1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Catatan sejarah
kehidupan Emily Dickinson,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
sehingga perkahwinan Sue dan Austin,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
lengkap dan penuh dengan fakta,
berbanding dengan catatan berikutnya.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Dalam beberapa tahun seterusnya,
tak banyak surat yang terselamat.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELEN DI TROY AKAN DILUPAKAN,
TAPI HELEN DI COLORADO KEKAL ABADI

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Hakikat sebenarnya mungkin
terselindung di sebalik puisinya.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
KEPADA SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
PERKAHWINAN

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN MELAWAT "IBUNYA".

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGGINS & SEITER
TEMBIKAR BERKUALITI

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
KEPADA SUE

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Pn. Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
SI HALUS DI TENGAH RUMPUT
MUNCUL SEKALI-SEKALA

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Pandang depan. Bertenang.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Okey. Apa pendapat doktor?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Ia kurang baik.
- Saya takkan buta, bukan?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Awak takkan buta.
- Syukurlah. Bagus.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Mata awak masih kabur
atau nampak silauan cahaya?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Ya. Kadangkala bahagian tepi kertas
seolah-olah hilang ketika saya menulis.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Awak sering menulis?
- Sepanjang masa.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Mungkin awak patut hentikannya.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Berhenti menulis?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Itukah penyebab masalah matanya?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Ia boleh jadi apa saja.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Ya Tuhan, Emily,
jangan memburukkan lagi penglihatan awak.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Saya nak ingatkan yang awak takkan buta.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Tengoklah.
- Nampaknya dia menghidapi iritis.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Ia keradangan iris.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Dan rabun jauh yang tak serius.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Baiklah. Apakah rawatannya?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Duduk di dalam bilik yang agak gelap.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Elak matahari dan ingat,
jangan percaya segala yang awak lihat.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Elak matahari?
- Ya.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Itu saja?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Tak guna.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Mahalnya nasihat mengarut awak itu.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Elak matahari"? Dia bukannya kelawar.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Ayah, tak apa. Saya tak perlukan matahari.
Bulan masih ada.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Emily, diam. Awak nampak
yang ayah sedang marah doktor ini?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Kalau awak nak,
tinggallah beberapa hari lagi di sini.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- Saya boleh teruskan pemerhatian.
- Saya nak pulang.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Ini bil pemeriksaannya.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Awak penyangak.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Sebenarnya, saya pakar oftalmologi
Amerika yang pertama.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Ini dah melampau!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Datang semula dalam masa enam bulan untuk
saya periksa kalau ada apa-apa perubahan.

47
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Doktor rasa ia boleh sembuh?
- Tidak.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Ia hanya akan jadi lebih teruk.

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Sebelum separuh penglihatanku hilang

50
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Sebelum separuh penglihatanku hilang -
Aku juga suka melihat

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
seperti Makhluk lain yang bisa melihat -
sejak azali lagi -

52
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Namun jika aku tahu, Hari ini

53
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Yang langit boleh menjadi

54
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Milikku - ketahuilah bahawa Hatiku
Akan hancur berkecai -

55
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Doktor itu cekik darah betul.
Ayah sungguh tak sangka.

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Perlukah ayah terus mengomel?

57
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Ayah sedang fikir bagaimana
kos berjumpa doktor selama tiga hari

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
sama jumlahnya dengan lawatan ke Eropah.

59
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Maaf kerana ia terlalu mahal.

60
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Masalahnya bukan awak, sayang.
Ayah tak banyak belanja untuk awak.

61
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Tapi masalahnya ialah abang awak.

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Ayah dah habiskan banyak wang
untuk rumahnya.

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Dia mahukan kelengkapan yang terbaik.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Apabila pasaran saham jatuh
dan syarikat kereta api bankrap...

65
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Boleh saya sambung berfikir?

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Tak boleh.

67
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Awak memang seorang penyajak.
Awak sentiasa menulis kebelakangan ini.

68
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Apa awak buat dengan semua puisi itu?
Awak tak pernah tunjuk kepada ayah.

69
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Saya tak boleh tunjukkan kepada ayah.

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kenapa pula?

71
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Ayah takkan memahaminya.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Mungkin betul juga cakap awak.

73
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Ayah harap awak jumpa seseorang
yang boleh memahaminya.

74
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Jangan risau.
Ada seseorang yang memahaminya.

75
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Jauhnya perjalanan dari New York.

76
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Terima kasih kerana datang.
- Sama-sama. Biar saya bantu.

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Baik. Hati-hati.

78
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Awak tentu terkejut
kalau awak tahu harganya.

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Sudah tentu.

80
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Saya harap dia menyukainya.

81
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Saya dah memegangnya.

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Terima kasih sekali lagi, Henry.

83
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- En. Dickinson, sebelum encik pergi...
- Panggil saya Austin.

84
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Ia terasa lebih selesa begini.

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Baik, Austin.
- Ya.

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Boleh saya tahu...
- Ya?

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...sama ada saya boleh guna
bangsal malam ini?

88
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ya, sudah tentu.

89
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Gunalah sesuka hati awak.

90
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Jadi, bolehkah kalau saya...

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Awak buatlah apa awak nak buat, Henry.

92
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Kalau ada orang tanya,
suruh mereka berjumpa dengan saya.

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- En. Dickinson sangat baik hati.
- Austin.

94
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Okey.

95
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Ayah awak terlalu berjimat-cermat
kebelakangan ini.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Sekarang, dia merungut
tentang semua perbelanjaan.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Dia juga suruh kita sewakan bilik.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Apa?
- Mak pun terkejut juga.

99
00:08:05,319 --> 00:08:09,114
Mak kata, "Habislah reputasi kita
jika kita tinggal bersama orang asing."

100
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Mujurlah mak jumpa
seseorang yang kita kenal.

101
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Awak ingat rakan sekelas abang awak
yang berhenti kolej dulu?

102
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
En. Shipley.

103
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Mak, lelaki yang saya...
- Oh, dia dah sampai.

104
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Helo, penyewa.

105
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Apa khabar?

106
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Apa yang sedang berlaku?

107
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Helo.

108
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Saya bercakap seorang diri?

109
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Rasanya saya pernah kenal awak.
Siapa nama awak?

110
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Saya bukan sesiapa!

111
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Awak siapa?

112
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Saya Emily Dickinson dari Amherst.

113
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Saya yakin kita pernah berjumpa.
Saya macam pernah nampak awak. Saya...

114
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Terima kasih.

115
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Saya...

116
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hei, siapa awak?

117
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Kereta api ini tiada gerabak makan minum.
Patutlah syarikatnya bankrap.

118
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Awak bercakap dengan siapa?

119
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Bukan sesiapa.

120
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Cantik anak patung awak.

121
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Apa awak buat di rumah saya?

122
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Dengar kata, awak terlibat dalam
perniagaan wiski haram di Kentucky.

123
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Sebenarnya, saya jual ubat.

124
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Ia antara usaha niaga saya yang berjaya.

125
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Kalau ia begitu berjaya,
kenapa awak kembali ke Amherst

126
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
dan menyewa bilik
di rumah ibu bapa saya?

127
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Mujurlah awak tanya.

128
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Saya datang kerana awak.

129
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Tak sangka awak masih ingat saya.
- Sudah tentu.

130
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Awak gadis paling suci, sederhana, pendiam
dan tradisional yang saya pernah kenali.

131
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Sebab itulah...

132
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Saya ingin memperisterikan awak.

133
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

134
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Kita berasmara sekali,

135
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
kemudian awak tiduri gadis lain
pada malam itu.

136
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Perbuatan itu memang kurang ajar.

137
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Tapi saya dah berubah, Lavinia.

138
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Saya bukan lagi pelajar tercicir
yang mabuk dan meluncur ke dalam tasik.

139
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Saya lelaki dewasa
dengan sifat keusahawanan

140
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
yang menghormati wanita yang
memiliki nilai-nilai tradisional

141
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
seperti sedia berserah,
menjaga kehormatan diri

142
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
dan sanggup melakukan kerja rumah.

143
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Saya langsung tak seperti itu.

144
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Awak Lavinia Dickinson.

145
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Awak adakan majlis minum teh
untuk kucing awak.

146
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Ya, tapi saya juga dah berubah.

147
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Berubah dari segi apa?

148
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Saya akan tunjukkan.

149
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Nanti dulu. Apa yang awak buat?

150
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Awak tak rasa kita patut tunggu
sehingga kita berkahwin?

151
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

152
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Saya rasa awak tak kenal saya.

153
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Seronoknya saya dah pulang.

154
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Kami dah pulang!
- Helo?

155
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Mereka dah balik.

156
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Apa yang doktor kata?

157
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Awak tak tahu betapa sukarnya
semua ini bagi mak.

158
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Mak, mata saya yang bermasalah.

159
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Tapi anak mak yang mungkin akan buta.

160
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Saya takkan buta.

161
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Ya Tuhan, kenapalah ini menimpa saya?

162
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Masalah ini bukan menimpa mak.

163
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Mak perlu jaga anak yang buta.

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Ada penyewa pelik tinggal bersama kita.

165
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- Kertas dinding dah merekah.
- Ia baru saja dipasang.

166
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Ia dah ketinggalan zaman.
- Saya takkan buta.

167
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Jangan risau.
- Lega hati abang.

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Saya rindukan kakak.
- Kakak pun sama, Vin.

169
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Saya ada banyak gosip untuk kakak.

170
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Maaf. Kakak sibuk.
Kakak perlu sambung kerja.

171
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Kenapa awak tergesa-gesa?

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Tiga hari awak tiada.
Awak tak mahu berbual dulu?

173
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Tidak. Saya mahu menulis.

174
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Saya ada terlalu banyak idea.

175
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Doktor tak benarkan awak menulis.
Ia tak elok untuk mata awak.

176
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Kalau begitu, tikamlah mata saya sekarang.

177
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Saya tak perlukan mata
untuk melihat. Betul.

178
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Saya hanya perlukan jiwa saya.

179
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Ia membantu saya melihat kebenaran.

180
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Kebenaran boleh dilihat oleh orang buta,
maka biarlah saya buta.

181
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Selagi saya ditemani puisi,
saya tak takut kegelapan.

182
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Tengoklah. Semuanya pasti tak apa-apa.

183
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, tunggu.

184
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Hai.
- Hai.

185
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue tanya sama ada awak nak datang
ke majlis malam ini?

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Tidak. Tapi suruh dia datang
berjumpa dengan saya.

187
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Dia sedang bersiap di rumah kami.

188
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Tapi saya perlu bercakap dengannya.
- Ya, dia juga sama.

189
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Sebab itulah dia suruh abang jemput awak
ke majlis malam ini.

190
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Okey, beritahu Sue
yang saya tak boleh datang.

191
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Beritahu dia yang abang dah jemput saya,

192
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
tapi saya nak dia berjumpa saya, tapi...

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Abang dah bosan menjadi orang tengah.

194
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Datang sajalah. Kita berjiran.

195
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Kadangkala, laman itu terasa sangat lebar.

196
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Mak juga dijemput ke majlis awak?

197
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mak, kita semua perlu pergi.

198
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Majlis Sue menjadi buah mulut
penduduk New England.

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Saya dah hafal artikelnya.

200
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Pn. Austin Dickinson dari Amherst
mempesona dengan majlis terbarunya.

201
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Ruang tamu vila mewahnya, Evergreens,

202
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
dipenuhi tetamu yang terkenal
dalam masyarakat New England.

203
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Wain Itali dihidangkan dan entah yang
mana satu berjalan dengan lebih lancar,

204
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
wain atau perbualan."

205
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Ia sangat hebat.

206
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue seorang pempengaruh.

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Yakah? Tak sangka mak mengenalinya.

208
00:14:10,475 --> 00:14:13,937
- Cuba teka siapa akan datang?
- Ithamar Conkey?

209
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Bukan. En. Samuel Bowles.

210
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Ketua editor The Springfield Republican.

211
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Ada kenalan Sue yang mengenalinya.
Sue menjemputnya dan dia akan datang.

212
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mak, dia usahawan media yang berjaya.

213
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Dia boleh tulis tentang kita
dalam akhbarnya dan kita akan terkenal.

214
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Saya perlu cari dan pakai baju cantik.

215
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Saya perlu tukar baju.

216
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Kenapa segalanya perlu berubah?

217
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Padang nan hijau - milikku -
Gunung-ganang - milikku -

218
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Segenap Hutan - bintang yang tak terkira -

219
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Sebanyak mana sinar yang mampu kulihat -

220
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Dengan pandangan mataku yang terbatas -

221
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Gerak Burung menyambar mangsa -
Jalan kuning jingga pada pagi hari -

222
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Milikku - untuk dipandang sesuka hati,

223
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Berita itu pasti memeranjatkan -

224
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Hai, Maggie.
Saya tak perasan awak ada di sini.

225
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Pembantu rumah yang bagus hadir
tanpa disedari.

226
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Cik banyak menulis.

227
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Kotak ini tentu penuh tak lama lagi.

228
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Kita akan perlukan kotak baru
untuk baju tidur cik.

229
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Boleh sembunyikan puisi saya dengan cadar?

230
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Semua ahli keluarga cik tahu
yang cik penyajak, bukan?

231
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Saya masih mahu simpan sedikit rahsia.

232
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Saya akan biar cik sambung kerja.

233
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Saya hairan bagaimana cik boleh menulis
dengan bunyi bising dari rumah sebelah.

234
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Bunyinya macam mereka menari
tarian terbaru.

235
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Ayuh.

236
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Hebatnya tempat ini! Ada tiram!

237
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Tiram murah saja dan mudah didapati.

238
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Shipley.
- Dickinson!

239
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Nampaknya awak dah berjaya.
Tengoklah rumah ini.

240
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Ayah saya jadikan saya
rakan kongsi di firmanya.

241
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Hebat, kawan.

242
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Saya pun ahli perniagaan.

243
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Kita patut bincangkan pelaburan kita.

244
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ya, saya harap kita akan berjumpa lagi.

245
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Sudah tentu. Saya tinggal dengan
ibu bapa awak. Dan kami dah bertunang.

246
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Itu tak benar.

247
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Kami akan bertunang,
tapi kami tak mahu terburu-buru.

248
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Kerana saya menghormatinya.
- Okey.

249
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Abang harap dia lebih baik
daripada Joseph Lyman.

250
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Saya boleh jaga diri.
- Lyman! Apa dah jadi kepadanya?

251
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Dia dah pergi ke New Orleans.

252
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Bagus. Nola.

253
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Kota santai itu.

254
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Dengar kata bandar itu sangat tenang.

255
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Dan tembakau di sana sangat murah.

256
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Ya. Disebabkan kegiatan perhambaan.

257
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Saya suka pemain piano itu.

258
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Ini kali pertama saya mendengar
muzik ini. Ia karya Handel?

259
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Rasanya.

260
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Saya tak sukakannya.
- Abby.

261
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Okey.

262
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Kita patut mulakan
kumpulan pemain alat tali.

263
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Kita dah cuba, tapi Toshiaki
tak pernah menghadiri latihan.

264
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Saya buat kaligrafi.

265
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Jane, awak mainlah secara solo.
- Baiklah.

266
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Bagaimana dengan kelab buku?
Boleh kita mulakannya?

267
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Boleh, apa yang awak nak baca?

268
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Entahlah. Emerson?

269
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Saya tak suka Emerson.

270
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Okey. Melville?

271
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Bagaimana dengan Hawthorne?

272
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Awak tahu yang mereka tidur
antara satu sama lain?

273
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Hebat.
- Memanglah.

274
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Apa pun, saya tiada masa untuk kelab buku.
Hidup saya tak tentu arah.

275
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Ya Tuhan. Memang betul, Jane.

276
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Saya ada anak kecil dan saya seorang balu.

277
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Entah bagaimana dia melakukannya.

278
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Tak sangka suami saya mati
sejurus selepas saya bersalin.

279
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Awak sangat tabah
dan kami bangga dengan awak.

280
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Sebenarnya, saya pengsan semalam.

281
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Sudah tentu awak pengsan. Awak balu.

282
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Betul.

283
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Syabas.

284
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Saya suka baju awak.

285
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Terima kasih.

286
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Betty yang jahitkan untuk awak?

287
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Tidak, saya dah tak beli baju di kedainya.

288
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Ia dari New York.

289
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Sebenarnya, rekaan asalnya
berasal dari Vienna.

290
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Beri dia sedikit ruang.

291
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Dia pengsan.
- Hebatnya.

292
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
BATU NILAM

293
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
SEBELUM SEPARUH PENGLIHATANKU HILANG
AKU JUGA SUKA MELIHAT

294
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Akhbar petang.
- Terima kasih.

295
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Boleh awak pergi ke bangsal nanti?
- Mungkin.

296
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Majlis begini selalu habis lambat.

297
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Kami terpaksa kerja sepanjang malam.

298
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Akhbar petang.
Ia buat saya teringat, mana En. Bowles?

299
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Dia sepatutnya dah tiba.

300
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, saya nak jumpa awak.

301
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Apa kena dengan mata awak?

302
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Doktor tak pasti. Agaknya ia iritis.

303
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Tidak, Emily.
Ada dakwat di sekeliling mata awak.

304
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Mari, ikut saya.

305
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Awak saja yang menghadiri majlis
dalam keadaan yang buruk begini.

306
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Saya bukan datang untuk majlis ini.
Saya cuma nak jumpa awak.

307
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Selagi saya boleh melihat,
saya nak lihat awak.

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Tapi saya tuan rumah.

309
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Awak selalu menganjurkan majlis
dan buat terlalu banyak benda.

310
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Tolonglah, saya dah tunggu sepanjang hari.
Sepanjang minggu.

311
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Saya perlu tahu.
- Emily.

312
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Apa pendapat awak tentang puisi saya?

313
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Saya sukakannya.

314
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Betul?

315
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Oh, syukurlah.

316
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Syukurlah.

317
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Saya memang sukakan puisi awak,
tapi puisi awak kebelakangan ini...

318
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Apa?
- Terlampau hebat.

319
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Teruskan. Tolonglah. Ayuh, teruskanlah.

320
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Apabila membacanya, perasaan saya...

321
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Perasaan saya membuak-buak.

322
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Oh, Sue.

323
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Itulah yang saya mahukan.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Itulah yang saya mahu awak rasakan.

325
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ya.

326
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Kadangkala ia keterlaluan.

327
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Ia...

328
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Ia terlalu memilukan.

329
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Apa maksud awak?

330
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Puisi awak...

331
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Apa?

332
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Ia menimbulkan perasaan
yang saya tak ingin rasai.

333
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Perasaan apa?

334
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Perasaan ketika saya keguguran anak.

335
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Oh, Sue.

336
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Mungkin saya tak patut memanggilnya anak.

337
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Tidak.

338
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Ia belum lagi menjadi anak.

339
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Tapi ia memang sesuatu dan...

340
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
tiba-tiba ia sudah tiada.

341
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Awak tak pernah bercakap
dengan Austin tentangnya?

342
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Tidak, dia tak tahu apa-apa.

343
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- Dan awak dah bersumpah...
- Saya tahu.

344
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...awak takkan beritahu dia.
- Ya, saya takkan beritahu dia.

345
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Aduhai, tengoklah keadaan saya.

346
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Saya sepatutnya melayan tetamu di luar,

347
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
sebaliknya, saya hampir menangis di sini.

348
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Kenapa awak selalu buat begini
kepada saya?

349
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Saya gembira awak datang malam ini

350
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
kerana saya ingin awak berjumpa
dengan seorang tetamu.

351
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Malah, saya jemput dia khas
untuk memperkenalkan awak.

352
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Apa? Siapa?

353
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, ketua editor
akhbar The Springfield Republican.

354
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Dia sangat berkuasa, sangat arif
dan suka menerbitkan karya wanita.

355
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, dia boleh menonjolkan awak.

356
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Maksud awak,
dengan menerbitkan puisi saya?

357
00:23:33,455 --> 00:23:37,709
Ya. Emily, inilah masanya. Awak perlu
berkongsi puisi awak dengan seluruh dunia.

358
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Saya tak boleh buat begitu.
Ayah saya tak suka.

359
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Tolonglah. Jangan beri alasan basi itu.

360
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Awak dah dewasa.
Awak perlu buat pilihan sendiri.

361
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Jangan biar ayah awak menghalang awak.

362
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Mana ada. Saya cuma tak boleh.

363
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Boleh!

364
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Puisi awak sangat luar biasa.

365
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Dan awak harus berkongsi puisi awak
dengan semua orang.

366
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Itu tak perlu bagi saya.
Saya cuma mahu awak...

367
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Saya tak boleh lagi menjadi
satu-satunya pembaca awak.

368
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Ia tak lagi mencukupi.
Awak perlukan lebih daripada itu.

369
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Sebab itulah saya jemput
lelaki itu malam ini.

370
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Dia pasti akan menyukai puisi awak.

371
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
En. Bowles dah sampai.

372
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Sudah tentu. Apa khabar, Suzie?
Apa perkembangan awak?

373
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, saya ingin memperkenalkan
adik ipar saya, Emily Dickinson.

374
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Ya, penyajak yang terkenal itu.
Saya dah dengar semuanya tentang awak.

375
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Tiada siapa tahu tentang saya.

376
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Tugas saya adalah untuk mengetahui
sesuatu sebelum orang lain.

377
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Saya pemberita. Saya perlu sentiasa peka
dan mendahului orang lain.

378
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Dunia pantas berubah, begitu jugalah
dengan dunia berita, percayalah.

379
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Apa yang di muka awak itu?

380
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Ia dakwat.

381
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Awak menarik.

382
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Saya tertarik.

383
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Saya berada di lima bandar
sepanjang tiga hari lepas, Suzie,

384
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
melalui banyak stesen kereta api
dan berjumpa ramai orang.

385
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Ini era yang amat mengujakan.

386
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
En. Bowles antara orang
yang menukarkan The Springfield Republican

387
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
daripada akhbar mingguan
kepada akhbar harian.

388
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Itulah hasil pembaharuannya.

389
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Buat silap itu perkara biasa.

390
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Saya amat menyukai berita.

391
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Seperti yang saya kata tadi,
saya banyak dengar tentang awak.

392
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Orang kata,
penulisan awak amat mengagumkan.

393
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Dia sangat pintar, Sam.

394
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Dia pasti akan menjadi
penemuan terbaru awak.

395
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Bilakah saya boleh baca puisi awak?

396
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, deklamasikanlah satu puisi
untuk kami.

397
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Sekarang.

398
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Saya ingin mendengarnya.

399
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Bukan sesiapa?

400
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

401
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Ayuh, ini saat awak.

402
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Lebih selamat -

403
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
agaknya - jika melihat dengan mata hati

404
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Di kaca jendela

405
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Di mana makhluk lain melihat -

406
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Dengan cuai - akan Sang Suria -

407
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Dia kurang waras.

408
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Lain kali sajalah.

409
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Tolonglah.
- Kalau boleh, saya tak nak buat.

410
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Emily Dickinson memang begitu.

411
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Dia pelik.

412
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Awak mahukan Amerika baru?

413
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Akhbar kami bernama The Constellation.
Kami akan membawakan perubahan, revolusi.

414
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Kita semua ada peranan masing-masing.

415
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

416
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin