1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Emily Dickinson életét

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
egészen és beleértve
Sue és Austin esküvőjét,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
a későbbi éveihez képest
teljesen és tényszerűen lejegyezték.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
A következő pár évből
csak maroknyi levél maradt fent.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
TRÓJA SZÉP HELÉNÁJA MEGHAL,
DE COLORADÓÉ SOHA.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Ezen évek igaz történetét
talán versei rejtik.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
SUE-NAK

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
HÁZASSÁGKÖTÉS

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN RÁLELT "AZ ANYJÁRA."

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGGINS & SEITER
PORCELÁNKERESKEDÉS

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
SUE-NAK

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Mrs. Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
EGY VÉKONY FICKÓ A FŰBEN
CIKÁZIK, ELSIET;

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Nézzen előre, kérem! Lazítson!

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Nos, doktor úr, mit lát?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Nem sok jót.
- Ugye, nem vakulok meg?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Nem, dehogy, arról szó sincs.
- Hálistennek. Király.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Homályos még a látása?
A villanások is jelentkeznek?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Igen. Néha írás közben
a papír szélei eltűnnek.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Gyakran ír?
- Állandóan.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Lehet, fontolóra kellene vennie,
hogy felhagyjon vele.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Az írással?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Lehetséges, hogy a sok körmölés árt neki?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Bármi lehetséges.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Emily, kislányom,
ne rongáld a látásodat ilyenekkel!

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Mint mondtam, nem vakul meg.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Látja?
- Íritisznek mondanám.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Azaz szivárványhártya-gyulladásnak.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Enyhe rövidlátással súlyosbítva.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Értem. És a gyógymód?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Üldögéljen félhomályos szobában!

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Kerülje a napot!
És ne feledje: a szeme megcsalja.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Kerülje a napot?
- Nos, igen.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Ennyi?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Az ördögbe is, jóember!

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Meglehetősen drágán méri
használhatatlan tanácsait!

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Kerülje a napot"? A lányom nem denevér.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Semmi baj, apám. Nekem nem kell a nap.
A hold is elég.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Csitt, Emily!
Nem látod, hogy éppen üvöltözöm?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Ha gondolja, maradhat még pár napot.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- További vizsgálatok végett.
- Inkább hazamennék.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Íme, a számla.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Maga egy kókler!

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Nem, én Amerika első szemésze vagyok.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Felháborító!

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Úgy hat hónap múlva jöjjön vissza,

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
hátha javul valamelyest.

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Gondolja, hogy jobb lesz?
- Ja, dehogyis.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Ez csak romlani fog.

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Mielőtt kinyomták volna a szemem

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Mielőtt kinyomták volna a szemem -
szerettem velük látni

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
mint minden más lény, melynek van szeme -
és nem tud arról, másképp is lehetne -

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
De ha azt mondanák nekem, Ma,

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Hogy megkaphatom az Eget

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
És csak az enyém lenne,
hát a Szívem repesne, de örökre

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Ez közönséges rablás! Hihetetlen.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Fontos motyognia, apám?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Igyekszem megfejteni, hogy kerül
három nap az orvosnál annyiba,

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
mint egy európai látogatás.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Sajnálom, hogy ilyen sokba kerülök.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Nem rólad van szó.
Jaj, bogaram, rád alig költök valamit.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Sajnos a bátyád más tészta.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Túl sokat költöttem a házára.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Mert neki a legjobb kell mindenből.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Aztán összeomlott a gazdaság,
csődbe ment a vasúti társaság...

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Baj, ha inkább a gondolataimba merülök?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Nem.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Te valóban költő vagy.
Egész álló nap csak írsz.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
De hová lett ez a sok vers?
Én egyet sem olvastam.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Hát én...
nem nagyon tudnám megmutatni őket.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Miért is?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Mert nem értené őket.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Ebben van valami.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Remélem, találsz majd valakit, aki igen.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Ó, engem ne féltsen, már van valaki.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Jó nagy út volt ez New Yorkból!

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Köszönöm, hogy elhozta.
- Ez csak természetes. Hadd segítsek!

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Kösz. Óvatosan!

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
El sem hinné, mennyit költöttem rá!

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Nem hát.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Remélem, tetszeni fog neki.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Kösz, már tartom.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Még egyszer köszönöm, Henry!

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Mr. Dickinson, mielőtt indulna...
- Csak Austin, jó?

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Úgy kevésbé kínos.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Austin. Oké
- Aha.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Meg akartam kérdezni...
- Igen?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...hogy az istálló szabad-e éjjelre?

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Hogyne. Természetesen.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Mint a madár.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Nem gond, ha én...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Amit csak akar, Henry, nyugodtan.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
És ha valaki akadékoskodna, küldje hozzám!

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Jólelkű ember maga, Mr. Dickinson.
- Austin.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Oké.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Apád meglehetősen zsugori mostanában.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Minden apró kiadás felingerli.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Képes volt felvetni,
hogy fogadjunk ágyrajárót.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Hogy mit?
- Én is megdöbbentem.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Azt felelte: "Miféle tiszteletben áll az,

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
kinek fedele alatt egy idegen lakik?"

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Szerencsére sikerült egy ismerőst találni.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Emlékszel arra a fiatalemberre,
aki kibukott Austin mellől az egyetemről?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Mr. Shipley.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Anyám, várjon, ő az, akivel én...
- Ó, már itt is van.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Üdvözlöm, ágyrajáróm!

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Hogy vannak?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
És ezt így meg hogy?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Üdv!

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Magamban beszéltem?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Olyan ismerős a feje valahonnan.
Hogy hívják?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Én Senki vagyok!

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Maga ki?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Emily Dickinson, Amherstből.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Tuti, hogy ismerem, tök ismerős a feje.

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Köszönöm!

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Én...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Ki maga?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Ezen a vonaton még étkezde sincs.
Nem csoda, hogy csődbe mentek.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Kihez beszéltél?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Senkihez.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Menők a babáid.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Mit keresel nálunk?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Úgy tudtam, Kentuckyban főzöl zugpálinkát.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Pedig gyógyszerekkel kereskedtem.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Sok sikeres vállalkozásom egyike.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Aha. Ha ennyire jól megy neked,
mit keresel Amherstben,

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
és miért apám házában
veszel ki egy szobát?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Már vártam a kérdést.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Miattad.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Meglep, hogy egyáltalán emlékszel.
- Hogyne emlékeznék!

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
A legtisztább, legegyszerűbb, legósdibb,
legcsendesebb csaj vagy, akit ismerek.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
És pont ezért...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
vennélek el feleségül.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship!

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Egyszer kavartunk,

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
te meg rögtön utána rányomultál másra.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Hát ez tökre nem volt lovagias, azt adom.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Meglásd, megváltoztam, Lavinia.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Már nem az a bukott nyikhaj vagyok,
aki saturészegen beleszánkózott a tóba.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Felnőtt férfi vagyok,
remek üzleti érzékkel megáldva,

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
és tisztelem az olyan nőket,
akik a hagyományos értékek megtestesítői.

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
Engedelmesség, szűzies tisztaság,

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
és a hajlandóság
a ház körüli tüsténkedésre.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Én nem ilyen vagyok.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Lavinia Dickinson vagy.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Ötórai teára várod a macskáidat.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Ez igaz, de én is változtam ám!

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Hogy is?

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Na, figyelj!

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Várj, lassan a testtel!
Mármint szó szerint.

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Nem gondolod, hogy várnunk kéne?
Legalább az esküvőig?

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Gőzöd sincs, kivel kezdtél.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Jó ismét itthon lenni!

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Hazajöttünk!
- Hahó!

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Hazatértek az utazóink!

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Mit mondott az orvos?

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Fogalmad sincs,
milyen nehéz volt ez nekem.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Anyám, az én szemem nem kóser.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
De az én lányom fog megvakulni.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Nem vakulok meg.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Istenem, miért pont velem
történik az ilyesmi?

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Nem magával történik, anyám!

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Gondozhatok egy vak gyermeket!

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Idegen ágyrajáró lakik a házunkban!

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- A tapéta válik le a falról!
- Most tapétáztattunk!

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- És már ki is ment a divatból.
- Nem vakulok meg!

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Nyugi van.
- Rém boldog vagyok, hogy nem.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Hiányoztál!
- Te is nekem, Vin!

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Rengeteg új pletykát hallottam.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Bocs, de alig van időm. Mennem kell írni!

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Hová rohansz?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Három napig odavoltál, legalább köszönnél!

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Inkább írnék.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
A fejem tele van ötletekkel!

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Emily, az orvos szerint nem írhatsz.
Rossz a szemednek.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Akkor szúrd ki, és legyünk túl rajta!

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Nem a szememmel látok. Tényleg nem.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Hanem a lelkemmel.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Az mutatja meg az igazságot.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Az igazat egy vak is látja,
szóval, legyek csak vak.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Amíg verselhetek, nem félek a sötéttől!

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Tessék, minden rendben lesz.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, várj!

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Szia, kislányom!
- Üdv, apám!

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue kérdezi,
hogy átjössz-e az esti buliba.

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Nem. Kérlek, mondd meg neki,
hogy jöjjön át, iszonyú fontos!

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Otthon van, már készülődik.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- De beszédem van vele.
- Ja, neki is veled.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Ezért kötötte a lelkemre,
hogy csábítsalak át a buliba.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Akkor mondd meg neki,
hogy nem tudok elszabadulni!

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Mondd meg neki, hogy elmondtad,
hogy meghívott,

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
erre én azt mondtam, hogy jöjjön ő...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Unom a futár szerepét.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Gyere át! Buli lesz. A szomszédban.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Néha a pázsit a két ház között
végeláthatatlannak tűnik.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Engem hívtak egyáltalán?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Anyám, mindannyiunknak menni kell.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Sue estélyeiről beszél mindenki.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Betéve tudom, mit írt az újság.

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Az amhersti Mrs. Austin Dickinson
szép számú vendégsereget kápráztatott el

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Örökzöld nevű villájában rendezett,
legutóbbi estélyén.

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
New England társasági életének krémje
tette tiszteletét az eseményen.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Itáliai bor mellett folyt a kvaterkázás,
nehéz megmondani,

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
melyik volt pikánsabb:
az ital vagy a történetek."

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Eszméletlen!

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue-ból influenszer lett.

209
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Komolyan? Hihetetlen, hogy ismerem.

210
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Na, ki lesz ott este?

211
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

212
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Nem. Mr. Samuel Bowles.

213
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
A The Springfield Republican
főszerkesztője.

214
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue-nak volt hozzá egy kapcsolata,
és addig kavart, míg igent nem mondott.

215
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Médiamogul jön a szomszédba!

216
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Akár mindannyian bekerülhetünk az újságba!
Híresek leszünk!

217
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Kell valami gönc estére. Valami eszement.

218
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Át kell öltöznöm!

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Miért változnak a dolgok?

220
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
A mezők - enyémek -
A hegyek - enyémek -

221
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Minden Erdő - a végtelen csillagok -

222
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
És annyi dél, amennyit befogad -

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Két véges szemem -

224
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
A tollászkodó Madarak mozdulatai-
A reggel borostyánsárga Útja -

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Mind az enyém -
bámulhatom, amikor csak akarom,

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
A hírek halálra sújtanának -

227
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
'Stét, Maggie!
Nem is hallottam, hogy bejött.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
A jó cseléd titka a láthatatlanság.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Rengeteget ír, kisasszony.

230
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Lassan az egész láda tele lesz vele.

231
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
És kereshetünk új helyet a hálóingnek.

232
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Rápakolná a lepedőket,
hogy ne lássa senki?

233
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Hiszen az egész családja tudja, mi maga!

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Attól még lehetnek titkaim.

235
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Hagyom, hadd dolgozzon.

236
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Bár azt fel nem érem ésszel, hogy tud írni
a Sue-ék házából hallható ricsajban.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Úgy hallom, az új táncokat járják éppen.

238
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Na hajrá!

239
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Ez mennyire állat hely!
Osztriga, beszarsz!

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Az osztriga olcsó tömegtermék.

241
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Csá, Shipley!
- Dickinson!

242
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Úgy látom, jól megy a bolt. Ez a hely...

243
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Apám megtett üzlettársnak.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Állati, tesó!

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Én is üzletelgetek.

246
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Majd beszéljük át a portfólióinkat!

247
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ja. Remélem, még látjuk egymást.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Az tuti. A szüleidnél lakom
és jegyben járok a húgoddal.

249
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Ez nem is igaz!

250
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Feljegyeztük, hogy eljegyezzük egymást,
de nem sietjük el.

251
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Mert respekt is van a világon.
- Az van.

252
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Remélem, jobban bánik veled,
mint Joseph Lyman.

253
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Tudok vigyázni magamra.
- Lyman! Azzal meg mi lett?

254
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Lement New Orleansba.

255
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Vettem, vettem. Nola.

256
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
A lébecolás városa.

257
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Úgy tudom, tuti nyugis hely. Vágod?

258
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
És őrülten olcsó a dohány.

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Hát ja. Mert rabszolgákkal töretik.

260
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Imádom a zongoristát.

261
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Ezt a darabot még soha nem hallottam.
Csak nem Handel?

262
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Gondolom.

263
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Nem is valami handlé.
- Abby!

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Jól van na!

265
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Ideje lenne annak a vonósnégyesnek.

266
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Mi benne voltunk,
de Toshiaki nem jött próbákra.

267
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Mert szépírásra jártam éppen.

268
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Szólóznod kéne, Jane!
- Igen, azt kéne.

269
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
És ha könyvklubunk lenne? Azt indíthatunk?

270
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Persze. Mit olvasnál?

271
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Mit tudom én. Emersont?

272
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson nem menő.

273
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Hú, ki tudta? És Melville?

274
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Vagy Hawthorne?

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Az megvan,
hogy ezek a pasasok dugtak egymással?

276
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Tök menő.
- Tudom, hogy az.

277
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Na, mindegy, amúgy sincs időm ilyenekre.
Őrület, amiben vagyok.

278
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Valóban, Jane, abban vagy.

279
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Van egy gyerekem, a férjem meg halott.

280
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Nem tudom, hogy bírja.

281
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Milyen már, hogy a férjem
a szülés után rögvest meghal?

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Olyan erős vagy! Büszkék vagyunk rád.

283
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Tegnap konkrétan elájultam.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Jóhogy, özvegy vagy.

285
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Tudom.

286
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravó!

287
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Imádom a ruhádat!

288
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Ó, köszi!

289
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Betty varrta?

290
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Jaj, drágám, én már
nem Bettytől veszem a ruháimat.

291
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Hanem New Yorkból.

292
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
A szabásminta pedig bécsi.

293
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Ne nyüzsögjetek már!

294
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Elájult.
- De menő!

295
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
ZAFÍR

296
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
MIELŐTT KINYOMTÁK VOLNA A SZEMEM
SZERETTEM VELÜK LÁTNI

297
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Az esti kiadás.
- Kösz.

298
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Este az istállóban?
- Igyekszem.

299
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
De ezek a bulik elhúzódnak.

300
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Egész éjjel nyomni fogjuk.

301
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Az esti kiadás? Ha már itt tartunk,
hol van Mr. Bowles?

302
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Azt reméltem, mostanra már itt lesz.

303
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Tessék, Sue, itt vagyok.

304
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Jézusom, a szemeddel mi van?

305
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
A doki sem tudja. Íritisz, vagy mi.

306
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nem, Emily. Az arcod tiszta tinta.

307
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Gyere!

308
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Ilyen mosómedvefejjel is
csak te vagy képes estélyre menni.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Nem azért jöttem, hanem érted.

310
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Addig akarlak bámulni, míg látok.

311
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Én vagyok a házigazda.

312
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Ki tudja, hanyadjára.
Elaprózod a tehetséged.

313
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Egész nap rád vártam. Egész héten.

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Tudnom kell!
- Emily.

315
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Hogy tetszenek a verseim? De őszintén!

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Imádom mindet.

317
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Tuti? Nem kamuzol?

318
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hálistennek!

319
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Köszönöm, istenem!

320
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Minden versedet imádom, de ezek az újak...

321
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Igen?
- Túlmentek mindenen.

322
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Mondd tovább! Abba ne hagyd!

323
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Miközben olvasom őket...

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
a szívem majd szétrobban.

325
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Ó, Sue.

326
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Ezt akartam elérni.

327
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Ezt akartam, hogy érezd.

328
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Hát igen.

329
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Néha ez viszont... túl sok.

330
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Mert...

331
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Iszonyú fájdalmas.

332
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Hogy... Mit értesz ezalatt?

333
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Azt, hogy a verseid...

334
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Igen?

335
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Olyan dolgokat érzek tőlük,
amiket nem akarok.

336
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Például?

337
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Mint amikor elvesztettem a babát.

338
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ó, Sue...

339
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Hülyeség babának hívni, gondolom.

340
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Nem, nem az.

341
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Nem volt ő baba... még.

342
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Valami viszont volt. És...

343
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
aztán meg nem volt ott.

344
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Szoktál erről Austinnal beszélni?

345
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Nem. Semmit nem tud róla.

346
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- És megesküdtél...
- Tudom.

347
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...hogy nem mondod el neki.
- Nem fogom, eskü.

348
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Mit művelek már megint?

349
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Javában zajlik az estély,
aminek házigazdája vagyok,

350
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
én meg mindjárt elbőgöm magam itt.

351
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Miért vagy ilyen hatással rám?

352
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Figyelj, azért jó, hogy itt vagy,

353
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
mert jön ide valaki,
akivel találkoznod kell.

354
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Igazság szerint csak azért hívtam meg,
hogy bemutathassalak.

355
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Micsoda? Ki az?

356
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
A The Springfield Republican
főszerkesztője, Sam Bowles.

357
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Hatalma van, jó ízlése,
és imád nőket megjelentetni az újságban.

358
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, ő lehet az,
aki a rivaldafénybe emel.

359
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Úgy érted... kiadná a verseimet?

360
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Igen, Emily. Ideje lenne.

361
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Meg kell osztanod őket a világgal.

362
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Tudod, hogy nem tehetem.
Apám soha nem engedné.

363
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Jaj, ne már! Már megint ez a régi lemez!

364
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Felnőtt nő vagy. Hozz döntéseket te magad!

365
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Ne engedd, hogy apád utadat állja!

366
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Nem vagyok, és nem tudok.

367
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Dehogynem!

368
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Zseniális költő vagy!

369
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Tartozol annyival a világnak,
hogy ezt megmutasd!

370
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Nem akarom, hogy a világ olvassa őket.
Csak te.

371
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Nem lehetek
az egyszemélyes közönséged többé.

372
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Én egyedül nem vagyok elég.
Többre van szükséged.

373
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Ezért hívtam meg ezt a férfit.

374
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Aki szerelmes lesz a verseidbe.

375
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Mr. Bowles! Itt van hát!

376
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Hol másutt lennék?
Hogy van mindig, Suzie? Mizújs?

377
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, bemutatom a sógornőmet,
Emily Dickinsont.

378
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Ó, a híres költőnő! Sokat hallottam önről.

379
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ugyan már, senki nem hallott rólam semmit.

380
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Nekem hamarabb kell tudnom mindenről,
mint másoknak.

381
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Ezért vagyok hírlapíró.
Figyelnem kell a trendekre.

382
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
A világ villámgyorsan változik.
Vele együtt a hírlapírás is.

383
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Mi van az arcán?

384
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Ja, csak tinta.

385
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Maga egy érdekes nő.

386
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
És érdekel engem.

387
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Három nap alatt öt városban jártam, Suzie,

388
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
elvitt a vonat sokfelé.
Sok emberrel találkoztam.

389
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Őrült időket élünk.

390
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Tudtad, hogy Mr. Bowles volt az,
aki az újságot

391
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
hetilapból napilappá tette?

392
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Ez az ő innovációja volt.

393
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Ahol fát vágnak, ott forgács is hullik.

394
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
A hírek szerelmese vagyok.

395
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Nagyon sokat hallottam önről.

396
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Állítólag jobban ír, mint bárki.

397
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Mert zseni, Sam.

398
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
És ő lesz a következő nagy felfedezésed.

399
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Valóban? Mikor láthatnék egy verset?

400
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, mondj el egyet neki!

401
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Most rögtön.

402
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Az nagyon jó lenne.

403
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Senki?

404
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

405
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Tessék, itt a nagy pillanat.

406
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Így biztosabb -

407
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
gondolom - csak a lelkemmel

408
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Az ablak üvegéhez tapadva

409
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Oda, ahová más lények
a szemüket tapasztják -

410
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Figyelmen kívül hagyva - a Napot -

411
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Valami nem stimmel vele.

412
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Ma nem.

413
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Kérlek!
- Inkább ne.

414
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tipikus Emily Dickinson.

415
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Fura madár.

416
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Új Amerikát akartok?

417
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
A lap neve The Constellation.
Változást, forradalmat hozunk.

418
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mindenkinek megvan a maga dolga.

419
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Köszönöm, hogy eljött.
- Kösz a meghívást!

420
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
A feliratot fordította: Varga Attila