1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Asiakirjat Emily Dickinsonin elämästä -

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
Suen ja Austinin avioliittoon asti -

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
ovat täydelliset ja paikkansapitävät
tulevaan verrattuna.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Sen jälkeisiltä lähivuosilta
on vain hiukan kirjeitä.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
Troijan Helena kuolee,
muttei Coloradon Helen

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Ehkä totuus
on piilotettu hänen runoihinsa.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Suelle

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
AVIOLIITTO

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN LÖYTÄÄ "ÄITINSÄ".

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
POSLIINIA

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
Suelle

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Rva Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
Laiha kaveri ruohossa välillä ratsastaa

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Katso suoraan eteen. Rentoudu.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Tohtori, mitä mieltä olette?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-Ei näytä hyvältä.
-Sokeudunko?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Et.
-Luojan kiitos. Se on helpotus.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Vieläkö hämärtää? Onko valon välähdyksiä?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Kyllä. Joskus kirjoittaessani
sivun laidat katoavat.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Kirjoitatko usein?
-Jatkuvasti.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Älä enää niin paljon.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Lopettaisinko kirjoittamisen?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Voiko se haitata silmiä?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Kaikki on mahdollista.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Voi luoja. Emily, kulta,
älä aiheuta lisää harmia näöllesi.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Et ole sokeutumassa.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Näetkö?
-Hänellä on iriitti.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Se on värikalvontulehdus.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Ja vähän likinäköisyyttä.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Miten niitä hoidetaan?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Hämärä huone, jos mahdollista.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Vältä aurinkoa.
Muista, ettet voi aina luottaa näkemääsi.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Välttää aurinkoa?
-Niin.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Siinäkö kaikki?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Jumalauta.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Kallis hinta mahdottomasta neuvosta.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Vältä aurinkoa"? Hän ei ole lepakko.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Isä, ei se haittaa. En tarvitse aurinkoa.
Minulla on kuu.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Ole hiljaa. Etkö näe, että huudan hänelle?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Voit halutessasi jäädä pariksi päiväksi.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-Voisin tarkkailla lisää.
-Haluan kotiin.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Annan laskun.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Olet roisto.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Olen USA:n ensimmäinen silmälääkäri.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Tämä on törkeää!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Palaa puolen vuoden kuluttua.
Katsotaan, onko edistystä.

47
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Paraneeko se?
-Ei suinkaan.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Pahenee vain.

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Ennen kuin silmäni puhkaistiin

50
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Ennen kuin silmäni puhkaistiin
halusin nähdä kuten

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
muut oliot joilla on silmät
eivätkä tiedä toista tapaa

52
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Mutta jos minulle kerrottaisiin tänään

53
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Että saattaisin saada taivaan

54
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Omakseni kerron että sydämeni
Halkeaisi kokoni vuoksi

55
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Se mies on maantierosvo. Uskomatonta.

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Onko pakko mutista?

57
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Yritän vain selvittää,
miten kolme päivää lääkärillä -

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
maksaa Euroopan matkan verran.

59
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Anteeksi, että olen kallis.

60
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Ei se sinusta johdu, kulta.
Kulutan tuskin mitään sinuun.

61
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Valitettavasti se johtuu veljestäsi.

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Kulutin liikaa hänen taloonsa.

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Vain paras kelpasi.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Sitten markkinat romahtivat
ja rautatie meni konkurssiin.

65
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Haittaako, jos mietin taas?

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Ei.

67
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Olet todella runoilija.
Kirjoitat nykyään koko ajan.

68
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Mitä teet runoilla?
Et näytä niitä minulle.

69
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
En voi näyttää niitä sinulle.

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Miksi et?

71
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Et ymmärtäisi niitä.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Olet kai oikeassa.

73
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Toivottavasti löydät jonkun,
joka ymmärtää.

74
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Älä huoli. Minulla on jo. Ihan totta.

75
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Pitkä matka New Yorkista.

76
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Kiitos, kun tulit.
-Eipä kestä. Otan tuon.

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Niin. Varovasti.

78
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Et uskoisi, paljonko maksoin siitä.

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
En varmasti.

80
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Toivottavasti hän pitää siitä.

81
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Sillä lailla.

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Kiitti taas, Henry.

83
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-Hra Dickinson, ennen kuin lähdette...
-Kutsu minua Austiniksi.

84
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Se on vähemmän kiusallista.

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Austin sitten.
-Niin.

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Minä vain mietin...
-Niin?

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
Onkohan lato vapaa illalla?

88
00:07:34,663 --> 00:07:38,750
Ehdottomasti. Vapaa kuin taivaan lintu.

89
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Sopiiko siis, jos minä...?

90
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Hoida hommasi siellä.

91
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Jos joku kyselee,
lähetä hänet heti luokseni.

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Olette kiltti, hra Dickinson.
-Austin.

93
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Hyvä on.

94
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Isäsi on kamalan pihi nykyään.

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Huolehtii joka pikku kulusta.

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Hän pyysi jopa ottamaan alivuokralaisen.

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Anteeksi kuinka?
-Minäkin järkytyin.

98
00:08:05,319 --> 00:08:09,114
Kysyin: "Voimmeko olla kunniallisia,
jos vieras asuu luonamme?"

99
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Onneksi onnistuin löytämään tutun.

100
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Muistatko mukavan nuoren miehen,
joka lähti Austinin luokalta?

101
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Hra Shipleyn.

102
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Odota, äiti. Häntä minä...
-Hän onkin jo saapunut.

103
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Päivää, alivuokralainen.

104
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Miten voitte?

105
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Mitä oikein tapahtuu?

106
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Päivää.

107
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Puhuinko itsekseni?

108
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Tunnen kai sinut jostain. Mikä nimesi on?

109
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Olen ei kukaan.

110
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Kuka sinä olet?

111
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Olen Emily Dickinson Amherstistä.

112
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Olemme tavanneet aiemmin.
Näytät kovin tutulta.

113
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Kiitos.

114
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Minä...

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hei, kuka olet?

116
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Ei edes ravintolavaunua.
Ei ihme, että tuli konkurssi.

117
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Kenen kanssa puhuit?

118
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
En kenenkään.

119
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Hienoja nukkeja.

120
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Mitä teet kotonani?

121
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Viime kuulemalta
teit laitonta viskiä Kentuckyssa.

122
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Itse asiassa myin lääkkeitä.

123
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Se on yksi menestyvistä bisneksistäni.

124
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Jos se menestyi,
miksi palasit Amherstiin -

125
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
vuokralaiseksi vanhempieni kotiin?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Kiva, että kysyit.

127
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Tulin vuoksesi.

128
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Yllättävää, että muistat minut.
-Tietenkin muistan.

129
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Olet puhtain, vaatimattomin,
hiljaisin, perinteisin tuntemani tyttö.

130
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Ja sen vuoksi -

131
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
haluan sinut vaimokseni.

132
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

133
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Muhinoimme kerran,
ja vaihdoit toiseen samana iltana.

134
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Ei kovin ritarillista minulta.

135
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Huomaat vielä,
että olen muuttunut, Lavinia.

136
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
En ole se collegen keskeyttänyt,
joka laski kännissä pulkalla järveen.

137
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Olen vakava aikuinen,
jolla on yrittäjän vaistot -

138
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
ja joka kunnioittaa syvästi
perinteisten arvojen naisia,

139
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
alistuvia, siveitä -

140
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
ja kotitöihin halukkaita.

141
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
En edes ole sellainen.

142
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Olet Lavinia Dickinson.

143
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Pidät teekutsuja kissoillesi.

144
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Hyvä on, mutta minäkin olen muuttunut.

145
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Miten olet muuttunut?

146
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Minä näytän.

147
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Otapa rauhallisesti. Mitä teet?

148
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Eikö pitäisi odottaa avioliittoa?

149
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley,

150
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
et aavista, kenen kanssa olet tekemisissä.

151
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Hyvä olla kotona.

152
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Olemme kotona!
-Huhuu?

153
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
He palasivat matkaltaan.

154
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Mitä lääkäri sanoi?

155
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Et aavistakaan,
kuinka vaikeaa tämä on ollut.

156
00:12:07,019 --> 00:12:10,564
-Minulla ne silmävaivat ovat.
-Tyttäreni saattaa sokeutua.

157
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
En minä sokeudu.

158
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Luoja, miksi tämä tapahtuu minulle?

159
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Ei se tapahdu sinulle.

160
00:12:16,069 --> 00:12:19,489
Pitää huolehtia sokeasta lapsesta.
Vieraita alivuokralaisia kotonamme.

161
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Tapetti halkeilee.
-Ostimme sen juuri.

162
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-Se on jo pois muodista.
-En sokeudu.

163
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Älä huoli.
-Kiva kuulla.

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Kaipasin sinua.
-Samoin, Vin.

165
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Juoruja riittää.

166
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Anteeksi, ei ole aikaa.
Pitää palata töihin.

167
00:12:33,962 --> 00:12:37,883
Miksi pidät kiirettä? Olit poissa
kolme päivää. Etkö halua tervehtiä?

168
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
En. Haluan kirjoittaa.

169
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Ajatukseni pursuavat ideoita.

170
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Lääkäri kielsi. Se on pahasta silmillesi.

171
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Puhko sitten jo silmäni.

172
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
En tarvitse niitä näkemiseen.

173
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Sieluni riittää.

174
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Sillä näen totuuden.

175
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Sokea voi nähdä totuuden,
joten anna olla sokea.

176
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Kunhan on runoni, en pelkää pimeää.

177
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Näetkö? Kaikki selviää.

178
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, odota.

179
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Hei.
-Hei.

180
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue haluaa tietää,
tuletko juhliin illalla.

181
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
En, mutta käske Sueta
tulemaan tapaamaan minua.

182
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Hän valmistautuu kotona.

183
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Haluan puhua hänelle.
-Hänkin sinulle.

184
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Siksi hän käski pyytämään sinua juhliin.

185
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Kerro Suelle, etten pääse.

186
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Kerro, että kerroit hänen pyytäneen minua,

187
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
mutta minä käskin hänet tänne.

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
En jaksa olla viestinviejä.

189
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Tule juhliin. Asumme naapurissa.

190
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Joskus pihanurmikko tuntuu
loputtoman pitkältä.

191
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Kutsuttiinko minut?

192
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Kaikkien pitää mennä.

193
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Koko New England puhuu Suen juhlista.

194
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Muistan artikkelin edellisistä.

195
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Rva Austin Dickinson Amherstistä häikäisi
viimeisimmillä iltamillaan.

196
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Hänen upean huvilansa
Evergreensin salonki -

197
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
oli täynnä New Englandin kermaa.

198
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Tarjoiltiin italialaista viiniä.
Oli vaikea sanoa, virtasiko -

199
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
viina vai keskustelu mukavammin."

200
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Onpa hullua.

201
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue on vaikuttaja.

202
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Oikeastiko?
Uskomatonta, että tunnen hänet.

203
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Arvaa illan vieras.

204
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

205
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Ei, vaan hra Samuel Bowles.

206
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Springfield Republicanin päätoimittaja.

207
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Suen kontakti tuntee hänet
ja sai hänet tulemaan.

208
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Hän on mediamoguli.

209
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Hän voisi kirjoittaa meistä lehteen.
Olisimme kuuluisia.

210
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Pitää löytää jokin mielettömän upea asu.

211
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Menen vaihtamaan.

212
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Miksi asioiden pitää muuttua?

213
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Niityt - minun
Vuoret - minun

214
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Kaikki metsät - loputtomat tähdet

215
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Niin paljon iltapäivää kuin näen

216
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Rajallisten silmieni välissä

217
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Sukeltavien lintujen liike
Aamun meripihkanvärinen tie

218
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Minulle - katsottavaksi kun haluan

219
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Uutiset saivat pysähtymään

220
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Hei, Maggie. En tiennyt, että olit täällä.

221
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Hyvä piika osaa olla näkymätön.

222
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Olet kirjoittanut paljon.

223
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Pian on koko arkku täynnä.

224
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Täytyy etsiä uusi paikka yöpuvuille.

225
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Piilotatko ne lakanoiden alle?

226
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Koko perheesihän tietää,
että olet runoilija.

227
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Haluan yhä säilyttää salaisuuksia.

228
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Annan sinun jatkaa töitä.

229
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
En kyllä tiedä, miten voit kirjoittaa
Suen ja Austinin metelissä.

230
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Kuuluvat tanssivan viimeisimmät tanssit.

231
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Mennään.

232
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Sairaan siistiä! Ostereitakin on!

233
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Ne ovat halpoja ja yleisiä.

234
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Jou, Shipley.
-Dickinson!

235
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Sinulla näyttää menevän hyvin.
Mikä paikka.

236
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Isä teki minusta osakkaan yhtiöön.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Se on mahtavaa.

238
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Olen itsekin liikemies.

239
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Puhutaan portfolioistamme.

240
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Niin. Toivottavasti nähdään.

241
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Nähdään. Asun vanhemmillasi.
Olen siskosi kanssa kihloissa.

242
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Emme ole.

243
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Kihlalupaus on annettu,
mutta etenemme hitaasti.

244
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-Kunnioituksesta.
-Selvä.

245
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Toivottavasti kohtelee
paremmin kuin Joseph Lyman.

246
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Pärjään kyllä.
-Mitä Lymanille tapahtui?

247
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Hän meni New Orleansiin.

248
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Aivan. Nolaan.

249
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Big Easy, eikö niin?

250
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Siellä on kuulemma rentoa.

251
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Ja tupakka on hullun halpaa.

252
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Niin. Orjien ansiosta.

253
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Pidän pianistista.

254
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Tätä en ole kuullut. Onko se Händeliä?

255
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Luulen niin.

256
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-Ei uppoa händeliini.
-Abby.

257
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Selvä.

258
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Perustetaan jousikvartetti.

259
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Yritimme, mutta Toshiaki
ei tullut harjoituksiin.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Tein kalligrafiaa.

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Jane, soita soolona.
-Niin pitäisi.

262
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Voimmeko perustaa kirjakerhon?

263
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Toki. Mitä haluat lukea?

264
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Enpä tiedä. Emersonia.

265
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson on peruttu.

266
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Selvä. Melvilleä.

267
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Kävisikö Hawthorne?

268
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Kaikki ne tyypit makaavat keskenään.

269
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Se on siistiä.
-Niinpä.

270
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Minulla ei ole aika kirjakerhoon.
Elämäni on kiireistä.

271
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Voi luoja, Jane. Niin on.

272
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
-Minulla on vauva, ja olen leski.
-En tiedä, miten hän pystyy.

273
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Uskomatonta, että mieheni kuoli
synnytyksen jälkeen.

274
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Olet tosi vahva. Olemme ylpeitä sinusta.

275
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Pyörryin eilen.

276
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Tietenkin. Olet leski.

277
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Niinpä.

278
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

279
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Ihana mekko.

280
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Kiitti.

281
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Tekikö Betty sen sinulle?

282
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
En osta Bettyltä enää.

283
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Se on New Yorkista.

284
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Alkuperäinen malli on Wienistä.

285
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Tehkää tilaa.

286
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Hän pyörtyi.
-Siistiä.

287
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFIIRI

288
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
Ennen kuin silmäni puhkaistiin
halusin nähdä kuten

289
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Illan lehdet.
-Kiitos.

290
00:19:56,572 --> 00:19:59,533
-Pääsetkö latoon illalla?
-Yritän. Nämä juhlat venyvät aina.

291
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Teemme töitä koko yön.

292
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Illan lehdet. Lehdistä puheen ollen
missä hra Bowles on?

293
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Odotin häntä jo.

294
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Tulin tapaamaan sinua.

295
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Mikä silmiäsi vaivaa?

296
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Lääkäri ei ollut varma. Iriitti kai.

297
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Kasvosi ovat aivan musteessa.

298
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Tule mukaani.

299
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Vain sinä tulet juhliin
pesukarhun näköisenä.

300
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
En tullut juhliin, vaan tapaamaan sinua.

301
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Kunhan näen, haluan katsoa sinua.

302
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Minä emännöin.

303
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Emännöit aina. Teet liikaa.

304
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Olen odottanut koko päivän. Koko viikon.

305
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Haluan tietää.
-Emily.

306
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Mitä pidit runoistani? Kerro.

307
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Rakastin niitä.

308
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Rakastitko?

309
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Luojan kiitos.

310
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Luojan kiitos.

311
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Rakastan aina runojasi,
mutta nämä uudet olivat...

312
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Mitä?
-Parempia.

313
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Kerro lisää. Ole kiltti. Kerro nyt.

314
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Niitä lukiessani -

315
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
sydämeni melkein räjähtää.

316
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Voi, Sue.

317
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Sitä minä haluan.

318
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Haluan, että tunnet siten.

319
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Niin.

320
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Joskus se voi olla melkein liikaa.

321
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Se...

322
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Se voi olla tuskallista.

323
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Mitä tarkoitat?

324
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Sinun runosi vain...

325
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Mitä?

326
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Ne saavat tuntemaan asioita,
joita en halua tuntea.

327
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Kuten mitä?

328
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Kuten kun menetin vauvan.

329
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Voi, Sue.

330
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
On kai tyhmä kutsua sitä vauvaksi.

331
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Eikä ole.

332
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Ei se ollut vauva vielä.

333
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Mutta se oli jotain.

334
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
Sitten se oli poissa.

335
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Puhutko koskaan Austinin kanssa siitä?

336
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
En. Hän ei tiedä mitään.

337
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Ja vannoit...
-Tiedän.

338
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...ettet kerro hänelle.
-En kerrokaan. Lupaan sen.

339
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Luoja, mitä minä teen?

340
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Minun pitäisi emännöidä salongissa -

341
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
ja olen täällä kyynelten partaalla.

342
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Miksi teet aina minulle niin?

343
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Kuule. Olen iloinen tulostasi,

344
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
koska haluan sinun
tapaavan yhden vieraista.

345
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Kutsuin hänet esittelyäsi varten.

346
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Mitä? Kuka?

347
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles,
Springfield Republicanin päätoimittaja.

348
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Hänellä on vaikutusvaltaa ja hyvä maku,
ja hän julkaisee naiskirjailijoita.

349
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Hän voisi saada sinut parrasvaloihin.

350
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Julkaistaisiinko runojani?

351
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Kyllä. On sen aika.

352
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Sinun pitää jakaa kirjoituksesi.

353
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Tiedät, etten voi. Isä ei hyväksy.

354
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Älä käytä sitä vanhaa tekosyytä.

355
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Olet nyt aikuinen.
Sinun pitää päättää itse.

356
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
-Et voi enää antaa isäsi olla tiellä.
-En annakaan. En voi.

357
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Voitpas.

358
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Runosi ovat nerokkaita.

359
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Olet maailmalle velkaa sen,
että ne nähdään.

360
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
En halua maailman näkevän niitä.
Haluan, että vain sinä...

361
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
En voi olla ainoa lukijasi enää.

362
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Se ei riitä. Tarvitset enemmän.

363
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Siksi kutsuin sen miehen tänään.

364
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Hän rakastuu runoihisi.

365
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Hra Bowles, te tulitte.

366
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
En haluaisi olla muualla.
Miten voit, Suzie? Mitä uutta?

367
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, tämä on kälyni Emily Dickinson.

368
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Tietenkin. Kuuluisa runoilija.
Olen kuullut sinusta kaiken.

369
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Kukaan ei ole kuullut minusta.

370
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
On työni tietää asioita ennen muita.

371
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Olen uutismies.
Minun pitää pysyä askeleen edellä.

372
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Maailma muuttuu nopeasti,
uutisala myös, usko pois.

373
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Mitä kasvoissasi on?

374
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Mustetta.

375
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Olet mielenkiintoinen.

376
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Olen kiinnostunut.

377
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Olen ollut viidessä kaupungissa
kolmen päivän aikana.

378
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Huristellut rautateillä
tapaamassa paljon ihmisiä.

379
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Elämme villiä aikaa.

380
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Hra Bowles
teki Springfield Republicanista -

381
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
päivälehden viikkolehden sijaan.

382
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Se oli hänen innovaationsa.

383
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Toimi nopeasti ja hajota.

384
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Olen aivan koukussa uutisiin.

385
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Kuten sanoin, olen kuullut sinusta paljon.

386
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Ilmeisesti kirjoitat loistavasti.

387
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Hän on nero.

388
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Tiedän, että hän on uusi löytösi.

389
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Milloin saan lukea runon?

390
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, voisit lausua meille.

391
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Nyt heti.

392
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Haluaisin kuulla.

393
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Ei kukaan?

394
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

395
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Yritä. Tämä on hetkesi.

396
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
On siis turvallisempaa

397
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
kai pelkällä sielullani

398
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Ikkunaruudussa

399
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Jossa muut oliot katsovat

400
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Varomattomasti aurinkoa

401
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Hänessä on jotain vikaa.

402
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Ei tänä iltana.

403
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Ole kiltti.
-Mieluummin en.

404
00:27:28,023 --> 00:27:31,318
-Tyypillistä Emily Dickinsonia.
-Hänessä on kestämistä.

405
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Haluatko uuden Amerikan? Haluatko sinä?

406
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Lehtemme nimi on Constellation.
Saamme aikaan muutoksen, vallankumouksen.

407
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Jokainen meistä kantaa kortensa kekoon.

408
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Paljon kiitoksia, kun tulit.
-Kiitti.

409
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Tekstitys: Jari Vikström