Spotta.
När djävulen kommer in i ditt liv, känner du igen honom?
För han kommer i många skepnader. Han är en varg i fårakläder.
Han kan uppträda som en ljusets ängel,
eller kanske i formen av en kvinna.
Faktiskt kan djävulens bästa trick vara...
Var inte oförskämd mot pastorn.
...att övertyga dig om att han inte existerar.
Jösses.
Predikan var lite kvinnofientlig, tycker du inte?
Nej. Jag tyckte att det var en väckarklocka.
Ja. Kvinnor besitter svart magi, som måste kontrolleras.
-Ship. -Ja?
Jag är nog inte rätt flicka för dig.
Visst är du det.
Du är inte alls lik Lola.
Vem är Lola?
En flicka jag kände i Nevada.
Lola Montez.
Lola Montez?
Hon var en dansare. Skådespelerska. Äventyrerska.
En gång sköt hon mig med pistol.
Oj. Hon låter spännande.
Nej. Hon var en kvinnodjävul. Inte pålitlig alls.
Helt olik dig.
Du är prudentlig, proper, lydig.
Jag behöver lite luft.
Sue. Vänta.
Vad är det?
Jag tog en promenad med Sam häromkvällen.
Jag vet. Han berättade.
Gjorde han? Vad sa han?
Att du är en lysande poet, och att han vill publicera dig.
Jag var rädd för att han skulle säga det.
Varför då?
Det här är en otrolig chans.
Nån som Sam Bowles har makten att helt förändra ditt liv.
Du borde ge honom dina dikter genast.
Jag är rädd.
-Rädd för vad? -Att bli utgiven.
Varför? Är inte det din stora dröm?
Tänk så bra det skulle kännas att få erkännande.
Jag bara...
...behöver lite tid.
Tid är nåt du inte har.
Sam kommer inte att fokusera länge på dig.
Han har miljoner andra saker att tänka på. Han går vidare.
-Jag kan väl få prata med dig om saken? -Jag har redan sagt vad jag tycker.
Jag har inte tid att prata om alla dina betänkligheter.
Jag måste göra mig klar.
Jag lovade att titta in på en bal i Concord ikväll,
och jag vill inte utebli.
Hallå. Är allt väl?
Nej. Jag behöver hjälp.
Jag också.
Liksom...
...andlig hjälp.
Samma här.
Låt oss ha en seans.
Den enda ande jag någonsin såg
Kära nån.
Trettiotvå människor drunknade i ett skeppsbrott utanför Norges kust.
Vilken massa fiskföda.
Så hemskt. Får jag se.
Vilka hemska nyheter.
Ibland önskar jag att vi inte hade nån tidning,
så vi slapp läsa om vartenda skeppsbrott borta i...
Oj. Titta på kaptenen.
Stilig, eller hur?
"Kapten Thomas Taylor."
Jösses, så manlig.
Käkar som kunde skära selleri.
Det är ont om selleri nu.
Mår ni bra, frun?
Ja. Det högg till i mig, bara.
Sorg, antar jag.
Vilken tragisk förlust.
Han kanske inte är död.
Vad menar du? Skeppet gick i kvav i stormen.
Ja, men kroppen har inte blivit hittad.
En gång i Irland
sände en drunknande sjöman sina koordinater telepatiskt
till en hemmafru i Kilkenny.
Hon fick ett parapsykiskt budskap
och faktum är att hon räddade hela besättningen.
Det låter som irländskt nonsens.
Kanske det, men det är bäst att vara öppen för ett budskap.
Ni kan rädda ett liv.
Ska jag borsta er på ryggen?
Mamma?
Vi behöver använda salongen ikväll. Det är viktigt.
Vad tänker ni göra?
Bara bjuda hit några flickor och prata om våra känslor...
-Och be de döda om råd. -Ja, det också.
Snälla?
Ja, bara ni är tysta.
Vi har nog med ståhej här nu när er far har tagit hit de där hemska flickorna.
Tänk så unga de är.
Jag vet. Tänk, de minns inte ens tiden innan det fanns telegram.
Tänk så världen har förändrats.
Se på mig. Jag tar ett ljumt bad i mitt eget kök.
Att jag skulle få det så bra.
Pax för att bada efter dig.
Sist fick jag vänta tills alla andra hade badat,
och vattnet var så äckligt.
Det är redan ganska äckligt.
Vi behöver fler ljus.
Det är inte värt risken. För farligt.
Jag är försiktig, har jag sagt.
Du behöver inte oroa dig.
Hur kan jag undgå att oroa mig?
Henry, våra liv står på spel. Jag vet inte ens...
Hör på...
Det är farligt.
Förlåt att jag stör.
Jag letade efter några ljus.
Jag tror inte att vi har den här tidningen.
"Slavägarnas politiska makt" av Anonym.
Vem är Anonym?
Henry? Är det du?
Jag visste inte att du skrev.
Ingen får veta.
Är det din tidning?
Tidningen tillhör folket.
Så det var det du och Betty grälade om.
Ingen får veta.
Jag ska inte skvallra.
Jag lovar.
Henry, får jag fråga en sak?
Låt gå.
Om du kunde sätta ditt namn under det du skrivit, skulle du det?
Jag antar det.
Vem skulle inte det?
Stora andar...
Jag ger er...
...en dikt.
Jag ber er att visa mig vägen.
Säg mig, andar...
...om jag ska dra undan gardinerna och låta ljuset lysa på mig
eller om jag ska förbli i mörker.
Hej.
Vi är här. Var är altaret?
Ta ansvar för energin som ni för med er in i huset.
-Ta ansvar för... -Vi fattar, Lavinia.
Bara goda vibrationer.
-Hej. -Hej.
Jag fann de här två i trädgården, tändande tändstickor och jagande kråkor.
Jag tänkte att ni ville ha hem dem.
Ja, de ska absolut inte göra så.
Hallå! Jag är din kusin.
Hattie. Jag tyckte väl att det var din röst.
-Hej. Behöver ni nåt? -Ja. Vi ska ha en seans.
-En till? -Ja.
-Kan du stanna? -Varför vill du det?
-Hon är ett medium. -Jag trodde att hon var piga.
Okej.
Jag är piga, medium, tvätterska och sömmerska,
skriver pjäser och självbiografiska stycken, sjunger i en kvartett,
säljer mina egna hårvårdsprodukter och unika blomsterarrangemang.
Oj.
Jag frilansar.
Du har en stark synsk gåva,
och jag behöver få kontakt med andarna genast.
Du var så fantastisk senast. Vi talade med så många andar.
Jag behöver inte tala med fler döda vita människor.
Snälla Hattie.
Vi kan betala.
Jaså, i så fall stannar jag gärna.
Bra. Ni borde också vara med.
Unga kvinnor är allra lämpligast som medier,
för de är mycket mottagliga för influenser från andra världar.
Emily, de kanske inte är redo. De är för unga. De kan bli skrämda.
Att bli skrämd är själva meningen.
Ta ansvar för energin som ni för med er in i huset.
Handflatorna ner.
Nu hummar vi.
Häxkraft hängdes i Historien
Men Historien och jag Finner all Häxkraft vi behöver
Omkring oss varje dag.
Ikväll har vi denna samling...
...denna ritual, denna...
-Måncirkel. -Tack, Vinnie.
Som en chans att reflektera...
...förnya, omprogrammera vårt medvetande.
Själv har jag känt stor osäkerhet på sistone.
Typiskt för Skyttar.
Och jag hoppas att jag efter kvällens kanalisering av energi
ska känna större visshet.
Hoppas att jag inte får mjölkutsöndring genom seansplaggen.
Usch.
Låt oss börja genom att plantera en avsikt,
som ett frö i jorden, som en dag kan bli en sanningens blomma.
Om nån här har smycken eller kristaller, ladda dem gärna i månljuset.
-Jane, är inte det där mitt halsband? -Abby! Tyst!
-Får jag börja? -Varsågod.
Jag vill förvarna er om att min energi kan vara särskilt stark ikväll
eftersom jag har mens.
Jösses. Jag också. Vi är samkörda.
Om allt går väl är vi alla samkörda när kvällen är slut.
Saturnus avtagande har fått mig att undra hur jag ska göra med Ship.
Visst, han är snygg och bor i samma hus, vilket är bekvämt,
men jag tror att han har fel uppfattning om mig.
Han tror att min dröm är att bli en lydig hemmafru, vilket är fel.
Jag vill vara fri.
Jag vill uppleva äventyr.
Jag vill vara som Lola Montez.
-Vad? -Vem?
Jag vet inte ens om jag tror på monogami.
Varför måste jag vara med en person,
och bara en person, hela livet?
Det blir du inte om din man dör...
Ja, men det är större än så.
Vadå?
Äktenskapet är ett patriarkaliskt system
ägnat att göra kvinnor mindre självständiga.
Man blir mannens ägodel. Man måste föda hans barn.
Man måste även anta hans namn.
Jag kanske inte vill ha nåt efternamn.
Jag kanske bara vill heta Vinnie. En symbol.
Vilka djärva frågor.
Jag har haft bra lärare.
Har nån annan några avsikter?
Jag känner mig välsignad. Jag känner mig aktiverad.
Jag känner tacksamhet mot andarna för den här fruktsamma kroppen.
Men ibland är det svårt att vara en ung, snygg änka.
Det är dags för mig att äntligen ta itu med mitt generationsöverskridande trauma.
Min avsikt ikväll är att tala om för min döda farbror att han beter sig opassande.
Jag försöker rensa i röran där hemma,
och vet inte vad jag ska göra med mina svärd.
Jag vill veta om jag är allergisk mot nåt.
Jag vill få kusliga saker att hända och få betalt.
-Ja. -Ja.
Respektfullt.
Ikväll uppmanar jag andarna att vägleda mig...
...att lysa upp min väg...
...och hjälpa mig finna vägen för att nå fram till min bestämmelse.
Stora andar, berätta.
Snälla, berätta.
Ska jag söka berömmelse?
Finns det en ande närvarande som kan svara?
Vad var det?
Gudinna, du har ordet.
Tänk att ni har toalett inne i huset.
Nåt att eftersträva.
Hon har rätt. Den passar inte här.
Var är din fru?
Jag vet inte. På nån bjudning.
Låter du henne gå ensam?
Jag tänker inte hindra henne.
Jag är inte lika mycket för sällskapsliv.
Det är okej. Du får göra som du behagar.
Ja.
Sue kan gå på bjudningar och jag kan stanna hemma
och vara nedslagen över min dåliga konstsmak.
Dålig smak? Den där målningen med fåren är jättefin.
-Tack, min vän. -Javisst.
En dag, när min affärssatsning slår väl ut,
ska jag ha ett sånt här hus.
Med härliga målningar av boskap.
Det blir får, pang! Kor, pang! Oxar, varför inte?
Inramade i guld, glänsande.
Och min fru kommer att dekorera hela stället.
Och vem kan den blivande frun vara?
Det blir Vinnie om hon säger ja.
Om hon säger ja?
Det tror jag nog. Hon är desperat att få gifta sig.
Jag fattar inte.
Jag tänker: "Vi är i 20-årsåldern. Det är dags att stadga sig."
Jag vill inte vara en 30-årig nolla som inte har en fru.
Och affärsmän tar en mer på allvar om man är gift.
Och jag vill ha barn. Många barn.
Jag vet vad du menar.
Har ni försökt, eller...
Det är komplicerat.
När vi gifte oss var Sue tydligen inte redo.
Jag har väntat på rätt tillfälle, men...
Jag vet inte.
Det kanske aldrig kommer.
Vi har händerna fulla, eller hur?
-Ja. -Dessa moderna kvinnor.
Håll koncentrationen.
Häxkraft är allvarligt.
Vi måste hedra våra förfäder som har förmedlat sin vishet till oss.
Häxorna i Salem banade väg för oss.
Mörka andar, vi väntar på er.
Edward, jag tog ett skönt bad idag.
"Kapten Thomas Taylor."
Edward. Hör du?
Kapten, är det du?
Titta! Titta, hon är intagen!
Hon är totalt intagen. Så fantastiskt!
Herregud. Ett musikaliskt medium. Så presenterar andar sig själva.
Det går inte att förklara på annat sätt.
Hon är klassiskt skolad. Vi har samma pianolärare.
Hon låtsas.
-Ni ser? -Jag är inte övertygad.
Hör ni, det här... Ni måste ta det på allvar.
Jag försöker hitta svaret på en fråga som kan förvandla mitt liv.
Vi går, vi är uttråkade.
Ohyfsat!
Håll varandras händer.
Andar, vi välkomnar er.
Är det där...
Millard Filmore?
Ja. Det är anden av Lavinias döda katt.
Min skyddsande.
-En skyddsande är ett husdjur en häxa har. -Sluta.
Kom, kissemiss.
Hjälp till.
Kom, kissemiss.
Herregud. Okej. Det är ingen fara.
Kapten, om du fortfarande är vid liv i vågorna...
...ge mig din position.
Säg din latitud och longitud.
Sextio.
Fyrtiosju av hundra grader norr.
Åtta.
Fyrahundrasextioåtta
av tusen grader öst.
Sa du nåt, kära du?
Nej, Edward.
Nån talade till mig.
Vad händer?
Det finns en mörk energi i rummet.
Jag är rädd.
Nej, det är bra. Fortsätt fokusera.
Herregud.
Vad i...
Herregud.
Vad i...
Jäklar. Det här är verkligt.
Jäklar!
Herregud! Andar!
Visa mig ljuset!
-Vi är rädda. -Jag är rädd.
Jag också.
Behåll lugnet.
Jag ska hämta tändstickor.
Var försiktig.
Såja. Okej.
Hjälp mig.
Vad begär du av mig?
Jag känner igen dig. Men...
...berätta.
Vem är du?
Jag är ingen!
Vem är du?
Är du också... ingen?
Varför frågar du det hela tiden?
Är jag ingen?
Det kanske jag är.
Då är vi två!
Säg inget! De annonserar... du vet!
Så trist... att vara... Någon!
Sue! Jag måste prata med dig.
Det var galet igår kväll.
Jag vet.
Jag måste ta ett avbrott från seanser.
-Emily, du verkar utmattad. -Sue. Jag vill bli utgiven.
-Vill du? -Ja.
Jag måste bli utgiven, annars dör jag.
Det lät annorlunda igår.
Jag såg en syn.
En hemsk... hemsk syn om hur det är att vara anonym.
Jag vill inte lämna jorden utan att nån vet vem jag är.
Jag har en demon i hjärnan som försöker stoppa mig,
men jag ger inte efter.
Jag vill inte vara ingen.
Det är precis vad jag har försökt säga till dig.
Så roligt att du inser det.
Ge mig dikt till Sam Bowles, att publiceras i The Springfield Republican.
Ge den till honom själv.
Han är här i salongen.
-Hej. -Hej själv.
Sam stannade på värdshuset efter balen i Concord.
Var du på balen?
Jag är på alla baler.
Jag älskar baler.
Sam, Emily har nåt att säga till dig.
-Jag vill bli publicerad i din... -Jag hörde.
Det är spännande.
Ja. Jag... Jag vill visa vem jag är.
Härligt.
Den hamnar längst upp på högen.
Längst upp på högen?
Ja. Jag är helt översvämmad just nu.
Jag har en massa bidrag att gå igenom, men jag ser fram emot att läsa det här.
När blir den publicerad?
Om den blir accepterad, så...
...ganska snart.
När får jag veta om den blir accepterad?
Jag...
Jag håller dig underrättad.
Okej.
Bra.
Det är underbart.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson