Los registros de la vida de Emily Dickinson,
hasta e incluyendo el matrimonio de Sue y Austin,
son exhaustivos y fidedignos comparado con lo que acontecerá.
Durante los siguientes años, solo un puñado de cartas sobrevivieron.
La verdad, tal vez, está oculta en sus poemas.
Para Sue.
MATRIMONIO
STEPHEN ENCONTRANDO A "SU MADRE".
HIGGINS & SEITER PORCELANA FINA
Sra. Dickinson.
Mire al frente. Relájese.
Bien. Doctor, ¿qué opina?
- No se ve bien. - ¿Me quedaré ciega?
- No, no se quedará ciega. - Gracias a Dios. Qué alivio. Bien.
¿Aún ve borroso? ¿Tiene destellos de luz?
Sí. A veces cuando escribo los bordes de la hoja desaparecen.
- ¿Escribe con frecuencia? - Siempre.
Bien, quizá querría ya no hacerlo tanto.
¿Dejar de escribir?
¿Escribir le podría estar dañando los ojos?
Todo es posible.
Dios. Emily, no querrás seguir dañando tu visión.
De nuevo, no se quedará ciega.
- ¿Ves? - Parece que sufre de iritis.
Es la inflamación del iris.
Y un poco de miopía.
¿Cuál es el tratamiento?
Quédese en habitaciones oscuras.
Evite el sol. Y recuerde, no puede confiar en lo que ve.
- ¿Evitar el sol? - Sí.
¿Es todo?
¡Maldita sea!
Pagué mucho dinero por un consejo absurdo.
¿"Evite el sol"? No es un murciélago.
Papá, está bien. No necesito al sol. Aún tengo a la luna.
Emily, silencio. ¿No ves que estoy gritándole a este hombre?
Si les parece, podrían quedarse un par de días más.
- Y continuar con la revisión. - Quiero ir a casa.
Aquí está la factura.
Eres un farsante.
Soy el primer oftalmólogo de EE. UU.
¡Esto es indignante!
Tendrá que volver en seis meses
para ver si ha habido mejoría.
- ¿Cree que mejoraré? - No.
Solo empeorará.
ANTES DE QUE EL OJO ME CERRARAN
Antes de que el ojo me cerraran - Me gustaba también ver
Como ven otras criaturas que tienen ojos - y no conocen de otros modos -
Pero si me dijeran, hoy,
Que tendría el cielo
Para mí, les digo que mi corazón Se partiría y no cabría en mí -
Este hombre es un ladrón cualquiera. Increíble.
¿Vas a seguir quejándote?
Intento averiguar cómo es que tres días con el doctor
costó lo mismo que un viaje a Europa.
Lamento ser tan costosa.
No se trata de ti. No, cariño, apenas si gasto en ti.
Es tu hermano, por desgracia.
Gasté demasiado en su casa.
Necesitaba llenarse de lujos.
La bolsa colapsó, el ferrocarril está en bancarrota...
¿Te importa si vuelvo a mis pensamientos?
No.
En verdad eres poeta. Últimamente escribes todo el tiempo.
¿Qué haces con los poemas? Nunca me los muestras.
Bueno, no podría mostrártelos.
¿Por qué no?
No los comprenderías.
Tal vez tengas razón.
Espero que encuentres a alguien que los comprenda.
No te preocupes. Tengo a alguien. Sí.
Fue un largo viaje desde Nueva York.
- Gracias por venir. - Claro. Déjeme ayudarle.
Sí. Con cuidado.
No te imaginas cuánto gasté en esto.
Seguro que no.
Dios, espero que le guste.
Eso es.
Gracias otra vez, Henry.
- Sr. Dickinson, antes de que parta... - De hecho, solo dime Austin.
Sinceramente, es menos incómodo.
- Austin será. - Sí.
- Me preguntaba... - ¿Sí?
...¿si el granero estará libre esta noche?
Sí, por supuesto.
Libre como un pájaro.
¿Entonces está bien si...?
Haz lo que te plazca, Henry.
Si alguien te pregunta algo, envíalos directamente conmigo.
- Qué gentil es, Sr. Dickinson. - Austin.
De acuerdo.
Tu padre es excesivamente tacaño últimamente.
Se preocupa por cualquier gasto insignificante.
Incluso quiere que recibamos a un inquilino.
- ¿Disculpa? - También me sorprendí.
Dije: "¿Qué clase de gente respetada seremos
si un extraño vive con nosotros?".
Por suerte, encontré a alguien conocido.
¿Recuerdas a ese agradable joven que estudiaba con Austin?
El Sr. Shipley.
- Espera, mamá, ¿con el que yo...? - Ya está aquí.
Hola, inquilino.
¿Cómo están?
¿Qué está sucediendo?
Hola.
¿Estaba hablando sola?
Creo que te conozco. ¿Cómo te llamas?
No soy nadie.
¿Quién eres tú?
Soy Emily Dickinson de Amherst.
En serio, estoy segura de que te conozco. Te me haces familiar. Yo...
Gracias.
Yo...
Oye, ¿quién eres?
El tren no tiene vagón restaurante. Ya veo por qué el ferrocarril quebró.
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Bonitas muñecas.
¿Qué haces en mi casa?
Se supone que estabas en Kentucky produciendo whiskey ilegal.
Vendía medicamentos.
Es solo una de mis muchas empresas de éxito.
Bien. Si fue tan exitosa, ¿entonces qué haces en Amherst
pagando una habitación en la casa de mis padres?
Me alegra que preguntaras.
Vine por ti.
- Me sorprende que me recuerdes. - Claro que te recuerdo.
Eres la chica más pura, simple, silenciosa y tradicional que he conocido.
Y es por eso...
...que quiero hacerte mi esposa.
Ship.
Ship, fue solo una vez,
y luego te acostaste con alguien más esa noche.
Eso no fue caballeroso de mi parte.
Ya verás que he cambiado, Lavinia.
Ya no soy ese chico que dejó la escuela y se metió ebrio al lago.
Soy un hombre adulto serio con instintos de emprendedor
que tiene un respeto profundo por las mujeres con valores tradicionales,
como la sumisión, castidad,
y la voluntad de encargarse del quehacer doméstico.
Ni siquiera soy así.
Eres Lavinia Dickinson.
Juegas al té con tus gatos.
De acuerdo. Sí, pero también cambié.
¿Y cómo has cambiado?
Te mostraré.
Oye. ¿Qué haces?
¿No crees que deberíamos esperar? ¿Hasta casarnos?
Henry "Ship" Shipley...
...creo que no tienes idea de con quién te metes.
Se siente bien estar en casa.
- ¡Llegamos! - ¿Hola?
Regresaron de su viaje.
¿Qué dijo el doctor?
No sabes lo difícil que ha sido para mí.
Madre, yo soy quien tiene el problema.
Yo soy la de la hija que podría quedar ciega.
No me quedaré ciega.
Dios, ¿por qué me pasa esto?
De nuevo, no te sucede a ti.
Una hija ciega que cuidar.
Inquilinos viviendo en casa.
- El papel tapiz se rompe. - Pero es nuevo.
- Pues ya pasó de moda. - No me quedaré ciega.
- No te preocupes. - Me alegra.
- Te extrañé. - Igual yo, Vin.
Tengo mucho que contarte.
Lo siento. No tengo tiempo. Debo volver al trabajo.
Espera, ¿por qué la prisa?
Estuviste fuera tres días. ¿No vas a saludar?
No. Quiero escribir.
Tengo la cabeza llena de ideas.
El doctor dijo que no escribas. Te hará daño, Emily.
Entonces sácame los ojos y termina con ello.
No necesito ojos para ver. No los necesito.
Solo necesito mi alma.
Es con ella como veo la verdad.
Y un ciego puede acceder a ella, así que déjame ciega.
Mientras tenga mi poesía, no le temo a la oscuridad.
¿Ves? Todo va a estar bien.
Em, espera.
- Hola. - Hola.
Sue quiere saber si irás a la fiesta esta noche.
No, pero, Austin, dile a Sue que tiene que venir a verme.
Está en la casa preparándose.
- Pero necesito hablar con ella. - Sí, y ella contigo.
Por eso me dijo que te pidiera que fueras a la fiesta esta noche.
Bien, dile a Sue que no puedo ir a la fiesta.
Dile que me dijiste que te dijo que me pidieras que fuera,
pero te dije que ella debe venir, pero te dije...
Ya me cansé de ser el mensajero.
Solo ve a la fiesta. Vivimos a un lado.
A veces siento que ese jardín mide 160 kilómetros.
¿Siquiera me invitaron a la fiesta?
Mamá, todos tenemos que ir a la fiesta.
Las fiestas de Sue son el tema de Nueva Inglaterra.
Memoricé el último artículo.
"La Sra. Austin Dickinson de Amherst deslumbró en su última velada.
Su espléndido salón, el Evergreens,
estaba lleno de gente notable de la sociedad de Nueva Inglaterra.
Se sirvió vino italiano, y es difícil saber qué fluyó mejor,
si el licor o la conversación".
Es una locura.
Sue es una persona influyente.
¿En serio? No puedo creer que la conozco.
¿Y adivina quién vendrá esta noche?
¿Ithamar Conkey?
No. El Sr. Samuel Bowles.
El jefe de redacción del Springfield Republican.
Sue lo conoce. Lo contactó y vendrá.
Mamá, es un magnate de la prensa.
Podría escribir sobre nosotros en el periódico. Seríamos famosos.
Buscaré qué ponerme. Necesito ponerme algo magnífico.
Voy a cambiarme.
¿Por qué las cosas tienen que cambiar?
Las praderas - mías - Las montañas - mías -
Todo bosque - infinitas estrellas -
Todo el mediodía que pudiera aprovechar -
Entre la finitud de mi mirada -
El movimiento de las aves al sumergirse - El camino del ámbar en la mañana -
Míos - para mirarlos cuando quiera,
La noticia me causaría la muerte -
Hola, Maggie. No sabía que estabas aquí.
Una buena sirvienta sabe ser invisible.
Has escrito mucho.
Pronto no habrá espacio en el baúl.
Necesitamos otro lugar para tus camisones.
¿Puedes poner las sábanas encima para ocultarlos?
Tu familia ya sabe que eres poeta, ¿cierto?
Me gusta guardar algunos secretos.
Dejaré que sigas trabajando.
Aunque no sé cómo puedes escribir con ese ruido en casa de Sue y Austin.
Parece que están bailando como nunca.
Vamos.
¡El lugar es increíble! ¡Y tienen ostras!
De hecho, las ostras son comida barata y común.
- Hola, Shipley. - ¡Dickinson!
Te está yendo bien, amigo. Mira este lugar.
Bueno, mi papá me hizo socio de la empresa.
Increíble, amigo.
También soy hombre de negocios.
Hay que discutir nuestros portafolios.
Sí. Espero verte por aquí.
Por supuesto. Vivo con tus padres. Y tu hermana y yo estamos comprometidos.
No es cierto.
Comprometidos para comprometernos, pero vamos paso a paso.
- Por respeto. - De acuerdo.
Espero que te trate mejor que Joseph Lyman.
- Sé cuidarme bien. - ¡Lyman! ¿Qué pasó con él?
Se fue a Nueva Orleans.
Vaya. Nola.
The Big Easy, ¿no?
Sí. La vida es tranquila por allá. Sí.
Y el tabaco es muy barato.
Sí. Gracias a la esclavitud.
Me encanta el pianista.
Nunca había escuchado esta pieza. ¿Es de Handel?
Creo que sí.
- Bueno, ¿y sí es músico de verdad? - Abby.
Bien.
Deberíamos formar un cuarteto de cuerdas.
Lo intentamos, pero Toshiaki nunca fue a los ensayos.
Estudiaba caligrafía.
- Jane, deberías ser solista. - Sí, es verdad.
¿Y un club de lectura? ¿Formamos uno?
Claro, ¿qué quieren leer?
No sé. ¿A Emerson?
Emerson está cancelado.
Bien. ¿Melville?
¿Qué tal Hawthorne?
¿Sabían que tenían sexo entre ellos?
- Eso es genial. - Lo sé.
No tengo tiempo para un club de lectura. Mi vida es una locura.
Dios mío, Jane, lo es.
Tengo un bebé y soy viuda.
No sé cómo lo hace.
No puedo creer que mi esposo murió después de que yo diera a luz.
La verdad es que eres muy fuerte y estamos orgullosos.
De hecho, ayer me desmayé.
Por supuesto. Eres viuda.
Lo sé.
Bravo.
Me encanta tu vestido.
Gracias.
¿Te lo hizo Betty?
No, ya no compro en la tienda de Betty.
Es de Nueva York.
De hecho, el diseño original es de Viena.
Denle espacio.
- Se desmayó. - Genial.
ZAFIRO
- El periódico. - Gracias.
- ¿Irás al granero? - Lo intentaré.
Sabes que terminan tarde.
Trabajaremos toda la noche, ¿sí?
El periódico. Hablando de eso, ¿dónde está el Sr. Bowles?
Pensé que ya habría llegado.
Sue, vine a verte.
¿Qué tienes en los ojos?
El doctor no estaba seguro. Iritis, creo.
No, Emily. Tienes tinta en la cara.
Acompáñame.
Solo tú irías a una fiesta luciendo como un mapache.
No vine a la fiesta. Vengo a verte.
Mientras pueda ver, quiero verte.
Bueno, soy la anfitriona.
Siempre lo eres. Siempre estás haciendo muchas cosas.
Vamos, he esperado todo el día. Toda la semana.
- Necesito saber. - Emily.
¿Qué pensaste de mis poemas? Dime.
Me encantaron.
¿En serio?
Gracias a Dios.
Siempre me han gustado, pero los nuevos son...
- ¿Qué? - ...grandiosos.
Dime más. Por favor. Vamos, dime más.
Al leerlos sentía...
...que mi corazón iba a explotar.
Sue.
Eso es lo que quiero.
Eso es lo que quiero que sientas.
Sí.
A veces pueden ser demasiado.
Puede...
...ser muy doloroso.
¿A qué te refieres?
Es que tus poemas...
¿Qué?
...me hacen sentir cosas que no quiero sentir.
¿Como qué?
Como cuando perdí al bebé.
Sue.
Supongo que es estúpido llamarlo bebé.
No, no lo es.
No era un bebé... todavía.
Pero era algo...
...y luego se fue.
¿Has hablado con Austin de eso?
No. No, él no sabe nada.
- Y juraste... - Lo sé.
- ...no decirle jamás. - Lo sé. Te lo prometo, no le diré.
Dios, mírame.
Se supone que debo estar allá afuera siendo anfitriona,
y estoy aquí al borde de las lágrimas.
¿Por qué siempre me haces eso?
Escucha. Me alegra mucho que vinieras esta noche
porque vendrá alguien la fiesta que necesito que conozcas.
De hecho, lo invité precisamente para que lo conocieras.
¿Qué? ¿Quién?
Sam Bowles, el jefe de redacción del Springfield Republican.
Es un hombre poderoso, tiene buen gusto, y le encanta publicar a mujeres.
Emily, este podría ser el hombre que te haga destacar.
¿Quieres decir... publicar mis poemas?
Sí. Emily, ya es hora.
Tienes que compartir tu escritura con el mundo.
Sabes que no puedo. Mi padre no lo aprobará.
Por favor. No me des esa vieja excusa.
Eres adulta. Tienes que decidir por ti misma.
No puedes permitir que tu padre interfiera.
No lo hago. No puedo.
¡Sí puedes!
Tus poemas son obras maestras.
Y el mundo merece poder leerlos.
No necesito que el mundo los lea. Solo necesito que tú...
Pues ya no puedo seguir siendo tu única lectora.
No es suficiente. Necesitas más.
Y es por eso que esta noche invité a este hombre.
Al hombre que se va a enamorar de tus poemas.
Sr. Bowles, llegó.
No querría estar en ningún otro lado. ¿Cómo estás, Suzie? ¿Qué hay de nuevo?
Sam, quiero que conozcas a mi cuñada, Emily Dickinson.
Claro. La famosa poeta. He escuchado todo de ti.
Nadie ha escuchado de mí.
Mi trabajo es saber cosas antes de que la gente lo sepa.
Soy periodista. Debo prestar atención. Ir un paso adelante.
El mundo está cambiando y también el periodismo, he de decirte.
¿Qué tienes en la cara?
Es tinta.
Eres interesante.
Estoy interesado.
He estado en cinco ciudades en los últimos tres días, Suzie,
viajando en ferrocarril, conociendo gente, mucha gente.
Es un momento magnífico para estar vivo.
El Sr. Bowles fue quien convirtió al Springfield Republican
en un diario en lugar de un semanario.
Fue su innovación.
Actúa rápido y rompe cosas.
Soy adicta a las noticias.
Bueno, como dije, he escuchado mucho de ti.
Al parecer, puedes escribir como nadie más.
Es una genio, Sam.
Sé que será tu nuevo descubrimiento.
¿Y bien? ¿Cuándo podré leer un poema?
Emily, podrías recitarnos uno.
Ahora.
Me encantaría escucharlo.
¿Nadie?
¿Emily?
Vamos, este es tu momento.
Así que mejor -
adivinar - con solo mi alma
Apoyada en el cristal de la ventana
Donde otras criaturas dirigen su mirada -
Sin temor - al Sol -
Algo pasa con ella.
No esta noche.
- Por favor. - Preferiría que no.
Típico de Emily Dickinson.
Es complicada.
¿Quieren un nuevo Estados Unidos?
Nuestro periódico se llama el Constellation.
Traemos cambio, revolución.
Cada uno de nosotros hará su parte.
- Muchas gracias por venir. - Gracias.
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL