1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Ziņas par Emīlijas Dikinsones dzīvi

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
līdz Sū un Ostina laulībām un ap to laiku

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
ir pilnīgas un balstītas uz faktiem,
taču vēlāk tā nav.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
No dažiem nākamajiem gadiem
ir saglabājušās tikai nedaudzas vēstules.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
TROJAS HELĒNA MIRS,
BET KOLORĀDO HELĒNA - NEMŪŽAM

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Iespējams,
ka patiesība slēpjas viņas dzejoļos.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
NODOT SŪ

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
SPRINGFĪLDAS REPUBLIKĀNIS

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
ŅUJORKAS TRIBŪNS

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
IEPAZĪŠANĀS

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STĪVENS ATROD "SAVU MĀTI".

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGINSS UN SEITERS
SMALKS PORCELĀNS

13
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
IKVAKARA VĒSTIS

14
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
NODOT SŪ

15
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Misis Dikinsone!

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
PA ZĀLI BIEDRS GAUŽĀM ŠAURS
ŠAD TAD MĒDZ SLIDINĀTIES -

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Taisni uz priekšu! Atslābinieties!

18
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Tā. Dakter, ko teiksiet?

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-Neizskatās labi.
-Es kļūstu akla, ja?

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Nē, akla ne. Nē.
-Paldies Dievam! Kāds atvieglojums! Labi.

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Vai joprojām miglojas?
Savādi gaismas uzplaiksnījumi?

22
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Jā. Dažreiz, kad rakstu,
lapas malas vienkārši izzūd.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Vai rakstāt bieži?
-Visu laiku.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Nu, to jūs varētu darīt mazāk.

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Pārstāt rakstīt?

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Vai rakstīšana varētu bojāt viņas acis?

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Viss ir iespējams.

28
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Ak Dievs! Emīlij, mīļā,
tu taču negribi arvien vairāk bojāt redzi!

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Teikšu vēlreiz - akla jūs nekļūstat.

30
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Redzi?
-Izskatās, ka viņa cieš no irīta.

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Tas ir varavīksnenes iekaisums.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Ir arī neliela miopija.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Skaidrs. Kāda ir ārstēšana?

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Uzturieties krēslainās telpās, ja var.

35
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Izvairieties no saules. Un atcerieties,
ka īsti nevarat ticēt tam, ko redzat.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Izvairīties no saules?
-Jā.

37
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Tas viss?

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Sasodīts, kungs!

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Tik daudz naudas par neizpildāmu padomu!

40
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
Izvairīties no saules?
Viņa taču nav sikspārnis.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Tēt, nekas. Man nevajag sauli.
Man vēl paliek mēness.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Emīlij, kuš! Vai neredzi,
ka es tagad kliedzu uz šo vīru?

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Ja vēlaties,
varat palikt vēl uz pāris dienām.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-Es varētu vēl novērot.
-Gribu braukt mājās.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Lūdzu, jūsu rēķins!

46
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Jūs esat blēdis.

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Patiesībā esmu
Amerikas pirmais oftalmologs.

48
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Tas ir kas nedzirdēts!

49
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Jums jāatbrauc pēc sešiem mēnešiem,
lai redzētu, vai ir uzlabošanās.

50
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Tātad domājat, ka var kļūt labāk?
-Ā, nē.

51
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Kļūs tikai sliktāk.

52
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
DIKINSONE

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
PIRMS MANU ACI APDZĒSA

54
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Pirms manu aci apdzēsa -
Man tāpat redzēt tika

55
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Kā citiem, kuriem acis ir -
Kas cita ceļa nepazīst -

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Bet, ja man Šodien pateiktu,

57
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Ka Debesis sev gūt es spētu,

58
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Tad pušu plīstu mana Sirds
No tā, cik manī daudz -

59
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Tas vīrs ir lielceļa laupītājs.
Vienkārši neticami!

60
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Vai tev visu laiku jākurn?

61
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Es tikai mēģinu saprast,
kā trīs dienas pie ārsta

62
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
varēja izmaksāt tikpat,
cik brauciens uz Eiropu.

63
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Piedod, ka esmu tik dārga.

64
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Nē, ne jau tu. Nē, mīļā,
par tevi es netērēju gandrīz neko.

65
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Diemžēl par tavu brāli gan.

66
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Par viņa māju esmu iztērējis
daudz par daudz.

67
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Visu viņš gribēja vislabāko.

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Un tad tirgus sabruka
un dzelzceļš bankrotēja...

69
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Neļaunosies,
ja atgriezīšos pie savām domām?

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Nē.

71
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Tu tiešām esi dzejniece.
Pēdējā laikā tu raksti vienā laidā.

72
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Ko tu dari ar visiem tiem dzejoļiem?
Man tu tos nekad nerādi.

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Nu, es nevaru... nevaru tos tev rādīt.

74
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kāpēc ne?

75
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Tu tos nesaprastu.

76
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Nu, tev laikam taisnība.

77
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Es tikai ceru,
ka tev ir kāds, kurš saprot.

78
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Ā, neuztraucies! Man kāds ir. Tiešām.

79
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Garš brauciens no Ņujorkas.

80
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Paldies, ka atvedi.
-Nav par ko. Izcelšu jums šo.

81
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Jā. Uzmanīgi! Uzmanīgi!

82
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Tu neticētu,
cik daudz es par to samaksāju.

83
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Noteikti ne.

84
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Ak kungs, ceru, ka viņai patiks.

85
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Vari atlaist.

86
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Vēlreiz paldies, Henrij.

87
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-Mister Dikinson, pirms aizejat...
-Vispār sauc mani par Ostinu!

88
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Godīgi sakot, jutīšos mazāk neveikli.

89
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Tad, Ostin!
-Jā.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Es gribēju zināt...
-Jā?

91
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...vai šķūnis vakarā varētu būt brīvs?

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ā! Jā, noteikti.

93
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Brīvs kā putns.

94
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Tad vai es drīkstu...

95
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Dari, kas tev tur darāms, Henrij!

96
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Un, ja kāds sāk uzdot jautājumus,
sūti uzreiz pie manis!

97
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Jūs esat laipns vīrs, mister Dikinson.
-Ostins.

98
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Labi.

99
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Pēdējā laikā
tavs tēvs ir tik neiedomājami taupīgs.

100
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Viņš satraucas par katriem izdevumiem.

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Zini, viņš pat lūdza,
lai pieņemam pansionāru.

102
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Ko, lūdzu?
-Es arī biju šokā.

103
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Teicu: "Kas mēs vairs
par cienījamiem cilvēkiem,

104
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
ja pie mums dzīvos svešinieks?"

105
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Laimīgā kārtā izdevās atrast kādu,
ko jau pazīstam.

106
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Vai atceries to jauko jaunekli,
kas pameta Ostina koledžas klasi?

107
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Misteru Šipliju.

108
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Pag, mamm, vai to, kuru es...
-O, un viņš jau ir klāt.

109
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Sveicināts, pansionār!

110
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Kā jums klājas?

111
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Kas vispār tagad notiek?

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Sveiki!

113
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Vai es runāju pati ar sevi?

114
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Man šķiet, esmu jūs kaut kur redzējusi.
Kā jūs sauc?

115
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Man vārds - Nekas!

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Un tu?

117
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Esmu Emīlija Dikinsone no Amerstas.

118
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Tiešām, es noteikti esmu jūs satikusi.
Izskatāties tik pazīstams. Es...

119
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Paldies.

120
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Es...

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hei, kas jūs esat?

122
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Šai vilcienā pat nav restorānvagona.
Nav brīnums, ka dzelzceļš bankrotēja.

123
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Ar ko tu sarunājies?

124
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Ar Neko.

125
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
MILARDS
FILMORS

126
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Foršas lelles.

127
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Ko tu dari manā mājā?

128
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Pēdējais, ko dzirdēju:
tu Kentuki nelegāli taisot viskiju.

129
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Patiesībā es tirgoju zāles.

130
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Tas bija viens no daudziem
maniem veiksmīgajiem biznesiem.

131
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Ak tā. Ja jau tas bija tik veiksmīgs,
kāpēc esi atpakaļ Amerstā

132
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
un īrē istabu manu vecāku mājā?

133
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Prieks, ka pajautāji.

134
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Es atbraucu tevis dēļ.

135
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Brīnos, ka mani vispār atceries.
-Protams, ka atceros.

136
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Tu esi šķīstākā, vienkāršākā, klusākā,
tradicionālākā meitene, ko pazīstu.

137
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Un tāpēc...

138
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
es gribu, lai kļūsti mana sieva.

139
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Šip!

140
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Mēs maigojāmies vienu reizi,

141
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
un tajā pašā vakarā
tu maigojies jau ar citu.

142
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Tas nebija pārāk galanti no manas puses.

143
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Tu redzēsi, ka esmu mainījies, Lavīnij.

144
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Es vairs neesmu tas atskaitītais students,
kas piedzēries ar kamanām iebrauca ezerā.

145
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Esmu nopietns pieaudzis vīrietis
ar uzņēmēja instinktiem

146
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
un dziļu cieņu pret sievietēm,
kuras iemieso tradicionālās vērtības -

147
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
padevību, šķīstību

148
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
un vēlmi veikt mājas darbus.

149
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Es ne tuvu tāda neesmu.

150
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Tu esi Lavīnija Dikinsone.

151
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Tu rīko tējas ballītes kaķiem.

152
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Tā. Nu jā, bet arī es esmu mainījusies.

153
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Un kā tu esi mainījusies?

154
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Es tev parādīšu.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Pa, pa, pa! Ko tu dari?

156
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Vai nedomā, ka mums jāpagaida? Līdz kāzām?

157
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henrij Šip Šiplij...

158
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Man šķiet, tev nav ne jausmas,
ar ko tev ir darīšana.

159
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Cik labi būt mājās!

160
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Esam mājās!
-Sveiki!

161
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Viņi ir atgriezušies no brauciena.

162
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Ko ārsts teica?

163
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Tu nevari iedomāties,
cik man tas ir grūti.

164
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Māt, es esmu tā, kam slimas acis.

165
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Bet es esmu tā, kam meita var kļūt akla.

166
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Es nekļūstu akla.

167
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Ak Dievs, kāpēc tas ar mani notiek?

168
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Vēlreiz - tas nenotiek ar tevi.

169
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Akls bērns, par ko rūpēties.

170
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Svešs pansionārs zem mūsu jumta.

171
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Tapetes plaisā.
-Tās nupat uzlīmēja.

172
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-Nu tās jau ir vecmodīgas.
-Es nekļūšu akla.

173
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Neuztraucies!
-Prieks to dzirdēt.

174
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Man tevis pietrūka.
-Man tevis arī, Vin.

175
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Man tev jāizstāsta tik daudz tenku.

176
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Piedod! Man nav laika.
Jāķeras atkal pie darba.

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Pagaidi! Kāpēc tu steidzies?

178
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Tu biji prom trīs dienas.
Negribi apsveicināties?

179
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Nē, es gribu rakstīt.

180
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Man galva plīst no idejām.

181
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Nē, ārsts teica, ka nevajag rakstīt.
Tas kaitē acīm, Emīlij.

182
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Tad izdur man acis, un miers!

183
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Lai redzētu, man nevajag acis. Nē.

184
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Man vajag tikai dvēseli.

185
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Ar to es saskatu patiesību.

186
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Aklais var saskatīt patiesību,
tāpēc ļauj man būt aklai!

187
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Kamēr vien man ir dzeja,
no tumsas es nebaidos.

188
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Redzi? Viss būs kārtībā.

189
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, pagaidi!

190
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Sveika!
-Sveiks!

191
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sū grib zināt, vai šovakar nāksi uz balli.

192
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Nē. Bet, Ostin, lūdzu, pasaki Sū,
ka viņai jāatnāk pie manis.

193
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Viņa ir mūsu mājā - gatavojas.

194
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Bet man ar viņu jārunā.
-Jā, un viņa grib runāt ar tevi.

195
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Tieši tāpēc viņa mani īpaši lūdza,
lai lūdzu tevi šovakar atnākt.

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Tā, pasaki Sū,
ka es nevaru šovakar iet uz balli.

197
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Pasaki, ka man pateici, ka viņa teica,
lai man pasaki, ka man jāiet,

198
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
bet es saku, lai viņa atnāk, un ka...

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Man apnicis būt par jūsu ziņnesi.

200
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Vienkārši atnāc uz balli!
Mēs dzīvojam tepat blakus.

201
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Zini, dažreiz tas zāliens
šķiet 100 jūdžu garš.

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Vai mani vispār ielūdza uz balli?

203
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mamm, mums visiem jāiet uz balli.

204
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Par Sū viesībām runā visa Jaunanglija.

205
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Es iemācījos pēdējo aprakstu.

206
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Dikinsona kundze no Amerstas žilbināja
savā pēdējā labi apmeklētajā suarejā.

207
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Viņas greznās villas Evergrīnsas
viesistabā

208
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
bija pulcējušies ievērojamākie
Jaunanglijas sabiedrības pārstāvji.

209
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Tika pasniegts itāļu vīns,
un grūti teikt, kas plūda tīkamāk -

210
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
dzēriens vai sarunas."

211
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Tas ir neprāts.

212
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sū ir influencere.

213
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Tiešām?
Pat nespēju noticēt, ka viņu pazīstu.

214
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Uzmini, kurš šovakar būs!

215
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Itamārs Konkijs?

216
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Nē. Misters Semjuels Boulss.

217
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Springfīldas Republikāņa
galvenais redaktors.

218
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Viņam ar Sū ir kopīgi paziņas.
Viņa sazinājās, un viņš atbrauks.

219
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mamm, viņš ir tik ietekmīgs!

220
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Viņš varētu par mums visiem
uzrakstīt avīzē. Mēs varētu kļūt slaveni.

221
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Man jāsameklē, ko vilkt mugurā.
Jāuzvelk kaut kas iespaidīgs.

222
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Iešu pārģērbties.

223
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Kāpēc viss nevar palikt, kā ir?

224
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Pļavas - manas -
Kalni - mani -

225
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Meži - bezgalīgās zvaigznes -

226
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Viss, cik tālu vien var aptvert -

227
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Ierobežotais mans skatiens -

228
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Ienirstošo Putnu vēdas -
Rīta dzintarainais Ceļš -

229
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Mans - lai skatītu, kad vēlos,

230
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Tas viss mani nonāvētu -

231
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Sveika, Megij! Pat nezināju, ka te esi.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Laba kalpone prot būt neredzama.

233
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Jūs tik daudz rakstāt.

234
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Drīz lāde būs pilna.

235
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Būs jāatrod cita vieta naktskrekliem.

236
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Vai uzliksi virs tiem palagus,
lai nevar redzēt?

237
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Ģimene zina, ka esat dzejniece,
vai tad ne?

238
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Gribu, lai man paliek daži noslēpumi.

239
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Ļaušu jums atkal strādāt.

240
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Nezinu gan, kā varat rakstīt,
kad pie Sū un Ostina ir tāds troksnis.

241
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Izklausās, ka dejo jaunākās džigas.

242
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Aiziet!

243
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Šī vieta ir superīga. Un te ir austeres!

244
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Austeres patiesībā
ir lēts un pieejams ēdiens.

245
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Jou! Šiplij!
-Dikinson!

246
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Izskatās, ka tev klājas labi, vecais.
Kas par vietu!

247
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Nu, tētis mani iecēla
uzņēmumā par partneri.

248
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Tas ir vienreizīgi, brāl.

249
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Es arī esmu uzņēmējs.

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Mums vajadzētu apspriest,
ar ko nodarbojamies.

251
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Jā. Ceru, ka saskriesimies, vecais.

252
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Noteikti. Es dzīvoju pie taviem vecākiem.
Un ar tavu māsu esam saderinājušies.

253
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Neesam gan.

254
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Esam nolēmuši saderināties,
bet nesteidzamies, ja?

255
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-Aiz cieņas.
-Ak tā.

256
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Ceru, ka viņš izturēsies labāk
nekā Džozefs Laimens.

257
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Es pati tikšu galā.
-Laimens! Kas ar viņu notika?

258
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Aizbrauca uz Ņūorleānu.

259
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Ā, uz turieni.

260
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Pavieglā lielpilsēta, vai ne?

261
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Jā. Dzirdēju, ka tur viss notiekot
vēsā mierā. Jā.

262
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Un tabaka - gandrīz par brīvu.

263
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Jā. Verdzības dēļ.

264
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Man patīk tas pianists.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Nekad šo gabalu neesmu dzirdējis.
Vai tas ir Hendelis?

266
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Tā liekas.

267
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-Grūti sagremot.
-Ebij!

268
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Labi.

269
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Mums vajadzētu izveidot stīgu kvartetu.

270
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Mēs jau to izdarījām,
bet Tošiaki nenāca uz mēģinājumiem.

271
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Es nodarbojos ar kaligrāfiju.

272
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Džeina, tev būtu jāspēlē solo.
-Jā, tā ir.

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Kā ar grāmatu klubu?
Vai varam izveidot to?

274
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Protams! Ko tu gribi lasīt?

275
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Nezinu. Emersonu?

276
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emersonu atceļam!

277
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Ā, labi. Melvilu?

278
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Kā ar Hotornu?

279
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Vai zināt, ka viņi cits ar citu guļ?

280
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Tas ir forši.
-Zinu, ka forši.

281
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Vienalga, man nav laika grāmatu klubam.
Mana dzīve ir ārprātīga.

282
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Ak Dievs, Džeina! Ir gan.

283
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Man ir bērns. Un esmu atraitne.

284
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Nezinu, kā viņa tiek galā.

285
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Nespēju noticēt, ka vīrs nomira
uzreiz pēc bērna piedzimšanas.

286
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Tu tiešām esi ļoti stipra,
un mēs ar tevi lepojamies.

287
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Vakar es pat noģību.

288
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Protams, ka noģībi. Tu taču esi atraitne.

289
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Es zinu.

290
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo!

291
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Man patīk tava kleita.

292
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Ā! Paldies.

293
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Vai to tev uzšuva Betija?

294
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Ai, nē! Es pie Betijas vairs neiepērkos.

295
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Tā ir no Ņujorkas.

296
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Un sākotnējais dizains nāk no Vīnes.

297
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Viņai vajag gaisu.

298
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Viņa noģība.
-Cik forši!

299
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFĪRS

300
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
PIRMS MANU ACI APDZĒSA
MAN TĀPAT REDZĒT TIKA

301
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Vakara avīzes.
-Paldies.

302
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-Vai šovakar tiksi uz šķūni?
-Mēģināšu.

303
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Šīs balles beidzas vēlu.

304
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Mēs strādāsim visu nakti, ja?

305
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Vakara avīzes.
Runājot par avīzēm, kur ir misters Boulss?

306
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Domāju, ka jau vajadzēja būt klāt.

307
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sū, es atnācu pie tevis.

308
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Kas tev ar acīm?

309
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Ārsts nebija pārliecināts. Laikam irīts.

310
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nē, Emīlij. Tev visa seja ar tinti.

311
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Tā. Nāc līdzi!

312
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Vienīgi tu vari atnākt uz balli,
izskatoties kā jenots.

313
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Es nenācu uz balli. Nācu satikt tevi.

314
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Kamēr es vēl varu redzēt,
gribu skatīties uz tevi.

315
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Nu, man jāuzņem viesi.

316
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Tev vienmēr jāuzņem viesi.
Tev tā ir par daudz.

317
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Nu taču, es gaidīju visu dienu.
Visu nedēļu.

318
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Man jāzina.
-Emīlij!

319
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Ko tu domā par maniem dzejoļiem? Pasaki!

320
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Man tie patika.

321
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Tiešām?

322
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Ak, paldies Dievam!

323
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Paldies Dievam!

324
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Man vienmēr patīk tavi dzejoļi.
Bet šie jaunie bija...

325
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Kādi?
-Īpaši.

326
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Pasaki vēl kaut ko! Lūdzu.
Nu taču, pasaki vēl!

327
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Kad es tos lasu, ir tā...

328
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
ir tā, ka sirds gandrīz uzsprāgst.

329
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Ak, Sū!

330
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Tieši to es gribu.

331
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Tieši to es gribu, lai tu justu.

332
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Jā.

333
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Ir... Dažreiz tā ir gandrīz par daudz.

334
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Tas...

335
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Tas var būt tik sāpīgi.

336
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Ko tu... Ko tu gribi teikt?

337
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Vienkārši tavi dzejoļi... Tie...

338
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Ko?

339
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Tie liek man just to, ko es negribu.

340
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ko tad?

341
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
To, ka es zaudēju mazuli.

342
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ak, Sū!

343
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Laikam jau muļķīgi to saukt par mazuli.

344
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Nē, nav.

345
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Tas vēl nebija mazulis.

346
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Bet kaut kas tas bija. Un...

347
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
tad tā vairs nebija.

348
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Vai tu kādreiz... runā par to ar Ostinu?

349
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Nē. Nē, viņš neko nezina.

350
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Un tu zvērēji...
-Jā, es zinu.

351
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...nekad viņam neteikt.
-Zinu. Es neteikšu. Apsolu, ka ne.

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Ak kungs, ko es daru!

353
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Man bija jābūt tur ārā, jāuzņem viesi,

354
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
bet esmu te un knapi valdu asaras.

355
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Kāpēc tu vienmēr man to nodari?

356
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Paklau! Man prieks, ka šovakar atnāci,

357
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
jo ieradīsies kāds cilvēks
un es gribu, lai tu ar viņu iepazītos.

358
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Īstenībā es viņu speciāli ielūdzu,
lai jūs iepazīstinātu.

359
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Ko? Kas?

360
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sems Boulss, Springfīldas Republikāņa
galvenais redaktors.

361
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Ietekmīgs cilvēks ar ļoti labu gaumi,
un viņam patīk publicēt sievietes.

362
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emīlij, šis cilvēks varētu panākt,
ka tev pievērš uzmanību.

363
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Tu domā... publicētu manus dzejoļus?

364
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Jā. Emīlij, ir laiks.

365
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Tev jāparāda sava dzeja pasaulei.

366
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Bet tu zini, ka nevaru publicēties.
Tēvs to neatbalsta.

367
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Ai, nu beidz - tā vecā aizbildināšanās!

368
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Nu tu esi pieaugusi.
Tev pašai jāpieņem lēmumi.

369
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Neļauj tēvam aizvien stāvēt ceļā!

370
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Es neļauju. Es nevaru.

371
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Tu vari!

372
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Tavi dzejoļi ir ģeniāli.

373
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Tev jāļauj pasaulei tos redzēt.

374
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Man nevajag, lai tos redz pasaule.
Man vajag tikai tevi...

375
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Es vairs nevaru būt tava vienīgā lasītāja.

376
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Ar to nepietiek. Tev vajag vairāk.

377
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Un tāpēc es šo cilvēku šovakar uzaicināju.

378
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Cilvēku, kurš tavus dzejoļus iemīlēs.

379
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Mister Bouls! Esat klāt.

380
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Negribētu būt nekur citur.
Kā klājas, Sūzij? Kas jauns?

381
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sem, gribu jūs iepazīstināt
ar savu svaini Emīliju Dikinsoni.

382
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Nu protams! Slavenā dzejniece.
Esmu par jums tik daudz dzirdējis.

383
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ak tā? Neviens par mani nav dzirdējis.

384
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Nu, mans darbs ir visu zināt,
pirms to uzzina citi.

385
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Esmu ziņu cilvēks. Man jātur
auss pie zemes. Jābūt soli priekšā.

386
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Pasaule mainās ātri
un ziņu bizness tāpat - to es jums saku.

387
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Kas jums uz sejas?

388
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Ā, tā ir tinte.

389
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Jūs esat interesanta.

390
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Esmu ieinteresēts.

391
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Pēdējās trīs dienās
esmu pabijis piecās pilsētās, Sūzij.

392
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Šaudos apkārt ar vilcienu,
satieku cilvēkus - tik daudz cilvēku!

393
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Šis ir neprātīgs laiks, kad dzīvot.

394
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Zini, misters Boulss bija tas,
kurš Springfīldas Republikāni

395
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
no nedēļas laikraksta pārveidoja
par dienas laikrakstu.

396
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Tas bija viņa jaunievedums.

397
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Kusties ātri un visu salauz.

398
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Esmu patiešām atkarīga no ziņām.

399
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Nu, kā jau teicu,
esmu par jums daudz dzirdējis.

400
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Acīmredzot jūs spējat rakstīt kā neviens.

401
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Viņa ir ģeniāla, Sem.

402
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Zinu, ka viņa būs jūsu jaunais atklājums.

403
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Tātad? Kad varēšu izlasīt kādu dzejoli?

404
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emīlij, tu varētu mums kādu nolasīt.

405
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Tūlīt.

406
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Es ļoti gribētu dzirdēt.

407
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Nekas?

408
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emīlij?

409
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Lūdzu, šī ir tava iespēja.

410
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Drošāk būs -

411
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
vien dvēseli

412
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Spiest pie loga rūts,

413
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Kur citi savas acis liek -

414
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
No Saules - nevairās -

415
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Kaut kas ar viņu nav labi.

416
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Ne šovakar.

417
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Lūdzu!
-Labāk ne.

418
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tipiska Emīlija Dikinsone.

419
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Ar viņu nav viegli.

420
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Vai tu gribi jaunu Ameriku?
Vai tu gribi jaunu Ameriku?

421
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Mūsu avīzi sauc Zvaigznājs.
Mēs nesīsim pārmaiņas, revolūciju.

422
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mēs katrs paveiksim savu darba daļu.

423
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Liels paldies, ka atnācāt.
-Paldies.

424
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Tulkojusi Inguna Puķīte
Atdzejojuši K. Vērdiņš, I. Puķīte