1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
רשומות חייה של אמילי דיקנסון,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
עד וכולל נישואיהם של סו ואוסטין,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
מלאים ומלאי עובדות בהשוואה
למה שקרה אחריהם.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
מהשנים שלאחר מכן, שרד רק קומץ מכתבים.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
- הלנה מטרויה תמות,
אך הלן מקולורדו לעולם לא -

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
האמת חבויה אולי בשיריה.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
- לסו -

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
- ספרינגפילד ריפבליקן -

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
- ניו יורק טריביון -

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
- נישואים -

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
- סטיבן מוצא את "אימו" -

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
- היגינס וסייטר, חרסינה עדינה -

13
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
- דיילי איבנינג טרנסקריפט -

14
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
- לסו -

15
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
גברת דיקנסון.

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
- בחור רץ בדשא ולפעמים רוכב... -

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
תביטי ישר קדימה. תירגעי.

18
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
בסדר, דוקטור. מה דעתך?

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
זה לא נראה טוב.
-אני לא מתעוורת, נכון?

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
לא, לא מתעוורת, לא.
-תודה לאל. איזו הקלה. טוב.

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
את עדיין רואה מטושטש והבזקי אור?

22
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
כן. לפעמים, כשאני כותבת, קצוות הדף נעלמים.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
את כותבת לעיתים תכופות?
-כל הזמן.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
אולי כדאי לך
להפסיק לעשות את זה הרבה כל כך.

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
להפסיק לכתוב?

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
ייתכן שהכתיבה פוגעת בעיניים שלה?

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
הכול ייתכן.

28
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
אלוהים אדירים, אמילי יקירה,
את לא רוצה להחמיר את מצב הראייה שלך.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
שוב, את לא מתעוורת.

30
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
אתה רואה?
-נראה שהיא סובלת מאיריטיס.

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
זו דלקת הקשתית.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
וגם קצת קוצר ראייה.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
בסדר, מה הטיפול?

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
שבי בחדרים שהאור בהם מועט אם את יכולה.

35
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
תימנעי משמש.
וזכרי, אסור לך לבטוח במה שאת רואה.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
להימנע משמש?
-כן.

37
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
זה הכול?

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
לעזאזל, בנאדם!

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
שילמתי לך סכום גבוה מאוד
על עצה בלתי אפשרית.

40
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"להימנע מהשמש"? היא לא עטלף.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
אבא, זה בסדר.
אני לא צריכה את השמש. יש לי את הירח.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
אמילי, שקט.
את לא רואה שאני בדיוק צועק על האיש הזה?

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
אם תרצו, תוכלו להישאר כמה ימים נוספים.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
אוכל לנהל בדיקות נוספות.
-אני רוצה ללכת הביתה.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
אז אגיש לך את החשבון.

46
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
אתה נוכל.

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
אני האופתלמולוג המוביל באמריקה.

48
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
זו שערורייה!

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
תצטרכי לחזור בעוד שישה חודשים

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
כדי לבדוק אם יש שיפור.

51
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
אז אתה חושב שייתכן שזה ישפר את המצב?
-לא.

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
זה רק יחמיר.

53
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
- דיקנסון -

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
- לפני שעקרו לי את העין -

55
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
"לפני שעקרו לי את העין, אהבתי מאוד לראות

56
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
כפי שיצורים אחרים שיש להם עיניים רואים
ולא מכירים דרך אחרת

57
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
אבל היום נאמר לי

58
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
שאולי אזכה בשמיים

59
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
כי דעו לכם שליבי ייחלק לשניים
מהגודל עצמו."

60
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
האיש הזה הוא שודד לאור היום. לא ייאמן.

61
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
אתה חייב למלמל כל הזמן?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
אני רק מנסה להבין איך שלושה ימים במרפאה

63
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
עלו לי כמו טיול לאירופה.

64
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
סליחה שאני יקרה כל כך.

65
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
לא, את לא הבעיה.
לא, מותק. אני כמעט ולא מוציא כסף עלייך.

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
הבעיה היא אחיך לצערי.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
הוצאתי הרבה יותר מדי על הבית שלו.

68
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
הוא חייב את הטוב ביותר מכל דבר.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
והבורסה נפלה והרכבת פשטה את הרגל...

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
יפריע לך אם אחזור לחשוב עכשיו?

71
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
לא.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
את משוררת אמיתית. את כותבת המון לאחרונה.

73
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
מה את עושה עם כל השירים האלה?
את לא מראה לי אותם אף פעם.

74
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
אני... לא יכולה להראות לך אותם.

75
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
למה לא?

76
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
אתה לא תבין אותם.

77
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
סביר להניח שאת צודקת.

78
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
אני רק מקווה שתמצאי מישהו שיבין אותם.

79
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
אל תדאג. יש מישהו כזה. יש.

80
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
דרך ארוכה מניו יורק.

81
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
תודה שבאת.
-כמובן. תרשה לי להוציא את זה בשבילך.

82
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
כן. בזהירות. בזהירות.

83
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
לא תאמין כמה הוצאתי על זה.

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
אני בטוח שלא.

85
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
אלוהים, אני מקווה שהיא תאהב את זה.

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
בבקשה.

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
שוב תודה, הנרי.

88
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
מר דיקנסון, לפני שתלך...
-אתה יכול לקרוא לי אוסטין.

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
האמת היא שזה מביך אותי פחות.

90
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
אז אוסטין.
-כן.

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
תהיתי...
-כן?

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
אם האסם פנוי הערב במקרה.

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
כן, בהחלט.

94
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
פנוי לגמרי.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
אז אני יכול...

96
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
עשה מה שאתה רוצה שם, הנרי.

97
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
ואם מישהו ישאל אותך משהו, שלח אותו אליי.

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
אתה אדם טוב, מר דיקנסון.
-אוסטין.

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
בסדר.

100
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
אבא שלך חסכן מאוד לאחרונה.

101
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
הוא נלחץ מכל הוצאה קטנה.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
הוא ביקש אפילו שניקח דייר.

103
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
סליחה?
-גם אני הייתי בהלם.

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
אמרתי, "איזה מין אנשים מכובדים נהיה

105
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
אם יגור זר בבית שלנו?"

106
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
למזלי הצלחתי למצוא מישהו
שכולנו כבר מכירים.

107
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
את זוכרת את הצעיר הנחמד
שעזב את הלימודים בקולג' של אוסטין?

108
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
מר שיפלי.

109
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
רגע, אימא, זה שפעם...
-והוא כבר הגיע.

110
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
שלום, דייר.

111
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
מה שלומכן?

112
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
מה קורה כאן בכלל?

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
שלום.

114
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
דיברתי לעצמי?

115
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
אתה מוכר לי. מה שמך?

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
אני אף אחד.

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
מי את?

118
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
אני אמילי דיקנסון מאמהרסט.

119
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
באמת, אני בטוחה שנפגשנו פעם,
אתה מוכר לי מאוד. אני...

120
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
תודה.

121
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
אני...

122
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
היי, מי אתה?

123
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
אין אפילו קרון מסעדה ברכבת הזו.
אין פלא שהרכבת פשטה את הרגל.

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
עם מי דיברת?

125
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
אף אחד.

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
- מילרד פילמור -

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
אחלה בובות.

128
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
מה אתה עושה בבית שלי?

129
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
שמעתי שחזרת לקנטקי
ושאתה מכין ויסקי לא חוקי.

130
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
דווקא מכרתי תרופות.

131
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
זה רק אחד מעסקים מוצלחים רבים שלי.

132
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
בסדר, אם הצלחת כל כך, למה חזרת לאמהרסט

133
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
ועכשיו אתה משלם על שכר דירה
על חדר בבית של ההורים שלי?

134
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
אני שמח ששאלת.

135
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
באתי לכאן בשבילך.

136
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
מפתיע אותי שאתה זוכר אותי בכלל.
-ברור שאני זוכר אותך.

137
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
את הנערה המסורתית, הטהורה,
הפשוטה והשקטה ביותר שהכרתי.

138
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
וזו הסיבה...

139
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
שאני רוצה שתהיי אשתי.

140
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
שיפ.

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
שיפ, היה בינינו קטע אחד

142
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
ובאותו הלילה היה לך קטע עם מישהי אחרת.

143
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
זה לא היה אבירי במיוחד מצידי.

144
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
את תגלי שהשתניתי, לוויניה.

145
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
אני לא אותו סטודנט כושל שהשתכר ונפל לאגם.

146
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
אני אדם בוגר ורציני עם אינסטינקטים של יזם

147
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
וכבוד עמוק לנשים
שמגלמות את הערכים המסורתיים

148
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
כמו כניעות, צניעות

149
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
ומוכנות לבצע מטלות בבית.

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
אני לא כזו בכלל.

151
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
את לוויניה דיקנסון.

152
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
את עורכת מסיבות תה לחתולים שלך.

153
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
בסדר. כן, אבל גם אני השתניתי.

154
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
באיזה מובן השתנית?

155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
אני אראה לך.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
רגע, מה את עושה?

157
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
לא עדיף שנחכה... עד שנתחתן?

158
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
הנרי "שיפ" שיפלי...

159
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
לא נראה לי שיש לך מושג עם מי יש לך עסק.

160
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
טוב להיות בבית.

161
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
הגענו!
-שלום.

162
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
הם חזרו מהמסע שלהם.

163
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
מה אמר הרופא?

164
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
אין לך מושג כמה קשה זה היה לי.

165
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
אימא, לי יש בעיות בעיניים.

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
ולי יש בת שעלולה להתעוור.

167
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
אני לא מתעוורת.

168
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
אלוהים, למה זה קורה לי?

169
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
שוב, זה לא קורה לך.

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
עליי לטפל בבת עיוורת,

171
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
דיירים מוזרים גרים תחת קורת ביתנו.

172
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
הטפט נסדק.
-קנינו את הטפט לא מזמן.

173
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
הוא כבר לא באופנה.
-אני לא מתעוורת.

174
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
אז אל תדאגו.
-אני שמח מאוד לשמוע.

175
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
התגעגעתי אלייך.
-גם אני התגעגעתי אלייך, וין.

176
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
יש לי המון רכילות בשבילך.

177
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
אני מצטערת. אין לי זמן.
אני חייבת לחזור לעבודה.

178
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
רגע, למה את ממהרת?

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
לא היית כאן שלושה ימים.
את לא רוצה להגיד שלום?

180
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
לא, אני רוצה לכתוב.

181
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
הראש שלי מתפוצץ מרוב רעיונות.

182
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
לא, הרופא אמר שלא כדאי לך לכתוב.
זה לא טוב לעיניים שלך, אמילי.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
אז תעקור לי את העיניים ונגמור סיפור.

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
אני לא צריכה את העיניים שלי כדי לראות.
באמת.

185
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
אני צריכה רק את הנשמה שלי.

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
בעזרתה אני רואה את האמת.

187
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
ואת האמת יכול לראות גם עיוור,
אז שאהיה עיוורת.

188
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
כל עוד יש לי את השירה שלי,
אני לא חוששת מהאפלה.

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
את רואה? הכול יהיה בסדר.

190
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
אם, חכי.

191
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
היי.
-היי.

192
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
סו רוצה לדעת אם תבואי למסיבה הערב.

193
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
לא. אבל אוסטין, תגיד לסו בבקשה
שהיא חייבת לבוא לבקר אותי.

194
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
היא בבית שלה, מתכוננת.

195
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
אבל אני צריכה לדבר איתה.
-כן, וגם היא רוצה לדבר איתך.

196
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
זו הסיבה שהיא ביקשה ממני
לבקש ממך לבוא למסיבה הערב.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
בסדר, אז תגיד לסו
שאני לא יכולה לבוא למסיבה הערב.

198
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
תגיד לה שאמרת לי שהיא אמרה לך
להגיד לי לבוא,

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
אבל אני אומרת לך שהיא צריכה לבוא,
אבל אמרתי לך...

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
נמאס לי להיות שליח ביניכן.

201
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
פשוט תבואי למסיבה. אנחנו גרים בבית הסמוך.

202
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
לפעמים אני מרגישה שהמדשאה הזו
באורך 150 קילומטרים.

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
אני הוזמנתי למסיבה בכלל?

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
אימא, כולנו צריכים ללכת למסיבה.

205
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
מסיבות הסלון של סו
הן שיחת העיר בניו אינגלנד.

206
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
זכרתי בעל פה את הכתבה על המסיבה הקודמת.

207
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"גברת אוסטין דיקנסון מאמהרסט
הרשימה מאוד באירוע רב המשתתפים האחרון שלה.

208
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
סלון הווילה המופלאה שלה, אוורגרינס,

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
היה עמוס בכל המי ומי
של החברה של ניו אינגלנד.

210
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
יין איטלקי הוגש והיה קשה לדעת
מה זרם באופן נעים יותר,

211
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
המשקה או השיחה".

212
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
זה מטורף.

213
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
סו היא משפיענית.

214
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
באמת? אני לא מאמינה שאני מכירה אותה בכלל.

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
ונחשי מי יבוא הערב.

216
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
איתמר קונקי?

217
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
לא. מר סמואל בולס.

218
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
העורך הראשי של הספרינגפילד ריפבליקן.

219
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
לסו יש איש קשר ישיר אליו.
היא הפעילה את הרשת שלה והוא יבוא.

220
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
אימא, הוא אייל תקשורת.

221
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
הוא עשוי לכתוב עלינו בעיתון.
כולנו נהיה מפורסמים.

222
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
אני חייבת למצוא בגד. אני חייבת בגד מטורף.

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
אני חייבת להחליף בגדים.

224
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
למה דברים חייבים להתחלף ולהשתנות?

225
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
"האחו, שלי, ההרים, שלי

226
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
כל היערות, כוכבים ללא הגבלה

227
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
אחר צוהריים ככל שאוכל לעמוד בו

228
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
בין עיניי הסופיות

229
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
התנועות של הציפורים הצוללות
דרך הענבר של הבוקר

230
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
היו שלי ויכולתי להביט בהן ככל שרציתי

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
החדשות יביאו למותי..."

232
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
היי, מגי. לא ידעתי שאת כאן בכלל.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
עוזרת בית טובה יודעת להיות בלתי נראית.

234
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
את כותבת המון.

235
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
בקרוב השירים ימלאו את כל הארגז.

236
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
נצטרך למצוא מקום חדש לכותנות הלילה שלך.

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
את מוכנה להניח את הסדינים מעליהם
כדי שלא יראו אותם?

238
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
כל המשפחה שלך כבר יודעת שאת משוררת, לא?

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
אני רוצה לשמור כמה סודות בכל זאת.

240
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
אתן לך לחזור לעבודה שלך.

241
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
למרות שאני לא מבינה איך את מצליחה לכתוב
עם כל הרעש מהבית של סו ואוסטין.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
נשמע שהם רוקדים את כל הריקודים החדשים.

243
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
קדימה.

244
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
המקום הזה מטורף! ויש אפילו צדפות!

245
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
צדפות הן מזון זול וזמין ביותר.

246
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
היי, שיפלי.
-דיקנסון!

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
נראה שאתה מצליח בחיים. תראה את הבית הזה.

248
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
אבא שלי הפך אותי לשותף בחברה שלו.

249
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
זה אדיר, אחי.

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
גם אני איש עסקים.

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
בוא נדבר על תיקי ההשקעות שלנו.

252
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
כן, אני מקווה שנתראה, אחי.

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
נתראה. אני גר אצל ההורים שלך
ואחותך ואני מאורסים.

254
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
לא נכון.

255
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
אנחנו מאורסים להתארס,
אבל אנחנו לוקחים את הזמן.

256
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
מתוך כבוד.

257
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
אני מקווה שהוא יהיה נחמד אלייך
יותר מג'וזף ליימן.

258
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
אני יכולה להסתדר.
-ליימן, מה קרה לו?

259
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
הוא נסע לניו אורלינס.

260
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
אדיר. נולה.

261
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
העיר הקלילה, מה?

262
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
כן. שמעתי שמגניב מאוד שם. כן.

263
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
והטבק זול בטירוף.

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
כן. בגלל העבדות.

265
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
אני מתה על הפסנתרן.

266
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
לא שמעתי את היצירה הזו מעולם. זה הנדל?

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
אני חושבת שכן.

268
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
זה מהנדל לי את הראש.
-אבי.

269
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
בסדר.

270
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
בואו נקים רביעיית כלי מיתר.

271
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
אבל טושיאקי לא הגיע לחזרות.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
הייתי עסוק בקליגרפיה.

273
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
ג'יין, כדאי לך להיות אומנית סולו.
-כן, כדאי לי.

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
מה עם מועדון ספר? אפשר להקים מועדון ספר?

275
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
בטח, מה את רוצה לקרוא?

276
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
אני לא יודעת. אמרסון?

277
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
אמרסון לא מעניין.

278
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
בסדר. מלוויל?

279
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
מה דעתכם על הות'ורן?

280
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
אתם יודעים שכל הבחורים האלה
שוכבים זה עם זה?

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
זה מגניב.
-אני יודע שזה מגניב.

282
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
אין לי זמן למועדון ספר. החיים שלי מטורפים.

283
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
אלוהים, ג'יין, זה נכון.

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
יש לי תינוק ואני אלמנה.

285
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
אני לא יודעת איך היא עושה את זה.

286
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
אני לא מאמינה שבעלי מת רגע אחרי שילדתי.

287
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
באמת, את חזקה מאוד. אנחנו גאים בך מאוד.

288
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
האמת היא שהתעלפתי אתמול.

289
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
ברור שהתעלפת. את אלמנה.

290
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
אני יודעת.

291
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
בראבו.

292
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
אני מתה על השמלה שלך.

293
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
תודה.

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
בטי תפרה לך אותה?

295
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
לא, אני כבר לא קונה אצל בטי.

296
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
היא מניו יורק.

297
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
האמת היא שהעיצוב המקורי הוא מווינה.

298
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
אל תתקהלו סביבה.

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
היא התעלפה.
-מגניב מאוד.

300
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
- ספיר -

301
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
- לפני שעקרו לי את העין אהבתי מאוד לראות -

302
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
עיתון הערב.
-תודה.

303
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
תוכלי להגיע לאסם הערב?
-כן, אשתדל.

304
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
אתה יודע שהמסיבות האלה
נמשכות עד מאוחר תמיד.

305
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
נעבוד כל הלילה, בסדר?

306
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
עיתון הערב.
אם מדברים על העיתון, איפה מר בולס?

307
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
חשבתי שהוא יגיע כבר.

308
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
סו, באתי לראות אותך.

309
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
מה קרה לעיניים שלך?

310
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
הרופא לא ידע בדיוק. זו כנראה דלקת הרשתית.

311
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
לא, אמילי. יש לך דיו על כל הפנים.

312
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
בואי איתי.

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
רק את מסוגלת להגיע למסיבה
כשאת נראית כמו דביבון.

314
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
לא באתי למסיבה. באתי לראות אותך.

315
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
כל עוד אני יכולה לראות, אני רוצה להביט בך.

316
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
אני מארחת.

317
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
את תמיד מארחת. את עושה המון דברים.

318
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
בחייך, חיכיתי כל היום. כל השבוע.

319
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
אני צריכה לדעת.
-אמילי.

320
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
מה חשבת על השירים שלי? תגידי לי.

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
אהבתי אותם מאוד.

322
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
באמת?

323
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
תודה לאל.

324
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
תודה לאל.

325
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
אני תמיד אוהבת את השירים שלך,
אבל החדשים, הם...

326
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
מה?
-מעל ומעבר.

327
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
תמשיכי, בבקשה. קדימה, תגידי עוד.

328
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
כשקראתי אותם... הרגשתי...

329
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
שהלב שלי כמעט מתפוצץ.

330
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
הו, סו...

331
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
זה מה שאני רוצה.

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
זה מה שאני רוצה שתרגישי.

333
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
כן.

334
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
זה... לפעמים זה כמעט יותר מדי.

335
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
זה...

336
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
זה כואב מאוד.

337
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
מה... מה זאת אומרת?

338
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
העניין הוא שהשירים שלך, הם...

339
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
מה?

340
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
הם גורמים לי להרגיש דברים
שאני לא רוצה להרגיש.

341
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
מה למשל?

342
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
כמו כשאיבדתי את התינוק.

343
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
הו, סו.

344
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
אולי טיפשי לקרוא לזה תינוק.

345
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
לא נכון.

346
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
זה עוד לא היה תינוק.

347
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
אבל זה היה משהו ו...

348
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
אז זה אבד.

349
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
את... מדברת על זה עם אוסטין לפעמים?

350
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
לא, הוא לא יודע דבר.

351
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
ונשבעת...
-אני יודעת שנשבעתי.

352
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
שלא תספרי לו לעולם.
-אני יודעת. לא אספר, אני מבטיחה.

353
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
אלוהים, תראי אותי.

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
אני אמורה לארח מסיבת סלון עכשיו,

355
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
ואני עומדת כאן על סף דמעות.

356
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
למה את עושה לי את זה תמיד?

357
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
תשמעי. אני שמחה מאוד שבאת הערב

358
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
כי יגיע למסיבה מישהו שאני רוצה שתפגשי.

359
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
האמת היא שהזמנתי אותו במיוחד כדי שתיפגשו.

360
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
מה? מי?

361
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
סם בולס,
העורך הראשי של הספרינגפילד ריפבליקן.

362
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
הוא אדם חזק, יש לו טעם טוב מאוד
והוא אוהב להוציא לאור עבודות של נשים.

363
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
אמילי, הוא עשוי להיות האדם
שיפנה אלייך את אור הזרקורים.

364
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
את מתכוונת... שהוא יפרסם את השירים שלי?

365
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
כן. אמילי, הגיע הזמן.

366
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
את צריכה לשתף את העולם בכתיבה שלך.

367
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
אבל את יודעת שאני לא יכולה להוציא לאור.
אבא שלי לא יאשר זאת.

368
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
בחייך, תפסיקי עם התירוץ הישן הזה.

369
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
את כבר אדם בוגר.
את חייבת לקבל החלטות בעצמך.

370
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
את לא יכולה להמשיך לתת לאבא שלך
לעמוד בדרכך.

371
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
אני לא עושה זאת. אני לא יכולה.

372
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
את יכולה.

373
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
השירים שלך גאוניים.

374
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
מגיע לעולם לקרוא אותם.

375
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
אני לא צריכה שהעולם יקרא אותם.
אני רק צריכה שאת...

376
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
אני לא יכולה להמשיך
להיות הקוראת היחידה שלך.

377
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
זה לא מספיק. את צריכה עוד.

378
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
וזו הסיבה שהזמנתי את האיש הזה הערב.

379
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
האיש שיתאהב בשירים שלך.

380
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
מר בולס, הגעת.

381
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
אין מקום אחר שהייתי מעדיף להיות בו.
מה שלומך, סוזי? מה חדש?

382
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
סם, אני רוצה שתכיר את גיסתי,
אמילי דיקנסון.

383
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
ודאי. המשוררת המפורסמת. שמעתי עלייך רבות.

384
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
אף אחד לא שמע עליי.

385
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
התפקיד שלי הוא לדעת דברים
לפני שאחרים מגלים אותם.

386
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
אני איש חדשות. עליי להיות קשוב.
עליי להיות צעד אחד לפני כולם.

387
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
העולם משתנה מהר
וזה נכון גם לגבי תעשיית החדשות. זה בטוח.

388
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
מה יש לך על הפנים?

389
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
אה, זה דיו.

390
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
את מעניינת.

391
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
אני מעוניין.

392
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
הייתי בחמש ערים שונות
בשלושת הימים האחרונים, סוזי.

393
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
קפצתי ממקום למקום ברכבת,
פגשתי אנשים. המון אנשים.

394
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
זו תקופה מטורפת לחיות.

395
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
מר בולס היה האיש
שהפך את הספרינגפילד ריפבליקן

396
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
ליומון במקום שבועון.

397
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
זו הייתה יוזמה שלו.

398
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
לזוז מהר ולשבור דברים.

399
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
אני ממש מכורה לחדשות.

400
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
כמו שאמרתי, שמעתי עלייך המון.

401
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
אומרים שאת כותבת מעולה.

402
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
היא גאונה, סם.

403
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
אני בטוחה שהיא תהיה התגלית החדשה שלך.

404
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
אז מתי אזכה לקרוא שיר?

405
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
אמילי, את יכולה לדקלם לנו שיר.

406
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
ממש עכשיו.

407
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
אשמח לשמוע.

408
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
אף אחד?

409
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
אמילי?

410
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
קדימה, זה הרגע שלך.

411
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
"בטוחה מאוד

412
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
מנחשת בנשמתי בלבד

413
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
על אדן החלון

414
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
המקום בו מניחים יצורים אחרים את עיניהם

415
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
חסרי כל זהירות מהשמש..."

416
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
משהו בה לא בסדר.

417
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
לא הערב.

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
בבקשה.
-אני מעדיפה לא לעשות זאת.

419
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
מתאים לאמילי דיקנסון.

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
היא טיפוס.

421
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
אתם רוצים אמריקה חדשה?
אתם רוצים אמריקה חדשה?

422
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
לעיתון שלנו קוראים "מערכת השמש"
ואנחנו מובילים לשינוי, למהפכה.

423
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
כל אחד מאיתנו יעשה את חלקו.

424
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
תודה רבה שבאתם.
-תודה.

425
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
תרגום כתוביות: אסף ראביד