v Concordu je prespal v gostišču.

375
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Sta bila na plesu?

376
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Rad imam plese.

377
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Žurer sem.

378
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Emily ti želi nekaj povedati.

379
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Želim objavo...
-Slišal sem.

380
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Vznemirljivo.

381
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ja. Želim se predstaviti.

382
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Odlično.

383
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
To gre na vrh mojega kupa.

384
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Na vrh kupa?

385
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ja, zasut sem z materialom.

386
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Pregledati moram veliko prošenj,

387
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
a se zelo veselim branja tega.

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Kdaj bom objavljena?

389
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Če bo sprejeta...

390
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
zelo kmalu.

391
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Kdaj bom vedela, če je sprejeta?

392
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Jaz...

393
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Obveščal te bom.

394
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Prav.

395
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
V redu.

396
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Fino.

397
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Čudovito.

398
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Prevedla Lidija P. Černi