1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Nhổ ra.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Khi ác quỷ bước vào cuộc đời ta,
ta có nhận ra nó không?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Vì nó đến với ta dưới nhiều hình dạng.
Nó là con cáo đội lốt cừu.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Nó có thể xuất hiện trước mắt ta
như thiên thần ánh sáng,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
hoặc có thể nó giả dạng
dưới hình dáng một phụ nữ.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Thật vậy, thủ đoạn giỏi nhất của ác quỷ...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Đừng chĩa ngón tay thối mục sư.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...có lẽ là thuyết phục ta
nó không tồn tại.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Chúa ơi.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Bài giảng đạo đó hơi kỳ thị phụ nữ nhỉ?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Không. Anh nghĩ
đó là hồi chuông cảnh tỉnh.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Đúng. Phụ nữ sở hữu ma thuật đen,
và cần phải kiểm soát.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Ship.
- Ừ?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Em nghĩ em không hợp với anh đâu.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Tất nhiên là có chứ.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Em không hề giống Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Lola là ai?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Một cô gái anh quen ở Nevada.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Cô ấy là vũ công.
Diễn viên. Một người thích phiêu lưu.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Có lần, cô ấy dùng súng bắn anh.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Chà. Cô ấy nghe tuyệt thật đấy.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Không. Cô ấy là ác quỷ.
Cô ấy không đáng tin.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Cô ấy khác hẳn em.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Em là người đoan trang,
tề chỉnh, vâng lời.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Em nghĩ em cần khoảng cách.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Sue, đợi đã.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Có chuyện gì?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Tối hôm nọ tớ đi dạo với Sam.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Tớ biết. Anh ấy đã kể.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Thế à? Anh ấy nói gì?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Anh ấy nói cậu là nhà thơ xuất sắc,
và anh ấy muốn xuất bản cậu.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Tớ sợ anh ấy nói thế.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Sao cậu sợ?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, đây là cơ hội tuyệt vời.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Người như Sam Bowles có khả năng
thay đổi hoàn toàn cuộc đời cậu.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Cậu nên gửi thơ cho anh ấy.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Tớ sợ lắm.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Cậu sợ cái gì?
- Sợ được xuất bản.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Tại sao? Chẳng phải
đó là ước mơ lớn nhất của cậu?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Hình dung xem cảm giác
được thừa nhận sẽ sướng thế nào.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Tớ chỉ...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
cần chút thời gian.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Cậu không có thời gian.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam sẽ không tập trung vào cậu lâu đâu.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Anh ấy có vô số điều phải suy nghĩ.
Khả năng tập trung kém lắm.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Ít ra cho tớ bàn bạc với cậu?
- Tớ đã nêu ý kiến rồi.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Tớ không có thời gian
chui vào hang thỏ cùng cậu.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Tớ phải chuẩn bị.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Tớ đã hứa sẽ xuất hiện nhanh
ở dạ hội tối nay ở Concord,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
và tớ không muốn thất hứa.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Này. Chị ổn chứ?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Không. Chị cần giúp.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Em cũng thế.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Như là...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
cần giúp đỡ về tinh thần.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Em cũng thế.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Hãy tổ chức lễ chiêu hồn.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Hồn ma duy nhất em từng thấy

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Ôi trời.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Ba mươi hai người mất tích
trong một vụ đắm tàu ngoài khơi Na Uy.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Nhiều thức ăn cho cá phết.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Thật kinh khủng. Để tôi xem.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Đúng là tin buồn.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Đôi khi tôi ước là không đặt báo

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
để khỏi phải đọc
về mọi vụ đắm tàu xảy ra trong...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Ồ. Nhìn thuyền trưởng này.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Bảnh bao ra phết nhỉ?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Thuyền trưởng Thomas Taylor".

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Trời ơi, ông ấy vạm vỡ thật.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Khuôn hàm có thể cắt cả cần tây.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Cần tây giờ là đồ sang rồi đấy.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Thưa bà, bà ổn chứ?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ừ. Tôi chỉ vừa
nhói lên trong người một cái.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Chắc là do buồn.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Đúng là mất mát bi thảm.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Có thể ông ấy chưa chết.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Ý cô là sao? Tàu bị chìm trong cơn bão mà.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Đúng, nhưng chưa tìm thấy xác.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Có lần ở Ailen,

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
một thủy thủ đắm tàu
đã truyền tọa độ của mình

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
cho một bà nội trợ ở Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Bà ấy nhận được thông điệp,

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
và thật bất ngờ,
đã cứu được cả thủy thủ đoàn.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Nghe như chuyện đồn đại Ailen vậy.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Có lẽ thế, nhưng tôi luôn sẵn sàng
đợi thông điệp.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Biết đâu lại cứu được mạng người.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Muốn tôi cọ lưng cho không?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mẹ?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Mẹ, tối nay cho bọn con dùng phòng khách.
Có việc gấp.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Con cần làm gì?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Chỉ mời mấy đứa con gái đến,
nói về cảm xúc...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- Xin lời khuyên từ người chết.
- Cả thế nữa.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Nhé?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Được, nhưng đừng ồn ào.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Nhà đã đủ náo động kể từ khi
bố con đưa lũ trẻ con khó ưa đó về rồi.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Bọn nó còn bé thật đấy.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Đúng. Nghĩ mà xem. Chúng không nhớ
thời trước khi có điện tín thế nào.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Thế giới thay đổi nhanh quá.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Nhìn mẹ đây. Đang tắm nước ấm
giữa căn bếp thoải mái của mình.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Chưa từng nghĩ sẽ được như thế.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Con xí tắm sau nhé.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Lần trước, con phải đợi đến cuối cùng

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
và nước lúc đó bẩn lắm.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Bây giờ cũng khá bẩn rồi.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Ta sẽ cần thêm nến.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Không đáng đâu. Quá nguy hiểm.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Anh bảo em rồi. Anh đang rất cẩn thận.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Anh không muốn em lo lắng.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Sao mà em không lo được?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, mạng sống ta đang gặp nguy hiểm.
Em còn chả biết...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Nghe này...

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Không an toàn.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Xin lỗi vì đã làm phiền.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Em chỉ đi tìm mấy cây nến thôi.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Em nghĩ nhà mình không đặt báo này.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Sức mạnh Chính trị của Chủ Nô"
của Vô Danh.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Vô Danh là ai?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Là anh à?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Em không biết anh viết báo đấy.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Không ai được biết.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Đây là báo của anh à?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Báo thuộc về nhân dân.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Hóa ra anh và chị Betty
tranh cãi về chuyện này.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Không ai được biết.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Em sẽ không nói với ai.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Em hứa.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, em hỏi anh cái này nhé?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Được.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Nếu có thể đưa tên
vào bài viết của mình, anh có đưa không?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Chắc là có.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Ai lại không muốn chứ?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Ôi, những linh hồn vĩ đại...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
tôi xin đem đến...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
một bài thơ.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Xin hãy chỉ cho tôi con đường.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Hỡi các linh hồn, cho tôi biết...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
tôi có nên kéo rèm
và để ánh sáng chiếu vào mình,

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
hay tôi nên tiếp tục ở trong bóng tối.

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Chào.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Bọn tớ đến rồi. Ban thờ đâu?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Xin hãy có trách nhiệm
với năng lượng cậu đưa vào nhà này.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Xin hãy có trách nhiệm
với năng lượng cậu đưa vào nhà này.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Xin hãy có trách nhiệm...
- Hiểu rồi.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Chỉ có năng lượng tốt.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Chào.
- Chào.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Tôi tìm thấy hai đứa này ở sân sau,
châm diêm và đuổi theo quạ.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Nên nghĩ cô muốn đưa chúng về nhà.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Đúng, chắc chắn
chúng không được phép làm thế.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Này! Chị là chị họ em đấy.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Tôi nghe thấy giọng cô.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Chào. Cô cần gì không?
- Có. Chúng tôi đang làm lễ chiêu hồn.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Lại nữa à?
- Ừ.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Cô ở lại nhé?
- Sao chị muốn chị ấy ở lại?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Chị ấy là hầu đồng.
- Em tưởng là hầu gái.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Được.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Tôi là hầu gái, hầu đồng,
thợ giặt và thợ may.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Tôi còn viết kịch và kịch ngắn tự sự,
hát trong nhóm bốn người,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
tự bán sản phẩm chăm sóc tóc
và tự tạo dòng lẵng hoa riêng.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Chà.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Tôi là người đa nghề.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Cô là nhà ngoại cảm siêu việt,

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
nên tôi cần cô liên lạc
với linh hồn ngay lập tức.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Lần trước cô làm quá giỏi.
Ta đã gặp rất nhiều hồn ma.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Tôi không cần nói chuyện thêm
với hồn ma da trắng nào nữa đâu.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, làm ơn.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Có thù lao đấy.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Vậy thì được. Tôi rất muốn ở lại.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Tuyệt. Mấy đứa cũng tham gia đi.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Phụ nữ trẻ làm dẫn truyền
là hiệu quả nhất,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
vì rất dễ bị tác động
bởi các thế lực siêu nhiên.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, có thể chúng chưa sẵn sàng.
Còn bé quá, có thể hoảng sợ.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Sợ mới tốt.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Xin hãy có trách nhiệm
với năng lượng em đưa vào ngôi nhà này.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Úp tay xuống.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Hãy ngâm nga nào.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Phù thủy bị treo cổ trong Lịch sử

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Nhưng Lịch sử và tôi
Tìm thấy những Phù thủy mình cần

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Quanh chúng ta, mỗi ngày.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Tối nay, ta tổ chức buổi gặp mặt này...

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
nghi lễ này, lễ...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Lễ đón trăng.
- Cảm ơn, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Như là cơ hội để nghiền ngẫm...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
để làm mới, để tái lập ý thức mình.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Cá nhân tôi gần đây
đã cảm thấy rất nhiều bất trắc.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Đúng kiểu cung Nhân Mã.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Và tôi hy vọng
qua buổi dẫn truyền năng lượng tối nay,

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
tôi sẽ có sự thấu hiểu hơn.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Và tôi mong không tiết sữa
ra bộ đồ chiêu hồn này.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Khiếp.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Nên, hãy bắt đầu
bằng cách đưa ra một ý niệm,

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
như một hạt giống gieo vào đất,
mà có ngày sẽ nở thành bông hoa sự thật.

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Và nếu ai có trang sức hay pha lê,
hãy đưa ra nạp dưới ánh trăng.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Jane, vòng cổ đó của tớ mà?
- Abby! Suỵt.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Em bắt đầu nhé?
- Xin mời.

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Trước tiên, tớ muốn cảnh bảo trước là
tối nay năng lượng của tớ đặc biệt mạnh,

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
vì tớ vừa có kinh.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Chúa ơi. Tớ cũng thế. Khớp nhau rồi.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Trong trường hợp lý tưởng, sau tối nay,
chúng ta đều khớp.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Việc sao Thổ nghịch hành
đã khiến tớ nghi ngờ mối quan hệ với Ship.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Tớ biết anh ấy rất hấp dẫn,
và anh ấy sống cùng nhà, và thế rất tiện,

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
nhưng tớ nghĩ có thể
anh ấy đã hiểu sai về tớ.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Anh ấy nghĩ mơ ước của tớ là trở thành
một bà nội trợ dễ bảo, nhưng không.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Tớ muốn được tự do.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Tớ muốn phiêu lưu.

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Tớ muốn như Lola Montez.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Cái gì?
- Ai?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Tớ còn chả biết
mình có tin vào đơn hôn không.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Sao tớ phải ở cùng một người,

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
chỉ duy nhất một người, đến cuối đời?

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Nếu chồng cậu chết thì không, nên...

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Đúng, nhưng còn lớn lao hơn thế.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Sao?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Tớ nghĩ hôn nhân là chế độ phụ hệ

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
được tạo ra để khiến phụ nữ bớt tự do.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Ta trở thành tài sản của chồng.
Ta phải sinh con cho chồng.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Thậm chí còn phải theo họ chồng.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Nếu tớ không muốn theo họ chồng thì sao?

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Nếu tớ chỉ muốn là Vinnie? Một biểu tượng.

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Đó là những câu hỏi rất táo bạo.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Em học từ người giỏi nhất mà.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Ai còn ý niệm nào khác không?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Tớ cảm thấy may mắn.
Tớ cảm thấy kích thích.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Tớ biết ơn các linh hồn
vì cơ thể đầy nhựa sống này.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Nhưng đôi khi thật khó
để làm một góa phụ trẻ nóng bỏng.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Đã đến lúc tớ phải đối mặt
với chấn thương đa thế hệ của mình.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Ý niệm của tớ là nói với ông chú đã chết
là chú đang hành động khiếm nhã.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Tớ đang cố dọn dẹp
đống bừa bộn ở nhà mình,

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
và tớ không thể quyết định
sẽ làm gì với chỗ kiếm.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Tớ muốn biết mình có dị ứng với gì không.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Tôi muốn chuyện rùng rợn xảy ra
và được trả công.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Đúng.
- Ừ.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Không có ý xúc phạm.

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Tối nay, tôi gọi các linh hồn
để dẫn lối cho tôi...

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
để soi sáng con đường...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
và giúp tôi tìm ra con đường
tôi phải đi theo để vươn tới số phận.

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Linh hồn vĩ đại, hãy nói.

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Làm ơn, hãy nói.

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Tôi có nên theo đuổi danh vọng không?

241
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Có linh hồn nào ở đây
có thể trả lời chúng tôi không?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Tiếng gì vậy?

243
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Nữ thần, xin mời.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Có nhà vệ sinh trong nhà hay thật.

245
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Mục tiêu của tớ đấy.

246
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Cô ấy nói đúng. Ở đây không hợp.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Vợ cậu đâu rồi?

248
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Tớ không biết. Cô ấy ở bữa tiệc nào đó.

249
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Cậu để vợ đi một mình à?

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Tớ sẽ không cản cô ấy đi đâu.

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Tớ chỉ không có
ham muốn giao du như cô ấy.

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Cũng được mà.
Chắc cậu có thể theo đuổi cái riêng.

253
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Ừ.

254
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue có thể đi dự tiệc, còn tớ có thể ở nhà

255
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
và chán nản vì
gu nghệ thuật kém cỏi của mình.

256
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Kém cỏi? Anh bạn,
bức tranh con cừu đó đỉnh lắm.

257
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Cảm ơn.
- Ừ.

258
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Một ngày nào đó,
khi kinh doanh thành công,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
tớ sẽ có ngôi nhà lớn như thế này.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Với những bức tranh vật nuôi cực đẹp.

261
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Sẽ như kiểu: Cừu, bùm!
Bò cái, bùm! Bò đực, sao không?

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Đóng khung vàng, sáng lung linh.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Và vợ tớ sẽ trang hoàng cả nhà.

264
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Đã nghĩ người vợ đó là ai chưa?

265
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Sẽ là Vinnie nếu cô ấy đồng ý.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nếu nó đồng ý?

267
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Tớ nghĩ nó sẽ đồng ý thôi.
Nó luôn khao khát được lấy chồng.

268
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Tớ không hiểu lắm.

269
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Tớ nói, "Bọn mình tuổi đôi mươi rồi.
Đã đến lúc yên bề gia thất".

270
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Tớ không muốn là kẻ kém cỏi
đã 30 tuổi mà chưa có vợ.

271
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Hơn nữa, những gã doanh nhân,
họ coi trọng mình hơn nếu mình có vợ.

272
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Và ngoài ra, tớ muốn có con.
Thật nhiều con.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ừ. Tớ hiểu.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Các cậu đang cố, hay...

275
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Phức tạp lắm.

276
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Khi bọn tớ lấy nhau,
Sue chưa sẵn sàng, chắc thế.

277
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Và tớ cứ đợi
đến thời điểm thích hợp, nhưng...

278
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Tớ không biết nữa.

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Nhỡ nó không bao giờ đến?

280
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Ta có nhiều việc phải lo, nhỉ?

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Ừ.
- Những phụ nữ hiện đại này.

282
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Tất cả ổn định nào.

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Ma thuật không phải trò đùa.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Ta phải vinh danh các vị tổ tiên
đã truyền kiến thức cho mình.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Phù thủy Salem đã đi bộ để ta có thể chạy.

286
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Các linh hồn đen tối,
chúng tôi chờ đợi người.

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, hôm nay
em tắm một trận khoan khoái cực.

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Thuyền trưởng Thomas Taylor".

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Anh nghe thấy không?

290
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Thuyền trưởng, ông đấy à?

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Nhìn kìa! Cậu ấy bị ma nhập rồi!

292
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Chắc chắn cậu ấy bị ma nhập rồi. Hay quá!

293
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Chúa ơi. Hầu đồng âm nhạc.
Đây là cách các linh hồn tự biểu hiện.

294
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Không còn cách giải thích khác.
- Chúa ơi.

295
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Linh hồn học nhạc cổ điển.
Cùng giáo viên piano dạy.

296
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Cậu ấy giả vờ đấy.

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Thấy chưa?
- Tớ vẫn chưa tin.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Mọi người, đây...
Mọi người phải nghiêm túc.

299
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Chị đang cố tìm câu trả lời
cho câu hỏi có thể thay đổi cuộc đời chị.

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Bọn em đi đây vì chán lắm.

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Phũ thế!

302
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Hãy nắm tay nhau nào.

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Các linh hồn, chúng tôi xin chào đón.

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Đó có phải...

305
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

306
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Đúng. Đó là hồn ma
con mèo đã chết của Lavinia.

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Người hầu của tớ.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Người hầu là thú cưng của phù thủy.
- Thôi đi.

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Mèo ơi, lại đây. Lại đây...

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Các cậu, giúp tớ.

311
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Mèo ơi, lại đây.

312
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Chúa ơi. Được rồi. Chị ổn. Chúng ta ổn.

313
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Thuyền trưởng,
nếu ông còn sống giữa những cơn sóng...

314
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
hãy cho tôi biết vị trí của ông.

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Hãy cho tôi biết kinh độ, vĩ độ của ông.

316
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Sáu mươi.

317
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Bốn mươi bảy trên 100 độ bắc.

318
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Tám.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Bốn trăm sáu mươi tám

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
trên 1.000 độ đông.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Em yêu, em nói gì hả?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Không, Edward.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Có người nói với em.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Có chuyện gì vậy?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Có năng lượng đen tối trong phòng.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Tớ sợ.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Không, thế là tốt.
Đây là cái ta muốn. Tập trung tiếp đi.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Chúa ơi.

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Cái gì...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Chúa ơi.

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Cái gì...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Chết tiệt. Đó là thật.

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Khỉ thật!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Chúa ơi! Linh hồn!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Cho tôi thấy ánh sáng!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Bọn tớ sợ.
- Tớ sợ.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Tôi cũng thế.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Tất cả giữ bình tĩnh.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Để chị đi tìm diêm.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Cẩn thận đấy.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Thôi nào. Được rồi.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Giúp tôi.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Anh muốn gì ở tôi?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Tôi nhận ra anh. Thật đấy. Hãy...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
nói với tôi đi.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Anh là ai?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Tôi là không ai cả!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Cô là ai?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Cô cũng là - không ai cả?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Sao anh cứ hỏi tôi thế?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Tôi có phải không ai cả?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Có thể thế đấy.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Vậy là chúng ta có cặp!

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
đừng nói! họ sẽ rêu rao - cô biết đấy!

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Thật chán - khi là - Ai đó!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Sue, tớ cần nói chuyện với cậu.

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Đêm qua thật điên rồ.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Tôi biết.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Tôi nghĩ tôi phải nghỉ
chiêu hồn một thời gian.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily. Trông cậu bơ phờ quá.
- Sue. Tớ muốn xuất bản.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Thật à?
- Đúng.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Tớ phải xuất bản, nếu không tớ sẽ chết.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Thay đổi chóng mặt so với hôm qua đấy.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Tớ đã có một ảo mộng.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Một ảo mộng... kinh khủng
của tương lai nếu tớ vô danh.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Tớ không muốn biến mất khỏi trái đất này
mà không ai biết tớ là ai.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Tớ có một con quỷ trong tâm trí
liên tục ngăn cản tớ,

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
nhưng tớ không cho.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Tớ không muốn là không ai cả.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Đó chính là điều tớ cố nói với cậu.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Tớ rất mừng vì cậu nhận ra.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Tớ muốn cậu gửi thơ của tớ cho Sam Bowles,
để đăng lên tờ The Springfield Republican.

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Sao cậu không tự đưa cho anh ấy?

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Anh ấy đang ở phòng khách.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Chào.
- Chào cô.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam ở nhà nghỉ tối qua
sau khi dự dạ hội ở Concord.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Anh dự dạ hội à?

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Dạ hội nào tôi cũng dự.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Tôi là chuyên gia dạ hội.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily có điều này muốn nói với anh.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Tôi muốn đăng thơ lên...
- Tôi đã nghe được rồi.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Thật háo hức.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Đúng. Tôi chỉ...
Tôi muốn giới thiệu mình với thế giới.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Tuyệt lắm.

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Nó sẽ lên trên đầu hàng đợi của tôi.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Lên đầu hàng đợi của anh?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Đúng. Giờ tôi đang ngập đầu đây.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Tôi phải xem rất nhiều tác phẩm gửi tới,

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
nhưng tôi rất mong được đọc bài này.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Khi nào thì được đăng?

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Nếu được chấp nhận, thì...

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
cũng khá sớm.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Và khi nào thì tôi biết nó được chấp nhận?

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Tôi sẽ...

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Tôi sẽ báo với cô.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Được.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Được.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Được, tuyệt lắm.

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Tuyệt vời.

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Biên dịch: Trọng Huy