1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Os registos da vida de Emily Dickinson,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
até ao casamento
de Sue e Austin, inclusive,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
são completos e factuais,
em comparação com o que se seguiria.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Nos anos que se seguiram,
apenas uma mão-cheia de cartas sobreviveu.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
Helena de Tróia vai morrer,
mas a Helen do Colorado nunca

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Talvez a verdade
esteja escondida nos poemas dela.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Para a Sue

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
MATRIMÓNIO

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN À PROCURA "DA MÃE"

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
PORCELANA FINA

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
Para a Sue

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Sra. Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
Na relva uma criatura delgada
Ocasionalmente monta...

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Olha sempre em frente. Descontrai.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Certo. Doutor, o que acha?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Não parece bom.
- Não estou a ficar cega, pois não?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Não. Cega, não.
- Graças a Deus! Que alívio! Ainda bem.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Ainda vês as coisas desfocadas?
E os clarões de luz?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Sim. Às vezes, quando estou a escrever,
as margens da página desaparecem.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Escreves com frequência?
- A toda a hora.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Bem, é melhor parares de fazer isso muito.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Parar de escrever?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
A escrita pode estar
a prejudicar-lhe a visão?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Tudo é possível.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Céus! Emily, querida,
não queres prejudicar mais a tua visão.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Repito, não estás a ficar cega.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Vês?
- Parece que ela tem irite.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
É uma inflamação da íris.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
E também um pouco de miopia.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Muito bem. E qual é o tratamento?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Se puderes, fica em salas na penumbra.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Evita o sol. E lembra-te,
não podes confiar em tudo o que vês.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Evitar o sol?
- Sim.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
É isso?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Caramba, homem!

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Esta consulta é muito cara
para me dar um conselho impossível.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Evitar o sol"? Ela não é nenhum morcego.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Pai, não faz mal. Não preciso do sol.
Ainda tenho a lua.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Silêncio, Emily!
Não vês que estou a gritar com este homem?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Se quiserem, podem ficar mais uns dias.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- Posso fazer mais exames.
- Quero ir para casa.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Deixe-me dar-lhe a conta.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
É um vigarista.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Na verdade, sou o melhor
oftalmologista da América.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Isto é um escândalo!

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Terão de voltar dentro de seis meses

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
para vermos se houve melhorias.

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Acha que posso ficar melhor?
- Não.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Só vai piorar.

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Antes de ter o meu olho arrancado

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Antes de ter o meu olho arrancado
Eu gostava também de ver

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Como outras criaturas, que têm olhos
E não conhecem outra maneira

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Mas me fosse dito, Hoje,

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Que poderia ter o Céu

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Para mim, te digo que meu Coração
Se dividiria, pelo tamanho meu

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Este homem é um ladrão. Inacreditável.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Tens de continuar a resmungar?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Estou a tentar perceber como
é que três dias no consultório do médico

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
custam o mesmo do que uma viagem à Europa.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Desculpa ser tão dispendiosa.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Não és tu. Não, querida.
Eu mal gasto dinheiro contigo.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Infelizmente, é o teu irmão.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Gastei demasiado naquela casa dele.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Tinha de ter o melhor de tudo.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Depois o mercado caiu
e o caminho-de-ferro foi à falência...

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Importas-te que volte
aos meus pensamentos?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Não.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
És mesmo uma poetisa.
Atualmente, estás sempre a escrever.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
O que fazes a todos esses poemas?
Nunca mos mostras.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Bem, eu... Não tos poderia mostrar.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Porque não?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Não os irias compreender.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Bem, deves ter razão.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Só espero que encontres alguém
que compreenda.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Não te preocupes. Eu tenho alguém. Tenho.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
É uma longa viagem desde Nova Iorque.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Obrigado por teres vindo.
- De nada. Eu tiro aquilo para si.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Sim. Com cuidado.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Não acreditarias
no quanto paguei por isso.

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Aposto que não.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Céus, espero que ela goste.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Vamos lá.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Mais uma vez, obrigado, Henry.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Sr. Dickinson, antes...
- Por acaso, trata-me por Austin.

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Sinceramente, parece menos estranho.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Que seja Austin.
- Sim.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Queria só saber...
- Sim?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
O celeiro estará livre esta noite?

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Sim. Sem dúvida.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Livre e desimpedido.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Então, eu posso...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Podes lá fazer as tuas coisas, Henry.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
E se alguém te perguntar alguma coisa,
diz para virem falar comigo.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- É um homem gentil, Sr. Dickinson.
- Austin.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Certo.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
O teu pai tem andado tão frugal,
nestes dias.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Preocupa-se com todas
as pequenas despesas.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Até nos pediu
para aceitarmos um inquilino.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Como?
- Também fiquei chocada.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Disse-lhe: "Que tipo
de pessoas respeitáveis seremos

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
se tivermos um estranho a viver connosco?"

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Felizmente, arranjei alguém
que já conhecemos.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Lembras-te daquele jovem simpático
que desistiu do curso do Austin?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
O Sr. Shipley.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Espera, mãe. Aquele que eu...
- E ele já chegou!

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Olá, inquilino.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Como estão?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Que diabos está a acontecer?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Olá.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Eu estava a falar sozinha?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Acho que te conheço de algum lado.
Como te chamas?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Ninguém.

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Quem és tu?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Sou a Emily Dickinson, de Amherst.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
A sério, já nos devemos ter cruzado.
Pareces-me tão familiar. Eu...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Obrigada.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Eu...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Ouve, quem és tu?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
O comboio nem tem um vagão-restaurante.
Não admira que tenha falido.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Estavas a falar com quem?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Com ninguém.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Que bonecas fixes.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
O que fazes na minha casa?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Pelo que soube, tinhas voltado ao Kentucky
para fazer uísque pirata.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Na verdade, vendia remédios.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
É apenas uma
das minhas muitas iniciativas de sucesso.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Certo. Se tinhas assim tanto sucesso,
o que fazes de volta a Amherst,

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
a pagar a renda de um quarto
na casa dos meus pais?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Ainda bem que perguntas.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Vim por tua causa.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Surpreende-me que te lembres de mim.
- Claro que me lembro.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
És a rapariga mais pura, simples,
sossegada e tradicional que já conheci.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
E é por isso...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
... que quero que sejas minha mulher.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship!

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Ship, envolvemo-nos uma vez

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
e, na mesma noite,
envolveste-te com outra pessoa.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Isso não foi muito nobre da minha parte.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Mas verás que mudei, Lavinia.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Não sou aquele desistente da faculdade
que bebia muito e se atirava para o lago.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Sou um adulto sério
com instintos empreendedores

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
e um profundo respeito por uma mulher
que encarna os valores tradicionais

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
como a submissão, a castidade

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
e uma grande vontade
de fazer tarefas domésticas.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Eu nem sequer sou assim.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
És a Lavinia Dickinson.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Fazes festas de chá para os teus gatos.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Certo. Bem, sim, mas eu também mudei.

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
E como é que mudaste?

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Eu mostro-te.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Calma! O que estás a fazer?

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Não achas que devíamos esperar?
Até ao casamento?

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Acho que não sabes muito bem
com quem estás a falar.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
É bom voltar a casa.

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Chegámos!
- Olá?

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Eles voltaram da viagem.

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
O que disse o médico?

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Não fazes ideia de como isto
tem sido difícil para mim.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Mãe, sou eu que tenho problemas nos olhos.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
E sou eu que tenho uma filha
que pode estar a ficar cega.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Não estou a ficar cega.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Céus! Porque é que isto
me está a acontecer?

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Repito, não é a ti que está a acontecer.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Cuidar de uma filha cega?

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Inquilinos estranhos
a viver na nossa casa?

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- O papel de parede está a rasgar-se.
- Acabámos de o comprar!

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Bem, já passou de moda.
- Não estou a ficar cega.

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Não te preocupes.
- Fico feliz por saber isso.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Tive saudades tuas.
- E eu tuas, Vin.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Tenho tantas novidades para te contar.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Desculpa, não tenho tempo.
Tenho de voltar ao trabalho.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Espera, para quê tanta pressa?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Estiveste três dias fora.
Não nos queres cumprimentar?

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Não. Quero escrever.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Tenho a cabeça cheia de ideias.

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
O médico disse que não devias escrever.
Faz-te mal aos olhos, Emily.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Então, arranquem-me os olhos
e acabem com isto.

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Não preciso dos olhos para ver.
Não preciso.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Só preciso da minha alma.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
É com ela que vejo a verdade.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
E a verdade pode ser vista por um cego,
portanto, deixem-me ser cega.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Desde que tenha a minha poesia,
não tenho medo do escuro.

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Vês? Vai ficar tudo bem.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, espera.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Olá.
- Olá.

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
A Sue quer saber
se vais à festa, esta noite.

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Não. Mas Austin, por favor diz à Sue
que ela tem de me vir ver.

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Ela está em nossa casa a preparar-se.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Mas tenho de falar com ela.
- Sim, e ela também quer falar contigo.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Por isso é que me pediu especificamente
para te dizer para ires hoje à festa.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Certo, mas diz à Sue
que não posso ir à festa, esta noite.

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Diz-lhe que me disseste
que ela te disse para eu aparecer,

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
mas eu estou a dizer-te que ela devia vir,
mas eu...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Estou farto de ser o vosso mensageiro.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Vai à festa. Vivemos aqui ao lado.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Às vezes, aquele relvado parece ter
160 quilómetros de comprimento.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Eu fui convidada para a festa?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mãe, temos de ir todos à festa.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Em New England,
só se fala das festas da Sue.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Decorei o artigo sobre a última.

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"A Sra. Austin Dickinson, de Amherst,
deslumbrou na sua mais recente receção.

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
O salão da sua esplêndida casa,
de seu nome Evergreens,

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
estava repleto dos mais notáveis nomes
da sociedade de New England.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Foi servido vinho italiano e era difícil
dizer o que fluía de forma mais agradável,

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
se a bebida se a conversa."

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
É uma loucura.

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
A Sue é uma criadora de tendências.

209
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
A sério? Nem acredito que a conheço.

210
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Adivinha quem vai hoje.

211
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
O Ithamar Conkey?

212
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Não. O Sr. Samuel Bowles.

213
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
O editor-chefe
do The Springfield Republican.

214
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
A Sue tem contactos
e usou-os para conseguir que ele viesse.

215
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mãe, ele é um magnata dos média.

216
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Pode escrever sobre todos nós, no jornal.
Podemos ser todos famosos.

217
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Tenho de arranjar alguma coisa
para vestir. Tem de ser algo maravilhoso.

218
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Vou mudar de roupa.

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Porque é que as coisas têm de mudar?

220
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Os prados, meus
As montanhas, minhas

221
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Todas as Florestas, estrelas sem fim

222
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Quantos meios-dias eu suportasse

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Entre meus olhos finitos

224
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
A dança rasante das Aves
As manhãs da Estrada de âmbar

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Minhas, para olhar quando quiser

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Notícias me deixariam morta

227
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Olá, Maggie. Nem sabia que estava aí.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Uma boa empregada sabe ser invisível.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Tem escrito tanto.

230
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Não tarda, tem o baú cheio.

231
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Terá de encontrar um lugar novo
para as camisas de dormir.

232
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Pode pôr os lençóis por cima,
para continuarem escondidas?

233
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
A sua família toda já sabe
que escreve poesia, certo?

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Mesmo assim,
gosto de guardar alguns segredos.

235
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Vou deixá-la voltar ao trabalho.

236
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Nem sei como consegue escrever com o banzé
que vem de casa da Sue e do Austin.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Parece que estão a passar
as músicas mais recentes.

238
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Vamos.

239
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Este lugar é incrível! E têm ostras!

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Na verdade, as ostras são um alimento
barato e bastante disponível.

241
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Então, Shipley?
- Dickinson!

242
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Parece que a vida te corre bem.
Olha só para esta casa.

243
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Bem, o meu pai
pôs-me como sócio da empresa.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Isso é fantástico!

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Também sou um homem de negócios.

246
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Devíamos falar dos nossos negócios.

247
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Sim. Espero ver-te por aí.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Vais ver. Estou a viver com os teus pais.
E a tua irmã e eu estamos noivos.

249
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Não, não estamos.

250
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Estamos a preparar-nos para isso,
mas estamos a ir devagar, entendes?

251
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Por respeito.
- Certo.

252
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Espero que ele te trate melhor
do que o Joseph Lyman.

253
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Sei cuidar de mim.
- O Lyman! O que lhe aconteceu?

254
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Foi para Nova Orleães.

255
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Certo. Para Nola.

256
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
A Big Easy, certo?

257
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Sim, ouvi dizer que por lá
é tudo muito descontraído.

258
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
E o tabaco é muito barato.

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Sim, graças à escravatura.

260
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Adoro o pianista.

261
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Nunca tinha ouvido esta peça. É Handel?

262
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Acho que sim.

263
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- É muito Handel para mim.
- Abby!

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Está bem.

265
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Devíamos formar um quarteto de cordas.

266
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Já tentámos, mas o Toshiaki
nunca apareceu nos ensaios.

267
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Estava a aprender caligrafia.

268
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Jane, devias arriscar a solo.
- Pois devia.

269
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
E um clube do livro?
Podemos criar um clube do livro?

270
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Claro. O que queres ler?

271
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Não sei. Emerson?

272
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Nem pensar no Emerson.

273
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Está bem. Melville?

274
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
E que tal Hawthorne?

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Sabem que esses tipos
dormem todos uns com os outros?

276
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Isso é fixe.
- Eu sei que é.

277
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Não tenho tempo para um clube do livro.
A minha vida é uma loucura.

278
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Meu Deus, Jane. Pois é.

279
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Tenho um bebé. E sou viúva.

280
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Não sei como ela consegue.

281
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Nem acredito que o meu marido morreu
logo depois de eu dar à luz.

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Sinceramente, és tão forte
e estamos tão orgulhosos de ti.

283
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Cheguei a desmaiar, ontem.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Claro que desmaiaste. És uma viúva.

285
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Eu sei.

286
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo!

287
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Adoro o teu vestido.

288
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Obrigada.

289
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Foi a Betty quem to fez?

290
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Não. Já não compro nada na Betty.

291
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Veio de Nova Iorque.

292
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Na verdade, o desenho original é de Viena.

293
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Deem-lhe espaço.

294
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Ela desmaiou.
- Tão fixe.

295
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFIRA

296
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
Antes de ter o meu olho arrancado
Eu gostava também de ver

297
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- O jornal da tarde.
- Obrigada.

298
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Podes ir ao celeiro esta noite?
- Vou tentar.

299
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Estas festas acabam sempre tarde.

300
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Vamos trabalhar a noite toda, está bem?

301
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Os jornais da tarde.
Por falar nisso, onde está o Sr. Bowles?

302
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Pensei que já teria chegado.

303
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, vim ver-te.

304
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
O que se passa com os teus olhos?

305
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
O médico não tinha a certeza.
Irite, acho eu.

306
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Não, Emily. Tens tinta na cara toda.

307
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Vem comigo.

308
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Só tu eras capaz de aparecer numa festa
pintada como um guaxinim.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Não vim pela festa. Vim para te ver.

310
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Enquanto ainda conseguir ver,
quero olhar para ti.

311
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Bem, sou a anfitriã.

312
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
És sempre!
Estás sempre a fazer alguma coisa.

313
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Vá lá, passei o dia todo à espera.
A semana toda.

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Preciso de saber.
- Emily.

315
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
O que achaste dos meus poemas? Diz-me.

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Adorei-os.

317
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
A sério?

318
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Graças a Deus!

319
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Graças a Deus!

320
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Sempre adorei os teus poemas.
Mas estes novos são...

321
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- O quê?
- Mais além.

322
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Diz-me mais. Por favor.
Vamos, diz-me mais. Diz-me mais.

323
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Quando os li foi como se...

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Foi como se o meu coração
quase explodisse.

325
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Sue.

326
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
É isso que eu quero.

327
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
É isso que quero que sintas.

328
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Sim.

329
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
É... Às vezes, chega a ser demasiado.

330
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Consegue...

331
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Consegue ser muito doloroso.

332
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
O que queres dizer?

333
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
É que os teus poemas...

334
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
O quê?

335
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Fazem-me sentir coisas
que eu não quero sentir.

336
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Como o quê?

337
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Como quando perdi o bebé.

338
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Sue...

339
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
É idiota chamar-lhe bebé, imagino.

340
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Não, não é.

341
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Não era um bebé... ainda.

342
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Mas era alguma coisa. E...

343
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
... depois deixou de ser.

344
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Alguma vez falas com o Austin sobre isso?

345
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Não. Ele não sabe de nada.

346
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- E tu juraste...
- Eu sei que jurei.

347
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ... nunca lhe contar.
- Eu sei. Prometo que não conto.

348
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Céus, olha para mim.

349
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Eu devia estar a ser
uma boa anfitriã na festa,

350
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
mas estou aqui à beira das lágrimas.

351
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Porque me fazes sempre isto?

352
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Ouve, fico muito contente
que tenhas vindo esta noite,

353
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
porque vem alguém à festa
que eu preciso que tu conheças.

354
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Na verdade, convidei-o especificamente
para to poder apresentar.

355
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
O quê? Quem?

356
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, editor-chefe
do The Springfield Republican.

357
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
É um homem poderoso, de muito bom gosto,
e adora publicar coisas de mulheres.

358
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, pode ser o homem certo
para te tornar famosa.

359
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Queres dizer... publicar os meus poemas?

360
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Sim. Emily, está na hora.

361
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Tens de partilhar com o mundo
aquilo que escreves.

362
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Sabes bem que não os posso publicar.
O meu pai não aprova.

363
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Por favor! Não me venhas
com essa velha desculpa.

364
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Já és adulta.
Tens de fazer as tuas escolhas.

365
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Não podes deixar que o teu pai se meta.

366
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Não é isso. Mas não posso.

367
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Podes!

368
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Os teus poemas são a obra de um génio.

369
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Deves ao mundo que eles sejam vistos.

370
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Não preciso que o mundo os veja.
Só preciso que tu...

371
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Não posso continuar a ser
a única que os lê.

372
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Não chega. Precisas de mais.

373
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
E foi por isso que convidei este homem,
esta noite.

374
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Este homem que se vai apaixonar
pelos teus poemas.

375
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Sr. Bowles, chegou.

376
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Não quereria estar em mais lado nenhum.
Como estás, Suzie? Novidades?

377
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, quero apresentar-te a minha cunhada,
Emily Dickinson.

378
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Claro. A famosa poetisa.
Já ouvi falar muito de ti.

379
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ninguém ouviu falar de mim.

380
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
O meu trabalho é saber as coisas
antes que os outros as descubram.

381
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Sou um homem das notícias.
Tenho de estar atento e um passo à frente.

382
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
O mundo está a mudar depressa
e o mundo das notícias também.

383
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
O que tens na cara?

384
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
É tinta.

385
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
És interessante.

386
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Estou interessado.

387
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Estive em cinco cidades
nos últimos três dias, Suzie,

388
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
a viajar de comboio
e a conhecer pessoas, tantas pessoas.

389
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
É um momento incrível para estarmos vivos.

390
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Sabes, foi o Sr. Bowles que transformou
o The Springfield Republican

391
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
de um jornal semanal a um jornal diário.

392
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Foi uma inovação dele.

393
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Avançar depressa e causar alarido.

394
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Sou viciada nas notícias.

395
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Bem, como eu disse,
ouvi falar muito sobre ti.

396
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Parece que escreves
de uma forma extraordinária.

397
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Ela é um génio, Sam.

398
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Sei que ela será a tua nova descoberta.

399
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
E então? Quando posso ler um poema?

400
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, podias recitar-nos um poema.

401
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Agora mesmo.

402
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Adoraria ouvi-lo.

403
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Ninguém?

404
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

405
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Vamos, este é o teu momento.

406
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Mais segura

407
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
Suponho, apenas com a minha alma

408
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Sobre as vidraças

409
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Onde outras criaturas pousam os olhos

410
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Incautos do Sol...

411
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Ela tem alguma coisa de errado.

412
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Esta noite, não.

413
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Por favor.
- Preferia não o fazer.

414
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tão típico da Emily Dickinson.

415
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Ela é estranha.

416
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Queres uma América nova?
E tu queres uma América nova?

417
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
O nosso jornal chama-se The Constellation.
Oferecemos mudança, revolução.

418
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Cada um de nós fará a sua parte.

419
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Obrigada por terem vindo.
- Obrigado.

420
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Legendas: Paulo Montes