คายออกมา
เมื่อปีศาจมาเยือนชีวิตคุณ คุณจะดูออกไหม
เพราะเขาปลอมตัวมาในรูปแบบต่างๆ เป็นหมาป่าในคราบแกะ
เขาอาจจะปรากฏกาย เป็นเทวทูตแห่งแสงสว่าง
หรือจำแลงกายเป็นสตรี
เล่ห์กลร้ายกาจที่สุดของปีศาจ...
อย่าชูนิ้วให้ท่านสาธุคุณสิ
อาจเป็นการโน้มน้าวว่า เขาไม่มีอยู่จริง
บ้าจริง
คำเทศนาวันนี้ดูจะเหยียดเพศนะ นายว่าไหม
ไม่นะ ฉันว่า มันทำให้ฉันดวงตาเห็นธรรม
ใช่ ผู้หญิงมีมนตร์ดำ และเราต้องคุมมันไว้
- ชิป - ว่าไง
ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับนายหรอก
เหมาะจะตายไป
เธอไม่เหมือนโลล่าเลย
ใครคือโลล่า
ก็แค่สาวที่ฉันรู้จักในเนวาดา
โลล่า มอนเทซ
โลล่า มอนเทซเหรอ
หล่อนเป็นนักเต้นรำ เป็นนักแสดง เป็นนักผจญภัย
ครั้งหนึ่งหล่อนเคยชักปืนยิงฉันด้วย
โห ฟังดูเป็นคนเท่มาก
ไม่ หล่อนเป็นปีศาจ เชื่อใจไม่ได้
หล่อนไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย
เธอเรียบร้อยเหมือนผ้าพับไว้
ฉันคิดว่าฉันต้องการระยะห่าง
ซู ซู รอด้วย
มีอะไรเหรอ
คืนก่อนฉันไปเดินเล่นกับแซม
ฉันรู้ เขาเล่าให้ฟัง
งั้นเหรอ เขาว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าเธอเป็นกวีที่ปราดเปรื่อง และเขาอยากตีพิมพ์ผลงานเธอ
โอ้ ฉันกลัวอยู่ว่าเขาจะพูดอย่างนั้น
ทำไมเธอถึงกลัวล่ะ
เอมิลี นี่เป็นโอกาสทองเลยนะ
ผู้ชายอย่างแซม โบวส์ มีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตเธอได้
เธอน่าจะส่งกลอนของเธอ ให้เขาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันกลัว
- เธอกลัวอะไร - กลัวที่จะตีพิมพ์ผลงาน
ทำไมล่ะ มันเป็นฝันอันสูงสุดของเธอไม่ใช่เหรอ
คิดดูสิว่าเธอจะรู้สึกดีแค่ไหน ที่มีคนยอมรับ
ฉันแค่...
ต้องการเวลาอีกนิด
เธอไม่มีเวลาแล้ว
แซมจะไม่จดจ่อกับเธอนานนัก
เขามีอะไรให้คิดเป็นล้านๆ อย่าง เขาสมาธิสั้น
- อย่างน้อยก็ขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม - ฉันบอกความคิดฉันไปแล้ว
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ กับเธอหรอกนะ
ฉันต้องไปเตรียมตัว
ฉันรับปากคนอื่นว่าฉันจะไปปรากฏตัว ที่งานเต้นรำในคองคอร์ดคืนนี้
และฉันไม่อยากผิดคำพูด
นี่ พี่โอเคหรือเปล่า
ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันด้วย
แบบ...
ความช่วยเหลือทางจิตวิญญาณ
เหมือนกัน
ไปหาคนทรงกันเถอะ
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน
(ผีตัวเดียวที่ฉันเคยเห็น)
โธ่ แย่จัง
คนหายสาบสูญ 32 คน จากเหตุเรือล่มนอกชายฝั่งนอร์เวย์
ปลาเลยมีอาหารกินจนพุงกาง
เลวร้ายเหลือเกิน ขอฉันดูซิ
เป็นข่าวที่น่าเศร้ามาก
บางครั้งฉันก็ไม่อยากรับหนังสือพิมพ์
เราจะได้ไม่ต้องอ่านเกี่ยวกับ เรือล่มทุกลำที่เกิดขึ้นใน...
อุ๊ย ดูกัปตันเรือสิ
หล่อมากเลยนะคะ
"กัปตันโทมัส เทย์เลอร์"
คุณพระ เขารูปงามมาก
แนวขากรรไกรคมกริบ จนตัดผักขึ้นฉ่ายได้เลย
เดี๋ยวนี้ผักขึ้นฉ่ายก็แพงเสียด้วย
เป็นอะไรหรือเปล่าคะคุณนาย
ฉันแค่รู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมา
สงสัยจะเป็นความเศร้า
เป็นความสูญเสียที่น่าใจหาย
เขาอาจจะยังไม่ตายก็ได้นะคะ
หมายความว่ายังไง เรือล่มในพายุเชียวนะ
ค่ะ แต่ยังไม่มีใครพบศพ
มีเรื่องเล่าที่ไอร์แลนด์
กะลาสีที่กำลังจมน้ำ ได้ส่งกระแสจิตบอกพิกัดของเขา
ไปถึงแม่บ้านในคิลเคนนี
หล่อนได้รับข้อความจากโทรจิต
และช่วยชีวิตลูกเรือทั้งลำได้สำเร็จ
ฟังดูเหมือนนิทานหลอกเด็กของชาวไอริช
ก็อาจจะอย่างนั้น แต่ฉันจะทำจิต ให้ว่างๆ เพื่อรับข้อความค่ะ
เราอาจช่วยชีวิตคนไว้ได้
ฉันถูหลังให้ไหมคะ
แม่คะ
แม่ คืนนี้เราขอใช้ห้องรับแขกได้ไหม เป็นเรื่องฉุกเฉินค่ะ
จะเอาไปใช้ทำอะไร
แค่ชวนสาวๆ มานอนค้าง พูดคุยเรื่องความรู้สึก
- และขอความรู้จากคนตาย - ใช่ นั่นด้วย
นะคะ
ได้จ้ะ แต่อย่าเสียงดังล่ะ
แค่นี้ก็หนวกหูจะแย่แล้ว ตั้งแต่พ่อเขาพาเด็กนรกมาอยู่ด้วย
พวกเธอเด็กกันมากเลย
นั่นสิ ลองคิดดู พวกเธอไม่รู้จัก ยุคสมัยก่อนมีโทรเลขด้วยซ้ำ
โลกเปลี่ยนแปลงไปมากเหลือเกิน
ดูฉันสิ ฉันอาบน้ำอุ่น ในห้องครัวสุดจะสบาย
ไม่เคยคิดเลยว่า ชีวิตฉันจะดีขนาดนี้
หนูอิ๊บอาบน้ำต่อนะคะ
คราวก่อนหนูต้องรอจนกว่า ทุกคนจะอาบเสร็จก่อน
ถึงตอนนั้นน้ำก็สกปรกมากแล้ว
ตอนนี้ก็สกปรกมากแล้วล่ะ
เราต้องใช้เทียนมากกว่านี้
มันไม่คุ้มกันหรอก อันตรายเกินไป
ผมบอกคุณแล้ว ผมระวังตัวอยู่
ผมไม่อยากให้คุณเป็นกังวล
ฉันจะไม่กังวลได้ยังไง
เฮนรี ชีวิตเราเป็นเดิมพันเลยนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...
ฟังนะ...
มันไม่ปลอดภัย
ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะ
ฉันแค่มาหาเทียน
ฉันว่าเราไม่ได้รับ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้นะ
"อำนาจทางการเมืองของผู้มีทาส" โดยนิรนาม
ใครคือนิรนาม
เฮนรี คุณเหรอ
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นนักเขียน
จะให้ใครรู้ไม่ได้
นี่หนังสือพิมพ์ของคุณเหรอ
หนังสือพิมพ์เป็นของประชาชน
คุณกับเบ็ตตี้ เพิ่งเถียงกันเรื่องนี้สินะ
จะให้ใครรู้ไม่ได้
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น
ฉันสัญญา
เฮนรี ฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ถ้าคุณใส่ชื่อในงานเขียนของคุณได้ คุณจะใส่ไหม
ผมว่าใส่นะ
มีใครจะไม่ใส่ด้วยเหรอ
โอม ดวงวิญญาณทั้งหลาย...
ข้าขอมอบ...
กลอนหนึ่งบท
ข้าขอให้พวกท่านชี้ทางสว่าง
บอกข้าเถิด ดวงวิญญาณทั้งหลาย...
ว่าข้าควรเปิดม่าน ให้แสงส่องมาที่ตัวข้าหรือไม่
หรือข้าควรหลบเร้นในเงามืดต่อไป
หวัดดีจ้า
เรามาแล้ว แท่นทำพิธีอยู่ไหนล่ะ
โปรดรับผิดชอบต่อพลังงาน ที่คุณนำมาสู่บ้านหลังนี้
- โปรดรับผิดชอบต่อ... - เราเข้าใจแล้ว ลาวิเนีย
พลังงานบวกเท่านั้น
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันเจอสองคนนี้ที่สนามหลังบ้าน กำลังจุดไม้ขีดและวิ่งไล่อีกา
คิดว่าคุณคงอยากให้พวกแกกลับบ้าน
ใช่ พวกแกไม่ควรออกไปทำอย่างนั้น
นี่ ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องพวกเธอนะ
แฮตตี้ คิดแล้วว่าได้ยินเสียงเธอ
- สวัสดีค่ะ ต้องการอะไรรึเปล่าคะ - ใช่ เรากำลังทำพิธีติดต่อดวงวิญญาณ
- อีกแล้วเหรอคะ - ใช่จ้ะ
- ช่วยอยู่หน่อยได้ไหม - ให้หล่อนอยู่ทำไม
- หล่อนเป็นคนทรง - ฉันนึกว่าเป็นสาวใช้ซะอีก
โอเค
ฉันเป็นสาวใช้ เป็นคนทรง เป็นคนซักผ้า และช่างตัดเย็บ
ฉันยังเขียนบทละคร วาดภาพเหมือน ร้องเพลงในวงสี่คน
ขายผลิตภัณฑ์บำรุงผมของตัวเอง และทำกิจการจัดช่อดอกไม้อีกด้วย
โอ้โฮ
ฉันรับจ้างทำงานอิสระค่ะ
เธอเป็นคนทรงเจ้าที่มีพลังสูงมาก
และฉันต้องการติดต่อกับดวงวิญญาณ แบบด่วนที่สุด
ครั้งก่อนเธอน่าประทับใจมากจริงๆ เราได้คุยกับผีตั้งหลายตัว
ค่ะ แต่ฉันไม่อยากคุยกับ ผีคนขาวอีกแล้ว
แฮตตี้ ขอร้องล่ะ
เราจะจ่ายเงินให้
งั้นก็ตกลงเลยค่ะ ฉันจะอยู่ต่อ
เยี่ยม พวกเธอก็ควรมาร่วมกับเราด้วย
รู้ไหม เด็กสาวๆ จะช่วยเรียกดวงวิญญาณได้ดีที่สุด
เพราะพวกแกไวต่ออิทธิพลจากภพอื่น
เอมิลี พวกแกอาจจะยังไม่พร้อม เด็กเกินไป อาจจะกลัวได้นะ
ประเด็นคืออยากให้กลัวนั่นแหละ
โปรดรับผิดชอบต่อพลังงาน ที่คุณนำมาสู่บ้านหลังนี้
คว่ำมือลง
ฮัมพร้อมกัน
เวทมนตร์คาถา โดนโทษทัณฑ์ในประวัติศาสตร์
แต่ประวัติศาสตร์และตัวข้า พบเจอเวทมนตร์คาถา
อยู่รอบตัวเรา ในทุกๆ วัน
คืนนี้ เรามารวมตัวกัน
เพื่อทำพิธี เพื่อ...
- ล้อมวงพระจันทร์ - ขอบใจจ้ะ วินนี่
เพื่อเป็นโอกาสที่จะทบทวน...
เริ่มต้นและตั้งสติใหม่อีกครั้ง
ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ ในหลายๆ อย่าง
คนราศีธนูก็อย่างนี้แหละ
และฉันหวังว่า การส่งพลังงานออกไปในคืนนี้
ฉันจะได้รับความกระจ่างแจ้ง
และฉันแค่หวังว่า น้ำนมจะไม่ซึมออกมาจากชุดทำพิธี
อี๋
เรามาเริ่มต้นกันด้วย ปลูกความตั้งใจ
เหมือนปลูกเมล็ดพันธุ์ ซึ่งวันหนึ่ง จะเบ่งบานเป็นดอกไม้แห่งความจริง
และถ้าใครมีเครื่องประดับหรือคริสตัล ก็นำออกมาอาบแสงจันทร์ได้
- เจน นั่นสร้อยคอฉันไม่ใช่เหรอ - แอ็บบี้ จุ๊ๆ
- โอเค ฉันเริ่มได้หรือยัง - เริ่มเลย
ก่อนอื่นฉันอยากเตือนทุกคนว่า คืนนี้พลังงานของฉันอาจจะพลุ่งพล่าน
เพราะฉันเพิ่งมีประจำเดือน
โอ้ ตายจริง ฉันด้วย พลังงานของเราตรงกัน
ถ้าเป็นไปได้ หลังจบพิธีในคืนนี้ เราทุกคนจะพลังงานตรงกันหมด
การโคจรกลับของดาวเสาร์ ทำให้ฉันเริ่มข้องใจเรื่องชิป
ฉันรู้ว่าเขาหล่อ เขาอยู่ร่วมชายคา ซึ่งทำให้สะดวกมาก
แต่ฉันคิดว่า เขาอาจจะเข้าใจตัวตนของฉันผิด
เขาคิดว่าฉันฝันที่จะเป็น แม่บ้านที่ว่านอนสอนง่าย แต่เปล่าเลย
ฉันอยากเป็นอิสระ
ฉันอยากผจญภัย
ฉันอยากเป็นเหมือนโลล่า มอนเทซ
- อะไรนะ - ใครน่ะ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ฉันเชื่อในการมีผัวเดียวเมียเดียวไหม
ทำไมฉันต้องอยู่กับคนคนเดียว
และคนเดียวเท่านั้น ไปตลอดชีวิตของฉันด้วย
ไม่หรอก ถ้าสามีเธอตาย ดังนั้น...
ใช่ แต่มันใหญ่กว่านั้น
อะไร
ฉันคิดว่าการแต่งงาน เป็นแค่ระบบที่ผู้ชายเป็นใหญ่
ออกแบบมาเพื่อให้ผู้หญิง มีอิสระในตัวเองน้อยลง
เรากลายเป็นสมบัติของสามี เราต้องมีลูกให้เขา
เราต้องใช้นามสกุลเขาด้วยซ้ำ
ถ้าเกิดว่า ฉันไม่อยากมีนามสกุลล่ะ
ถ้าฉันอยากเป็นแค่วินนี่ล่ะ เป็นสัญลักษณ์สักอย่าง
นี่เป็นคำถามที่กล้าหาญมาก
ฉันเรียนรู้จากตัวแม่น่ะ
มีใครอยากบอกความตั้งใจอีกไหม
ฉันรู้สึกโชคดี ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
ฉันรู้สึกขอบคุณดวงวิญญาณทั้งหลาย สำหรับร่างกายที่สมบูรณ์นี้
แต่บางครั้งการเป็นม่ายสาวพราวเสน่ห์ มันก็ยากเหมือนกัน
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะจัดการกับ ปัญหาระหว่างวัยเสียที
ความตั้งใจในคืนนี้ของฉัน คือไปบอกลุงว่าเขาทำตัวไม่เหมาะสม
ฉันพยายามจะโละของจากบ้าน
และฉันตัดสินใจไม่ถูกว่า จะทำยังไงกับดาบทั้งหมดของฉันดี
ฉันอยากรู้ว่าฉันแพ้อะไรบ้างไหม
ฉันอยากทำให้เกิดเหตุการณ์ขนหัวลุก แล้วก็รับค่าจ้าง
- ใช่ - ใช่
ด้วยความเคารพนะคะ
คืนนี้ข้าขอเรียกดวงวิญญาณ มานำทางข้า...
ชี้ทางให้แก่ข้า...
และช่วยให้ข้าเจอเส้นทาง ที่จะนำไปสู่โชคชะตา
ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ บอกข้าเถิด
โปรดบอกข้าเถิด
ข้าควรเสาะหาชื่อเสียงหรือไม่
มีวิญญาณดวงไหนที่จะตอบเราได้บ้าง
อะไรน่ะ
ท่านเทพธิดา เชิญเลยเจ้าค่ะ
เจ๋งชะมัด ที่พวกนายมีห้องน้ำในบ้าน
สุดยอดเลยพวก
เธอพูดถูก มันไม่เข้ากัน
ภรรยานายอยู่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ ไปงานเลี้ยงที่ไหนสักแห่ง
โอ้ นายให้เธอไปคนเดียวเหรอ
ฉันจะไม่ห้ามเธอไว้หรอกนะ
ฉันแค่ไม่ชอบพบปะผู้คนเหมือนกับเธอ
เจ๋งนะ นายจะได้ทำสิ่งที่นายอยากทำ
ใช่
ซูออกไปงานเลี้ยง ส่วนฉันก็อยู่บ้าน
และรู้สึกหดหู่ที่ตัวเอง ช่างไร้รสนิยมทางศิลปะ
ไร้รสนิยมเหรอ เพื่อน ภาพเขียนแกะนั่นแจ่มจะตาย
- ขอบใจนะ พวก - ใช่
สักวัน เมื่อธุรกิจของฉันรุ่งเรือง
ฉันจะมีบ้านหลังใหญ่แบบนี้
มีภาพเขียนปศุสัตว์เจ๋งๆ
มันจะเป็นแบบ แกะ ตู้ม แม่วัว ตู้ม พ่อวัว ตู้ม มาให้หมด
ใส่กรอบเลี่ยมทอง เอาให้แสบตากันไปเลย
และภรรยาฉันจะตกแต่งบ้านทั้งหลัง
แล้วรู้รึยังว่าภรรยาคนนั้นเป็นใคร
วินนี่ไงล่ะ ถ้าเธอตอบตกลง
ถ้าเธอตอบตกลงเหรอ
ฉันว่าเธอจะตอบตกลงนะ เธออยากแต่งงานเต็มแก่
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันคิดว่า "เราอายุ 20 กว่ากันแล้ว ถึงเวลาลงหลักปักฐาน"
ฉันไม่อยากเป็นไอ้ขี้แพ้ ที่อายุ 30 แล้วแต่ยังหาเมียไม่ได้
แถมนักธุรกิจพวกนี้ จะมองเราจริงจังขึ้น ถ้าเรามีเมีย
แล้วฉันก็อยากมีลูกด้วย หลายๆ คน
ใช่ พวก ฉันเข้าใจนายเลย
พวกนายพยายามกันอยู่หรือ...
มันซับซ้อนน่ะ
ตอนที่เราแต่งงานกัน ฉันเดาว่าซูยังไม่พร้อม
และฉันก็รอคอย ให้เวลานั้นมาถึงซะที แต่...
ไม่รู้สิ
ถ้ามันไม่เกิดขึ้นล่ะ
เราต่างคนก็ต่างมีปัญหาหนักใจเนอะ
- ใช่ - ผู้หญิงหัวสมัยใหม่พวกนี้
ทุกคนอย่าเสียสมาธิ
เวทมนตร์คาถาไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เราต้องให้เกียรติบรรพบุรุษ ที่ถ่ายทอดปัญญาให้แก่เรา
แม่มดแห่งซาเล็มเดิน เพื่อให้เราได้วิ่ง
วิญญาณแห่งความมืด เรารอท่านอยู่
เอ็ดเวิร์ดคะ วันนี้ฉันอาบน้ำมา สดชื่นที่สุดเลย
"กัปตันโทมัส เทย์เลอร์"
เอ็ดเวิร์ด คุณได้ยินเสียงนั้นหรือเปล่า
กัปตัน นั่นคุณเหรอคะ
ดูสิๆ เธอถูกผีสิง
ถูกผีสิงแน่ๆ พันเปอร์เซ็นต์ นี่มันบ้ามาก
โอ้ พระเจ้า ผีนักดนตรี นี่แหละคือวิธีที่วิญญาณปรากฏตัว
- ไม่มีคำอธิบายอื่นอีกแล้ว - โอ้ พระเจ้า
นางเรียนดนตรีคลาสสิกมา เรามีครูสอนเปียโนคนเดียวกัน
นางแกล้ง
- เห็นไหม - ฉันยังไม่เชื่อหรอก
พวกเธอ นี่มัน... พวกเธอต้องจริงจังกับเรื่องนี้นะ
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ ต่อคำถามที่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
เราจะไปแล้วเพราะเราเบื่อ
หยาบคาย
มาจับมือกันเถอะ
ดวงวิญญาณ เราขอต้อนรับท่าน
นั่นใช่...
มิลลาร์ด ฟิลมอร์เหรอ
ใช่ ผีแมวของลาวิเนีย
สัตว์ประจำตัวฉัน
- สัตวประจำตัวคือสัตว์เลี้ยงแม่มด - หยุดซะที
มานี่มา แมวเหมียวๆ มานี่...
พวกเธอ ช่วยกันหน่อยสิ
มานี่มา แมวเหมียวๆ
โอ้ พระเจ้า โอเคๆ ฉันไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
กัปตันคะ ถ้าคุณยังไม่ตายอยู่กลางทะเล
บอกพิกัดฉันมาสิคะ
บอกละติจูด ลองจิจูดของคุณมา
หกสิบ
47 จาก 100 องศาเหนือ
แปด
สี่ร้อยหกสิบแปด
จาก 1,000 องศาตะวันออก
คุณพูดอะไรหรือเปล่า ที่รัก
เปล่าค่ะ เอ็ดเวิร์ด
มีคนพูดกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น
มีพลังงานชั่วร้ายอยู่ในห้องนี้
ฉันกลัว
ไม่ๆ แบบนี้ดีแล้ว นี่แหละที่เราต้องการ ตั้งสติไว้
พ่อแก้วแม่แก้ว
อะไรเนี่ย...
คุณพระคุณเจ้า
อะไร...
โอ๊ย เวรแล้ว นี่มันของจริง
โอ้ เอาแล้วไง
โอ้ พระเจ้า ดวงวิญญาณทั้งหลาย
โปรดส่องแสงนำทางแก่ข้า
- เรากลัว - ฉันกลัว
ฉันด้วย
ทุกคนอยู่ในความสงบ
ฉันจะหาไม้ขีด
ระวังตัวด้วยนะ
เปิดสิ โอเค
ช่วยด้วย
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ฉันคุ้นหน้าคุณ จริงๆ นะ แค่...
บอกฉันมา
คุณเป็นใคร
ผมไม่ใช่ใคร
คุณเป็นใคร
คุณก็ไม่ใช่ใครเหมือนกันรึเปล่า
ทำไมคุณถึงถามฉันอย่างนั้น
ฉันไม่ใช่ใครเหรอ
รู้ไหม อาจจะเป็นงั้นก็ได้
งั้นเราก็มีกันสองคน
อย่าบอกใคร พวกเขาจะเอาไปโพนทะนา
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน การเป็นใครสักคน!
ซู ซู ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ
เมื่อคืนมันบ้ามาก
ฉันรู้
ฉันว่าฉันต้องเลิกเป็นคนทรงสักพักค่ะ
- เอมิลี เธอดูเหนื่อยจัง - ซู ฉันอยากตีพิมพ์ผลงาน
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันต้องตีพิมพ์ผลงาน ไม่งั้นฉันจะตาย
เมื่อวานไม่เห็นพูดแบบนี้
ฉันเห็นนิมิต
เป็นนิมิตที่น่ากลัวมากๆ ว่าการเป็น คนนิรนามนั้นหมายความว่ายังไง
ฉันไม่อยากหายไปจากโลกนี้ โดยที่ไม่มีใครรู้จัก
ฉันมีปีศาจในใจ ที่คอยฉุดรั้งฉันไว้เสมอ
แต่ฉันจะไม่ยอมมันหรอก
ฉันไม่อยากเป็นคนไร้ตัวตน
นี่แหละคือสิ่งที่ ฉันพยายามบอกเธอมาโดยตลอด
ฉันดีใจที่เธอเข้าใจเสียที
ฉันอยากเอากลอนของฉันให้แซม โบวส์ ไปลงในเดอะสปริงฟีลด์รีพับลิกัน
ทำไมเธอไม่เอาไปให้เขาเองล่ะ
เขาอยู่ในห้องรับแขกนี่แหละ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีเช่นกัน
แซมนอนค้างที่โรงแรมเมื่อคืนนี้ หลังงานเต้นรำที่คองคอร์ด
คุณไปงานเต้นรำมาเหรอ
ผมไปทุกงานแหละ
ผมชอบเต้นรำ
แซมคะ เอมิลีมีอะไรจะบอกคุณ
- ฉันอยากตีพิมพ์ผลงานในหนังสือ... - ผมว่าผมได้ยินแล้วล่ะ
มันน่าตื่นเต้นมาก
ค่ะๆ ฉันแค่... ฉันอยากเป็นที่รู้จัก
เยี่ยมครับ
ผมจะวางไว้บนสุดของกองงานผมเลย
บนสุดของกองงานคุณเหรอ
ใช่ ตอนนี้ผมมีงานท่วมหัว
มีคนส่งงานมาให้พิจารณาเยอะมาก
แต่ผมตั้งตารอ ที่จะได้อ่านกลอนบทนี้นะ
มันจะได้ตีพิมพ์เมื่อไหร่คะ
ถ้าผ่านการคัดเลือก ก็...
อีกไม่นาน
แล้วฉันจะรู้เมื่อไหร่ ว่ามันผ่านการคัดเลือกหรือเปล่า
ผมจะ...
ผมจะบอกคุณเอง
โอเค
โอเค ดีค่ะ
เยี่ยมมากเลยล่ะ
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี