1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
एमिली डिकिंसन के जीवन के अभिलेख,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
सू और ऑस्टिन की शादी तक
और उसके समेत,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
आगे आने वाले पूरे विवरण के
मुकाबले पूरे तथ्यों से भरपूर हैं।

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
अगले कुछ सालों तक,
कुछ ही ख़त रह पाते हैं।

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
ट्रॉय की हेलन मर जाएगी,
पर कोलाराडो की हेलन कभी नहीं मरेगी

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
सच्चाई, शायद, उसकी कविताओं में छिपी है।

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
सू को

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
न्यू यॉर्क
ट्रिब्यून

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
विवाह संबंध

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
स्टीफ़न फ़ाइंडिंग "हिज़ मदर।"

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
हिगिन्स एंड सिएटर
फ़ाइन चाइना

13
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
डेली ईव्निंग ट्रांसक्रिप्ट।

14
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
सू को

15
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
श्रीमती डिकिंसन।

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
कभी एक पतला सा बंदा
घास पर घुड़सवारी करता है...

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
सीधा सामने देखो। शांत रहो।

18
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
ठीक है। डॉक्टर, आपको क्या लगता है?

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-कुछ ठीक नहीं लग रहा।
-मैं अंधी नहीं हो रही, है न?

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-नहीं। अंधी तो नहीं।
-ओह, शुक्र है। राहत मिली। अच्छा है।

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
तुम्हें अभी भी धुँधला दिखता है?
कभी-कभार रोशनी चुँधयाती है?

22
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
हाँ। कभी-कभार लिखते समय
पृष्ठ के किनारे दिखाई नहीं देते।

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-क्या हमेशा लिखती हो?
-हर समय।

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
अच्छा, तो तुम्हें उसे कम करना होगा।

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
लिखना बंद कर दूँ?

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
लिखने के कारण इसकी आँखों में तकलीफ़ है?

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
कुछ भी संभव है।

28
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
हे, भगवान। एमिली, तुम नहीं चाहोगी
कि तुम्हारी नज़र को नुकसान हो।

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
और, हाँ, तुम्हारी आँखों की
रोशनी नहीं जा रही।

30
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-देखा?
-लगता है इसकी आँख की पुतली में ख़राबी है।

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
पुतली संक्रमित लगती है।

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
और साथ में दूर की नज़र कमज़ोर है।

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
ठीक है। तो इसका इलाज क्या है?

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
हो सके तो कम रोशनी वाले कमरे में बैठना।

35
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
धूप में न जाना। और साथ ही,
अपनी नज़र पर भरोसा नहीं कर सकती।

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-धूप में न जाऊँ?
-हाँ।

37
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
बस इतना ही?

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
धत् तेरे की, यार।

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
एक असंभव सलाह के लिए
इतने पैसे देने पड़े।

40
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"धूप में मत जाओ"?
मतलब, वह कोई चमगादड़ नहीं है।

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
डैड, चिंता न करें। मुझे धूप नहीं चाहिए।
चाँद की रोशनी तो है।

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
एमिली, चुप। देख नहीं रहीं
मैं इस बंदे पर चिल्ला रहा हूँ?

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
अगर चाहो तो,
कुछ दिन और रुक सकती हो।

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-कुछ और परीक्षण कर सकते हैं।
-मुझे घर जाना है।

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
मैं अपना बिल देना चाहता हूँ।

46
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
तुम एक लुटेरे हो।

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
मैं दरअसल अमरीका का
सबसे पहला आँखों का डॉक्टर हूँ।

48
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
यह बहुत ही ज़्यादा है!

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
तुम्हें छह माह बाद फिर से दिखाने आना होगा

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
ताकि पता चले अगर कुछ सुधार है।

51
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-आपको लगता है मैं शायद बेहतर हो जाऊँ?
-अरे, नहीं।

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
यह और बदतर होगा।

53
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
डिकिंसन

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
मेरी आँखों की रोशनी जाने से पहले

55
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
मेरी आँखों की रोशनी जाने से पहले -
मुझे बस देखना है

56
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
उन जीवों जैसे जिनकी आँखें होती हैं -
दूसरा कोई तरीका नहीं जानती -

57
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
पर अगर मुझे बताया जाए, आज,

58
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
कि सारा आकाश मेरा है

59
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
मेरे लिए मेरा दिल
उसे अपने अंदर समेटना चाहेगा -

60
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
यह आदमी तो खुल्लम-खुल्ला लूट रहा है।
यक़ीन नहीं होता।

61
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
आपका बड़बड़ करते रहना ज़रूरी है?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ
कि डॉक्टर के दफ़्तर में तीन दिन जाना

63
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
यूरोप यात्रा जितना महँगा कैसे हो सकता है।

64
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
इतना महँगा होने की माफ़ी चाहती हूँ।

65
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
अरे, नहीं, बात तुम्हारी नहीं है।
जान, तुम पर तो इतना ख़र्च होता ही नहीं है।

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
दुर्भाग्य से, तुम्हारा भाई ऐसा है।

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
उसके घर पर मेरा बहुत पैसा ख़र्च हो गया।

68
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
उसे हर चीज़ बेहतरीन चाहिए।

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
जब बाज़ार डूबा,
और रेलमार्ग दिवालिया हो गया...

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
बुरा तो नहीं मानेंगे
अगर मैं वापस सोचने पर ध्यान दूँ?

71
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
नहीं।

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
तुम सच में ही कवयित्री हो।
आजकल सारा दिन लिखती हो।

73
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
अच्छा, इन सारी कविताओं का करती क्या हो?
मुझे तो कभी नहीं दिखातीं।

74
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
हाँ, मैं उन्हें...
मैं उन्हें आपको नही दिखा सकती।

75
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
क्यों नहीं?

76
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
आपको समझ नहीं आएँगी।

77
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
शायद तुम ठीक कह रही हो।

78
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
बस आशा करता हूँ कि तुम्हें कोई मिले
जो उन्हें समझ सके।

79
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
अरे, चिंता न करें।
मुझे कोई मिला है। सच में।

80
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
न्यू यॉर्क से बहुत लंबा सफ़र है।

81
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-आने के लिए शुक्रिया।
-क्यों नहीं। लाइए इसे निकाल दूँ।

82
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
हाँ। संभलकर।

83
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा
कि यह कितनी महँगी है।

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
यकीनन नहीं होगा।

85
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
हे, भगवान, बस उसे पसंद आ जाए।

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
यह लीजिए।

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
फिर से शुक्रिया, हेनरी।

88
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-मिस्टर डिकिंसन, आपके जाने से पहले...
-दरअसल, मुझे ऑस्टिन ही बुलाओ।

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
सच में, इससे कम अजीब लगेगा।

90
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-फिर ऑस्टिन ही सही।
-हाँ।

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-मैं सोच रहा था...
-हाँ?

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...क्या आज रात खलिहान खाली है?

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
ओह। हाँ, बिल्कुल।

94
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
मुक्त पंछी के जैसे।

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
तो, अगर ठीक लगे क्या मैं...

96
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
तुम जो चाहो वहाँ कर सकते हो, हेनरी।

97
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
और अगर कोई तुमसे सवाल जवाब करे,
तब उन्हें मेरे पास भेज देना।

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-आप बड़े दयावान हैं, मिस्टर डिकिंसन।
-ऑस्टिन।

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
ठीक है।

100
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
तुम्हारे पिता आजकल काफ़ी
कंजूसी करने लगे हैं।

101
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
आजकल हर छोटे ख़र्च को लेकर घबराते हैं।

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
यहाँ तक कि,
हमें एक आवासी को रखने के लिए कहा है।

103
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-क्या कहा?
-मुझे भी बहुत हैरानी हुई थी।

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
मैंने कहा, "लोग हमारा आदर कैसे करेंगे

105
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
अगर कोई अजनबी हमारे साथ रहेगा?

106
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
किस्मत से, मैंने किसी जानने वाले को ही
ढूँढ़ लिया।

107
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
तुम्हें वह सज्जन युवक याद है
जो ऑस्टिन का कालेज छोड़ गया था?

108
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
श्री शिप्ली।

109
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-रुकिए, माँ, वही जिसे मैं...
-ओह, वह आ भी गया है।

110
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
हैलो, आवासी।

111
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
कैसी हो?

112
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
अभी चल क्या रहा है?

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
हैलो।

114
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
क्या मैं ख़ुद से बात कर रही थी?

115
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
मैंने शायद तुमसे पहले कहीं मिली हूँ?
तुम्हारा नाम क्या है?

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
मैं नाचीज हूँ!

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
तुम कौन हो?

118
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
मैं एमहर्स्ट से एमिली डिकिंसन हूँ।

119
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
सच में, शायद मैं तुमसे पहले मिली हूँ।
जान-पहचाने लग रहे हो। मैं...

120
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
शुक्रिया।

121
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
मैं...

122
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
ए, तुम कौन हो?

123
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
इस ट्रेन में डाइनिंग कार तक नहीं है।
तभी तो रेलमार्ग दिवालिया हो गया।

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
तुम किससे बात कर रही हो?

125
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
नाचीज़ से।

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
मिलार्ड फ़िलमोर

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
मस्त गुड़ियाँ हैं।

128
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?

129
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
पिछली बार सुना था, तुम केंटकी में हो
और अवैध शराब बना रहे हो।

130
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
दरअसल मैं दवाइयाँ बेच रहा था।

131
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
यह बस मेरे कई सफल व्यापार
उद्यमों में से एक है।

132
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
अच्छा। अगर वह इतना ही सफल था,
तो एमहर्स्ट वापस कैसे आ गए,

133
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
और मेरे माता-पिता के घर में
कमरे का किराया दे रहे हो?

134
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
मुझे ख़ुशी है कि तुमने पूछा।

135
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आया हूँ।

136
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-मुझे हैरानी है कि तुम्हें याद भी रही।
-बिल्कुल मुझे याद हो।

137
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
तुमसे पवित्र, सरल, चुप
और संस्कारी लड़की मैंने नहीं देखी।

138
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
और इसी लिए...

139
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
तुम्हें अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ।

140
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
शिप।

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
शिप, हम एक बार जुड़े थे,

142
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
और फिर उसी रात तुम
किसी और के साथ जुड़ गए।

143
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
यह मेरी शिष्टता नहीं थी।

144
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
तुम देखोगी कि मैं बदल गया हूँ, लविनिया।

145
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
मैं टुन्न होकर झील में हगने वाला
कालेज छोड़ा बंदा नहीं रहा।

146
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
मैं एक संजीदा वयस्क उद्यमी हूँ

147
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
जो उन औरतों की कद्र करता है
जो पारंपरिक मूल्यों को समझती हैं,

148
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
जैसे कि विनम्रता, संयम,

149
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
और घर के काम करने की तत्परता।

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
मैं बिल्कुल भी वैसी नहीं हूँ।

151
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
तुम लविनिया डिकिंसन हो।

152
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
तुम अपनी बिल्लियों के लिए
चाय पार्टी रखती हो।

153
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
ठीक है। हाँ, पर मैं बदल गई हूँ।

154
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
और किस तरह बदल गई हो।

155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
मैं तुम्हें दिखाऊँगी।

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
रुको। क्या कर रही हो?

157
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
हमें इसका इंतज़ार करना चाहिए न?
शादी होने तक?

158
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
हेनरी "शिप" शिप्ली...

159
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
शायद तुम्हें पता नहीं है
कि तुम्हारा पाला किससे पड़ा है।

160
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
घर आकर अच्छा लग रहा है।

161
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-हम घर आ गए!
-हैलो?

162
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
वे अपने सफ़र से लौट आए।

163
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
डॉक्टर ने क्या कहा?

164
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
तुम सोच भी नहीं सकती
यह मेरे लिए कितना मुश्किल रहा है।

165
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
माँ, आँख में परेशानी मुझे है।

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
हाँ, पर मुझे अपनी बेटी के
अंधे होने का डर है।

167
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
मैं अंधी नहीं हो रही।

168
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
भगवान, यह मेरे साथ क्यों हो रहा है?

169
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
फिर से कह दूँ,
यह आपके साथ नहीं हो रहा।

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
एक अंधे बच्चे की देखभाल करनी है।

171
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
अजनबी आवासी एक ही छत के नीचे
रह रहे हैं।

172
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-वालपेपर निकलने लगा है।
-यह तो हमने अभी लगवाया है।

173
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-हाँ, पर अब शैली बदल गई है।
-मैं अंधी नहीं हो रही।

174
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-चिंता न करें।
-यह सुनकर बहुत ख़ुश हूँ।

175
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-मुझे तुम्हारी कमी बहुत ख़ली।
-मुझे भी, विन।

176
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
मुझे तुमसे ढेर सारी बातें करनी हैं।

177
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
माफ़ करना। मेरे पास समय नहीं है।
वापस काम पर लगना है।

178
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
रुको, इतनी जल्दी किस बात की है?

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
तीन दिन से बाहर हो।
हैलो करने का समय भी नहीं है?

180
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
नहीं। मुझे लिखना है।

181
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
मेरा दिमाग विचारों से भरा है।

182
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
नहीं, डॉक्टर ने लिखने से मना किया है।
तुम्हारी आँखों के लिए बुरा है, एमिली।

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
तब तो मेरी आँखों में छुरा भोंक दें
और किस्सा ख़त्म करें।

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
देखने के लिए मुझे आँखें नहीं चाहिए।
बिल्कुल नहीं।

185
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
मेरी आत्मा ही काफ़ी है।

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
उसी से ही मैं सच को देखती हूँ।

187
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
और सच कोई अंधा भी देख सकता है।
तो मैं अंधी ही ठीक हूँ।

188
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
जब तक मेरी कविताएँ मेरे साथ हैं,
मुझे अँधेरे का डर नहीं।

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
देखा? सब कुछ ठीक हो जाएगा।

190
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
एम, ज़रा रुको।

191
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-हैलो।
-हैलो।

192
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
सू जानना चाहती है,
तुम आज रात पार्टी में आ रही हो।

193
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
नहीं। पर, ऑस्टिन सू से कहना
वह मुझसे आकर मिले।

194
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
वह हमारे घर में है, तैयार हो रही है।

195
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-पर मुझे उससे बात करनी है।
-हाँ, उसे भी तुमसे बात करनी है।

196
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
इसी लिए उसने तुम्हें ख़ासतौर पर
पार्टी में आने के लिए कहा है।

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
ठीक है, सू से कहना
मैं आज रात पार्टी में नहीं आ सकती।

198
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
उसे कहना कि तुमने मुझसे कहा था
कि उसने मुझे पार्टी में बुलाया है,

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
पर मैंने कहा कि वह आए,
और तुमसे यह कहा...

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
मुझे तुम दोनों के बीच
संदेशवाहक नहीं बनना है।

201
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
बस पार्टी में आ जाना।
हम बगल में ही रहते हैं।

202
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
पता है, कभी-कभी यह बगीचा
मीलों लंबा लगता है।

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
क्या पार्टी में मैं भी आमंत्रित हूँ?

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
माँ, हम सभी को पार्टी में जाना है।

205
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
न्यू इंग्लैंड में सू के सलून की
बहुत चर्चा है।

206
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
मैंने पिछली बार का विवरण याद कर लिया था।

207
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
एमहर्स्ट की श्रीमती ऑस्टिन डिकिंसन ने अपनी
हाल ही की भरपूर दावत में चकित कर दिया।

208
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
उनके शानदार विला, एवरग्रीन की बैठक,

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
न्यू इंग्लैंड सोसायटी के
हर एक जानने वाले से भरी थी।

210
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
"इटालियन वाइन पेश की गई थी,
और यह कहना मुश्किल था,

211
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
कि प्रवाह वाइन का ज़्यादा था
या बातचीत का।"

212
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
यह सच में बहुत मस्त है।

213
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
सू को प्रभावित करना आता है।

214
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
सच में? मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा
कि मैं उसे जानती हूँ।

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
पता है आज रात कौन आ रहा है?

216
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
इथमार कोन्की?

217
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
नहीं। श्री सैमुअल बोल्स।

218
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन के मुख्य संपादक।

219
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
सू ने उनसे संपर्क रखा है।
उसने नेटवर्क लगाया, और वह आ रहे हैं।

220
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
माँ, वह मीडिया के सरताज हैं।

221
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
वह हम सबके बारे में अख़बार में
लिख सकते हैं। हम सब प्रसिद्ध हो सकते हैं।

222
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
मुझे कोई पोशाक देखनी होगी।
कुछ ज़बरदस्त पहनना होगा।

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
मुझे जाकर कपड़े बदलने हैं।

224
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
चीज़ों को बदलना क्यों होता है?

225
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
खेत- मेरे -
पहाड़ - मेरे -

226
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
सारे जंगल - असीमित तारे -

227
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
यह दोपहर जितनी देख सकूँ -

228
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
अपनी सीमित आँखों से -

229
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
आप्लावित पंछियों का उड़ना -
सड़क पर सुबह की ललाई -

230
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
मेरे लिए - जब पसंद आया तब देखना,

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
यह ख़बर मुझे पस्त कर देगी -

232
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
हैलो, मैगी।
मुझे पता ही नहीं चला कि तुम यहाँ हो।

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
एक अच्छी सेविका को अदृश्य होना आता है।

234
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
आप इतना सारा लिख रही हैं।

235
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
जल्द ही पूरा संदूक भर जाएगा।

236
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
आपकी नाइटी किसी नई जगह रखनी पड़ेंगी।

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
उन्हें छिपाने के लिए उन पर चादर डाल दोगी?

238
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
आपका पूरा परिवार जानता है
कि आप कवयित्री हैं, हैं न?

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
तब भी सब कुछ उजागर नहीं होना चाहिए।

240
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
अच्छा होगा आप वापस अब काम पर लग जाएँ।

241
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
पता नहीं सू और ऑस्टिन के घऱ
गहमा-गहमी होने से आप कैसे लिख सकती हैं।

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
लगता है वे आजकल के नृत्य कर रहे हैं।

243
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
चलो चलें।

244
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
बेकार जगह है! और वहाँ घोंघे मिलते हैं!

245
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
घोंघे दरअसल सस्ता खाना है
और हर जगह मिलता है।

246
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-सुनो, शिप्ली।
-डिकिंसन!

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
लगता है काफ़ी सफल हो, यार।
इस जगह की शान देखो।

248
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
हाँ, मेरे पिता ने फ़र्म में मुझे
हिस्सेदार बना लिया है।

249
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
वह लाजवाब है, भाई।

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
मैं ख़ुद भी एक व्यापारी हूँ।

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
हमें अपने पोर्टफोलियो पर
बातचीत करनी चाहिए।

252
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
हाँ। आशा है तुम मिलते रहोगे, यार।

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
तुम मिलोगे। तुम्हारे माता-पिता के साथ रह
रहा हूँ। तुम्हारी बहन के साथ सगाई हुई है।

254
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
हमारी सगाई नहीं हुई है।

255
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
हम सगाई के बारे में सोचने में लगे हैं
पर अपना समय ले रहे हैं, समझे?

256
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-एक दूसरे को इज्ज़त दे रहे हैं।
-ठीक है।

257
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
आशा है वह तुमसे जोसेफ़ लाइमैन से
बेहतर बर्ताव करे।

258
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-मैं ख़ुद को संभाल सकती हूँ।
-लाइमैन! उसे क्या हुआ?

259
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
वह न्यू ओरलियंस चला गया।

260
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
सही कहा। नोला।

261
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
द बिग ईज़ी, है न?

262
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
हाँ। सुना है वहाँ सब मस्त है।

263
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
और तम्बाकू बहुत ही सस्ता है।

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
हाँ। गुलामी के कारण।

265
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
पियानो वादक बहुत अच्छा है।

266
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
यह धुन पहले कभी नहीं सुनी।
क्या वह हैंडल है?

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
शायद से।

268
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-हाँ, यह मेरे बस का नहीं है।
-एबी।

269
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
ठीक है।

270
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
हमें तार वाले चार वाद्य
बजाने चाहिए, दोस्तों।

271
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
हमने कोशिश की थी, पर तोशियाकी
अभ्यास के लिए नहीं आया।

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
मैं कैलीग्राफ़ी कर रहा था।

273
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-जेन, तुम्हें अकेले करना चाहिए।
-हाँ, करना तो चाहिए।

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
बुक क्लब कैसा रहेगा?
हम बुक क्लब शुरू कर सकते हैं?

275
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
क्यों नहीं, तुम क्या पढ़ना चाहोगी?

276
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
पता नहीं। इमर्सन?

277
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
इमर्सन रद्द कर दिया है।

278
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
ओह, ठीक है। मेलविल?

279
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
हॉथोर्न कैसा रहेगा?

280
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
जानती हो वे सारे बंदे बस
एक दूसरे के साथ सोते हैं?

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-वह मस्त है।
-जानता हूँ वह मस्त है।

282
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
छोड़ो, मेरे पास बुक क्लब के लिए
समय नहीं है। मेरा जीवन बहुत व्यस्त है।

283
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
हे भगवान, जेन, व्यस्त तो है।

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
मेरा एक बच्चा है। और मैं विधवा हूँ।

285
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
पता नहीं वह इसे कैसे करती है।

286
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
यक़ीन नहीं होता मेरा पति
मेरे बच्चा पैदा करते ही मर गया।

287
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
सच में, तुम इतनी सबल हो,
और हमें तुम पर गर्व है।

288
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
दरअसल कल मैं बेहोश हो गई थी।

289
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
बेहोश तो होना ही थी। तुम विधवा जो हो।

290
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
जानती हूँ।

291
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
शाबाश।

292
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
तुम्हारी पोशाक मुझे पसंद आई।

293
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
ओह। शुक्रिया।

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
क्या यह बेट्टी ने बनाई है?

295
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
अरे, नहीं, मैं अब बेट्टी की
दुकान पर नहीं जाती।

296
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
यह न्यू यॉर्क से ली है।

297
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
असल में, मूल डिज़ाइन वियना से है।

298
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
उसे थोड़ी जगह दो।

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-वह बेहोश हो गई थी।
-कितना मस्त है।

300
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
स'फ़ायर

301
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
मेरी आँखों की रोशनी जाने से पहले
मुझे बस देखना है

302
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-शाम का अख़बार।
-शुक्रिया।

303
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-आज रात ख़लिहान में आओगी?
-हाँ, कोशिश करूँगी।

304
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
ये पार्टियाँ बहुत देर तक चलती हैं।

305
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
हम सारी रात काम करेंगे, समझे?

306
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
शाम के अख़बार। जब इनकी बात है,
तो श्री बोल्स कहाँ हैं?

307
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
मैंने सोचा अब तक आ गए होंगे।

308
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
सू, मैं तुमसे मिलने आई थी।

309
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
तुम्हारी आँखों को क्या हुआ है?

310
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
डॉक्टर सुनिश्चित नहीं था।
पुतली के कारण है, शायद।

311
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
नहीं, एमिली। तुम्हारे पूरे चेहरे पर
स्याही लगी हुई है।

312
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
चलो। मेरे साथ आओ।

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
पार्टी पर बंदर जैसी लगकर
तुम्हीं आ सकती हो।

314
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
मैं यहाँ पार्टी के लिए नहीं आई।
तुमसे मिलने आई हूँ।

315
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
जब तक मैं देख सकती हूँ,
तुम्हें देखना चाहती हूँ।

316
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
अच्छा, मेज़बानी मैं कर रही हूँ।

317
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
वह तो हमेशा करती हो।
हर जगह हाथ डाले रखती हो।

318
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
चलो भी, मैं पूरे दिन इंतज़ार कर रही थी।
पूरे हफ़्ते।

319
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-मुझे जानना है।
-एमिली।

320
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
मेरी कविताएँ तुम्हें कैसी लगीं?
बताओ मुझे।

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
मुझे बहुत पसंद आईं।

322
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
सच में?

323
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
ओह, भगवान का शुक्र है।

324
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
शुक्र है।

325
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
मुझे तुम्हारी कविताएँ हमेशा से पसंद हैं।
पर ये नई वाली, वे बस...

326
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-क्या?
-उनका जवाब नहीं।

327
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
और कहो न। प्लीज़। जल्दी करो, और कुछ कहो।

328
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
उन्हें पढ़ना, ऐसा है, जैसे...

329
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
जैसे मेरा दिल निकलकर बाहर आ जाएगा।

330
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
ओह, सू।

331
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
मैं बस वही चाहती हूँ।

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
चाहती हूँ तुम्हें वैसा ही लगे।

333
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
हाँ।

334
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
यह... कभी-कभी इसे झेलना मुश्किल होता है।

335
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
यह...

336
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
इससे बहुत दुख होता है।

337
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
क्या... इसका क्या मतलब है?

338
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
बस यह कि तुम्हारी कविताएँ, वे...

339
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
क्या?

340
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
मुझे वे चीज़ें महसूस करवाती हैं
जिन्हें मैं करना नहीं चाहती।

341
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
जैसे कि?

342
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
जैसे मैंने जब अपना बच्चा खोया था।

343
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
ओह, सू।

344
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
शायद उसे बच्चा बुलाना ठीक नहीं है।

345
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
नहीं है।

346
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
तब तक... वह बच्चा नहीं बना था।

347
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
पर वह कुछ तो था। और...

348
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
फिर वह नहीं रहा।

349
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
क्या तुम कभी... इस बारे में ऑस्टिन से
बात करती हो?

350
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
नहीं। वह कुछ नहीं जानता।

351
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-और तुमने कसम खाई थी...
-जानती हूँ खाई थी।

352
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...कि कभी उसे नहीं बताओगी।
-नहीं बताऊँगी। मेरा वादा है।

353
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
भगवान, मुझे देखो।

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
मुझे वहाँ सलून की मेज़बानी में होना चाहिए,

355
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
और मैं यहाँ बस रोने ही वाली हूँ।

356
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
तुम हमेशा मेरे साथ ऐसा क्यों करती हो?

357
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
सुनो। मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आज रात
तुम यहाँ आईं

358
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
क्योंकि पार्टी में कोई आ रहा है
जिससे तुम्हें मिलवाना चाहती हूँ।

359
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
दरअसल, मैंने ख़ासतौर पर उसे बुलाया है
ताकि तुमसे मिलवा सकूँ।

360
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
क्या? किसे?

361
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
सैम बोल्स, द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन के
मुख्य संपादक को।

362
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
उसकी बहुत पहुँच है, बहुत अच्छी पसंद है,
और औरतों का काम छापता है।

363
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
एमिली, यही वह आदमी है
जो तुम्हें लोकप्रिय बना सकता है।

364
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
मतलब, मेरी कविताएँ छापेगा?

365
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
हाँ, एमिली, यही समय है।

366
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
तुम्हें अपनी कविताएँ दुनिया के साथ
बाँटनी होंगी।

367
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
तुम जानती हो मैं नहीं छपवा सकती।
मेरे पिता नहीं मानेंगे।

368
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
अरे, छोड़ो भी। मुझे पुराना बहाना मत दो।

369
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
तुम अब वयस्क हो।
अपने विकल्प तुम्हें ख़ुद चुनने होंगे।

370
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
अब अपने पिता को
इसके आड़े आने नहीं दे सकतीं।

371
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
मुझे नहीं करना। मैं नहीं कर सकती।

372
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
तुम कर सकती हो!

373
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
तुम्हारी कविताओं से
तुम्हारी प्रतिभा झलकती है।

374
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
और इन्हें दुनिया को दिखाना
तुम्हारा कर्तव्य है।

375
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
इन्हें दिखाने के लिए मुझे दुनिया की
ज़रूरत नहीं। बस तुम्हारी है...

376
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
हाँ, पर इन्हें अकेले मैं ही नहीं पढ़ सकती।

377
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
इतना काफ़ी नहीं है। तुम्हें ज़्यादा चाहिए।

378
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
और इसी लिए आज रात
मैंने इस बंदे को बुलाया है।

379
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
यह बंदा जिसे तुम्हारी कविताओं से
प्यार होने वाला है।

380
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
श्री बोल्स, आप आ गए।

381
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
और कहीं होना भी नहीं चाहूँगा।
कैसी हो, सुज़ी? नया क्या है?

382
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
सैम, मैं चाहती हूँ तुम मेरी ननद,
एमिली डिकिंसन से मिलो।

383
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
बिल्कुल। सुप्रसिद्ध कवयित्री।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

384
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
ओह। किसी को भी मेरा पता नहीं है।

385
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
हाँ, पर यह मेरा काम है
कि दूसरों को पता चलने से पहले मुझे पता हो।

386
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
ख़बरें जानना मेरा काम है। अपने कान खुले
रखने होते हैं। लोगों से आगे रहना होता है।

387
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
सच कहूँ तो, दुनिया तेज़ी से बदल रही है
और ख़बरों का धंधा भी।

388
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
तुम्हारे चेहरे पर क्या लगा है?

389
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
ओह, यह स्याही है।

390
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
तुम दिलचस्प हो।

391
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
मुझे दिलचस्पी है।

392
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
पिछले तीन दिनों में,
मैं पाँच शहर घूमा हूँ, सुज़ी,

393
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
रेलमार्ग से इधर-उधर जाना,
लोगों से मिलना, बहुत से लोगों से।

394
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
ऐसे समय ज़िदा रहना बड़ा दिलचस्प है।

395
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
तुम्हें पता है श्री बोल्स ने
द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन को

396
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
साप्ताहिक अख़बार से दैनिक अख़बार बनाया है।

397
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
वह नवीकरण इन्होंने किया था।

398
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
तेज़ी से आगे बढ़ो और नीरसता छोड़ो।

399
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
मुझे तो ख़बरें जानने का व्यसन है।

400
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
जैसा कि कहा,
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

401
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
ज़ाहिर है, तुम्हारा लेखन कमाल का है।

402
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
वह बहुत निपुण है, सैम।

403
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
मुझे पता है कि यह तुम्हारी
नई खोज होने वाली है।

404
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
तो? तुम्हारी कविता कब पढ़ने को मिलेगी?

405
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
एमिली, तुम एक तो हमें सुना सकती हो।

406
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
इसी समय।

407
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
मुझे सुनकर ख़ुशी होगी।

408
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
नाचीज?

409
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
एमिली?

410
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
सुना दो, यह पल तुम्हारा है।

411
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
इतनी सुरक्षित -

412
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
सोचो - बस मेरी आत्मा के साथ

413
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
खिड़कियों के शीशे खोल दो

414
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
जहाँ से दूसरे जीव देखते हैं -

415
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
असावधान - सूरज की चमक से -

416
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
उसके साथ कुछ तो गड़बड़ है।

417
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
आज रात नहीं।

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-कृपया।
-मैं इसे करना नहीं चाहूँगी।

419
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
एमिली डिकिंसन का सूचक है।

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
उसका कोई जवाब नहीं।

421
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
क्या तुम्हें नया अमरीका चाहिए?

422
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
हमारे अख़बार को द कॉन्स्टलेशन कहते हैं।
हम क्रांति लाने वाले हैं।

423
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
हममें से हर कोई अपना काम करेगा।

424
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-आने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया।

425
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा