1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
துப்பு.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
உங்கள் வாழ்க்கையில் பிசாசு வரும்போது,
உங்களால் அவனை அடையாளம் காண முடியுமா?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
ஏனென்றால் அவன் பல மாறு வேடங்களில் வருவான்.
அவன் பசுந்தோல் போர்த்திய புலி.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
அவன் உங்களுக்கு தேவதை போல் தோன்றலாம்,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
அல்லது ஒரு பெண் வேடத்திலும் தோன்றலாம்.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
உண்மையில், பிசாசின் மிகப்பெரிய
தந்திரம் என்னவென்றால்...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
பாதிரியாரிடம்
அசிங்கமாக சைகை செய்யாதே.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...அவன் இல்லை என்பது போல
உங்களை நம்ப வைப்பதுதான்.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
கடவுளே.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
இது பெண்களுக்கு எதிரான
பிரசங்கமாக தோன்றவில்லையா?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
இல்லை. உண்மையை விளங்கச்
செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
ஆமாம். பெண்கள் சூனியம் வைக்கிறார்கள்,
அது கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-ஷிப்.
-என்ன?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
நான் உனக்கேற்ற பெண்ணாக
எனக்கு தோன்றவில்லை.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
நிச்சயமாக நீ எனக்கேற்றவள் தான்.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
நீ ஒன்றும் லோலாவைப் போல இல்லை.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
யாரது லோலா?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
நெவாடாவில் எனக்குத் தெரிந்த பெண்.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
லோலா மான்டெஸ்.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
லோலா மான்டெஸா?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
அவள் ஒரு நடன பெண்மணி,
நடிகை மற்றும் சாகச விரும்பி.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
ஒரு முறை, அவள் என்னை
துப்பாக்கியால் சுட்டுவிட்டாள்.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
ஓ. அவள் சிறந்தவள் போல் தெரிகிறது.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
இல்லை. அவள் ஒரு பிசாசு.
அவள் நம்பிக்கைகுரியவள் இல்லை.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
அவள் துளியும் உன்னை போல் இல்லை.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
நீ நேர்த்தியானவள், நேர்மையானவள்,
சொல்வதைக் கேட்பவள்.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
நான் கொஞ்சம் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
சூ! சூ, பொறு.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
என்ன விஷயம்?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
அன்று இரவு சாமுடன் நடந்துச் சென்றேன்.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
தெரியும். அவர் சொன்னார்.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
சொன்னாரா? என்ன சொன்னார்?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
நீ சிறந்த கவிஞர் என்றும் உன் கவிதைகளை
பிரசுரிக்க விரும்புவதாகவும் சொன்னார்.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
ஓ, அவர் அப்படி சொல்வது
எனக்கு பயமாக உள்ளது.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
எதற்கு பயப்படுகிறாய்?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
இதுவொரு அற்புதமான வாய்ப்பு, எமிலி.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
சாம் பௌல்ஸ் போன்றவருக்கு உன் வாழ்க்கையை
முழுவதுமாக மாற்றும் சக்தி உள்ளது.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
உன் கவிதைகளை இப்போதே அவருக்கு
கொடுக்க வேண்டும்.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-எதற்காக பயப்படுகிறாய்?
-பிரசுரிக்கப்படுவதற்கு.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
ஏன்? அது உன்னுடைய
மிகப்பெரிய கனவு அல்லவா?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
அங்கீகாரம் கிடைப்பது எப்படி
இருக்கும் என்பதை சற்று யோசித்துப் பார்.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
எனக்கு...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
உனக்கு நேரமில்லை.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
சாம் நீண்ட காலத்திற்கு
உன் மீது கவனம் செலுத்த மாட்டார்.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
அவர் யோசிக்க பல்லாயிரக்கணக்கான விஷயங்கள்
உள்ளன.அவரது கவனம் குறுகிய காலத்திற்குதான்.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-அதைப்பற்றி உன்னுடன் விளக்கமாக பேசவா?
-என் எண்ணத்தை நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
உன்னுடைய பிரச்சினைகளைப் பற்றி ஆழமாக பேச
எனக்கு நேரமில்லை.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
கன்கார்டில் இன்றிரவு நடக்கும் நடனத்திற்கு
கொஞ்ச நேரம் வந்து போவதாக உறுதியளித்தேன்,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
அதில் இருந்து தவற விரும்பவில்லை.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
ஹேய். நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
இல்லை. எனக்கு உதவி வேண்டும்.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
எனக்கும்.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
வந்து...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
ஆன்மீக உதவி.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
அதேதான்.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
நாம் ஆவிகளுடன் பேசுவோம்.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
டிக்கின்சன்

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
நான் பார்த்த ஒரே பேய்

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
ஓ, அன்பே.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
நார்வே கரையைத் தாண்டி நடந்த ஒரு கப்பல்
விபத்தில் முப்பத்திரண்டு பேர் இறந்தனர்.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
அது நிறைய மீன்களுக்கான உணவு.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
மிகவும் கொடுமை. நான் பார்க்கிறேன்.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
அது ஒரு மோசமான செய்தி.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
சில நேரங்களில் செய்தித்தாள்
கிடைக்கக்கூடாது என விரும்புவேன்

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
அப்போதுதான் ஒவ்வொரு கப்பல் விபத்தைப்
பற்றியும் நாம் படிக்க வேண்டியதில்லை...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
ஓ. கேப்டனைப் பார்.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
அவர் வசீகரமாக உள்ளார், சரியா?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"கேப்டன் தாமஸ் டெய்லர்."

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
அடக் கடவுளே, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
அந்த தாடை கீரை வெட்டுவது போல
கூர்மையாக உள்ளது.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
இப்போதெல்லாம் கீரை சொகுசானது.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
நீங்கள் நலம்தானே, மேடம்?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
ஆம். நான் ஒரு புதுமையான உணர்ச்சி
வேதனையை அனுபவித்தேன்.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
சோகம் என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
மிகவும் மோசமான இழப்பு.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
ஒருவேளை அவர் இறந்திருக்கமாட்டார்.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
என்ன சொல்கிறாய்?
புயலால் கப்பல் மூழ்கியது.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
ஆம், ஆனால் அவரது சடலம்
கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
தெரியுமா, அயர்லாந்தில் ஒரு முறை,

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
கடலில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்த ஒருவர்
கில்கென்னியில் உள்ள தனது மனைவிக்கு

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
தன்னுடைய மனஅலைகள் மூலம்
செய்தி அனுப்பினார்.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
மனரீதியிலான செய்தி கிடைத்த உடனே

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
அவள் முழு குழுவினரையும் காப்பாற்றினாள்.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
அது ஐரிஷ் அபத்தமாக தெரிகிறது.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
இருக்கலாம், ஆனால் நான் எப்போதும்
செய்தி வர காத்திருப்பேன்.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
நாம் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றலாம்.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
உங்கள் முதுகை தேய்க்க வேண்டுமா?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
அம்மா?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
இன்றிரவு ஹாலை பயன்படுத்திக்
கொள்கிறோம், அம்மா. ஒரு அவசரம்.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
எதற்காக தேவைப்படுகிறது?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
சில பெண்க வருவதால்,
எங்களது உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-மாண்டவர்களிடம் ஞானத்தைத் தேடுவதற்கு.
-ஆம், அதுவும்.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
தயவுசெய்து?

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
சரி, ஆனால் சத்தம் போடாதீர்கள்.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
உங்கள் தந்தை அழைத்து வந்த அந்த பயங்கரமான
சிறுவர்கள் போடும் சத்தமே போதும்.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
நம்பமுடியாத அளவுக்கு மிகவும்
சிறுவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
தெரியும். கேளு. தந்திக்கு முற்பட்ட எதுவும்
அவர்களுக்கு தெரியவில்லை.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
உலகம் எப்படி மாறிவிட்டது.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
என்னைப் பார். என்னுடைய சமையலறையில் நான்
வெதுவெதுப்பாக குளிக்கிறேன்.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
இவ்வளவு நன்றாக இருக்குமென
நினைத்ததே இல்லை.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
அடுத்த முறை நான் தான் முதலில் குளிப்பேன்.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
சென்ற முறை, மற்றவர்கள் குளிக்கும் வரை
நான் காத்திருந்தேன்,

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
பிறகு தண்ணீர் நாசமாகிவிட்டது.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
அது ஏற்கனவே நாசமாகிவிட்டது.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
நமக்கு இன்னும் நிறைய
மெழுகுவர்த்திகள் தேவை.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
இது அவ்வளவு மதிப்புடையது அல்ல.
மிகவும் ஆபத்தானது.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
நான் உன்னிடம் ஏற்கெனவே சொல்லிவிட்டேன்.
நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருப்பது?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
ஹென்ரி, நாம் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
கேள்...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
மெழுகுவர்த்திகளைத் தேடி வந்தேன்.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
நாங்கள் இதை வாங்குவதாக எனக்கு தோன்றவில்லை.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"அடிமை எஜமானர்களின் அரசியல் சக்தி"
அனாமதேயம்.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
யார் இந்த அனாமதேயம்?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
ஹென்ரி? அது நீயா?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
நீ ஒரு எழுத்தாளர் என எனக்குத் தெரியாது.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
இது உன்னுடைய செய்தித்தாளா?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
செய்தித்தாள் மக்களுடையது.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
ஆக, நீயும் பெட்டியும்
இதைப்பற்றிதான் விவாதித்தீர்கள்.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
நான் ஒன்று கேட்கலாமா, ஹென்ரி?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
சரி.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
நீ எழுதியவற்றில் உன் பெயரை
பதிவுசெய்ய முடிந்தால், அப்படி செய்வாயா?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
யார்தான் செய்ய மாட்டார்கள்?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
ஓ, மகத்தான ஆத்மாக்களே...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
நான் உங்களுக்கு...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
ஒரு கவிதை சொல்கிறேன்.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
எனக்கு நீங்கள் வழி காட்ட வேண்டும்.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
சொல்லுங்கள், ஆத்மாக்களே...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
நான் திரைசீலையை விலக்கி என் மேல்
ஒளி விழச் செய்ய வேண்டுமா,

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
அல்லது நான் இருளிலேயே தங்கி
இருக்க வேண்டுமா?

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
ஹாய்.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
நாங்கள் வந்துவிட்டோம். பலிபீடம் எங்கே?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
இந்த வீட்டிற்குள் நீங்கள் கொண்டு வரும்
சக்திக்கு,பொறுப்பேற்று நடந்து கொள்ளுங்கள்.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
இந்த வீட்டிற்குள் நீங்கள் கொண்டு வரும்
சக்திக்கு,பொறுப்பேற்று நடந்து கொள்ளுங்கள்.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-இந்த வீட்டிற்குள்...
-புரிந்தது, லவினியா.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
நல்ல சக்திகள் மட்டும்.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-ஹாய்.
-ஹாய்.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
இருவரும் கொல்லைப்புறத்தில் தீக்குச்சிகளை
எரித்தும்,காகங்களை துரத்துவதையும் கண்டேன்.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
எனவே வீட்டிற்குத் திரும்ப அழைத்து வந்தேன்.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
ஆமாம், அவர்கள் நிச்சயமாக
அப்படி செய்யக்கூடாது.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
ஹே! நான் உன் உறவினர்.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
ஹாட்டி. உன் குரல் எனக்குக் கேட்டது.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-ஹாய். உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
-ஆமாம். நாங்கள் ஆவியுடன் பேசப் போகிறோம்.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-இன்னொன்றா?
-ஆமாம்.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-உன்னால் இருக்க முடியுமா?
-அவள் தங்க வேண்டுமென ஏன் நினைக்கிறாய்?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-அவள் தான் ஆவியுடன் பேசுபவள்.
-அவள் வேலைக்காரி என நினைத்தேன்.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
சரி.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
நான் ஒரு வேலைக்காரி, ஆவியுடன் பேசுபவள்,
வண்ணாத்தி, அப்புறம் தையற்காரி.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
நாடகங்கள் எழுதுவேன், சுயசரிதை சித்திரங்கள்
வரைவேன், நால்வர் இசைக்குழுவில் பாடுவேன்,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
முடி பராமரிப்புப் பொருட்களை விற்பேன்,
தனித்துவமான பூ அலங்காரம் செய்வேன்.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
அற்புதம்.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
நான் சுயமாக வேலை செய்பவள்.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
வந்து, நீ புலன்களுக்கு அப்பால்
காணும் திறனுடையவள்.

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
நான் கூடிய விரைவில் ஆவிகளுடன் பேசவேண்டும்.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
போன முறை, நீ பிரமாதமாக செய்தாய்.
நாம் நிறைய ஆவிகளுடன் பேசினோம்.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
சரி, இனிமேல், நான் இறந்து போன
வெள்ளையர்களுடன் பேச விரும்பவில்லை.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
தயவுசெய்து, ஹாட்டி.

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
நாங்கள் பணம் தருகிறோம்.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
அப்படி என்றால், சரி. நான் தங்குகிறேன்.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
பிரமாதம். நீங்களும் எங்களோடு
சேர்ந்து கொள்ளலாம்.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
யுவதிகள் தான் மிகச் சிறந்த விதத்தில்
தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக்கொள்வார்கள்,

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
ஏனெனில் பிற உலகத் தாக்கங்களினால்
ஆழமாக பாதிக்கப்படுவது அவர்கள் தான்.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
அவர்கள் தயாராக இருக்க மாட்டார்கள், எமிலி.
மிகவும் சிறியவர்கள். பயந்துவிடுவார்கள்.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
பயப்படுவது தான் இதன் முழு சாராம்சம்.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
இந்த வீட்டிற்குள் நீங்கள் கொண்டு வரும்
சக்திக்கு,பொறுப்பேற்று நடந்து கொள்ளுங்கள்.

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
உள்ளங்கைகளைக் கீழே வையுங்கள்.

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
நாம் ரீங்காரம் செய்வோம்.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
மாந்திரீகம் வரலாற்றிலேயே தூக்கிலிடப்பட்டது

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
ஆனால் வரலாறும் நானும், எங்களுக்கு
தேவையான எல்லா மாந்திரீகங்களையும்

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களை சுற்றிக் காண்கிறோம்.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
இன்றிரவு, நாம் இந்தக் கூட்டத்தை
ஏற்படுத்தியுள்ளோம்...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
இந்தச் சடங்கு, இந்த...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-நிலா வட்டம்.
-நன்றி, வின்னி.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
நம் மனசாட்சியை...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
பிரதிபலிக்க, புதுப்பிக்க, மாற்றியமைக்க
ஒரு சந்தர்ப்பம்.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
தனிப்பட்ட முறையில், சமீபமாக,ஒரு நிச்சயமற்ற
தன்மையை, உணர்ந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
இது தனுசு ராசிக்கே உரிய குணம்.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
இன்றிரவு ஆற்றலை அழைத்து வருவதின் மூலம்,
இன்னும் தெளிவு கிடைக்கும்

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
என்று நம்புகிறேன்.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
இந்த ஆடையின் வழியே என் பால் கசியாது
என்று நம்புகிறேன்.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
ஐயோ.

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
ஆகவே, ஒரு விதையைப்போல்,
இந்த பூமியில் ஒரு நோக்கத்தை

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
விதைத்து ஆரம்பிப்போம்,
அது ஒரு நாள் உண்மை மலராக மலரும்.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
நகையோ படிகங்களோ வைத்திருப்பவர்கள்,தாராளமாக
நிலவொளி மூலம் ஆற்றலை ஏற்றிக்கொள்ளலாம்.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-அது என் நெக்லஸ் தானே, ஜேன்?
-அபி! ஷ்.

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-சரி, நான் ஆரம்பிக்கவா?
-ஆரம்பிக்கலாம்.

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
முதலில், நான் எச்சரிக்கிறேன், என் ஆற்றல்
குறிப்பாக இன்றிரவு சக்தியோடு இருக்கும்,

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
ஏனென்றால், இப்போதுதான் மாத விடாய் வந்தது.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
ஓ, கடவுளே. எனக்கும்.
நாம் இருவரும் ஒத்துப்போய் விட்டோம்.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
செய்த பின், இன்றிரவிற்குள், நாம் எல்லோருமே
ஒத்துப் போய் விடுவோம்.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
இந்தச் சனியின் பிற்போக்கு, ஷிப் உடனான
விஷயங்களைப்பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறது.

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
அவன் கவர்சிகரமானவன் என்று தெரியும், அவன்
என் வீட்டில் வசிப்பது வசதியாக இருக்கிறது,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
ஆனால், அவனுக்கு என்னைப்பற்றி தவறான
கருத்துக்கள் இருக்கக்கூடுமென நினைக்கிறேன்.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
கீழ்ப்படியும் மனைவியாக இருப்பதுதான் என்
கனவு என்று நினைக்கிறான், ஆனால் அப்படியல்ல.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
எனக்குச் சாகசங்கள் செய்ய ஆசை.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
லோலா மான்டெஸ் மாதிரி
இருக்க விரும்புகிறேன்.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-என்ன?
-யார்?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
பார், ஒருவனுக்கு ஒருத்தி என்பதையே நான்
நம்புகிறேனா என்று தெரியலை.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
நான் ஏன் என் வாழ்நாள் முழுவதும்

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
ஒருத்தரோடு மட்டும் இருக்க வேண்டும்?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
கணவன் இறந்துவிட்டால்,
அப்படி இருக்கவேண்டாம், அதனால்...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
ஆமாம், ஆனால் இது அதை விட முக்கியமானது.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
என்ன?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
திருமணம் என்பது பெண்களின்
தனிப்பட்ட சுதந்திரத்தை

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
குறைக்க, வடிவமைக்கப்பட்ட ஆணாதிக்க அமைப்பு.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
நாம் கணவனின் சொத்தாக மாறுகிறோம்.
அவனது குழந்தைகளை பெற்றுத் தர வேண்டும்.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
நாம் அவனுடைய பெயரையும்
சேர்த்துக்கொள்ளணும்.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
எனக்கு குடும்பப் பெயர் வேண்டாம் என்றால்?

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
நான் வெறும் வின்னியாகத் இருக்க நினைத்தால்?
ஒரு அடையாளமாக.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
இவையெல்லாம் தைரியமானக் கேள்விகள்.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
சிறந்தவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
வேறு யாருக்காவது ஏதாவது
நோக்கங்கள் இருக்கா?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றும்
கிளர்வுற்றது போலவும் உணர்கிறேன்.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
இந்த செழிப்பான உடலுக்காக ஆத்மாக்களுக்கு
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
ஆனால் சில நேரங்களில் வசீகர இளவயது விதவையாக
இருப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
தலைமுறை கடந்து ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியை
சமாளிக்க வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டது.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
இறந்துவிட்ட என் மாமாவிடம் அவர் செய்தது
சரியல்ல என்று சொல்வதுதான் என் நோக்கம்.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
என் வீட்டில் உள்ள ஒழுங்கீனங்களை எல்லாம்
சுத்தம் செய்ய முயல்கிறேன்,

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
என்னுடைய வாள்களை எல்லாம்
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
எனக்கு எதற்காவது ஒவ்வாமை இருக்கிறதா
என்று பார்க்க வேண்டும்.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
பயமுறுத்தும் விஷயங்கள் நடக்கும்படி
நான் செய்து, அதற்குப் பணம் பெற வேண்டும்.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-ஆம்.
-ஆமாம்.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
மரியாதையுடன்.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
இன்றிரவு நான் ஆத்மாக்களை அழைக்கப் போகிறேன்
எனக்கு வழிகாட்ட...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
என் வழியில் ஒளியூட்ட...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
என் இலக்கை அடைவதற்கான பாதையை
நான் கண்டுபிடிக்க உதவுவதற்காக.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
மகத்தான ஆத்மாக்களே, சொல்லுங்கள்.

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
தயவுசெய்து, சொல்லுங்கள்.

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
நான் புகழை நாட வேண்டுமா?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
எங்கள் கேள்விக்குப் பதில் சொல்ல,
இங்கு ஏதாவது ஆத்மா இருக்கிறதா?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
அது என்ன?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
தெய்வமே, எங்கள் கூட்டத்தோடு பேசுங்கள்.

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
உங்களுக்கு வீட்டிற்குள்ளேயே
கழிப்பறை இருப்பது மிகவும் நல்லது.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
இலக்குகள், நண்பா.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
அவள் சொன்னது சரிதான்.
இது இங்கே பொருந்தவில்லை.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
உன்னுடைய மனைவி எங்கே?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
தெரியாது. ஏதாவது விருந்தில் இருப்பாள்.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
ஓ, நீ இல்லாமல் போக அவளை அனுமதித்தாயா?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
அவளைப்போக விடாமல் நான் தடுக்க மாட்டேன்.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
அவளைப் போல் வெளியிடங்களில் பழகும்
வாழ்க்கையில் எனக்குப் பிடிப்பில்லை.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
நல்லது.
உன் வேலையை நீ பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
ஆமாம்.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
சூ விருந்துகளுக்குப் போவாள்,
நான் வீட்டிலேயே இருந்து கொண்டு.

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
கலைகள் மேல் எனக்கிருக்கும் மோசமான
ரசனையை நினைத்து வருந்துவேன்.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
மோசமான ரசனையா?
அந்த ஆடு ஓவியம், அற்புதம், நண்பா.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-நன்றி, சகோ.
-ஆம்.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
என்றாவது ஒருநாள், என் தொழில் நன்றாக நடந்து
எனக்குப் பணம் கிடைக்கும் போது,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
இந்த மாதிரிப் பெரிய வீட்டை வாங்குவேன்.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
அதில் நிறைய கால்நடைக ஓவியங்களை
வைத்திருப்பேன்.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
அதில்: ஆடுகள், மாடுகள் இருக்கும்.
எருதுகள் இருக்காதா என்ன?

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
அந்த ஓவியங்கள் தங்க முலாம் தகடுகளால்
சட்டமிடப்பட்டிருக்கும், நண்பா.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
என் மனைவி தான் வீட்டை அலங்கரிப்பாள்.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
அந்த மனைவி யார் என்று
ஏதாவது யோசனை இருக்கா?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
வந்து, வின்னி சம்மதம் சொன்னால்,
அது அவள்தான்.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
அவள் சம்மதித்தால் தானே?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
சம்மதிப்பாள் என நினைக்கிறேன். திருமணம்
செய்துகொள்ள ஆவலாக இருக்கிறாள்.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
எனக்கு புரியவில்லை.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
"நமக்கு 20 வயதாகிறது, நாம் வாழ்வில்
நிலை பெற வேண்டும்" என நினைக்கிறேன்.

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
30 வயதாகியும் மனைவியில்லாமல் இருப்பவனைப்
போல இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
மேலும், இந்தத் தொழிலதிபர்கள், நமக்கு மனைவி
இருந்தால்தான் நம்மை நன்கு நடத்துவார்கள்.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
மேலும், எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்,
நிறையக் குழந்தைகள்.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
ஆமாம், நண்பா. நீ சொல்து புரிகிறது.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
நீங்கள் முயற்சிக்கிறீர்களா, இல்லை...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
அது சிக்கலானது.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
எங்களுக்கு திருமணமான போது,
சூ, தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
சரியான தருணத்திற்காக
நான் காத்துக்கொண்டு இருந்தேன், ஆனால்...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
எனக்குத் தெரியவில்லை.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
அது வரவே இல்லை என்றால்?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
நமக்கும் நிறைய பிரச்சினைகள்
இருக்கு, அல்லவா?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-ஆமாம்.
-இந்த நவநாகரீகப் பெண்கள்.

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
எல்லோரும் கவனமாக இருங்கள்.

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
மாந்திரீகம் விளையாட்டல்ல.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
தங்கள் அறிவை நமக்குக் கொடுத்த
நம் முன்னோர்களை நாம் மதிக்க வேண்டும்.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
சேலமின் மந்திரவாதிகளால்,
நாம் திறமையோடு இருக்கிறோம்.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
கெட்ட ஆவிகளே,
நாங்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
இன்று நான் மிகவும்
புத்துணர்வாகக் குளித்தேன், எட்வர்ட்.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"கேப்டன் தாமஸ் டெய்லர்."

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
அது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா, எட்வர்ட்?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
இது நீங்களா, கேப்டன்?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
பார்! பார், பார், பார்,
அவள் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள்.

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
அவள் இப்பொழுது நிச்சயம்
ஆட்கொள்ளப்பட்டாள். இது விசித்திரமானது!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
ஒ, கடவுளே, இசை ஊடகம். இப்படித்தான்
ஆத்மாக்கள் தங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள்.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-இதை விளக்க வேறு வழி இல்லை.
-அட, கடவுளே.

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
அவள் தரமாகப் பயின்றவள்.
எங்களுக்கும் அதே பியானோ ஆசிரியர்தான்.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
அவள் நடிக்கிறாள்.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-பார்த்தாயா?
-எனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை வரவில்லை.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
நண்பர்களே, இதை... நீங்கள்
விளையாட்டாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
என் வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடியக் கேள்விக்கான
விடையைக் கண்டு பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
சலிப்பாக இருப்பதினால்
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
இது பண்பற்றது!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
நாம் கைகளைக் கோர்த்துக்கொள்வோம்.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
ஆத்மாக்களே, நாங்கள் உங்களை வரவேற்கிறோம்.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
அது...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
மில்லர்ட் ஃபில்மோரா?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
ஆமாம். அது லவினியாவின்
இறந்து போன பூனையின் ஆத்மா.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
என்னுடைய பூதம்.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-அது சூனியகாரியின் செல்லப்பிரானி போன்றது.
-தயவுசெய்து நிறுத்து.

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
இதோ, குட்டிப் பூனையே, இங்கே...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
இங்கே, குட்டிப் பூனையே, குட்டிப் பூனையே.

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
அடக் கடவுளே. சரி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நாம் நலமாகத்தான் இருக்கிறோம்.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
கேப்டன், நீங்கள் அலைகளினூடே
இன்னும் உயிரோடு இருந்தால்...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை சொல்லுங்கள்.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
உங்கள் அட்சரேகை,
தீர்க்கரேகையைச் சொல்லுங்கள்.

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
அறுபது.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
நூறுக்கு நாற்பத்தியேழு டிகிரி வடக்கு.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
எட்டு.

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
ஆயிரத்திற்கு நானூற்றி அறுபத்தியெட்டு

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
டிகிரி கிழக்கு.

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
நீ ஏதாவது சொன்னாயா, செல்லமே?

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
இல்லை, எட்வர்ட்.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
யாரோ என்கிட்ட பேசினாங்க.

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
என்ன நடக்குது?

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
இங்கே ஏதோ தீய சக்தி இருக்கு.

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
எனக்கு பயமா இருக்கு.

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
இல்லை. இது நல்லதுதான். இது தான்
நமக்கு வேண்டும். கவனம் செலுத்துங்கள்.

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
ஐயோ, கடவுளே.

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
இது என்ன...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
ஐயோ, கடவுளே.

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
இது என்ன...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
ஓ, கொடுமையே. இது உண்மைதான்.

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
ஐயையோ!

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
அடக் கடவுளே! ஆத்மாக்களே!

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
எனக்கொரு வழி காண்பியுங்கள்!

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-நாங்கள் பயந்துவிட்டோம்.
-நான் பயந்துவிட்டேன்.

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
நானும்.

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
நான் தீக்குச்சிகளைத் தேடுகிறேன்.

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
கவனமாக இருங்கள்.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
சீக்கிரம். சரி.

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
எனக்கு உதவி செய்.

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
உனக்கு என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
எனக்கு உன்னை அடையாளம் தெரிகிறது.
எனக்கு தெரிகிறது. நீ...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
என்னிடம் சொல்.

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
யார் நீ?

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
நான் யாருமில்லை.

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
நீ யார்?

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
நீயும்-யாருமில்லை-யா?

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
ஏன் என்னிடம் இதைக்
கேட்டு கொண்டே இருக்கிறாய்?

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
நான் யாருமில்லையா?

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
வந்து, நான் அப்படி இருக்கலாம்.

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
எனில், நம்மை போல் இருவர் உள்ளனர்!

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
சொல்லாதே! பிறகு
விளம்பரப்படுத்துவார்கள் - தெரியுமா!

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
யாரோ மாதிரி - இருப்பது - மிகவும்
சலிப்பாக இருக்கும்!

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
சூ! நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், சூ.

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
நேற்று இரவு மோசமாக இருந்தது.

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
தெரியும்.

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
நான் இந்த ஆவிகள் தொடர்பு கூட்டத்திலிருந்து
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கணும் என நினைக்கிறேன்.

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-எமிலி. நீ களைத்துப்போய் இருக்கிறாய்.
-சூ, என் கவிதைகளை பிரசுரிக்க வேண்டும்.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-நிஜமாகவா?
-ஆமாம்.

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
நான் பிரசுரம் செய்தாக வேண்டும்,
இல்லையெனில் நான் இறந்துவிடுவேன்.

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
இது நேற்றிலிருந்து ஏற்பட்டிருக்கும்
பெரிய மாற்றம்.

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
எனக்கு ஒரு வெளிப்பாடு கிடைத்தது.

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
அநாமதேயமாக... இருப்பது எப்படி இருக்கும்
என்பது பற்றி ஒரு பயங்கரமான வெளிப்பாடு.

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
யாரும் அறியாதவளாக இந்த உலகத்தை விட்டு
போக நான் விரும்பவில்லை.

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
என் மனதில் ஒரு பூதம் இருக்கிறது,
அது என்னை தடுக்கப் போராடுகிறது,

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
ஆனால் நான் அதை விடமாட்டேன்.

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
நான் யாரும் அறியாதவளாய்
இருக்க விரும்பவில்லை.

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
இதைத்தான் நான் உன்னிடம்
சொல்ல முயற்சித்தேன்.

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
நீ இதை புரிந்துக் கொண்டது
எனக்கு சந்தோஷமாக இருக்கு.

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
என் கவிதையை த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கன்
இல் வெளியிட சாம் பௌல்ஸிடம் கொடுக்கணும்.

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
நீயே அதை அவரிடம் கொடுக்கலாமே?

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
அவர் இங்குதான்
வரவேற்பு அறையில் இருக்கிறார்.

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-ஹாய்.
-உங்களுக்கும், ஹாய்.

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
கன்கார்டில் நடந்த விருந்திற்குப் பிறகு,
சாம் நேற்றிரவு விடுதியிலேயே தங்கிவிட்டார்.

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
நீங்கள் விருந்தில் இருந்தீர்களா?

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
நான் எல்லா விருந்து
நிகழ்ச்சிகளிலும் இருப்பேன்.

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
நான் விருந்துகளின் நாயகன்.

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
எமிலி உங்களிடம்
ஏதோ சொல்ல வேண்டுமாம், சாம்.

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-என் கவிதைகளை உங்கள்...
-நான் அதை ஏற்கனவே ஒட்டுக் கேட்டுவிட்டேன்.

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
ஆர்வமாக இருக்கிறது.

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
ஆமாம். நான்... முயற்சி செய்ய
விரும்புகிறேன்.

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
நல்லது.

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
இதை என் அனைத்து வேலைகளிலும்
முக்கியமானதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
அனைத்து வேலைகளிலுமா?

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
ஆமாம். நான் இப்போது
மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறேன்.

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
நிறைய கவிதைகளை சரிபார்க்க வேண்டும்,

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
ஆனாலும் நான் இதைப் படிக்க
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
இது எப்போது வெளியிடப்படும்?

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
இது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால்...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
மிக விரைவாக.

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
இது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா என
எனக்கு எப்போது தெரியும்?

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
நான்...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
நான் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
சரி.

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
சரி.

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
சரி, நல்லது.

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
இது அற்புதம்.

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்