1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Užrašai apie Emilės Dikinson gyvenimą

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
iki Siu ir Ostino santuokos imtinai

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
yra pilni ir tikroviški,
palyginti su tuo, kas laukia ateity.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Per kitus kelerius metus
išliks tik saujelė laiškų.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELEN IŠ TROJOS MIRS,
BET HELEN IŠ KOLORADO - NIEKADA

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Tiesa, galimas daiktas,
yra paslėpta jos eilėse.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
SIU

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
SANTUOKA

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STIVENAS SURADO „SAVO MOTINĄ“.

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
„HIGGINS & SEITER“
PORCELIANAS

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
SIU

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Poniai Dikinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
SMULKUS VYRUKAS ŽOLĖJE
RETKARČIAIS JOJA...

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Žiūrėkite tiesiai. Atsipalaiduokite.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Na, daktare, ką manote?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Atrodo nekaip.
- Aš anku, tiesa?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Ne, ne. Neankate, ne.
- Ačiū Dievui. Palengvėjo. Gerai.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Ar vaizdas vis dar liejasi?
Pasitaiko šviesos blyksniai?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Taip. Kartais man rašant,
puslapio kraštai tiesiog dingsta.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Ar dažnai rašote?
- Nuolat.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Na, tuomet mažinkite rašymą.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Liautis rašyti?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Ar rašymas gadina jos akis?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Visko gali būti.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Dieve mano. Emile, širdele,
juk nenori gadinti savo regėjimo.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Tačiau jūs neankate.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Girdėjai?
- Panašu, kad jai - iritas.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Rainelės uždegimas.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Ir trumparegystė.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Aišku. Koks bus gydymas?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Būkite prieblandoje, jei įmanoma.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Venkite saulės. Ir atminkite,
ne visada tikėkite tuo, ką matote.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Vengti saulės?
- Taip.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Ir viskas?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Po šimts, žmogau.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Ar ne per daug imate
už tokius neįmanomus patarimus?

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
„Vengti saulės“?
Ji - ne koks šikšnosparnis.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Tėti, nesikarščiuok. Saulės man nereikia.
Aš turiu mėnulį.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Emile, tylėk.
Nematai, kad šaukiu ant šio žmogaus?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Jei norite, likite porai dienų,

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- atliksiu nuodugnesnius tyrimus.
- Aš noriu namo.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Štai jūsų sąskaita.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Jūs - sukčius.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Aš - geriausias Amerikos oftalmologas.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Kur tai matyta!

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Ateikite po pusmečio.

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
Pažiūrėsim, ar bus pagerėjimas.

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Manote, kad galiu išgyti?
- O, ne.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Bus tik prasčiau.

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Prieš tai, kai netekau akių

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Prieš tai, kai netekau akių -
Regėdavau aš

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
kaip ir visi kiti, akimis -
kitaip aš nemokėjau -

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Bet jei kas pasakytų man, Šiandien,

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Kad mano gali būt Dangus

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Sakau jums, Širdis
Suskiltų į gabalus sulig manim -

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Na ir plėšikas tas žmogus.
Negaliu patikėti.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Ar tau būtina burbėti?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Bandau suvokti,
kaip trys dienos pas daktarą

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
atsiėjo mums tiek,
kiek kelionė į Europą.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Atsiprašau, kad tiek daug kainuoju.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
O, ne, dukrele, ne tu.
Tu man beveik nekainuoji nieko.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Ne taip, kaip tavo brolis, deja.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Jo namas man atsiėjo per brangiai.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Jam reikėjo visko paties geriausio.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
O rinkai žlugus,
bankrutavus geležinkeliui...

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Ar neprieštarausi,
jei grįšiu prie mąstymo?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Ne.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Tu - išties poetė.
Pastaruoju metu rašai nuolat.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
O ką veiki su tomis eilėmis?
Man nesi parodžiusi nė vienų.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Galėčiau... Negaliu tau jų rodyti.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kodėl?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Nes tu jų nesuprasi.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Na, tikriausiai, tu - teisi.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Tik norėčiau, kad rastum žmogų,
kuris suprastų.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Nesijaudink. Tokį žmogų turiu. Tikrai.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Ilgas kelias iš Niujorko.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Ačiū, kad atvykai.
- Nėr už ką. Leiskit paimti.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Taip. Atsargiai. Atsargiai.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Neįsivaizduoji, kiek už jį suplojau.

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Neabejoju.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
O Dieve, tikiuosi, jai patiks.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Štai taip.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Ačiū dar sykį, Henri.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Pone Dikinsonai, norėčiau...
- Žinai, vadink mane Ostinu.

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Tikrai, nes kažkaip nepatogu.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Ostinu.
- Taip.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Norėjau paklausti...
-Taip?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...ar šįvakar daržinė bus laisva?

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ak. Taip, žinoma.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Laisva it paukštis.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Tai jei jūs nieko prieš, aš...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Daryk joje ką tik nori, Henri.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
O jei kas ims klausinėti,
siųsk juos pas mane.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Jūs - geras žmogus, pone Dikinsonai.
- Ostinas.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Gerai.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Tavo tėvas pastaruoju metu -
siaubingai šykštus.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Dreba dėl menkiausių išlaidėlių.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Žinai, jis net nuomininką priėmė.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Atsiprašau?
- Mane tai irgi šokiravo.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Pasakiau: „Ar gerbiami žmonės leidžia

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
savo namuose apsigyventi nepažįstamam?“

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Laimei, radau pažįstamą žmogų.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Pameni tą malonų jaunuolį,
iškritusį iš Ostino kurso?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Ponas Šiplis.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Pala, mama, ar ne su juo aš...
- O, jis jau čia.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Laba diena, nuomininke.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Kaip laikotės?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Kas čia vyksta?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Sveiki.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Ar aš su savimi kalbėjau?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Aš jus, regis, pažįstu. Kuo jūs vardu?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Aš - niekas!

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
O kas tu?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Aš - Emilė Dikinson iš Amhersto.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Aš jus tikrai esu mačiusi. Jūsų veidas
man atrodo pažįstamas. Aš...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Ačiū.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Aš...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Ei, kas tu toks?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Traukinyje nėra net restorano.
Nenuostabu, kad geležinkelis bankrutavo.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Su kuo kalbėjai?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Su niekuo.

122
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
MILARDAS
FILMORAS

123
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Šaunios lėlės.

124
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Ką tu veiki mano namuose?

125
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Girdėjau, Kentukyje pilstei
kontrabandinį viskį.

126
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Prekiavau vaistais, šiaip jau.

127
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Vienas sėkmingiausių mano verslų.

128
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Jei tau taip sekėsi, ko grįžai į Amherstą

129
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
ir išsinuomojai kambarį
mano tėvų namuose?

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Gerai, kad paklausei.

131
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Grįžau čia dėl tavęs.

132
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Stebiuosi, jog iš viso mane prisimeni.
- Žinoma, kad prisimenu.

133
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Tu - tyriausia, paprasčiausia, tyliausia
tradicinių pažiūrų mergina, kokią pažįstu.

134
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Todėl...

135
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Noriu tave vesti.

136
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Šipai.

137
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Šipai, mes vos sykį pasiglamžėm,

138
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
ir tu tą patį vakarą kabinai kitą.

139
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Ne itin riteriška iš mano pusės.

140
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Bet aš pasikeičiau, Lavinja.

141
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Aš - nebe tas išmestas studentas,
išgeriantis ir lakstantis.

142
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Aš dabar - rimtas verslaujantis vyras,

143
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
giliai gerbiantis moteris
ir tradicines vertybes,

144
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
tokias, kaip nuolankumas, skaistumas

145
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
ir noras dirbti namų ūkio darbus.

146
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Aš tokia nesu.

147
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Esi, Lavinja Dikinson.

148
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Savo katėms rengi arbatėles.

149
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Na, taip, bet aš irgi pasikeičiau.

150
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Ir kaip gi?

151
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Tuoj parodysiu.

152
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Pala, pala, pala. Ką tu darai?

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Nemanai, kad derėtų palaukti?
Iki vestuvių?

154
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henri „Šipai“ Šipli,

155
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
tu, matau, nenutuoki, su kuo prasidėjai.

156
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Kaip gera grįžt namo.

157
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Mes - namie!
- Labas!

158
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Jie grįžo.

159
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Ką pasakė daktaras?

160
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Tu nenutuoki, kaip man buvo sunku.

161
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Mama, čia aš turėjau bėdų.

162
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
O aš - motina,
kurios duktė netrukus apaks.

163
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Aš neanku.

164
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Dieve, už ką man tai?

165
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Kartoju, tai nutiko ne tau.

166
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Aklas vaikas, kuriuo reikia rūpintis.

167
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Svetimi nuomininkai - po mūsų stogu.

168
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- Tapetai trūkinėja.
- Mes ką tik klijavom naujus.

169
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Jie jau išėjo iš mados.
- Aš - ne akla.

170
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Nesijaudink.
- Kaip gera tai girdėti.

171
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Pasiilgau tavęs.
- Aš irgi tavęs pasiilgau, Vin.

172
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Turiu tiek daug visko apkalbėti.

173
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Atleisk. Neturiu tam laiko.
Turiu darbo.

174
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Pala, ko taip skubi?

175
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Tavęs nebuvo tris dienas.
Negi nenori pasisveikinti su mumis?

176
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Ne. Aš noriu rašyt.

177
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Galva man plyšta nuo idėjų.

178
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Daktaras liepė nerašyti.
Rašymas kenkia tavo akims, Emile.

179
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Tuomet išdurk man akis
ir baikim šias kalbas.

180
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Man nereikia akių, kad matyčiau. Ne.

181
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Tam man reikia sielos.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Štai kuo regiu tiesą.

183
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Tiesą matyti gali ir aklas,
tad leiskit man būt aklai.

184
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Kol kuriu eiles, tamsa man nebaisi.

185
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Matai? Viskas bus gerai.

186
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, palauk.

187
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Labas.
- Labas.

188
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Siu klausia, ar ateisi šįvakar į vakarėlį?

189
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Ne. Ostinai, pasakyk Siu,
kad ateitų pasimatyti su manim.

190
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Ji - mūsų namuose, ruošiasi.

191
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Bet man reikia su ja pakalbėti.
- Taip, jai - irgi.

192
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Todėl ji ir paprašė manęs
tavęs paklausti, ar ateisi į vakarėlį.

193
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Na, tai perduok Siu, kad negaliu.

194
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Pasakyk jai, kad tu pasakei man,
kad ji prašė tavęs manęs paklausti,

195
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
bet aš atsakiau, kad ateiti turi ji,
kad aš tau pasakiau...

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Aš pavargau būti jūsų pasiuntinuku.

197
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Tiesiog ateik į vakarėlį.
Mes gyvenam šalia.

198
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Kartais atrodo,
jog ta pievelė - šimtamylė.

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Ar mane pakvietė į vakarėlį?

200
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mama, mes visi turim ten būti.

201
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Apie Siu vakarėlius kalba
visa Naujoji Anglija.

202
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Įsiminiau paskutinę žinutę laikraštyje.

203
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
„Ponios Ostin Dikinson iš Amhersto
svečiai liko sužavėti jos vakarėliu.

204
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Jos puikaus namo,
Evergrynso, svetainėje

205
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
susirinko visa
Naujosios Anglijos grietinėlė.

206
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Buvo patiektas itališkas vynas,
ir sunku pasakyti, kas liejosi laisviau -

207
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
vynas ar pokalbis.“

208
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Kaip nuostabu.

209
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Siu - nuomonės formuotoja.

210
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Tikrai? Aš jos, regis, nepažįstu.

211
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Spėk, kas ateis šįvakar?

212
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Itamaras Konkis?

213
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Ne. Ponas Semiuelis Boulsas.

214
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
„The Springfield Republican“
vyriausiasis redaktorius.

215
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Siu pažįsta tuos, kas pažįsta jį.
Taigi, jis atvyksta.

216
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mama, jis - žiniasklaidos ryklys.

217
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Jis gali parašyti apie mus.
Galime tapti garsenybėmis.

218
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Turiu surasti, ką apsirengti.
Privalau surasti kažką beprotiško.

219
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Einu rengtis.

220
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Kodėl viskas turi keistis?

221
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Pievos - mano -
Kalnai - mano -

222
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Visi miškai - nešykščios žvaigždės -

223
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Kiek tik galiu aprėpt dienos -

224
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Savom baigtinėm akimis -

225
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Danguj nardančių Paukščių judesiai -
Ryto Kelio gintaras -

226
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Mano - kad matyčiau juos kada panorėjus

227
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Žinia atimtų man gyvybę -

228
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Labas, Mege. Nepastebėjau, kaip įėjai.

229
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Gera tarnaitė - nematoma tarnaitė.

230
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Jūs tiek daug rašote.

231
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Netrukus visas stalčius bus pilnas.

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Teks ieškoti kitos vietos naktinukams.

233
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Uždėk ant jų skalbinius,
kad jų nesimatytų.

234
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Jūsų šeima puikiai žino,
kad rašote eiles, tiesa?

235
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Vis tiek noriu pasilikt kelias paslaptis.

236
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Netrukdysiu.

237
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Nors neįsivaizduoju, kaip galit rašyti,
kai pas Siu su Ostinu toks triukšmas.

238
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Regis, jie surengė vėlyvus šokius.

239
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Pirmyn.

240
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Namas - nerealiai kietas! Ir dar austrės!

241
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Austrės, tavo žiniai,
gana pigus ir prieinamas valgis.

242
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Sveiks, Šipli.
- Dikinsonai!

243
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Tau, regis, puikiai sekasi, žmogau.
Koks namas.

244
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Tapau tėčio firmos partneriu.

245
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Geras, brolau.

246
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Aš - irgi verslininkas.

247
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Mudviem reik pakalbėt apie akcijas.

248
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Aha. Pasimatysim, žmogau.

249
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Žinoma. Aš gyvenu pas tavo tėvus.
Mes su tavo seserimi - susižadėję.

250
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Netiesa.

251
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Mes pasižadėjom, kad susižadėsim,
tačiau neskubam, supranti?

252
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Iš pagarbos.
- Aišku.

253
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Tikiuosi, jis su tavim elgsis geriau,
nei Džozefas Laimanas.

254
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Aš susitvarkysiu.
- Laimanas! Kaip jis gyvena?

255
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Išvyko į Naująjį Orleaną.

256
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Geras. Nola.

257
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
„Big Easy“, tiesa?

258
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Taip. Girdėjau, puikus miestas. Aha.

259
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Ir tabakas ten - nerealiai pigus.

260
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Taip. Dėl vergovės.

261
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Puikus pianistas.

262
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Negirdėtas kūrinys? Gal Hendelis?

263
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Manau, jis.

264
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Ar Hendelis, ar krendelis, man dzin.
- Abe.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Gerai jau.

266
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Mums derėtų įkurti styginių kvartetą.

267
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Mes juk bandėme,
bet Tošijakis nelankė repeticijų.

268
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Aš lankiau kaligrafiją.

269
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Džeine, tau teks groti solo.
- Taip, teks.

270
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Tai gal knygų klubą?
Galim steigti knygų klubą?

271
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Aišku, ką skaitysim?

272
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Nežinau. Emersoną?

273
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emersonas - nebeįdomu.

274
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Aišku. Gal Melvilį?

275
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
O gal Hotorną?

276
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Žinojote, kad jie visi kartu miega?

277
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Geras.
- Aišku, kad geras.

278
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Aš neturiu laiko knygų klubui.
Mano gyvenimas - beprotiškas.

279
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Tai jau tikrai, Džeine.

280
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Aš turiu vaiką. Ir aš - našlė.

281
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Nesuprantu, kaip ji dorojasi.

282
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Negaliu patikėti, kad mano vyras ėmė
ir numirė iškart po to, kai pagimdžiau.

283
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Tu - tokia stipri,
ir mes tavimi labai didžiuojamės.

284
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Žinokit, aš vakar nualpau.

285
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Žinoma, o kaip kitaip? Juk tu - našlė.

286
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Žinau.

287
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

288
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Graži suknelė.

289
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
O. Ačiū.

290
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ar Betė ją pasiuvo?

291
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
O, ne, pas Betę aš nebesisiuvu.

292
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Ji - iš Niujorko.

293
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Modelis - iš Vienos.

294
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Tegu paguli.

295
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Ji nualpo.
- Geras.

296
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFYRAS

297
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
PRIEŠ TAI, KAI NETEKAU AKIŲ
REGĖDAVAU AŠ

298
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Vakaro laikraščiai.
- Ačiū.

299
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Ateisi šįvakar į daržinę?
- Pasistengsiu.

300
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Bet tokie vakarėliai anksti nesibaigia.

301
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Mes dirbsim visą naktį.

302
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Vakariniai laikraščiai.
Beje, o kur ponas Boulsas?

303
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Jis jau turėjo pasirodyti.

304
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Siu, atėjau pasimatyt su tavimi.

305
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Kas tavo akims?

306
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Daktaras tiksliai nežino. Iritas, spėju.

307
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Ne, Emile. Tavo veidas išteptas rašalu.

308
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Eikš. Eime.

309
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Tik tu gali pasirodyti vakarėlyje
atrodanti it meškėnas.

310
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Aš atėjau ne į vakarėlį, o pas tave.

311
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Kol dar matau, noriu žiūrėti į tave.

312
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Aš - šio vakarėlio šeimininkė.

313
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Tu nuolat rengi vakarėlius.
Švaistai jėgas niekams.

314
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Liaukis, aš laukiau visą dieną.
Visą savaitę.

315
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Aš privalau žinoti.
- Emile.

316
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Ką manai apie mano eiles? Sakyk.

317
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Man jos patiko.

318
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Tikrai?

319
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Ak, ačiū Dievui.

320
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Ačiū Dievui.

321
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Tavo eilės man visad patikdavo.
Bet šitos paskutinės, jos...

322
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Kokios?
- Virš visko.

323
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Pasakyk dar ką nors. Prašau.
Pasakyk dar ką nors, pasakyk.

324
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Skaitydama jas, na, lyg mano...

325
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Regis, širdis tuoj sprogs.

326
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Ak, Siu.

327
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Aš to ir norėjau.

328
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Aš norėjau, kad tai pajustum.

329
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Taip.

330
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Jos... Kartais jaučiu, kad nebetveriu.

331
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Jos...

332
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Jos atveria skausmą.

333
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Kaip tai... Ką nori pasakyti?

334
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Tavo eilėraščiai, jie...

335
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Kokie?

336
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Jie žadina jausmus, kurių nenoriu jausti.

337
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Kokius?

338
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Kaip kad tada, kai praradau vaikelį.

339
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ak, Siu.

340
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Turbūt kvaila vadinti jį vaikeliu.

341
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Ne, nekvaila.

342
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Juk jis dar nebuvo vaikas.

343
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Bet buvo kažkas. Ir...

344
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
Jo neliko.

345
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Ar tu... kalbėjai apie tai su Ostinu?

346
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Ne. Jis nieko nežino.

347
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- O tu prisiekei...
- Žinau.

348
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...netarti jam nė žodžio.
- Žinau, prisiekiau. Aš nesakysiu.

349
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Dieve, pažvelk į mane.

350
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Turiu eiti pas svečius,

351
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
o aš - ko neapsiašarojusi.

352
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Kodėl tu nuolat su manimi šitaip?

353
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Klausyk. Džiaugiuosi, kad atėjai,

354
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
nes į šį vakarėlį atvyks žmogus,
su kuriuo noriu tave supažindinti.

355
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Tiksliau, aš jį tyčia pakviečiau,
kad jūs susipažintumėte.

356
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Ką? Kas jis?

357
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Semas Boulsas, „The Springfield
Republican“ vyriausiasis redaktorius.

358
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Jis - įtakingas vyras, turi puikų skonį
ir spausdina moteris.

359
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emile, jis gali išvesti tave
į plačius vandenis.

360
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Nori pasakyti... jis spausdins mano eiles?

361
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Taip. Emile, metas.

362
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Tau būtina dalytis
savo kūryba su pasauliu.

363
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Bet juk žinai, kad negaliu.
Tėvas neleidžia.

364
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Ak, liaukis.
Įgriso man šie pasiteisinimai.

365
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Tu - suaugusi moteris.
Privalai vadovautis savo galva.

366
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Nebegali leisti tėvui savęs riboti.

367
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Aš neleidžiu. Aš negaliu.

368
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Tu gali!

369
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Tavo eilės - genialios.

370
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Ir tu privalai parodyti jas pasauliui.

371
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Man nereikia, kad jas matytų pasaulis.
Man reikia, kad tik tu...

372
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Aš nebegaliu būti
vienintele tavo skaitytoja.

373
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
To nebepakanka. Tau reikia daugiau.

374
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Todėl ir pakviečiau tą žmogų.

375
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Jį sužavės tavo eilės.

376
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Pone Boulsai, atvykote.

377
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Kaip galėjau neatvykti?
Sveika, Siuze. Kas naujo?

378
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Semai, noriu supažinti tave
su savo svaine Emile Dikinson.

379
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Žinoma. Žymioji poetė.
Esu daug apie jus girdėjęs.

380
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ak. Niekas nėra apie mane girdėjęs.

381
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Mano darbas - pirmam viską sužinoti.

382
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Aš skelbiu naujienas. Tad laikau
ausis ištempęs. Turiu visus aplenkt.

383
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Pasaulis greitai kinta,
naujienų verslas - taip pat, žinokite.

384
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Kuo išteptas jūsų veidas?

385
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Ak, tai - rašalas.

386
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Jūs - įdomi.

387
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Aš susidomėjęs.

388
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Per tris dienas apsilankiau
penkiuose miestuose, Siuze.

389
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Traukiniai, naujos pažintys,
labai daug pažinčių.

390
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Dabar - beprotiškai geri laikai.

391
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Ponas Boulsas savaitraštį
„The Springfield Republican“

392
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
pavertė dienraščiu.

393
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Štai kokias naujoves jis atnešė.

394
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Greitai judant kažkas dūžta.

395
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Aš esu priklausoma nuo žinių.

396
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Na, kaip minėjau, daug girdėjau apie jus.

397
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Girdėjau, kad jūs fantastiškai rašote.

398
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Ji - geniali, Semai.

399
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Neabejoju, ji taps tavo dideliu atradimu.

400
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Taigi? Kada išgirsiu jūsų eiles?

401
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emile, galėtum mums paskaityti ką nors.

402
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Dabar pat.

403
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Mielai paklausyčiau.

404
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Niekas?

405
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emile?

406
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Nagi, tai - tavo valanda.

407
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Saugiau bus -

408
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
spėju - tik savo siela

409
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Ant palangės

410
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Kur kiti regi savo akimis

411
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Nesislėpdami... nuo Saulės -

412
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Jai kažkas negerai.

413
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Ne šįvakar.

414
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Prašau.
- Vis tik nenorėčiau.

415
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tipiška Emilė Dikinson.

416
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Keista asmenybė.

417
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Ar norite naujos Amerikos?
Ar norite naujos Amerikos?

418
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Mūsų laikraštis - „The Constellation“.
Mes nešam pokyčius, revoliuciją.

419
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Kiekvienas mūsų vykdys savo užduotį.

420
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Dėkoju, kad atėjote.
- Ačiū.

421
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Išvertė Egidija Tučkuvienė