1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Zapiski dotyczące życia Emily Dickinson,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
aż do momentu ślubu Sue i Austina,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
są kompletne i rzeczowe
w porównaniu do tego, co nastąpi później.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Z kolejnych kilku lat
przetrwało tylko kilka listów.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELENA Z TROI UMRZE,
ALE TA Z KOLORADO NIGDY

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Prawda jest, być może, ukryta w wierszach.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
DO SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
OGŁOSZENIA MATRYMONIALNE

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN ODNAJDUJE „SWOJĄ MATKĘ”.

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGGINS I SEITER
PORCELANA

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
DO SUE

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Pani Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
WĄSKI KTOŚ – PRZEZ TRAWĘ
OKAZJONALNIE PRZECHODZI

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Patrz prosto. Odpręż się.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Co pan myśli, doktorze?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Nie jest źle.
- Nie ślepnę?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Nie, nie ślepniesz.
- Dzięki Bogu. Ulżyło mi.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Wciąż widzisz niewyraźnie?
Widzisz dziwne światła?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Tak. Czasem, gdy piszę,
znikają mi krawędzie kartki.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Często piszesz?
- Cały czas.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
To może powinnaś przestać.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Przestać pisać?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Czy pisanie może niszczyć jej wzrok?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Wszystko jest możliwe.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Mój Boże, Emily, chyba nie chcesz
pogorszyć sobie wzroku.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Powtarzam, nie ślepniesz.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Słyszysz?
- To tylko problem z tęczówką.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Zapalenie tęczówki.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
A do tego krótkowzroczność.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Jakie jest leczenie?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Siedź w ciemnych pomieszczeniach.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Unikaj słońca. I pamiętaj,
nie ufaj temu, co widzisz.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Unikać słońca?
- Tak.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
To tyle?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Jasna cholera, człowieku.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Wziąłeś sporo pieniędzy
za radę nie do wykonania.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
„Unikaj słońca”? Ona nie jest nietoperzem.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
W porządku, tato. Nie potrzebuję słońca,
mam księżyc.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Cicho, Emily. Nie widzisz,
że krzyczę na tego pana.

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Jeśli chcesz, możesz zostać na kilka dni,

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- przeprowadzę badania.
- Chcę do domu.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Dam panu rachunek.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Jesteś oszustem.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Jestem pierwszym okulistą w Ameryce.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
To skandaliczne!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Musisz wrócić za pół roku,
sprawdzimy, czy jest poprawa.

47
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Czyli może się polepszyć?
- Nie.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Będzie coraz gorzej.

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Zanim dałam sobie odebrać wzrok

50
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Zanim dałam sobie odebrać wzrok
Lubiłam sobie popatrzeć

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Tak jak inne stworzenia, które mają oczy
I nie umieją patrzeć inaczej

52
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Ale Dziś mi powiedziano

53
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Że mogę mieć Niebo

54
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
I powiem wam, że moje Serce
Podzieliłoby się na część wielkości mnie –

55
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
To rozbój w biały dzień. Niewiarygodne.

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Musisz mamrotać?

57
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Staram się zrozumieć,
dlaczego trzy dni u lekarza

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
kosztują tyle, co wycieczka do Europy.

59
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Przepraszam, że jestem droga.

60
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Nie chodzi o ciebie, kochanie.
Na ciebie prawie nic nie wydałem.

61
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Niestety chodzi o twojego brata.

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Wydałem za dużo na jego dom.

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Musiał mieć to, co najlepsze.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
A potem rynek się załamał,
kolej zbankrutowała...

65
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Mogę wrócić do moich rozmyślań?

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Możesz.

67
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Naprawdę jesteś poetką.
Ostatnio ciągle piszesz.

68
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Co robisz z tym wierszami?
Nigdy mi ich nie pokazujesz.

69
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Nie mogłabym ci ich pokazać.

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Dlaczego?

71
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Nie zrozumiałbyś ich.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Pewnie masz rację.

73
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Mam nadzieję,
że znajdziesz kogoś, kto zrozumie.

74
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Nie martw się. Mam kogoś takiego.

75
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Długa droga z Nowego Jorku.

76
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Dzięki, że przyjechałeś.
- Jasne. Wezmę to.

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Tak. Ostrożnie.

78
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Nie uwierzyłbyś, ile na to wydałem.

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Nie wątpię.

80
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Oby jej się spodobał.

81
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Trzymam.

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Jeszcze raz dziękuję.

83
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Panie Dickinson, zanim...
- Mów mi Austin.

84
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Czuję się mniej dziwnie.

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Austinie.
- Tak.

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Zastawiałem się...
- Tak?

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...czy stodoła będzie dziś wolna?

88
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Tak, będzie.

89
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Wolna jak ptak.

90
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Czyli mógłbym...

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Rób swoje, Henry.

92
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
A jeśli ktoś coś powie,
wyślij go bezpośrednio do mnie.

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Jest pan miły, panie Dickinson.
- Austinie.

94
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Okej.

95
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Twój ojciec jest ostatnio
strasznie oszczędny.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Martwi się o każdy wydatek.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Mówił, żebyśmy przyjęli lokatora.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Słucham?
- Też byłam w szoku.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Zapytałam: „Kto by nas szanował,

100
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
gdyby mieszkał z nami obcy?”.

101
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Na szczęście znalazłam kogoś, kogo znamy.

102
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Pamiętasz tego młodzieńca,
który porzucił studia?

103
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Pana Shipleya.

104
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Mamo tego, którego...
- I już przyjechał.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Witaj, lokatorze.

106
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Jak się masz?

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Co tu się w ogóle dzieje?

108
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Cześć.

109
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Mówiłam do siebie?

110
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Znam cię skądś. Jak się nazywasz?

111
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Jestem nikim!

112
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
A ty to kto?

113
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Jestem Emily Dickinson z Amherst.

114
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Musieliśmy się wcześniej spotkać.
Wyglądasz znajomo.

115
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Dziękuję.

116
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Ja...

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Kim jesteś?

118
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Nie ma wagonu restauracyjnego.
Nic dziwnego, że kolej upadła.

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Z kim rozmawiałaś?

120
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Z nikim.

121
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Fajne lalki.

122
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Co robisz w moim domu?

123
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Słyszałam, że jesteś w Kentucky
i produkujesz nielegalną whiskey.

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Sprzedawałem leki.

125
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
To jedno z moich udanych przedsięwzięć.

126
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Skoro było takie udane,
to co robisz z powrotem w Amherst,

127
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
płacąc czynsz za pokój
w domu moich rodziców?

128
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Dobrze, że pytasz.

129
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Przyjechałem tutaj dla ciebie.

130
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Jestem zaskoczona, że mnie pamiętasz.
- Jasne, że pamiętam.

131
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Jesteś najbardziej niewinną, prostą,
cichą, tradycyjną dziewczyną, jaką znam.

132
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
I dlatego...

133
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Chcę, byś została moją żoną.

134
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Shipie.

135
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Raz się spiknęliśmy

136
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
i tego samego wieczoru
poszedłeś do kogoś innego.

137
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
To nie było zbyt szarmanckie
z mojej strony.

138
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Zobaczysz, że się zmieniłem.

139
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Nie jestem wyrzuconym ze studiów typem,
który pijany wskoczył do jeziora.

140
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Jestem poważnym dorosłym człowiekiem
z instynktem przedsiębiorcy

141
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
i wielkim szacunkiem dla kobiet,
które uosabiają tradycyjne wartości,

142
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
takie jak pokora, cnotliwość
i chęć wykonywania obowiązków domowych.

143
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Ja taka nie jestem.

144
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Jesteś Lavinią Dickinson.

145
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Wyprawiasz przyjęcia dla kotów.

146
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Tak, ale ja też się zmieniłam.

147
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Jak się zmieniłaś?

148
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Pokażę ci.

149
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Co ty wyprawiasz?

150
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Nie powinniśmy poczekać? Do ślubu?

151
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry „Shipie” Shipley...

152
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Chyba nie wiesz, z kim masz do czynienia.

153
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Dobrze być w domu.

154
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Wróciliśmy.
- Halo?

155
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Wrócili z podróży.

156
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Co powiedział lekarz?

157
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Nie masz pojęcia,
jakie to było dla mnie trudne.

158
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Matko, to ja mam problem ze wzrokiem.

159
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Ale to ja mam córkę, która może oślepnąć.

160
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Nie oślepnę.

161
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Boże, czemu mi się to przytrafia?

162
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
To nie tobie się przytrafia.

163
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Ślepe dziecko do opieki.

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Obcy lokatorzy pod naszym dachem.

165
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- Tapeta odpada.
- Dopiero co ją kupiliśmy.

166
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Już wyszła z mody.
- Nie ślepnę.

167
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Nie martw się.
- Cieszę się, że to słyszę.

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Tęskniłam.
- Ja też.

169
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Mam dla ciebie mnóstwo plotek.

170
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Wybacz. Nie mam czasu.
Muszę wracać do pracy.

171
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Dlaczego się tak śpieszysz?

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Nie było cię trzy dni.
Nie chcesz się przywitać?

173
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Nie. Chcę pisać.

174
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
W głowie roi mi się od pomysłów.

175
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Lekarz powiedział, że nie powinnaś pisać.

176
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
To wydłub mi oczy i miejmy to z głowy.

177
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Nie potrzebuję oczu, by widzieć.

178
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Potrzebuję tylko mojej duszy.

179
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
To dzięki niej widzę prawdę.

180
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
A jeśli prawdę może dostrzec ślepy,
to będę ślepa.

181
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Dopóki mam swoją poezję,
nie boję się ciemności.

182
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Widzisz? Wszystko będzie dobrze.

183
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, zaczekaj.

184
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
Cześć.

185
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue chce wiedzieć,
czy przyjedziesz dziś na przyjęcie.

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Nie, ale powiedz jej,
że musi przyjść i się ze mną zobaczyć.

187
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Jest w domu, szykuje się.

188
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Muszę z nią porozmawiać.
- Ona też chce z tobą porozmawiać.

189
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Dlatego prosiła, bym cię zapytał,
czy przyjdziesz dziś na przyjęcie.

190
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Powiedz jej, że nie mogę przyjść.

191
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Powiedz jej, że powiedziałeś mi,
że kazała ci zapytać,

192
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
ale ja mówię, że powinna przyjść...

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Mam dość bycia posłańcem.

194
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Przyjdź na przyjęcie. Mieszkamy obok.

195
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Czasem mam wrażenie,
że ten trawnik ma 100 kilometrów.

196
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
A ja zostałam zaproszona?

197
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Wszyscy musimy iść na przyjęcie.

198
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Przyjęcia Sue są popularne w Nowej Anglii.

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Zapamiętałam artykuł o ostatnim.

200
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
„Pani Dickinsonowa z Amherst
olśniła wszystkich podczas przyjęcia.

201
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Salon jej wspaniałej willi, Evergreens,

202
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
był pełen najznamienitszych osób
ze śmietanki towarzyskiej Nowej Anglii.

203
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Serwowano włoskie wino
i trudno powiedzieć, co lepiej płynęło

204
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
alkohol czy rozmowy”.

205
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
To niesamowite.

206
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue jest influencerką.

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Naprawdę? Nie wierzę, że ją znam.

208
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Zgadnij, kto dziś przyjdzie.

209
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

210
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Nie. Pan Samuel Bowles.

211
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Redaktor naczelny Springfield Republican.

212
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue zna kogoś, kto zna jego i przyjdzie.

213
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mamo, to magnat medialny.

214
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Może napisać o nas w gazecie.
Możemy być sławni.

215
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Muszę znaleźć jakiś strój.
Musi być nieziemski.

216
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Idę się przebrać.

217
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Dlaczego wszystko musi się zmieniać?

218
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Łąki – moje –
Góry – moje –

219
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Wszystkie Lasy – niekończące się gwiazdy –

220
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Tyle południa, ile mogę przyjąć –

221
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Moimi skończonymi oczami –

222
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Ruchy kąpiących się Ptaków –
Poranną bursztynową Drogę –

223
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Dla mnie – patrzeć, gdy miałam ochotę

224
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Te wieści zesłały na mnie śmierć –

225
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Cześć, Maggie.
Nie wiedziałam, że tu jesteś.

226
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Dobra pokojówka potrafi być niewidzialna.

227
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Bardzo dużo piszesz.

228
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Wkrótce zajmiesz cały kufer.

229
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Będzie trzeba znaleźć
nowe miejsce na koszule nocne.

230
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Połóż pościel na nich, by je ukryć.

231
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Przecież twoja rodzina wie,
że jesteś poetką.

232
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Chciałabym zachować kilka tajemnic.

233
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Wracaj do pracy.

234
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Choć nie wiem, jak możesz pisać
przy tym hałasie z domu Sue i Austina.

235
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Wygląda na to, że nieźle tam tańczą.

236
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Chodźmy.

237
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Super chata! I mają ostrygi!

238
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Ostrygi są tanie i łatwo dostępne.

239
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Joł, Shipley.
- Dickinson!

240
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Nieźle ci się wiedzie. Co za dom.

241
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Jestem partnerem w firmie taty.

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
To super, stary.

243
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Sam jestem biznesmenem.

244
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Powinniśmy pogadać o naszych portfolio.

245
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Tak. Do zobaczenia.

246
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Jasne. Mieszkam u twoich rodziców.
Zaręczyłem się z twoją siostrą.

247
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Wcale nie.

248
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Zamierzamy się zaręczyć,
ale się nie śpieszymy.

249
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Z szacunku.
- Okej.

250
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Oby traktował cię lepiej niż Joseph Lyman.

251
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Dam sobie radę.
- Lyman! Co się z nim stało?

252
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Pojechał do Nowego Orleanu.

253
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Jasne. Do Noli.

254
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Big Easy, co?

255
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Podobno to wyluzowane miejsce.

256
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
I tytoń jest tani.

257
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Tak. Z powodu niewolnictwa.

258
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Podoba mi się pianista.

259
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Nigdy nie słyszałem tego utworu.
To Handel?

260
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Chyba tak.

261
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Niech go przehandluje.
- Abby.

262
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Okej.

263
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Powinniśmy założyć kwartet smyczkowy.

264
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Próbowaliśmy, ale Toshiaki
nie przychodził na próby.

265
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Zajmowałem się kaligrafią.

266
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Zacznij grać solo.
- Powinnam.

267
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
A może założymy klub książki?

268
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Pewnie, co chcesz czytać?

269
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Nie wiem. Emersona?

270
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson odpada.

271
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Okej. Melville’a?

272
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
A może Hawthorne’a?

273
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Wiecie, że oni wszyscy ze sobą sypiają?

274
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Czad.
- Wiem.

275
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Nie mam czasu na klub książki.
Moje życie jest porąbane.

276
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Mój Boże, Jane, to prawda.

277
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Mam dziecko i jestem wdową.

278
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Nie wiem, jak ona to robi.

279
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Nie wierzę, że mój mąż zmarł
po narodzinach dziecka.

280
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Jesteś silna.
Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni.

281
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Wczoraj zemdlałam.

282
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Oczywiście, że zemdlałaś. Jesteś wdową.

283
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Wiem.

284
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Brawo.

285
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Piękna sukienka.

286
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Dzięki.

287
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Betty ją dla ciebie uszyła?

288
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Nie kupuję już u Betty.

289
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Jest z Nowego Jorku.

290
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
A oryginalny projekt pochodzi z Wiednia.

291
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Zróbcie jej miejsce.

292
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Zemdlała.
- Czad.

293
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SZAFIR

294
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
ZANIM DAŁAM SOBIE ODEBRAĆ WZROK
LUBIŁAM SOBIE POPATRZEĆ

295
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Wieczorne gazety.
- Dzięki.

296
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Przyjdziesz do stodoły?
- Postaram się.

297
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Te przyjęcia trwają do późna.

298
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Będziemy pracować całą noc.

299
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Skoro mowa o gazetach,
gdzie jest pan Bowles?

300
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Myślałam, że już tu będzie.

301
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, przyszłam do ciebie.

302
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Co się stało z twoimi oczami?

303
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Lekarz nie był pewien.
Chyba zapalenie tęczówki.

304
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nie, Emily. Masz tusz na twarzy.

305
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Chodź ze mną.

306
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Tylko ty możesz się zjawić na przyjęciu,
wyglądając jak szop.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Nie przyszłam na przyjęcie,
tylko do ciebie.

308
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Póki jeszcze widzę,
chcę patrzeć na ciebie.

309
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Jestem gospodynią.

310
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Jak zawsze. Rozmieniasz się na drobne.

311
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Czekałam cały dzień. Cały tydzień.

312
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Muszę wiedzieć.
- Emily.

313
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Co myślisz o wierszach? Powiedz.

314
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Podobały mi się.

315
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Naprawdę?

316
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Dzięki Bogu.

317
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Dzięki Bogu.

318
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Zawsze podobają mi się twoje wiersze,
ale te nowe były...

319
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Jakie?
- Niesamowite.

320
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Powiedz coś więcej. Proszę, powiedz.

321
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Czytając je, mam wrażenie...

322
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
że serce mi eksploduje.

323
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Sue.

324
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Tego chcę.

325
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
To właśnie chcę, żebyś czuła.

326
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Tak.

327
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Czasem to wręcz za dużo.

328
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
To...

329
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Potrafi być bolesne.

330
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Jak to?

331
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Rzecz w tym, że twoje wiersze...

332
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Co?

333
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Sprawiają, że czuję się tak,
jak nie chcę się czuć.

334
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Czyli jak?

335
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Jak wtedy, gdy straciłam dziecko.

336
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Sue.

337
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Nawet głupio nazywać to dzieckiem.

338
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Wcale nie.

339
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
To jeszcze nie było dziecko.

340
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Ale to było coś i...

341
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
już go nie ma.

342
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Rozmawiałaś o tym z Austinem?

343
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Nie. O niczym nie wie.

344
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- Przysięgałaś...
- Wiem.

345
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...że mu nie powiesz.
- Wiem. Nie powiem.

346
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Boże, spójrz na mnie.

347
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Powinnam teraz zajmować się gośćmi,

348
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
a jestem tutaj i zaraz się popłaczę.

349
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Dlaczego zawsze mi to robisz?

350
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Posłuchaj. Cieszę się, że przyszłaś,

351
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
bo ma się zjawić ktoś,
kogo chcę, byś poznała.

352
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Zaprosiłam go, by was sobie przedstawić.

353
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Co? Kogo?

354
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sama Bowlesa, redaktora
Springfield Republican.

355
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
To wpływowy człowiek, ma dobry gust
i uwielbia publikować kobiety.

356
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
On może pomóc ci wyjść z ukrycia.

357
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Opublikuje moje wiersze?

358
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Tak. Najwyższa pora.

359
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Powinnaś się nimi dzielić ze światem.

360
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Wiesz, że mój ojciec się na to nie zgodzi.

361
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Daj sobie spokój z tą starą wymówką.

362
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Jesteś dorosła.
Podejmujesz własne decyzje.

363
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Ojciec ci nie zabroni.

364
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Nie mogę.

365
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Możesz!

366
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Twoje wiersze to dzieła geniusza.

367
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Świat powinien je zobaczyć.

368
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Nie chcę, by świat je widział. Tylko ty...

369
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Nie mogę być twoim jedynym czytelnikiem.

370
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
To nie wystarczy. Potrzebujesz więcej.

371
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
I dlatego go dziś zaprosiłam.

372
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Zakocha się w twoich wierszach.

373
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Panie Bowles, przyszedł pan.

374
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Nie chciałbym być nigdzie indziej.
Jak się masz, Suzie?

375
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Samie, chcę ci przedstawić
moją szwagierkę, Emily Dickinson.

376
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Oczywiście. Słynną poetkę.
Wiele o tobie słyszałem.

377
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Nikt o mnie nie słyszał.

378
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
To moja praca wiedzieć o ludziach,
nim inni ich odkryją.

379
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Jestem dziennikarzem. Muszę wiedzieć,
co w trawie piszczy. Przed innymi.

380
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Świat szybko się zmienia,
podobnie jak branża dziennikarska.

381
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Co masz na twarzy?

382
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
To tusz.

383
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Ciekawe.

384
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Jestem zaciekawiony.

385
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Byłem w pięciu miastach
w ostatnie trzy dni, Suzie,

386
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
podróżowałem koleją,
poznawałem nowych ludzi, wielu ludzi.

387
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
To szalone czasy.

388
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Pan Bowles przerobił
Springfield Republican

389
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
z tygodnika w dziennik.

390
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
To była jego innowacja.

391
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Ruszaj się szybko i psuj.

392
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Jestem uzależniona od wiadomości.

393
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Jak mówiłem, wiele o tobie słyszałem.

394
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Podobno piszesz w niezwykły sposób.

395
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Jest geniuszem, Samie.

396
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Będzie twoim nowym odkryciem.

397
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Kiedy mogę przeczytać jakiś wiersz?

398
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Może wyrecytuj nam jeden.

399
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Teraz.

400
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Chętnie posłucham.

401
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Nikt?

402
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

403
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
To jest twoja chwila.

404
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Bezpieczniej –

405
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
Chyba – tylko okiem duszy

406
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Patrzeć przez szybę

407
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Niż używać oczu jak inne stworzenia

408
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Które nie uważają na słońce

409
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Coś jest z nią nie tak.

410
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Nie dziś.

411
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Proszę.
- Wolałabym nie.

412
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Typowa Emily Dickinson.

413
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Jest dziwna.

414
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Chcesz nowej Ameryki?

415
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Nasza gazeta nazywa się The Constellation.
Wprowadzamy zmianę, rewolucję.

416
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Każdy z nas odegra swoją rolę.

417
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Dziękuję za przybycie.
- Dzięki.

418
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Andrzej Pawelec