1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Tükür.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Şeytan hayatınıza girdiğinde
onu tanır mısınız?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Çünkü çok farklı kılıklarda gelir.
Kuzu kılığındaki kurttur.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Size ışığın meleği gibi görünebilir

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
ya da bir kadının şekline bürünebilir.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Gerçekten de
şeytanın en büyük numarası...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Papaza hareket çekme.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...sizi gerçek olmadığına
inandırabilmesidir.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Tanrı aşkına.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Sence de vaaz
biraz cinsiyetçi değil miydi?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Hayır, bence tam bir uyarıydı.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Evet. Kadınlarda kara büyü vardır
ve kontrol edilmesi gerekir.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Ship.
-Efendim?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Bence senin için doğru kız değilim.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Tabii ki öylesin.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Lola'ya hiç benzemiyorsun.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Lola kim?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Nevada'da tanıdığım bir kız.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez mi?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Dansçı. Aktris. Maceraperest.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Bir kez beni silahla vurmuştu.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Vay. Müthiş birine benziyor.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hayır. Şeytanın tekiydi.
Güvenilmezdi.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Senin gibi değildi.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Sen kuralcısın, düzgünsün, itaatkârsın.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Sanırım biraz yalnız kalmam gerek.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Sue, bekle.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Ne oldu?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Geçen gece Sam'le yürüyüşe çıktım.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Biliyorum. Bana söyledi.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Söyledi mi? Ne dedi?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Müthiş bir şair olduğunu
ve seni yayınlamak istediğini.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Bunu söylemesinden korkuyordum.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Neden korkuyorsun?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Bu müthiş bir fırsat, Emily.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Sam Bowles gibi bir adam hayatını
tamamen değiştirecek güce sahiptir.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Ona hemen şiirlerini vermelisin.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Korkuyorum.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-Neden korkuyorsun?
-Yayınlanmaktan.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Neden? En büyük hayalin bu değil mi?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Tanınmak nasıl güzel bir duygu olur,
düşünsene.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Sadece...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
...biraz zaman lazım.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Zamanın yok.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam seninle çok uzun süre ilgilenmez.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Aklında bir sürü şey var.
Dikkati çabuk dağılır.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-En azından konuşamaz mıyız?
-Sana ne düşündüğümü söyledim.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Seninle çıkmaza
girecek vaktim yok.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Gidip hazırlanmalıyım.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Bu gece Concord'daki baloya katılacağıma
söz verdim

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
sözümden dönmek istemem.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hey. İyi misin?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Hayır. Yardım lazım.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Bana da.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Manevi...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
...yardım.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Aynen.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Ruh çağıralım.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Gördüğüm tek Hayalet

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Ah, canım.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Norveç açıklarındaki gemi kazasında
32 kişi ölmüş.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Balıklara ziyafet.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Ne kadar korkunç. Bakayım.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Bu korkunç bir haber.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Bazen keşke gazete almasak diyorum.

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Böylece her batan gemiyle ilgili
haberler okumak zorunda...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Kaptana bak.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Çok yakışıklı, değil mi?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Kaptan Thomas Taylor."

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Tanrım, çok kuvvetli biri.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
O çenesiyle kereviz kesebilir.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Kereviz artık lüks oldu, biliyorsun.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
İyi misiniz, hanımefendi?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Evet. Tuhaf bir ürperti geldi de.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Üzüntüden herhâlde.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Çok trajik bir kayıp.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Belki ölmemiştir.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Ne demek istiyorsun?
Gemisi fırtınada batmış.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Evet ama cesedi bulunmamış.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
İrlanda'da bir keresinde

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
boğulmakta olan bir denizci
koordinatlarını telepatiyle

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
Kilkenny'deki karısına söylemiş.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Kadın psişik mesaj almış

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
ve bu şekilde tüm mürettebatı kurtarmış.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
İrlanda saçmalığına benziyor.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Belki öyledir ama ben olsam
mesaj için zihnimi açık tutardım.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Bir hayat kurtarabilirsiniz.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Sırtınızı keseleyeyim mi?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Anne?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Bu gece oturma odasını kullanmalıyız.
Acil durum.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Ne için lazım?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Birkaç kız toplanıp
hislerimizden bahsedeceğiz.

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-Ölülerden medet umacağız.
-Evet, o da var.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Lütfen?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Tamam, sadece sessiz olun.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Babanız o korkunç ergenleri getirdiğinden
beri yeterince yaygara var zaten.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Çok ufaklar daha.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Aynen. Düşünsene,
telgrafın öncesini hatırlamıyorlar.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Dünya ne kadar değişti.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Bana bakın. Kendi mutfağımın konforunda
ılık suyla banyo yapıyorum.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Bu kadar iyi olacağı aklıma gelmezdi.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Bir sonraki banyo benim.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Geçen sefer herkesi beklemiştim

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
ve su da iğrenç olmuştu.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Şu anda da iğrenç.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Daha fazla mum lazım olacak.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Buna değmez. Çok tehlikeli.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Sana söyledim. Dikkat ediyorum.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Endişelenmeni istemiyorum.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Nasıl endişelenmem?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Hayatlarımız tehlikede, Henry.
Şeyi bile bilmiyorum...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Dinle.

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Güvenli değil.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Böldüğüm için özür dilerim.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Mum arıyordum.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Buna abone olduğumuzu sanmıyorum.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Köle Sahiplerinin Siyasi Gücü"
yazan Anonim.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Anonim kim?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Sen misin?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Yazar olduğunu bilmiyordum.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Kimse bunu öğrenemez.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Bu senin gazeten mi?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Gazete halka ait.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Demek Betty'yle tartıştığınız buydu.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Kimse öğrenemez.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Ben kimseye söylemem.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Söz.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Bir şey sorabilir miyim, Henry?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Tamam.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Yazdığın şeye adını koyabilecek olsan
koyar mıydın?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Sanırım koyardım.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kim koymazdı ki?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Ah, yüce ruhlar...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Şimdi size...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
...bir şiir veriyorum.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Sizden yol göstermenizi istiyorum.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Söyleyin, ruhlar...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
...bu perdeyi açıp ışığı üzerime mi
yansıtayım

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
yoksa karanlıkta mı kalayım?

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Merhaba.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Geldik. Mihrap nerede?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Lütfen bu eve getirdiğiniz enerjiden
sorumlu olun.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Lütfen bu eve getirdiğiniz enerjiden
sorumlu olun.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Lütfen bu eve...
-Anladık, Lavinia.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Sadece iyi enerjiler.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Merhaba.
-Merhaba.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Bu ikisini arka bahçede buldum.
Kibrit yakıp inekleri korkutuyorlardı.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Onları evde istersiniz diye düşündüm.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Evet, bunu yapmamaları gerekiyordu.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hey! Ben sizin kuzeninizim.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Sesini duyduğumu düşünmüştüm.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Merhaba. Bir şey mi lazımdı?
-Evet. Ruh çağıracağız.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Bir kez daha mı?
-Evet.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Kalabilir misin?
-Neden kalmasını istiyorsun?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-O bir medyum.
-Ben onu hizmetçi sanıyordum.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Peki.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Hizmetçi, medyum, çamaşırcı ve terziyim.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Ayrıca oyunlar ve otobiyografik skeçler
yazıyorum, bir kuartette şarkı söylüyorum

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
kendi saç bakım ürünlerimi satıyorum
ve özel bir masa süsü çiçek serim var.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Vay.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Serbest çalışıyorum işte.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Sen çok güçlü bir falcısın

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
ve benim hemen
ruhlarla görüşmem gerekiyor.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Geçen sefer harikaydın.
Çok fazla ruhla görüştük.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Başka ölü beyazla konuşmak istemiyorum.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, lütfen.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Sana para veririz.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
O zaman olur. Memnuniyetle kalırım.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Harika. Siz de katılmalısınız.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Genç kadınlar en etkili aracı olurlar

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
çünkü onlar başka dünyadan gelen
etkilere çok duyarlıdır.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Onlar hazır olmayabilir, Emily.
Çok küçükler. Korkabilirler.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Olay korkmakta zaten.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Lütfen bu eve getirdiğiniz enerjiden
sorumlu olun.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Avuçlar aşağı.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Mırıldanalım.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Cadılar Tarihte asıldı

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Ama Tarih ve ben
Buluyoruz ihtiyacımız olan tüm Cadılığı

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Etrafımızda, her gün

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Bu gece burada toplandık.

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Bu ayin, bu...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Ay çemberi.
-Teşekkürler, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Bu bilincimizi yansıtıp,

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
yenileyip, tekrar programlama için
bir fırsat.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Şahsen son zamanlarda
çok fazla belirsizlik hissediyordum.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Klasik yay.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Bu geceki enerji aktarımından sonra
daha net bir görüş

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
kazanacağımı umuyorum.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Ben de ruh çağırma kıyafetlerime
süt bulaştırmamayı umuyorum.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
İğrenç.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Hepimiz bir niyet ekerek başlayalım.

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
Tıpkı toprağa tohum eker gibi.
O tohum bir gün gerçeğin çiçeği olabilir.

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Yanında mücevher ya da kristal olan varsa
ay ışığıyla doldurabilir.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-O benim kolyem değil mi, Jane?
-Sus Abby!

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Tamam, başlayabilir miyim?
-Başla.

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Öncelikle bu gece enerjimin çok güçlü
olabileceği konusunda sizi uyarmak isterim

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
çünkü âdet oldum.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Tanrım, ben de. Seninle senkronizeyiz.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
İdeal olarak bu gecenin sonunda
hepimiz senkronize olacağız.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Satürn'ün gerilemesi beni Ship'le
aramızdakileri sorgulamaya itti.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Yani çok yakışıklı
ve bizim evde kalması büyük rahatlık

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
ama hakkımda yanlış fikirlere
kapılmış olabilir.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
İtaatkâr bir ev kadını olma hayali
kurduğumu sanıyor ama öyle değil.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Özgür olmak istiyorum.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Maceralar yaşamak istiyorum.

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Lola Montez gibi olmak istiyorum.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Ne?
-Kim?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Tek eşliliğe inanıp inanmadığımı bile
bilmiyorum.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Neden tüm hayatım boyunca

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
yalnızca tek bir kişiyle olayım?

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Kocan ölürse öyle olmazsın.

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Evet ama bu mesele ondan büyük.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Ne?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Bence evlilik
kadın kendilerine yetmesin diye

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
tasarlanmış ataerkil bir sistem.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Kocanın malı oluyorsun.
Çocuk vermek zorunda kalıyorsun.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Onun adını bile almak zorundasın.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Ya ben soyadım olsun istemiyorsam?

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Ya ben sadece Vinnie olmak,
sembol olmak istiyorsam?

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Bunlar çok cesur sorular.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
En iyisinden öğrendim.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Başka niyeti olan?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Ben kendimi kutsanmış,
açılmış hissediyorum.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Bu verimli vücut için
ruhlara minnet duyuyorum.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Ama bazen genç ve güzel bir dul olmak zor.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Nihayet nesiller arası travmamla
yüzleşme zamanım geldi.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Bu geceki niyetim ölmüş amcama
uygunsuz davrandığını söylemek.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Evimdeki fazlalık eşyalardan
kurtulmaya çalışıyorum

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
ve kılıçlarımı ne yapacağımı bilmiyorum.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Herhangi bir alerjim var mı,
öğrenmek istiyorum.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Korkunç şeyler yapıp para almak istiyorum.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Evet.
-Evet.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Kusura bakmayın.

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Bu gece ruhları çağırıyorum.
Bana kılavuzluk edip...

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
yolumu aydınlatsınlar...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
ve kaderime ulaşmam için izlemem gereken
yolu bulmama yardım etsinler diye.

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Büyük ruhlar, söyleyin.

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Lütfen söyleyin.

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Şöhreti aramalı mıyım?

241
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Bize cevap verebilecek bir ruh var mı?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
O neydi?

243
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Söz sende, Tanrıça.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Evin içinde tuvaletiniz olması harika.

245
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Hedefler, dostum.

246
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Haklı. Oraya uymuyor.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Karın nerede?

248
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Bilmiyorum. Bir partiye gitti.

249
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Sensiz gitmesine izin mi verdin?

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Gitmesine engel olmayacağım.

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Sadece sosyal hayata merakım yok.

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Bu harika.
Kendi keyfine bakabilirsin herhâlde.

253
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Evet.

254
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue partilere gidebilir,
ben de evde kalıp

255
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
sanat konusundaki zevksizliğim yüzünden
bunalıma girerim.

256
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Zevksizlik mi?
O koyun tablosu harika, dostum.

257
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Sağ ol.
-Rica ederim.

258
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Bir gün, girişimlerimin
karşılığını aldığımda

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
bunun gibi büyük bir evim olacak.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Ahır hayvanların tablolarını asacağım.

261
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Aynen şöyle olacak: Koyun, bum! İnek, bum!
Öküzler, neden olmasın?

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Altın çerçeveyle kaplatacağım, dostum.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Tüm mekânı da karım dekore edecek.

264
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Karının kim olacağını biliyor musun?

265
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Kabul ederse Vinnie olacak.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Kabul ederse mi?

267
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Bence eder. Her zaman evlenmek için
yanıp tutuşuyordu.

268
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Cidden anlamıyorum.

269
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Ben "20'li yaşlarımızdayız.
Evlenme vakti geldi." Diyorum.

270
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
30 yaşında hâlâ evlenmemiş
o ezik olmak istemiyorum.

271
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Ayrıca iş adamları evli olursan
seni daha çok ciddiye alıyor.

272
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Ve çocuk da istiyorum. Bir sürü çocuk.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Evet, seni anladım.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Çabalıyor musunuz, yoksa...

275
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Karmaşık bir durum.

276
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Evlendiğimizde Sue hazır değildi sanırım.

277
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Ben de doğru zamanın
gelmesini bekledim ama...

278
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Bilmiyorum.

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Ya hiç gelmezse?

280
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Çok meşgulüz, değil mi?

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Evet.
-Şu modern kadınlar.

282
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Herkes odaklansın.

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Büyü şakaya gelmez.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Bilgeliklerini bize aktaran atalarımızı
onurlandırmalıyız.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Biz koşabilelim diye
Salem'in cadıları yürüdü.

286
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Karanlık ruhlar, sizi bekliyoruz.

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Bugün çok güzel bir banyo yaptım, Edward.

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Kaptan Thomas Taylor."

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Duyuyor musun, Edward?

290
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Sen misin, kaptan?

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Bakın! O ele geçirildi!

292
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Şu anda yüzde 100 ele geçirildi.
Çılgınca bir şey bu.

293
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Tanrım. Müzikli medyum.
Ruhlar kendilerini böyle temsil ediyor.

294
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Bunu açıklamanın başka yolu yok.
-Tanrım.

295
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Klasik eğitim aldı.
Piyano hocalarımız aynı.

296
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Numara yapıyor.

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Gördünüz mü?
-Hâlâ ikna olmadım.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Çocuklar, sizin...
Bunu ciddiye almanız gerekiyor.

299
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Hayatımı değiştirecek sorunun
cevabını bulmaya çalışıyorum.

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Gidiyoruz çünkü sıkıldık.

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Kabasınız!

302
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
El ele tutuşalım.

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Ruhlar, size kucak açıyoruz.

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Yoksa bu...

305
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore mu?

306
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Evet. Lavinia'nın ölen kedisinin hayaleti.

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Yoldaşım.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-Bir cadının sahip olacağı türden.
-Lütfen kes.

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Gel pisi pisi...

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Bana yardım edin.

311
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Gel pisi pisi.

312
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Tanrım, tamam.
İyiyim. İyiyiz.

313
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kaptan, dalgaların arasında hâlâ sağsan

314
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
bana yerini söyle.

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Bana enlem ve boylamını söyle.

316
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
60.

317
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
100'e 47 derece kuzey.

318
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Sekiz.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
1.000'e

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
468 derece doğu.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Bir şey mi dedin, canım?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Hayır, Edward.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Biri benimle konuştu.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Neler oluyor?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Odada karanlık bir enerji var.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Korkuyorum.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Hayır, bu çok iyi.
İstediğimiz bu. Odaklanmaya devam edin.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Tanrım.

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Ne olu...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Olamaz.

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Bu ne...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Vay canına. Gerçek bu.

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Lanet olsun!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Tanrım! Ruhlar!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Bana ışığı gösterin!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Korkuyoruz.
-Korkuyorum.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Ben de.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Herkes sakin olsun.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Kibrit bulayım.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Dikkatli olun.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Hadi. Tamam.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Yardım edin.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Benden ne istiyorsun?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Seni tanıyorum. Sadece...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
...söyle bana.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kimsin sen?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Hiç kimseyim!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Kimsin sen?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Sen de mi - hiç kimsesin?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Neden sürekli bunu soruyorsun?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Hiç kimse miyim?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Aslında belki de öyleyim.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
O zaman bizden bir çift var!

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
söyleme! reklamını yaparlar - biliyorsun!

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Biri olmak - ne kadar - kasvetli!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Seninle konuşmam gerek, Sue.

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Dün gece çılgıncaydı.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Biliyorum.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Sanırım bu ruh çağırmalara
ara vermem gerek.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Emily. Bitkin görünüyorsun.
-Yayımlanmak istiyorum, Sue.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Öyle mi?
-Evet.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Yayımlanmam lazım yoksa öleceğim.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Düne göre büyük değişiklik.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Bir imge gördüm.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Anonim olmanın ne anlama geleceğini
gösteren korkunç bir imge.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Kim olduğum öğrenilmeden
bu dünyadan ayrılmak istemiyorum.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Zihnimde beni durdurmaya çalışan
bir iblis var

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
ama izin vermeyeceğim.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Hiç kimse olmak istemiyorum.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Ben de sana tam bunu demeye çalışıyordum.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Bunu görmene çok sevindim.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Şiirimi The Springfield Republican'da
basılması için Sam Bowles'a ver.

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Neden kendin vermiyorsun?

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Burada, oturma odasında.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Merhaba.
-Sana da.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam dün gece Concord'daki balodan sonra
handa kaldı.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Sen baloda mıydın?

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Ben bütün balolara gidiyorum.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Balocuyum.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily'nin sana söylemek istediği
bir şey var.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Şiirlerimin gazetende...
-Sanırım duydum.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Heyecan verici.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Evet. Kendimi ortaya çıkarmak istiyorum.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Harika.

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Yığınımın en üstüne koyacağım.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Yığınının en üstüne mi?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Evet. Şu anda çok yoğunum.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
İncelemem gereken bir sürü başvuru var

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
ama bunu okumak için sabırsızlanıyorum.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Ne zaman yayımlanacak?

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Kabul edilirse

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
çok yakında.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Kabul edilip edilmediğini
ne zaman öğreneceğim?

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Ben

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
sana haber veririm.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Tamam.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Tamam.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Tamam, harika.

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Şahane.

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher