1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Avalikud andmed Emily Dickinsoni elust

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
kuni Sue ja Austini abieluni,
laulatus kaasa arvatud,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
on järgnevaga võrreldes
täielikud ja faktidel rajanevad.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Järgmistest aastatest
on säilinud vaid käputäis kirju.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
TROOJA HELENA SUREB,
AGA COLORADO HELEN MITTE

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Võimalik, et tõde on peidetud
tema luuletustesse.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
SUELE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
ABIELUD

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN LEIAB "OMA EMA"

10
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
SUELE

11
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Pr Dickinson.

12
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
ÜKS VILE VEND KES ROHU SEES

13
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Vaata otse ette. Lõõgastu.

14
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Hea küll. Doktor, mida te arvate?

15
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
Ei paista hea.
- Ma ei jää ju pimedaks?

16
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
Ei, mitte pimedaks.
- Jumal tänatud. Suur kergendus.

17
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Kas esineb ikka veel
ähmasust ja valgussähvatusi?

18
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Jah. Leheservad kaovad mõnikord,
kui kirjutan.

19
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Kas sa kirjutad tihti?
- Kogu aeg.

20
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Noh, siis ei maksa seda nii palju teha.

21
00:03:23,161 --> 00:03:26,415
Lõpetan kirjutamise?
- Kas kirjutamine kahjustab siis silmi?

22
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Kõik on võimalik.

23
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Kulla Emily, sa ei taha ometi
nägemist üha enam kahjustada.

24
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Jällegi, pimedaks sa ei jää.

25
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
Näed?
- Tundub, et tal on iriit.

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
See on vikerkestapõletik.

27
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Lisaks veel lühinägelikkus.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Kuidas seda ravida?

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Võimalusel hämaras toas istuda.

30
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Päikest vältida. Ja ära unusta,
et ei saa uskuda kõike, mida näed.

31
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Päikest vältida?
- Jah.

32
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Ja kõik?

33
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Kurat võtaks, mees.

34
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
See oli suur summa võimatu nõuande eest.

35
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Päikest vältida"? Ta pole nahkhiir.

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Paps, mul pole päikest vajagi.
Kuu ju jääb.

37
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Emily, kuss!
Näed, et ma sõitlen selle mehega.

38
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Sa võid veel paariks päevaks jääda.

39
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
Võin põhjalikumalt uurida.
- Ma tahan koju.

40
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Annan arve üle.

41
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Sa oled petis.

42
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Hoopis Ameerika esimene silmaarst.

43
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Ennekuulmatu!

44
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Tule kuue kuu pärast näitama,
kas olukord on paranenud.

45
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
Nii et võib paremaks minna?
- Oo ei.

46
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Ainult hullemaks.

47
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
ENNE KUI SILMA KAOTASIN

48
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Enne kui silma kaotasin -
Mul näha meeldis küll

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Kui teised loomad nägijad -
Ja teisiti ei saa

50
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Kuid kui ma Täna kuuleksin

51
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Et Taevas mulle saab

52
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Siis Süda sellest teadmisest
Mind prauhti lõhestaks -

53
00:05:11,728 --> 00:05:15,941
See mees oli maanteeröövel. Uskumatu.
- Kas sa pead pobisema?

54
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Ma püüan mõista,
miks maksis kolm päeva arsti juures

55
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
sama palju kui reis Euroopasse.

56
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Vabandust, et nii kallis olen.

57
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Ei, asi pole sinus. Kullake,
ma ei kuluta sinu peale suurt midagi.

58
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Asi on kahjuks sinu vennas.

59
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Tema maja läks liiga kalliks maksma.

60
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Tal oli ainult parimat vaja.

61
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Siis aga börsikrahh
ja raudteefirma pankrot...

62
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Kas sa paned pahaks, kui edasi mõtlen?

63
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Ei.

64
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Sa oled tõesti poeet.
Kogu aeg aina kirjutad.

65
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Mida sa oma luuletustega teed?
Mulle sa neid ei näita.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Ma ei saaks neid sulle näidata.

67
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Miks mitte?

68
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Sa ei saaks neist aru.

69
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Ilmselt on sul õigus.

70
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Ma loodan, et leidub neid, kes aru saavad.

71
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Ära muretse, mul on küll keegi selline.

72
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Pikk sõit New Yorgist.

73
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
Aitäh tulemast.
- Muidugi. Ma tõstan selle välja.

74
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Jah. Ettevaatust.

75
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Sa ei kujuta ette, kui palju see maksis.

76
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Kindlasti mitte.

77
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Loodetavasti talle meeldib.

78
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Vaat nii.

79
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Aitüma, Henry.

80
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
Hr Dickinson, tahtsin veel...
- Kutsu mind Austiniks.

81
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Päris ausalt, siis on vähem piinlik.

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Olgu siis Austin.
- Jah.

83
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Ma tahtsin küsida...
- Jah?

84
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
Kas küün on täna juhtumisi vaba?

85
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Jah, muidugi.

86
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Vaba kui linnuke.

87
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Nii et ma võiksin...

88
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Tee seal oma värki, Henry.

89
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Ja kui keegi sinult midagi küsib,
saada ta otse minu juurde.

90
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
Väga lahke teist, hr Dickinson.
- Austin.

91
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Hüva.

92
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Sinu isa koonerdab praegu tohutult.

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Ta pabistab iga kulutuse pärast.

94
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Tahtis isegi,
et kellegi kostile võtaksime.

95
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Vabandust?
- Mina olin sama jahmunud.

96
00:08:05,319 --> 00:08:09,114
Ma ütlesin, et korralikud inimesed
ei võtaks ometi võõrast enda juurde elama.

97
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Õnneks suutsin leida ühe vana tuttava.

98
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Mäletad toredat noormeest,
kes Austini kursuselt välja langes?

99
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Hr Shipley.

100
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
Oota, ema, ega ometi see...
- Ta ongi juba kohal.

101
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Tere, kostiline.

102
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Tervist.

103
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Mis siin üldse toimub?

104
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Tere.

105
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Kas ma rääkisin endaga?

106
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Ma olen sind kuskil näinud.
Mis su nimi on?

107
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Olen eikeegi!

108
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Ja sina?

109
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Ma olen Emily Dickinson Amherstist.

110
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Me oleme kindlasti varem kohtunud.
Sa oled nii tuttava näoga.

111
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Aitäh.

112
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Ma...

113
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Kuule, kes sa oled?

114
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Rongis pole isegi restoranvagunit.
Mõni ime, et firma pankrotistus.

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Kes sinuga rääkis?

116
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Eikeegi.

117
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Lahedad nukud.

118
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Mida sa minu majas teed?

119
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Viimati kuulsin,
et ajasid Kentuckys salaviskit.

120
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Tegelikult müüsin ravimeid.

121
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
See on üks mu paljudest edukatest äridest.

122
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Kui see nii edukas oli,
siis miks sa Amhersti naasid

123
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
ja mu vanemate majja toa võtsid?

124
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Hea, et küsisid.

125
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Ma tulin siia sinu pärast.

126
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
Ime, et sa mind üldse mäletad.
- Muidugi mäletan.

127
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Sa oled kõige puhtam, lihtsam, vaiksem
ja traditsioonilisem tüdruk, keda ma tean.

128
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Ja seepärast...

129
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
tahan ma su naiseks võtta.

130
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

131
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Olime ühe korra koos
ja sa olid samal õhtul ka kellegi teisega.

132
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
See polnud minust väga rüütellik.

133
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Sa näed, et ma olen muutunud, Lavinia.

134
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Ma pole enam eluheidik,
kes purjuspäi järve kelgutas.

135
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Ma olen tõsine täiskasvanud mees,
kellel on ärivaistu,

136
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
ja ma austan traditsioonilisi
väärtusi kehastavaid naisi,

137
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
kes on alandlikud, kasinad

138
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
ja valmis majapidamistöid tegema.

139
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Ma pole üldse selline.

140
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Sa oled Lavinia Dickinson.

141
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sa korraldad kassidele teeõhtuid.

142
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Nojah, aga ka mina olen muutunud.

143
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Ja kuidas sa muutusid?

144
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Kohe näitan.

145
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Kuule, mida sa teed?

146
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Kas me ei peaks abiellumiseni ootama?

147
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

148
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Sul pole aimugi, kelle otsa sa sattusid.

149
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Hea on kodus olla.

150
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Me oleme kodus!
- Tere?

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Nad on reisilt tagasi.

152
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Mida arst ütles?

153
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Sa ei kujuta ette,
kui rängalt see mulle mõjus.

154
00:12:07,019 --> 00:12:10,564
Ema, minul on silmadega probleem.
- Ja minul on pimedaks jääv tütar.

155
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Ma ei jää pimedaks.

156
00:12:12,191 --> 00:12:15,986
Issand, miks minuga nii juhtub?
- See ei juhtu sinuga.

157
00:12:16,069 --> 00:12:19,489
Pean pimeda lapse eest hoolitsema.
Võõrad kostilised kolivad sisse.

158
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
Tapeet koorub.
- Alles me panime selle.

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
See läks juba moest välja.
- Ma ei jää pimedaks.

160
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
Ära muretse.
- Rõõm kuulda.

161
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Igatsesin sind.
- Ja mina sind, Vin.

162
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Mul on nii palju klatši.

163
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Vabandust, pole aega. Ma pean tööle asuma.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,883
Miks sa sedasi tormad? Kas sa ei taha
pärast kolmepäevast äraolekut tervitada?

165
00:12:37,966 --> 00:12:41,345
Ei, ma tahan kirjutada.
Mu pea on ideedest lõhkemas.

166
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Arst keelas sul kirjutada.
Sa rikud silmi, Emily.

167
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Siis torka mul silmad peast.

168
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Ma ei vaja oma silmi, et näha.
Päriselt ka.

169
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Mulle piisab mu hingest.

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Selle abil näen ma tõde.

171
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Ja tõde näevad ka pimedad,
nii et olgugi ma pime.

172
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Tänu oma luulele ei karda ma pimedust.

173
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Näete? Kõik saab korda.
- Em, oota.

174
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
Tere.
- Tere.

175
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue tahtis teada,
kas sa tuled õhtul peole.

176
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Ei, aga palun ütle Suele,
et ta mind vaatama tuleks.

177
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Ta valmistub meie pool.

178
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Aga ma pean temaga rääkima.
- Jah, tema sinuga ka.

179
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Seepärast ta paluski mul
sind õhtul peole kutsuda.

180
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Ütle Suele,
et ma ei saa õhtul peole tulla.

181
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Ütle talle, et sa ütlesid,
et ta kutsus mind peole,

182
00:13:22,177 --> 00:13:25,722
aga mina ütlesin, et ta peaks...
- Ma ei ole teie käskjalg.

183
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Tule lihtsalt peole. Me elame kõrvalmajas.

184
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Mõnikord tundub,
et see murulapp on penikoorma pikkune.

185
00:13:37,734 --> 00:13:41,613
Kas mind kutsuti üldse peole?
- Ema, me peame kõik minema.

186
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Sue olengud tekitavad
Uus-Inglismaal furoori.

187
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Jätsin viimase kirjelduse meelde.

188
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Pr Austin Dickinson Amherstist
säras järjekordsel menukal suareel.

189
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Tema võrratu Evergreensi villa salongi

190
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
täitis Uus-Inglismaa
kõrgseltskonna koorekiht.

191
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Serveeriti Itaalia veini ja raske öelda,
kas meeldivamalt surises

192
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
keelekaste või keelepeks."

193
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Pöörane lugu.

194
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue on suunamudija.

195
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Tõesti? Uskumatu, et mul on au teda tunda.

196
00:14:10,475 --> 00:14:13,937
Ja arva ära, kes täna tuleb.
- Ithamar Conkey?

197
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Ei. Hr Samuel Bowles.

198
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Springfield Republicani peatoimetaja.

199
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue tunneb tema tuttavaid.
Ta kasutas võrgustikke ja Bowles tuleb.

200
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Ema, ta on meediamogul.

201
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Ta võib lehes meist kõigist kirjutada
ja meid kuulsaks teha.

202
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Ma pean midagi selga otsima.
Midagi metsikut on vaja.

203
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Lähen vahetama.

204
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Miks on vaja ennast vahetada?

205
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Aasad - mulle -
Mäedki - mulle -

206
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Kõik Metsad - tähesira -

207
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Keskpäeva lõputu laotus -

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Mu lõplikus pilgus -

209
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Lauglevate Lindude parv -
Sumedalt laotuv Tee -

210
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Mulle - omatahtsi valla,

211
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
See uudis laostaks mu -

212
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Tere, Maggie.
Ma ei teadnudki, et siin oled.

213
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Hea toatüdruk oskab nähtamatuks jääda.

214
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Te olete nii palju kirjutanud.

215
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Varsti on terve kirst täis.

216
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Peame teie öösärkidele uue koha leidma.

217
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Pane linad peale, et keegi ei näeks.

218
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Terve pere teab, et olete luuletaja.

219
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Mulle meeldib siiski saladusi hoida.

220
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Lasen teil edasi töötada.

221
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Kuigi kuidas te saate kirjutada,
kui Sue ja Austini pool on selline melu?

222
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Kuulen kõige uuemat tantsumuusikat.

223
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Lähme.

224
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Nii vinge! Ja neil on austreid!

225
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Austrid on odavad ja neid on lademes.

226
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
Jou, Shipley.
- Dickinson!

227
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Tundub, et sul läheb hästi. Kae perra.

228
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Isa tegi minust firmas partneri.

229
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
See on võimas, sepp.

230
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Ma olen ka ise ärimees.

231
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Peaksime oma portfelle arutama.

232
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Jah. Loodetavasti näeme veel.

233
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Kindlasti, ma elan su vanemate majas.
Ja oleme sinu õega kihlatud.

234
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Ei ole me midagi.

235
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Me oleme valmis kihluma,
aga võtame aeglaselt.

236
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
Austuse pärast.
- No hea küll.

237
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Ehk kohtleb ta sind
paremini kui Joseph Lyman.

238
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
Ma saan hakkama.
- Lyman! Mis temast sai?

239
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Ta läks New Orleansi.

240
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Sa raks. Nola.

241
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Karnevalilinn, mis?

242
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Jah, kuulsin, et seal on eriti tšill. Jah.

243
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Ja tubakas on hullult odav.

244
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Jah. Tänu orjadele.

245
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Mulle meeldib see pianist.

246
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Ma pole seda pala varem kuulnud.
Kas Händel?

247
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Vist küll.

248
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
Ei kõlba koera hänna allagi.
- Abby.

249
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Olgu.

250
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Paneks keelpillikvarteti püsti?

251
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Me üritasime,
aga Toshiaki ei jõudnud kunagi proovi.

252
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Ma käisin kalligraafias.

253
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
Jane, tee parem soolot.
- Peaksin jah.

254
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Kas me raamatuklubi võiksime teha?

255
00:17:54,908 --> 00:17:57,578
Mida sa lugeda tahad?
- Ma ei tea. Emersoni?

256
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson on saast.

257
00:17:59,037 --> 00:18:02,207
Olgu. Siis Melville?
- Või Hawthorne?

258
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Nad kõik magavad üksteisega.

259
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
See on lahe.
- Ma tean, et on lahe.

260
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Mul pole raamatuklubi jaoks aega.
Mu elu on pöörane.

261
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Issake, Jane, tõsijutt.

262
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Mul on titt. Ja ma olen lesk.
- Ei tea, kuidas ta vastu peab.

263
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Uskumatu, et mu mees
kohe pärast sünnitust suri.

264
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Sa oled nii tugev
ja me oleme sinu üle nii uhked.

265
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Eile ma minestasin ära.

266
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Muidugi minestasid. Sa oled lesk.
- Ma tean.

267
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Braavo.

268
00:18:32,154 --> 00:18:35,199
Su kleit meeldib mulle.
- Oi, aitäh.

269
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Kas Betty õmmeldud?

270
00:18:38,577 --> 00:18:42,247
Ei, ma ei käi enam Betty ateljees.
See on New Yorgist.

271
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Lõige on tegelikult Viinist.

272
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Jätke vaba ruumi.

273
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
Ta minestas.
- Nii lahe.

274
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFIIR

275
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
ENNE KUI SILMA KAOTASIN
MUL NÄHA MEELDIS KÜLL

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Õhtused ajalehed.
- Aitäh.

277
00:19:56,572 --> 00:19:59,533
Kas sa täna küüni jõuad?
- Üritan. Peod venivad alati pikaks.

278
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Me töötame õhtu otsa.

279
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Õhtused ajalehed. Muide, kus on hr Bowles?

280
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Arvasin, et ta on juba siin.

281
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, ma tulin su juurde.

282
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Mis su silmadel viga on?

283
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Arst polnud kindel. Ilmselt iriit.

284
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Ei, Emily. Sul on nägu tindiga koos.

285
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Tule kaasa.

286
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Ainult sina tuleksid peole nagu pesukaru.

287
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Ma tulin sind vaatama, mitte peole.

288
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Ma tahan sind vaadata, kuni veel näen.

289
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
No ma olen võõrustaja.

290
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Sa võõrustad alati,
millekski muuks ei jäägi aega.

291
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Ma olen päev otsa oodanud. Terve nädala.

292
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
Ma tahan teada.
- Emily.

293
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Mida sa mu luuletustest arvasid?

294
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Väga meeldisid.

295
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Tõesti?

296
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Jumal tänatud.

297
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Jumal tänatud.

298
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Kõik su luuletused meeldivad mulle,
aga uued olid...

299
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
Mida?
- Ülimad.

300
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Räägi täpsemalt. Palun.
Räägi veel täpsemalt.

301
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Kui ma neid loen, siis mu...

302
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
siis mu süda peaaegu plahvatab.

303
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Sue.

304
00:21:18,237 --> 00:21:21,156
Seda ma tahangi.
Ma tahangi, et sa seda tunned.

305
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Jah.

306
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
See... Mõnikord läheb lausa liiale.

307
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
See...

308
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
See võib nii valus olla.

309
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Mis mõttes?

310
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Lihtsalt su luuletused...

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Mida?

312
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Nad tekitavad minus tundeid,
mida ma ei sooviks.

313
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Nagu näiteks?

314
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Nagu siis, kui ma lapse kaotasin.

315
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Sue.

316
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Totter on seda lapseks nimetada.

317
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Ei ole ju.

318
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
See polnud veel laps.

319
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Aga midagi see oli. Ja...

320
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
siis enam polnud.

321
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Kas sa räägid...
sellest kunagi ka Austiniga?

322
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Ei. Tema ei tea midagi.

323
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
Ja sa vandusid...
- Ma tean.

324
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
...et ei räägi talle.
- Ma luban, et ei räägi.

325
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Issand. Vaata mind ometi.

326
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Ma peaksin seal koosviibimist võõrustama,

327
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
aga hakkan siin pisaraid valama.

328
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Miks sa mulle alati nii mõjud?

329
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Mul on väga hea meel, et sa täna tulid,

330
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
sest sa pead kohtuma kellegagi,
kes peole tuleb.

331
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Ma kutsusin ta just selleks,
et teid tutvustada.

332
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Mida? Kes ta on?

333
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles,
Springfield Republicani peatoimetaja.

334
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Ta on mõjuvõimas mees, väga hea maitsega
ja talle meeldib naisi avaldada.

335
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, see mees võib su esile tõsta.

336
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Et nagu... minu luuletusi avaldada?

337
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Jah. Emily, on aeg.

338
00:23:35,916 --> 00:23:39,920
Sa pead oma luulet maailmaga jagama.
- Sa tead, et mu isa ei kiida seda heaks.

339
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Ole nüüd. Jälle see vana ettekääne.

340
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Sa oled nüüd täiskasvanu
ja pead ise otsustama.

341
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Ära lase oma isal sekkuda.
- Ma ei lasegi. Ma ei saa.

342
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Saad küll!

343
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Su luuletused on geniaalsed.

344
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Sa pead neid maailmale näitama.

345
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Mulle pole vaja, et maailm näeks.
Piisab, kui sina...

346
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Ma ei saa enam sinu ainus lugeja olla.

347
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Sellest ei piisa. Sa vajad enamat.

348
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Ja seepärast
ma kutsusingi täna selle mehe.

349
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Selle mehe, kes armub su luuletustesse.

350
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Hr Bowles, te olete siin.

351
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Ma ei soovi kuskil mujal olla.
Kuidas läheb, Suzie? Mis uut?

352
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, see on minu nadu Emily Dickinson.

353
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Muidugi, see kuulus poeet.
Ma olen teist kõike kuulnud.

354
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Oi. Keegi pole minust kuulnud.

355
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Minu töö on asju teada,
enne kui kõik neist kuulevad.

356
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Ma olen lehemees. Pean maad kuulama
ja kõigist sammukese ees püsima.

357
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Maailm muutub kiiresti
ja uudisteäri niisamuti.

358
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Millega te nägu koos on?

359
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
See on tint.

360
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Te olete huvitav.

361
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Minus tärkas huvi.

362
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Ma olen kolme päevaga
viis linna läbi sõitnud, Suzie.

363
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Kihutasin raudteel ringi
ja kohtusin nii paljude inimestega.

364
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Me elame pöörasel ajal.

365
00:25:23,690 --> 00:25:29,112
Hr Bowles tegi Springfield Republicanist
nädalalehe asemel päevalehe.

366
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
See oli tema uuendus.

367
00:25:31,406 --> 00:25:35,619
Kiirus ees, killud taga.
- Mina olen tõsine uudistesõltlane.

368
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Ma olen teist tõesti palju kuulnud.

369
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Kuulsin, et te kirjutate üle prahi.

370
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Ta on geenius, Sam.

371
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Ma tean, et temast saab sinu uus avastus.

372
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Niisiis? Millal ma saan
mõnda luuletust lugeda?

373
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, sa võiksid meile ette lugeda.

374
00:25:58,350 --> 00:26:00,769
Kohe praegu.
- Mina kuulaksin heameelega.

375
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Eikeegi?

376
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

377
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
See on sinu hetk.

378
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
On parem -

379
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
päästa - valla hing

380
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Aknaruudule

381
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Kuhu teised pilgud suunavad -

382
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Heitumata - Päiksest -

383
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Tal on midagi viga.

384
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Mitte täna.

385
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
Palun.
- Ma ei soovi täna.

386
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tüüpiline Emily Dickinson.

387
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Ta on veider.

388
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Kas sa soovid uut Ameerikat? Aga sina?

389
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Meie lehe nimi on Constellation.
Me tõotame muutusi, revolutsiooni.

390
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Igaüks meist peab panuse andma.

391
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
Suur tänu tulemast.
- Aitäh.

392
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Tõlkinud Janno Buschmann