1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
La storia della vita di Emily Dickinson,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
che arriva a includere
anche il matrimonio di Sue e Austin,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
è completa e reale
in confronto a cosa sta per succedere.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Infatti, negli anni a venire,
è sopravvissuto solo un pugno di lettere.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
La verità, forse,
è nascosta nelle sue poesie.

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
PER SUE

7
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
MATRIMONI

8
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Signora Dickinson.

9
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
Guardate avanti. Rilassatevi.

10
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Bene. Dottore, che ne pensate?

11
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Non mi piace.
- Diventerò cieca?

12
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- No, no. Non cieca, no.
- Oh, grazie a Dio. Che sollievo.

13
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Vedete ancora sfocato?
Gli strani bagliori di luce?

14
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Sì. Qualche volta, mentre scrivo,
i bordi delle pagine spariscono.

15
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- E scrivete spesso?
- Sempre.

16
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Ah, bene.
Non dovrete più farlo così spesso.

17
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Non potrò scrivere?

18
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Dite che la scrittura
le danneggia gli occhi?

19
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Tutto è possibile.

20
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Oddio. Emily cara, non vorrai forse
peggiorare la tua delicata vista.

21
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Beh, lo ripeto, non diventerà cieca.

22
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Sentito?
- Sembra che soffra di irite.

23
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
È un'infiammazione dell'iride.

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Insieme a una leggera miopia.

25
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Molto bene. Qual è la cura?

26
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Sedere in stanze buie se potete.

27
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Evitare il sole. E ricordate,
non dovete credere a ciò che vedete.

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Evitare il sole.
- Sì.

29
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Tutto qui?

30
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Che diamine state dicendo.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Pago un sacco di soldi
per una raccomandazione impossibile.

32
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Evitare il sole?".
Non è un pipistrello, sa?

33
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
Papà, va bene. Non mi serve
il sole, ho sempre la luna.

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,496
Emily, silenzio.
Non vedi che gli sto urlando contro?

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Se volete,
restate un paio di giorni in più.

36
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- Farei analisi più approfondite.
- Voglio andare a casa.

37
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Lasciate che vi mostri la parcella.

38
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Voi siete un ladro.

39
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Sono il primo oftalmologo d'America.

40
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Beh, questo è vergognoso!

41
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Tornerete fra sei mesi per controllare

42
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
se ci sono stati miglioramenti.

43
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Quindi credete possa migliorare?
- Oh, no.

44
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Potrà solo peggiorare.

45
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
PRIMA CHE AVESSI GLI OCCHI SPENTI

46
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Prima che avessi gli occhi spenti
Mi piaceva tanto vedere

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
quanto alle altre creature, che hanno
gli occhi - E non conoscono altro modo.

48
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Ma se mi si dicesse, Oggi,

49
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
che potrei avere il Cielo

50
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
per me, vi direi che il mio Cuore
si spezzerebbe, per tanta abbondanza.

51
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Quell'uomo è un vero
e proprio ladro. Incredibile.

52
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Continui a borbottare?

53
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Cerco di capire
come tre giorni nello studio del dottore

54
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
costino l'equivalente
di un viaggio in Europa.

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
Mi dispiace di essere così costosa.

56
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Oh, no, non è per te.
No, tesoro, non spendo quasi nulla per te.

57
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
È per tuo fratello, purtroppo.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Ho speso moltissimo per la sua casa.

59
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Doveva avere il meglio di tutto.

60
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
E poi il mercato è crollato
e la ferrovia è andata in bancarotta...

61
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Ti dispiace se mi rimetto a pensare?

62
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
No.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,358
Sei davvero una poetessa.
Scrivi sempre in questi giorni.

64
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Ma cosa ne farai di tutte queste poesie?
Non me le hai mai mostrate.

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Beh, io non...
Non posso mostrartele.

66
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Perché no?

67
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Tu non... tu non le capiresti.

68
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Beh, forse hai ragione.

69
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Spero che tu possa
trovare qualcuno che le riesca a capire.

70
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Oh, Non preoccuparti.
Qualcuno c'è, sì.

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Lungo viaggio da New York.

72
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Grazie davvero.
- Di niente. Lasciate che le prenda io.

73
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Sì. Attento, attento.

74
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Non crederai quanto ho speso per questo.

75
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Sono sicuro di sì.

76
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Dio, spero che le piaccia.

77
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Eccoci qui.

78
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Grazie ancora, Henry.

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Signor Dickinson, prima di andare...
- Guarda, chiamami Austin.

80
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Onestamente, sembra meno strano.

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Austin, allora.
- Sì.

82
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Mi stavo chiedendo...
- Sì?

83
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...se il fienile sarà libero stanotte.

84
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Certo, assolutamente sì.

85
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Libero come un uccello.

86
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Quindi va bene se io...

87
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Fa' quello che vuoi lì dentro, Henry.

88
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
E se qualcuno chiede qualsiasi cosa,
tu li mandi dritti da me.

89
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Siete buono, Signor Dickinson.
- Austin.

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Okay.

91
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Tuo padre è molto parsimonioso
in questi giorni.

92
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Si agita per qualsiasi spesa ora.

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Lo sai?
Ha chiesto di cercare un pensionante.

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Scusami?
- Anch'io sono scioccata.

95
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Ho detto: "Che tipo di persone saremmo

96
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
a far vivere un estraneo da noi?".

97
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Per fortuna,
ho trovato qualcuno che conosciamo.

98
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Ti ricordi quel bel giovane
che ha lasciato la classe di Austin?

99
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Il signor Shipley.

100
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Aspetta, mamma, quello che io...
- Oh, ed è già arrivato.

101
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Salve, pensionante.

102
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Come va?

103
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Ma che cosa sta succedendo?

104
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Salve.

105
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Stavo parlando da sola?

106
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Io credo di avervi già visto.
Come vi chiamate?

107
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Io non sono nessuno!

108
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Chi sei tu?

109
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Sono Emily Dickinson di Amherst.

110
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Davvero, io devo avervi già incontrato.
Mi sembra di conoscervi e...

111
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Grazie.

112
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Io...

113
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Ehi, ditemi chi siete.

114
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Non c'è il vagone ristorante. Capisco
perché la ferrovia sia andata in malora.

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Ma con chi parlavi?

116
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Con nessuno.

117
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Belle bambole.

118
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Che cosa ci fai in casa mia?

119
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
L'ultima volta eri in Kentucky
a contrabbandare whiskey.

120
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
In realtà vendevo farmaci.

121
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
È solo una delle mie
iniziative imprenditoriali di successo.

122
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Okay. Se ha avuto tanto successo,
cosa ci fai ad Amherst,

123
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
a pagare un affitto
per una stanza in casa dei miei?

124
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Felice che tu l'abbia chiesto.

125
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Io sono tornato qui per te.

126
00:10:19,286 --> 00:10:22,539
- Mi sorprende che ti ricordi di me.
- Certo che mi ricordo di te.

127
00:10:22,915 --> 00:10:28,045
Tu sei la più pura, semplice, calma,
ragazza tradizionale che io conosca.

128
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Ed è per questo...

129
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
...che voglio che diventi mia moglie.

130
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

131
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Ship, siamo usciti una volta

132
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
e poi sei andato
con un'altra la stessa sera.

133
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Non è stato molto carino da parte mia.

134
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Ma vedrai sono cambiato, Lavinia.

135
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Non sono quello fuggito dal college,
che si è tuffato nel lago da ubriaco.

136
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Sono un serio uomo adulto,
con istinti imprenditoriali

137
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
e un rispetto profondo per le donne
che impersonano i valori tradizionali,

138
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
come la sottomissione, la castità

139
00:10:59,576 --> 00:11:02,162
l'inclinazione alle faccende di casa.

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Io non sono per niente così.

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,251
Tu sei Lavinia Dickinson.

142
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Tu prendi il thè con i tuoi gatti.

143
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Okay.
Beh, sì, ma sono cambiata anch'io.

144
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
E come sei cambiata?

145
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Te lo faccio vedere.

146
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Aspetta, aspetta, aspetta. Che fai?

147
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Non dovremmo aspettare?
Fino al matrimonio?

148
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

149
00:11:34,570 --> 00:11:37,072
...io credo che tu non sappia
con chi hai a che fare.

150
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Che bello essere a casa.

151
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Siamo a casa!
- C'è nessuno?

152
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Sono tornati dal viaggio.

153
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Cos'ha detto il dottore?

154
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Tu non hai idea di quanto
sia stato difficile per me.

155
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Madre,
sono io che ho i problemi alla vista.

156
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
E io ho una figlia
che forse diventerà cieca.

157
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Io non diventerò cieca.

158
00:12:12,191 --> 00:12:14,401
Dio, perché sta succedendo a me?

159
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Ripeto, non sta succedendo a te.

160
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Una figlia cieca a cui badare.

161
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Pensionanti strambi in casa nostra.

162
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- La carta da parati che si rompe.
- Ma è nuova.

163
00:12:21,992 --> 00:12:24,369
- Beh, è già fuori moda.
- Non diventerò cieca.

164
00:12:24,453 --> 00:12:25,871
- Tranquillo.
- Ne sono felice.

165
00:12:25,954 --> 00:12:28,040
- Mi sei mancata.
- Mi sei mancata anche tu.

166
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Ho tanti pettegolezzi da dirti.

167
00:12:29,791 --> 00:12:32,711
Mi dispiace. Non ho tempo.
Devo rimettermi al lavoro.

168
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Aspetta, perché vai di fretta?

169
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Sei stata via tre giorni.
Non vuoi neanche salutarci?

170
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
No. Voglio andare a scrivere.

171
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Ho la mente piena zeppa di idee.

172
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Il medico ti ha detto di non scrivere.
Ti fa male agli occhi.

173
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Allora pugnalami
gli occhi e facciamola finita.

174
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Non ho bisogno degli occhi per vedere.

175
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Mi serve solo la mia anima.

176
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
È con quella che vedo la verità.

177
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Anche un cieco può vederla,
quindi lasciatemi diventare cieca.

178
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Finché avrò la poesia
non avrò paura del buio.

179
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Visto? Andrà tutto bene.

180
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Emily, aspetta.

181
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
- Ciao.
- Ciao.

182
00:13:03,992 --> 00:13:06,078
Sue vuole sapere
se verrai alla festa, stasera.

183
00:13:06,161 --> 00:13:08,830
No. Austin,
dille che deve venire qui, per vedermi.

184
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
Sarà a casa a prepararsi.

185
00:13:10,666 --> 00:13:13,335
- Ho bisogno di parlarle.
- Sì, anche lei vuole parlarti.

186
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Per questo mi ha chiesto espressamente
di dirti di venire alla festa.

187
00:13:16,839 --> 00:13:19,132
Allora, dille che non posso venire
alla festa stasera.

188
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Dille che mi hai detto
che ti ha detto di dirmi di venire,

189
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
ma che io ti ho detto che deve venire lei.

190
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Sono stanco di farvi da messaggero.

191
00:13:25,806 --> 00:13:28,517
Vieni alla festa e basta.
Viviamo qui di fianco.

192
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Sai, a volte sembra
che quel prato sia lungo 100 miglia.

193
00:13:37,734 --> 00:13:39,695
Io sono invitata alla festa?

194
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
Mamma, dobbiamo andare tutti alla festa.

195
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Il New England
non fa che parlare delle feste di Sue.

196
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Ho memorizzato l'articolo sull'ultima.

197
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"La moglie di Austin Dickinson abbaglia
tutti in questa serata tanto attesa.

198
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Il salotto della sua splendida villa,
The Evergreens,

199
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
era pieno di illustri personaggi
della società del New England.

200
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
È stato servito vino italiano e non si sa
quale scorresse più gradevolmente:

201
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
se il liquore o la conversazione".

202
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
È davvero fantastico.

203
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue è una influencer.

204
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Davvero? Non ci credo, la conosco!

205
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
E indovina chi viene stasera?

206
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

207
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
No. Il Signor Samuel Bowles.

208
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Il caporedattore
dello Springfield Republican.

209
00:14:21,236 --> 00:14:24,615
Sue sa come arrivare a lui.
E ha fatto in modo di farlo venire.

210
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mamma, è un magnate dei media.

211
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Potrebbe scrivere di noi sul giornale.
Diventeremmo famosi.

212
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Devo trovare un abito.
Devo indossare qualcosa di assurdo.

213
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Vado a cambiarmi.

214
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Perché le cose devono cambiare?

215
00:14:58,273 --> 00:15:02,152
I Prati - miei
Le Montagne - mie

216
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Tutte le Foreste - le Stelle Sconfinate

217
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Tanto mezzogiorno, quanto potrei prenderne

218
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Fra i miei occhi limitati

219
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Il Movimento di Uccelli Calanti
Il Cammino scomposto del Fulmine -

220
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Per me - guardare a piacimento

221
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
La novità mi colpirebbe a morte

222
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Ciao, Maggie. Non ti ho sentita entrare.

223
00:15:30,180 --> 00:15:32,224
Una buona domestica
sa rendersi invisibile.

224
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
State scrivendo tantissimo.

225
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Presto riempirete tutto il baule.

226
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Servirà un altro posto
per le camicie da notte.

227
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Le nasconderesti sotto alle lenzuola?

228
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Tutta la famiglia sa
che siete una poetessa, giusto?

229
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Preferirei mantenere qualche segreto.

230
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Uh, vi lascio al vostro lavoro.

231
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Anche se non so come farete a scrivere
con il rumore che fanno da Sue e Austin.

232
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Sembra che si stiano davvero divertendo.

233
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Andiamo.

234
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
È da urlo! E ci sono le ostriche!

235
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Le ostriche sono economiche
e facili da trovare.

236
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Ciao, Shipley.
- Dickinson!

237
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Te la passi bene amico.
Guarda questo posto.

238
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Beh, mio padre
mi ha fatto entrare in società.

239
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
È una cosa fantastica.

240
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Anch'io sono un uomo d'affari.

241
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Dovremmo parlarne meglio se ti va.

242
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ma sì. Beh, spero di vederti in giro.

243
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Oh, certo, vivo dai tuoi ora.
E tua sorella ed io siamo fidanzati.

244
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Non è vero.

245
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Stiamo pensando di fidanzarci,
ma ci andiamo piano, sai?

246
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Col dovuto rispetto.
- Okay.

247
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Spero ti tratti meglio di Joseph Lyman.

248
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Me la cavo da sola.
- Lyman! Che fine ha fatto?

249
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Oh, è andato a New Orleans.

250
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Oh, wow. Nola.

251
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Dove tutto è possibile, vero?

252
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Ho sentito che sono super tranquilli, lì.

253
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
E che il tabacco è davvero economico.

254
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Già. Grazie alla schiavitù.

255
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Lo adoro, il pianista.

256
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Non ho mai sentito questo brano prima.
È Handel?

257
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Credo di sì.

258
00:17:40,310 --> 00:17:43,105
- Beh, fa finta di conoscerlo.
- Abby.

259
00:17:43,188 --> 00:17:43,981
Okay.

260
00:17:44,064 --> 00:17:45,941
Dovremmo formare un quartetto d'archi.

261
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Ci abbiamo provato,
ma Toshiaki non veniva mai alle prove.

262
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Stavo studiando calligrafia.

263
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
- Jane, dovresti suonare da solista.
- Già, dovrei.

264
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Un bel club del libro?
Ne formiamo uno?

265
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Certo, cosa vorresti leggere?

266
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Non lo so. Emerson?

267
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson non è interessante.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Oh, okay. Melville?

269
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Che ne dite di Hawthorne?

270
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Sapevate che andavano a letto insieme?

271
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Roba forte.
- Lo so che è forte.

272
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Non ho tempo per un club del libro.
Ho un'infinità di impegni.

273
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Oddio, Jane, è vero.

274
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Ho un bambino. E sono una vedova.

275
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Non so proprio come faccia.

276
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Non ci credo.
Mio marito è morto subito dopo il parto.

277
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Davvero, tu sei fortissima
e noi siamo tutti fieri di te.

278
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Ieri sono svenuta, in realtà.

279
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
È normale che tu svenga. Sei vedova.

280
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Lo so.

281
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

282
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Adoro il tuo vestito.

283
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Oh, grazie.

284
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Te l'ha fatto Betty?

285
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Oh, non compro più da Betty da tempo.

286
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Viene da New York.

287
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
In realtà,
il design originale viene da Vienna.

288
00:18:54,384 --> 00:18:55,177
Lasciatela respirare.

289
00:18:55,469 --> 00:18:57,596
- È svenuta.
- Roba forte.

290
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
PRIMA CHE AVESSI GLI OCCHI SPENTI
MI PIACEVA TANTO VEDERE

291
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Edizione della sera.
- Grazie.

292
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Vieni al fienile, stanotte?
- Ci provo.

293
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Queste feste durano fino a tardi.

294
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Lavoreremo tutta la notte, okay?

295
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Ah, il giornale.
A proposito, dov'è il Signor Bowles?

296
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Dovrebbe essere qui ormai.

297
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, sono venuta a trovarti.

298
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Cos'hai fatto agli occhi?

299
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Oh, il dottore non è sicuro.
Irite, credo.

300
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
No, Emily.
Hai dell'inchiostro su tutta la faccia.

301
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Dai, vieni con me.

302
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Solo tu puoi venire a una festa
conciata come un procione.

303
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Non sono qui per la festa.
Sono qui per vedere te.

304
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Finché potrò vedere, voglio guardarti.

305
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Beh, ho degli ospiti.

306
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Tu hai sempre degli ospiti.
Fai troppe cose tutte insieme.

307
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Su, è tutto il giorno che aspetto.
Tutta la settimana.

308
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Io devo sapere.
- Emily.

309
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Cosa ne pensi delle mie poesie?
Dimmelo.

310
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Mi sono piaciute.

311
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Davvero?

312
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Oh, grazie a Dio.

313
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Grazie a Dio.

314
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Le tue poesie mi piacciono sempre,
ma queste ultime, erano...

315
00:21:01,929 --> 00:21:03,096
- Cosa?
- Meravigliose.

316
00:21:04,348 --> 00:21:07,851
Dimmi di più. Per favore.
Andiamo, dimmi di più, di più, di più.

317
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Uhm, leggerle, è come... come se il mio...

318
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
È come se il mio cuore
stesse per esplodere.

319
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Oh, Sue.

320
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
È quello che voglio.

321
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
È ciò che voglio che tu senta.

322
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Già.

323
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
È... a volte può essere un po' troppo.

324
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Può...

325
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
A volte è molto doloroso.

326
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Ma cosa... cosa intendi?

327
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
È solo che le tue poesie sono...

328
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Cosa?

329
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Mi fanno provare cose
che io non voglio provare.

330
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Che vuoi dire?

331
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Come quando ho perso il bambino.

332
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Oh, Sue.

333
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Sono stupida a chiamarlo "bambino",
non lo so.

334
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
No, non sei stupida.

335
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Non era un bambino. Non ancora.

336
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Ma era qualcosa e...

337
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
...poi non c'era più.

338
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Tu, ne parli mai... Ne hai mai parlato
con Austin, di questa cosa?

339
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
No. No, lui non sa niente.

340
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- E tu hai giurato...
- Lo so, ho giurato.

341
00:22:37,900 --> 00:22:40,736
- ...di non dirlo mai.
- Non lo farò te lo prometto.

342
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Dio, guardami.

343
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Dovrei essere di là
a intrattenere gli ospiti

344
00:22:57,628 --> 00:22:59,963
e invece sono qui, sul punto di piangere.

345
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Perché mi fai sempre così, Emily?

346
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Ascolta. Sono felice che tu sia venuta,

347
00:23:07,930 --> 00:23:11,308
perché sta per arrivare una persona
che devi proprio conoscere.

348
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Infatti,
l'ho invitato proprio per farvi conoscere.

349
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Cosa? Chi?

350
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, caporedattore
dello Springfield Republican.

351
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
È un uomo molto potente, di gran gusto
e adora pubblicare opere di donne.

352
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily,
quest'uomo potrebbe renderti famosa.

353
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Intendi... pubblicare le mie poesie?

354
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Sì. Emily è il momento.

355
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Devi condividere quello
che scrivi con il mondo.

356
00:23:37,793 --> 00:23:40,003
Lo sai che non posso.
Mio padre non approverebbe.

357
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
Oh, ti prego,
smettila con questa vecchia scusa.

358
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Sei una donna adulta.
Devi fare le tue scelte da sola.

359
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Non puoi permettere
a tuo padre di ostacolarti.

360
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Non è così. Io non posso.

361
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Sì che puoi!

362
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Le tue poesie sono opere geniali.

363
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
E devi fare in modo che il mondo le legga.

364
00:23:58,272 --> 00:24:01,692
Non ho bisogno
che le legga il mondo, ma solo tu...

365
00:24:01,942 --> 00:24:04,444
Beh, non posso
più essere la tua unica lettrice.

366
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Non è abbastanza. Hai bisogno di più.

367
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Ed è per questo
che ho invitato quell'uomo stasera.

368
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Un uomo che si innamorerà follemente
delle tue poesie.

369
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Signor Bowles, è arrivato.

370
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Non vorrei essere altrove.
Come state Suzie? Novità?

371
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, vorrei presentarvi mia cognata,
Emily Dickinson.

372
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Ma certo. La famosa poetessa.
Mi hanno parlato molto di voi.

373
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Oh. Nessuno parla di me.

374
00:24:43,317 --> 00:24:46,486
Beh, il mio lavoro
è sapere le cose prima degli altri.

375
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Sono un giornalista. Orecchie ben aperte
e sempre un passo avanti.

376
00:24:50,991 --> 00:24:54,161
Il mondo cambia in fretta
e con lui il mondo delle notizie.

377
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Cos'avete sul viso?

378
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Oh, è inchiostro.

379
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Siete interessante.

380
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Mi interessate.

381
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Sono stato in cinque città
negli ultimi tre giorni, Suzie,

382
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
e ho incontrato tantissime persone.

383
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
È un periodo incredibile da vivere.

384
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Il signor Bowles è stato colui
che ha reso lo Springfield Republican

385
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
un quotidiano invece che un settimanale.

386
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
È stata una sua idea.

387
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Sii rapido e rompi qualcosa.

388
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Io sono seriamente
dipendente dalle notizie.

389
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Bene, come ho detto,
ho sentito molto parlare di voi.

390
00:25:40,749 --> 00:25:43,252
A quanto pare,
voi scrivete come nessun altro.

391
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Lei è un genio, Sam.

392
00:25:45,295 --> 00:25:47,631
So che diventerà
la vostra prossima scoperta.

393
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Allora? Quando leggerò una poesia?

394
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, potresti recitarne una per noi.

395
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Adesso.

396
00:25:59,726 --> 00:26:00,853
Mi piacerebbe molto.

397
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Nessuno?

398
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

399
00:26:37,472 --> 00:26:39,016
Andiamo, questo è il tuo momento.

400
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Perciò più sicuro

401
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
immaginare
solo con l'anima

402
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Al vetro della finestra

403
00:26:51,778 --> 00:26:54,072
Dove le altre Creature posano gli occhi

404
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Incuranti
del Sole

405
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Che cosa le succede?

406
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Non stasera.

407
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Per favore.
- Preferirei di no.

408
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tipico di Emily Dickinson.

409
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Che personaggio.

410
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Tu vuoi una nuova America?
Tu vuoi una nuova America?

411
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Il giornale si chiama "The Constellation".
Vogliamo un cambiamento, la rivoluzione.

412
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Ognuno di noi
dovrà fare la propria parte.

413
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Grazie di essere venuti.
- Grazie.

414
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

415
00:29:40,781 --> 00:29:43,325
DUBBING BROTHERS