1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Жизнь Эмили Дикинсон

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
до бракосочетания Сью и Остина

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
описана подробно
по сравнению с последующими годами.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
За следующие несколько лет
сохранилось лишь несколько писем.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
ЕЛЕНА ТРОЯНСКАЯ УМРЕТ,
А ЕЛЕНА ИЗ КОЛОРАДО – НЕТ

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Возможно, правда кроется в ее стихах.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
СЬЮ

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
«СПРИНГФИЛД РЕПАБЛИКАН»

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
«НЬЮ-ЙОРК ТРИБЬЮН»

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
БРАКОСОЧЕТАНИЯ

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
СТИВЕН НАШЕЛ «СВОЮ МАТЬ»

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
«ХИГГИНС И САЙТЕР»
ФАРФОР

13
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
«ДЕЙЛИ ИВНИНГ ТРАНСКИПТ»

14
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
СЬЮ

15
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Миссис Дикинсон.

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
МАЛОЗАМЕТЕН, УЗОК, ВЫ
ВСТРЕЧАЛИ НЕПРЕМЕННО

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Смотрите прямо перед собой.
Расслабьтесь.

18
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Доктор, что скажете?

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Это нехорошо.
- Я же не ослепну?

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Нет. Не ослепнете.
- Слава богу. Какое облегчение.

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Вы видите предметы размыто?
Странные вспышки света?

22
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Да. Иногда я пишу,
а края бумаги просто исчезают.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Вы часто пишете?
- Постоянно.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Значит, пишите меньше.

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Не писать?

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
У нее глаза болят из-за письма?

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Всё возможно.

28
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Боже мой. Эмили, милая,
не порть себе зрение еще больше.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Повторюсь: вы не ослепнете.

30
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Ясно?
- Похоже, у нее ирит.

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Воспаление радужной оболочки глаза.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
И небольшая близорукость.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Ясно. А какое лечение?

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Сидите в затемненных помещениях.

35
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Избегайте солнца.
И не всегда верьте вашим глазам.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Избегать солнца?
- Да.

37
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
И всё?

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Чёрт возьми.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Мы дорого заплатили
за невыполнимый совет.

40
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
«Избегать солнца»?
Она же не летучая мышь.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Папа, всё хорошо.
Мне не нужно солнце. Остается еще луна.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Эмили, тихо. Я кричу на этого человека.

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Если хотите, побудьте здесь
еще пару дней.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- Я могу продолжить наблюдения.
- Я хочу домой.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Сейчас выпишу вам счет.

46
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Вы шарлатан.

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Вообще-то я лучший офтальмолог Америки.

48
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Это возмутительно!

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Возвращайтесь через полгода, посмотрим,

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
станет ли вам лучше.

51
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Думаете, я поправлюсь?
- О нет.

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Будет только хуже.

53
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
Дикинсон

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Доколе видеть я могла

55
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Доколе видеть я могла
На всё, что в мире есть,

56
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Как смотрит вся живая тварь,
Мне нравилось смотреть –

57
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Но если скажут мне теперь,

58
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Что это небо мне,

59
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
То сердце разорвет в груди
Огромностью моей –

60
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Этот человек –
разбойник с большой дороги. Невероятно.

61
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Хватит уже бормотать.

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Я пытаюсь понять,
почему три дня у врача

63
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
стоят как поездка в Европу.

64
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Извини, что я такая дорогая.

65
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
О нет. Не ты, детка.
На тебя я почти ничего не тратил.

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
А на твоего брата – еще как.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Я слишком много денег потратил
на его дом.

68
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Искал всё самое лучшее.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
А потом рынок обвалился,
железная дорога обанкротилась...

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Можно я вернусь к своим мыслям?

71
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Конечно.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Ты на самом деле поэтесса.
Сейчас ты постоянно пишешь.

73
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Что ты делаешь с этими стихами?
Мне ты их не показываешь.

74
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Ну, я... Я не могу их тебе показать.

75
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Почему?

76
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Ты их не поймешь.

77
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Возможно, ты права.

78
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Надеюсь, ты найдешь того, кто поймет.

79
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Не переживай.
У меня кое-кто есть. Правда.

80
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Из Нью-Йорка путь неблизкий.

81
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Спасибо, что пришел.
- Конечно. Сейчас я вытащу.

82
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Да. Осторожнее.

83
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Не поверишь, сколько оно стоило.

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Да, наверное.

85
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Боже мой. Надеюсь, ей понравится.

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Вот так.

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Еще раз спасибо, Генри.

88
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Мистер Дикинсон, пока вы не ушли...
- Зови меня Остин.

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
А то неудобно.

90
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Остин.
- Да.

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Хотел спросить...
- Да?

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...свободен ли у вас амбар?

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
О. Да, конечно.

94
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Свободен как пташка.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Так можно мне...

96
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Делай, что хочешь, Генри.

97
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
А если кто-то будет задавать вопросы,
отсылай их ко мне.

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Вы добрый человек, мистер Дикинсон.
- Остин.

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Ладно.

100
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Твой отец в последнее время
стал таким экономным.

101
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Настоящий скопидом.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Он даже попросил нас сдавать комнату.

103
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Что, прости?
- Я тоже была в шоке.

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Я сказала: «Разве нас будут уважать,

105
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
если с нами поселится незнакомец?»

106
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
К счастью, мне удалось найти
знакомого человека.

107
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Милого парня, он учился с Остином,
но не окончил колледж.

108
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Мистер Шипли.

109
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Подожди, мама, это его я...
- Он уже прибыл.

110
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Здравствуйте, квартирант.

111
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Как поживаете?

112
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Что вообще происходит?

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Здравствуйте.

114
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Я говорю сама с собой?

115
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Вы мне кажетесь знакомым. Как вас зовут?

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Я никто!

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
А вы кто?

118
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Я Эмили Дикинсон из Амхерста.

119
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Я правда вас уже где-то видела.
Ваше лицо мне так знакомо. Я...

120
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Спасибо.

121
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Я...

122
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Эй, кто вы такой?

123
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
В поезде даже вагона-ресторана нет.
Вот железная дорога и обанкротилась.

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
С кем ты говорила?

125
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Ни с кем.

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
МИЛЛАРД
ФИЛЛМОР

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Классные куклы.

128
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Что ты делаешь в моем доме?

129
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Недавно мне сказали,
что ты в Кентукки гонишь самогон.

130
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Вообще-то я продавал лекарства.

131
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Это одно из моих успешных
деловых начинаний.

132
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Ладно. Если оно успешное,
зачем ты вернулся в Амехерст

133
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
и снимаешь комнату
в доме моих родителей?

134
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Я рад, что ты спросила.

135
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Я приехал за тобой.

136
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Надо же, ты меня помнишь.
- Конечно помню.

137
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Ты самая чистая, простая, тихая,
старомодная девушка, которую я знаю.

138
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
И поэтому...

139
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Я хочу на тебе жениться.

140
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Шип.

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Шип, мы провели вместе вечер,

142
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
а ночь ты провел с другой.

143
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Я совершил неблагородный поступок.

144
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Лавиния, я изменился, вот увидишь.

145
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Я не тот парень, который бросил колледж,
напился и заехал на санях в озеро.

146
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Я взрослый человек
с предпринимательскими инстинктами

147
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
и уважаю женщин, которые
придерживаются традиционных ценностей,

148
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
таких как покорность, целомудрие

149
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
и желание работать по хозяйству.

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Я вообще не такая.

151
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Ты Лавиния Дикинсон.

152
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Ты устраиваешь чаепития для котов.

153
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Да. Но я всё равно изменилась.

154
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
И как ты изменилась?

155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Я тебе покажу.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Эй. Что ты делаешь?

157
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Разве нам не надо подождать? До свадьбы?

158
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Генри «Шип» Шипли...

159
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Ты не знаешь, с кем связался.

160
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Как хорошо дома.

161
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Мы дома!
- Привет!

162
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Они вернулись из поездки.

163
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Что сказал врач?

164
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Ты не представляешь,
как мне было тяжело.

165
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Мама, глаза болят у меня.

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
А у меня дочь, которая может ослепнуть.

167
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Я не ослепну.

168
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Боже, и почему это происходит со мной?

169
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Опять же, не с тобой.

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Ухаживать за слепым ребенком.

171
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Жить под одной крышей с квартирантами.

172
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- Обои потрескались.
- Мы их только что наклеили.

173
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Но они уже вышли из моды.
- Я не ослепну.

174
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Не волнуйся.
- Я очень рад это слышать.

175
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Я по тебе скучала.
- И я, Вин.

176
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
У меня для тебя столько сплетен.

177
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Извини, мне некогда.
Надо возвращаться к работе.

178
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Постой. Почему ты спешишь?

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Тебя три дня не было.
Не хочешь поздороваться?

180
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Нет. Я хочу писать.

181
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Моя голова разрывается от идей.

182
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Врач сказал, тебе нельзя писать.
Это вредит глазам, Эмили.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Тогда выколи мне глаза и покончи с этим.

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Чтобы видеть, мне не нужны глаза.

185
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Мне нужна только душа.

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Только она видит правду.

187
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
А правду может видеть и слепой,
так пусть я ослепну.

188
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Пока у меня есть поэзия,
я не боюсь темноты.

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Видишь? Всё будет хорошо.

190
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Эм, подожди.

191
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Привет.
- Привет.

192
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Сью спрашивает,
придешь ли ты на праздник.

193
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Нет, Остин, но попроси Сью
прийти ко мне.

194
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Она у нас дома, готовится.

195
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Мне надо с ней поговорить.
- Она тоже хочет поговорить.

196
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Поэтому и просила
пригласить тебя сегодня на праздник.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Так скажи Сью, что я не могу
прийти сегодня на праздник.

198
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Скажи, что ты сказал мне,
что она просила меня прийти,

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
но я тебе говорю, что она должна прийти.

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Мне надоело быть вашим гонцом.

201
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Приходи на праздник.
Мы живем по соседству.

202
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Иногда кажется,
что эта лужайка длиной 150 км.

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
А меня на праздник пригласили?

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Мама, мы все должны пойти.

205
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Салоны Сью известны
во всей Новой Англии.

206
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Я запомнила статью о последнем.

207
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
«Миссис Остин Дикинсон из Амхерста
блистала на многолюдном вечере.

208
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Салон ее великолепной виллы "Эвергринз"

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
заполнили сливки общества Новой Англии.

210
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Подавали итальянское вино,
и сложно сказать, что было приятнее –

211
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
выпивка или беседа».

212
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Удивительно.

213
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Сью – влиятельный человек.

214
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Правда? Не могу поверить,
что я вообще ее знаю.

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Угадай, кто сегодня будет?

216
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Итамар Конки?

217
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Нет. Мистер Сэмюэл Боулз.

218
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Главный редактор
«Спрингфилд Репабликан».

219
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
У Сью с ним есть общие знакомые.
Она передала приглашение, он приедет.

220
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Мама, он медиамагнат.

221
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Он может написать о нас в газете.
Мы все можем прославиться.

222
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Мне надо придумать, что надеть.
Надо надеть что-то невероятное.

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Пойду переоденусь.

224
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Зачем надо что-то менять?

225
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Луга, и горы, и леса,
И звезды – мне одной,

226
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
И полдня – сколько в силах взять

227
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
И унести с собой –

228
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
И птиц движенье в глубине,

229
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
И молний грозный лад –

230
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Как мне всё это разглядеть

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
И мертвой не упасть –

232
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Привет, Мэгги. Я не знала, что ты здесь.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Хорошая горничная умеет быть невидимой.

234
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Вы так много пишите.

235
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Скоро заполните весь сундук.

236
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Придется найти новое место
для ночных рубашек.

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Положи наверх простыни,
чтобы спрятать бумаги.

238
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Вся ваша семья теперь знает,
что вы поэтесса.

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
У меня есть и другие тайны.

240
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Не буду вам мешать.

241
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Хотя я не знаю, как вы пишете
с этим шумом в доме Сью и Остина.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Похоже, они исполняют
все современные танцы.

243
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Пойдем.

244
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Как тут круто! И устрицы есть!

245
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Устрицы – дешевая еда, доступная многим.

246
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Шипли.
- Дикинсон!

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Похоже, ты добился успеха.
Какой у тебя дом.

248
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Ну, папа сделал меня партнером в фирме.

249
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Круто, брат.

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Я тоже бизнесмен.

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Надо обсудить наши портфолио.

252
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Да. Еще увидимся.

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Увидимся. Я живу у твоих родителей.
Мы обручены с твоей сестрой.

254
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Не обручены.

255
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Мы договорились обручиться,
но пока не торопимся.

256
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Из уважения.
- Ясно.

257
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Надеюсь, он лучше, чем Джозеф Лайман.

258
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Я сама разберусь.
- Лайман. А что с ним?

259
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Уехал в Новый Орлеан.

260
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Надо же, Нола.

261
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Большой Кайф, да?

262
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Да, я слышал, там круто.

263
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
И табак очень дешевый.

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Да. Из-за рабства.

265
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Отличный пианист.

266
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Я раньше не слышал этого произведения.
Это Гендель?

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Кажется, да.

268
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Полный гембель.
- Эбби.

269
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Ладно.

270
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Нам надо создать струнный квартет.

271
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Мы пытались, но Тошияки
не ходит на репетиции.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Я занимался каллиграфией.

273
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Джейн, тебе надо выступать соло.
- Да, надо.

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Может, книжный клуб?
Создадим книжный клуб?

275
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Конечно, что ты хочешь прочесть?

276
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Не знаю. Эмерсона?

277
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Не хочу Эмерсона.

278
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Ладно. Мелвилла?

279
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Может, Готорна?

280
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Вы знаете, что они спали друг с другом?

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Это круто.
- Знаю, что круто.

282
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
У меня нет времени на книжный клуб.
У меня такая безумная жизнь.

283
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Это точно, Джейн.

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
У меня ребенок. И я вдова.

285
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
И как она справляется?

286
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Мой муж умер
сразу после рождения ребенка.

287
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Ты правда очень сильная,
мы тобой гордимся.

288
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Я вчера упала в обморок.

289
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Конечно. Ты же вдова.

290
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Знаю.

291
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Браво.

292
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Красивое платье.

293
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
О, спасибо.

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Его сшила Бетти?

295
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Нет, я больше не покупаю платья у Бетти.

296
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Оно из Нью-Йорка.

297
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Оригинальный дизайн – из Вены.

298
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Расступитесь.

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Она упала в обморок.
- Так круто.

300
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
САПФИР

301
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
ДОКОЛЕ ВИДЕТЬ Я МОГЛА
НА ВСЁ, ЧТО В МИРЕ ЕСТЬ

302
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Вечерние газеты.
- Спасибо.

303
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Придешь сегодня в амбар?
- Постараюсь.

304
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Праздник – это всегда допоздна.

305
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Мы будем работать всю ночь.

306
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Вечерние газеты.
А кстати, где мистер Боулз?

307
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Я думала, он уже приехал.

308
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Сью, я пришла увидеться с тобой.

309
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Что с твоими глазами?

310
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Врач точно не сказал. Кажется, ирит.

311
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Нет, Эмили. У тебя всё лицо в чернилах.

312
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Так. Иди ко мне.

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Только ты можешь явиться на праздник
и выглядеть как енот.

314
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Я пришла не на праздник.
Я пришла увидеться с тобой.

315
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Пока я могу видеть,
я хочу смотреть на тебя.

316
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
У меня гости.

317
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
У тебя всегда гости.
Ты так распыляешься.

318
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Я ждала весь день. Всю неделю.

319
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Мне надо знать.
- Эмили.

320
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Что ты думаешь о моих стихах? Скажи.

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Мне понравилось.

322
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Правда?

323
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
О, слава богу.

324
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Слава богу.

325
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Мне всегда нравились твои стихи.
Но последние...

326
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Что?
- Невероятны.

327
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Скажи еще что-то. Прошу.
Скажи еще что-то.

328
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Когда я их читала, мое...

329
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Мое сердце
было готово вырваться из груди.

330
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
О, Сью.

331
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Этого я и хочу.

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Этого я и хочу добиться.

333
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Да.

334
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Это... Иногда это чересчур.

335
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Это...

336
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Это бывает так больно.

337
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Что ты... Что ты имеешь в виду?

338
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Просто твои стихи...

339
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Что?

340
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Заставляют меня чувствовать то,
чего я не хочу.

341
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Например?

342
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Например, когда я потеряла ребенка.

343
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
О, Сью.

344
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Наверное, глупо называть это ребенком.

345
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Нет, не глупо.

346
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Это был не ребенок... пока что.

347
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Но это было что-то. И...

348
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
потом оно исчезло.

349
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Ты говорила... об этом с Остином?

350
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Нет. Нет, он ничего не знает.

351
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- И ты поклялась...
- Знаю.

352
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...не говорить ему.
- Знаю. И не скажу.

353
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Боже мой, ну надо же.

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Я должна принимать гостей,

355
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
а стою здесь и чуть не плачу.

356
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
За что ты так со мной?

357
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Послушай. Я рада, что ты пришла сегодня,

358
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
потому что я хочу тебя представить
одному из гостей.

359
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Я специально его пригласила,
чтобы вас познакомить.

360
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Что? Кто это?

361
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Сэм Боулз, главный редактор
«Спрингфилд Репабликан».

362
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Он влиятельный человек с хорошим вкусом
и любит печатать произведения женщин.

363
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Эмили, благодаря ему
ты можешь стать знаменитой.

364
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
То есть... опубликовать мои стихи?

365
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Да. Эмили, уже пора.

366
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Ты должна показать
свои произведения миру.

367
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Но я не могу издаваться.
Отец не одобрит.

368
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Да ладно. Хватит этих старых отговорок.

369
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Ты теперь взрослая.
Можешь поступать как знаешь.

370
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Отец не имеет права тебе мешать.

371
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Нет. Я не могу.

372
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Можешь!

373
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Твои стихи гениальны.

374
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Ты должна показать их всему миру.

375
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Я не хочу показывать их миру.
Только тебе.

376
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Я больше не могу быть
твоим единственным читателем.

377
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Этого недостаточно. Тебе нужно больше.

378
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Поэтому я пригласила его сегодня.

379
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Этот человек влюбится в твои стихи.

380
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Мистер Боулз, вы здесь.

381
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Я не хочу быть в другом месте.
Как дела, Сьюзи? Что нового?

382
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Сэм, знакомьтесь с моей золовкой
Эмили Дикинсон.

383
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Конечно. Знаменитая поэтесса.
Я о вас наслышан.

384
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ой. Никто обо мне не слышал.

385
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Моя работа – знать то,
чего еще никто не знает.

386
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Я газетчик. Я должен держать ухо востро
и быть на шаг впереди всех.

387
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Мир быстро меняется,
и средства информации тоже.

388
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Что у вас на лице?

389
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
А, это чернила.

390
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Вы интересная.

391
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Я заинтересован.

392
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
За последние три дня
я посетил пять городов, Сьюзи,

393
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
катался по железной дороге,
встречался с людьми.

394
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Мы живем в удивительное время.

395
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Знаете, мистер Боулз сделал
«Спрингфилд Репабликан»

396
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
ежедневной газетой, а не еженедельной.

397
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Это было его нововведение.

398
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Двигайся быстро и круши.

399
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Я подсела на новости.

400
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Как я уже сказал, я о вас наслышан.

401
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
По-видимому, вы пишете как никто другой.

402
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Она гений, Сэм.

403
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Она станет вашим новым открытием.

404
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Когда я смогу прочесть стихотворение?

405
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Эмили, расскажи нам что-нибудь.

406
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Прямо сейчас.

407
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
С радостью послушаю.

408
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Никто?

409
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Эмили?

410
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Ну же, это твой шанс.

411
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Нет, безопасней

412
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
лишь душой

413
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
За тем окном витать,

414
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Куда все смотрят без забот

415
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
И Солнца не страшась –

416
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
С ней что-то не так.

417
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Не сегодня.

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Пожалуйста.
- Я не хочу.

419
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Типичная Эмили Дикинсон.

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Она такая странная.

421
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Вам нужна новая Америка?

422
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Наша газета называется «Констеллейшн».
Мы несем перемены, революцию.

423
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Каждый из нас внесет свой вклад.

424
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.

425
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк
(Перевод стихотворения: Алекс Грибанов)