Záznamy života Emily Dickinsonovej
sú do svadby Sue a Austina
v porovnaní s tým, čo nasledovalo, ucelené a plné faktov.
Z neskorších rokov sa zachovalo len zopár listov.
HELENA TRÓJSKA ZOMRIE, ALE HELENA Z COLORADA NIE
Pravda sa možno ukrýva v jej básňach.
PRE SUE
SPRINGFIELDSKÝ REPUBLIKÁN
MANŽELSTVO
STEPHEN FINDING A JEHO MATKA
PREDAJ PORCELÁNU
PRE SUE
Pani Dickinsonová.
TEN TENKÝ TVOR SA NIEKEDY...
Pozrite sa dopredu. Uvoľnite sa.
Dobre, pán doktor, o čo ide?
- Nevyzerá to dobre. - Oslepnem?
- Nie, neoslepnete. - Vďakabohu. To mi odľahlo.
Vidíte rozmazane? Vidíte zvláštne záblesky svetla?
Áno. Niekedy, keď píšem, okraje papiera akoby miznú.
- Píšete často? - Stále.
Tak by ste nemali toľko písať.
Mám prestať písať?
Písanie môže škodiť jej zraku?
Všetko je možné.
Ach, Bože. Emily, asi si nechceš zrak ešte viac zničiť.
Opakujem, neslepnete.
- Vidíš? - Zdá sa, že má iritídu.
Zápal dúhovky.
A k tomu trochu krátkozrakosti.
Ako sa to lieči?
Seďte v tmavých miestnostiach.
Vyhýbajte sa slnku. A pamätajte, neverte všetkému, čo vidíte.
- Vyhýbať sa slnku? - Áno.
To je všetko?
Dopekla, človeče.
To som toľko zaplatil za takúto nemožnú radu?
Vyhýbať sa slnku? Veď nie je netopier.
To nič. Slnko nepotrebujem. Ešte mám mesiac.
Ticho. Nevidíš, že práve na neho kričím?
Ak chcete, môžete tu pár dní zostať.
- Na pozorovanie. - Chcem ísť domov.
Nech sa páči, účet.
Ste zlodej.
Som prvý očný lekár v Amerike.
Toto je neslýchané!
Vráťte sa o šesť mesiacov, uvidíme, či sa niečo zlepší.
- Myslíte si, že sa to zlepší? - Nie.
Len sa to zhorší.
DICKINSONOVÁ
NEŽ ZATVORÍM OKO
Než zatvorím oko, rada by som videla,
ako iné bytosti s očami, ktoré nepoznajú iné
Ak by mi povedali dnes,
že môžem mať oblohu
Len pre seba, poviem vám, moje srdce, by sa rozlomilo na veľkosť mňa
Toto je zlodejina. Neuveriteľné.
Musíš si stále niečo mrmlať?
Len sa snažím zistiť, ako môžu tri dni u doktora
stáť rovnako ako výlet do Európy.
Prepáč, že ťa toľko stojím.
Nie, to nie je o tebe. Na teba takmer nič nemíňam.
Bohužiaľ ide o tvojho brata.
Na ten jeho dom míňam príliš veľa.
Všetko chcel najlepšej kvality.
A potom padol trh a železnica zbankrotovala...
Môžem sa vrátiť k myšlienkam?
Dobre.
Naozaj si poetka. V poslednom čase stále píšeš.
Čo s tými básňami robíš? Nikdy mi ich neukazuješ.
Tebe by som ich ukázať nemohla.
Prečo nie?
Nepochopil by si ich.
Tak to máš asi pravdu.
Dúfam, že nájdeš niekoho, kto im bude rozumieť.
Neboj sa. Niekoho mám. Mám.
Dlhá cesta z New Yorku.
- Ďakujem. - Nemáte za čo. Podám vám to.
Áno. Opatrne. Opatrne.
Neveril by si, koľko ma to stálo.
To teda nie.
Dúfam, že sa jej bude páčiť.
Tak poďme.
Ešte raz ďakujem.
- Pán Dickinson, predtým... - Volaj ma radšej Austin.
Úprimne, neznie to tak divne.
- Takže Austin. - Áno.
- Chcem sa spýtať... - Áno?
...bude stajňa dnes večer voľná?
Ach, áno. Určite.
Voľná ako vták.
Takže je v poriadku, ak...
Je len tvoja, Henry.
A ak sa niekto bude niečo pýtať, pošli ho za mnou.
- Ste dobrý muž, pán Dickinson. - Austin.
Dobre.
Tvoj otec v poslednom čase veľmi šetrí.
Prekáža mu každý jeden výdavok.
Dokonca navrhol, aby sme mali nájomníka.
- Prosím? - Aj mňa to šokovalo.
Nebudeme vážení ľudia, ak u nás bude bývať cudzí človek.
Ale našla som niekoho, koho poznáme.
Pamätáš si toho mladíka, ktorý odišiel z Austinovej školy?
Pán Shipley.
- Ten, ktorý sa mi... - Aha, už je tu.
Dobrý deň, nájomník.
Ako sa máš?
Čo sa to práve deje?
Ahoj.
Rozprávala som nahlas?
Asi ťa odniekiaľ poznám. Ako sa voláš?
Som nikto.
Kto si ty?
Som Emily Dickinsonová z Amherstu.
Určite som ťa už stretla. Vyzeráš povedome...
Ďakujem.
Ja...
Hej, kto si?
Nie je tu ani jedálenský vozeň. Nečudo, že železnica je na dne.
S kým si sa rozprávala?
S nikým.
Super bábiky.
Čo robíš u mňa doma?
Počula som, že v Kentucky vyrábaš ilegálnu whiskey.
Vlastne som predával lieky.
Je to jeden z mojich úspešných biznisov.
Ak bol taký úspešný, čo robíš v Amherste
a prečo si u nás prenajímaš izbu?
Som rád, že sa pýtaš.
Prišiel som za tebou.
- Som prekvapená, že si ma pamätáš. - Samozrejme, že áno.
Si najčistejšie, najjednoduchšie a najtradičnejšie dievča, aké poznám.
A preto...
ťa chcem za ženu.
Ship.
Raz sme sa bozkávali a ten istý večer si si začal s inou.
To odo mňa nebolo veľmi galantné.
Uvidíš, že som sa zmenil, Lavinia.
Už nie som ten grázel, ktorý sa opil a skočil do jazera.
Som vážny dospelý muž s podnikateľskými inštinktmi
a hlbokou úctou k ženám, ktoré stelesňujú tradičné hodnoty,
ako pokora, cudnosť
a ochota robiť domáce práce.
Ja taká nie som.
Si Lavinia Dickinsonová.
Mávaš čajové večierky s mačkami.
Dobre, to áno, ale aj ja som sa zmenila.
Ako si sa zmenila?
Ukážem ti.
Hej, hej. Čo to robíš?
Nemali by sme počkať? Do svadby?
Henry Ship Shipley...
asi netušíš, s kým máš dočinenia.
Konečne doma.
- Sme doma! - Haló?
Vrátili sa z cesty.
Čo povedal doktor?
Ani nevieš, aké to pre mňa bolo ťažké.
To ja mám problém.
A ja budem mať možno slepé dieťa.
Neoslepnem.
Bože, prečo sa mi to deje?
Nedeje sa to tebe.
Starať sa o nevidiace dieťa.
Cudzí ľudia pod našou strechou.
- Tapeta praská. - Veď je nová.
- Ale už vyšla z módy. - Neslepnem.
- Neboj sa. - To rád počujem.
- Chýbala si mi. - Aj ty mne.
Mám toľko klebiet.
Prepáč, ale nemám čas. Musím ísť pracovať.
Kam sa tak ponáhľaš?
Bola si preč tri dni. Nezvítaš sa?
Nie. Chcem písať.
Mám plnú hlavu nápadov.
Nemala by si písať, škodí ti to očiam.
Tak mi ich vypichni a je po probléme.
Nepotrebujem oči, aby som videla. Nie.
Potrebujem len svoju dušu.
Ňou vidím pravdu.
Pravdu môže vidieť aj slepý.
Kým mám poéziu, nebojím sa tmy.
Vidíš? Všetko bude v poriadku.
Em, počkaj.
- Ahoj. - Ahoj.
Sue sa pýta, či prídeš na večierok.
Nie. Ale povedz Sue, nech za mnou príde.
Je doma a pripravuje sa.
- Musím s ňou hovoriť. - Aj ona s tebou.
Preto ma požiadala, aby som sa ťa spýtal, či prídeš.
Tak jej povedz, že prísť nemôžem.
Povedz, že si mi povedal, že ti povedala, aby som prišla, ale nech príde ona...
Už ma nebaví robiť vám posla.
Príď na večierok. Veď bývame hneď vedľa.
Ten trávnik sa niekedy zdá byť dlhý sto míľ.
Pozvali ma vôbec na ten večierok?
Na ten večierok musíme ísť.
Hovorí o ňom celé Nové Anglicko.
O predošlom salóne napísali:
„Pani Austin Dicksonsová z Amherstu oslnila na soirée s bohatou účasťou.
Salón jej úchvatnej vily, Evergreens,
bol plný najvyššej smotánky Nového Anglicka.
Podávalo sa talianske víno a ťažko povedať, čo plynulo ľahšie,
nápoje alebo konverzácia.“
Je to neuveriteľné.
Sue je influencerka.
Naozaj? Neverím, že sa s ňou poznám.
Hádaj, kto príde.
Ithamar Conkey?
Nie. Pán Samuel Bowles.
Šéfredaktor Springfieldského republikána.
Sue využila svoje kontakty, pozvala ho a príde.
Je to mediálny magnát.
Možno o nás napíše. V novinách. Budeme slávni.
Musím si nájsť niečo na seba. Niečo brutálne.
Idem si obliecť niečo iné.
Prečo musí byť všetko iné?
Lúky - moje, hory - moje,
Všetky lesy - nekončiace hviezdy,
Toľko poludnia, koľko sa dá
Medzi mojimi konečnými očami
Pohyby kúpajúcich sa vtákov Ráno na jantárovej ceste
Pre mňa - vidieť ich, keď chcem
Správy by ma zničili
Ahoj, Maggie. Ani som si ťa nevšimla.
Dobrá slúžka vie byť neviditeľná.
Veľa píšete.
Papiere o chvíľu zaplnia celú truhlicu.
Kam dáme vaše nočné košele?
Skryješ tie papiere pod plachty?
Celá vaša rodina vie, že píšete, nie?
Chcem si udržať nejaké tajomstvá.
Nechám vás pracovať.
Aj keď neviem, ako môžete písať, keď u Sue a Austina je taký hluk.
Asi skúšajú najnovšie tance.
Poďme.
Je to tu brutál. A majú ustrice!
Ustrice sú lacné a široko dostupné jedlo.
- Hej, Shipley. - Dickinson!
Asi sa ti darí. Máš super barák.
Som partnerom v otcovej firme.
To je super, kámo.
Aj ja sám som podnikateľ.
Mali by sme prebrať portfólia.
Áno. Dúfam, že sa ešte uvidíme.
Veď bývam u tvojich rodičov. A s tvojou sestrou sme zasnúbení.
Nie sme.
Chystáme sa zasnúbiť, ale ideme na to pomaly.
- Z úcty. - Dobre.
Dúfam, že nie je ako Joseph Lyman.
- Postarám sa o seba. - Lyman! Čo je s ním?
Odišiel do New Orleans.
Prezývajú to aj Nola.
Aj Big Easy, že?
Áno, počul som, že tam dole je pohoda. Hej.
A tabak je tam extrémne lacný.
Áno. Kvôli otroctvu.
Ten klavirista je skvelý.
Túto skladbu som ešte nepočul. Wagner či Handel?
Asi Handel.
- Nie je to vágne. - Abby, pst.
Dobre.
Založme si kvarteto.
To sme už skúsili, ale Toshiaki nechodil na skúšky.
Venoval som sa kaligrafii.
- Mala by si hrať sólo. - Asi áno.
Čo takto si založiť knižný klub?
Iste, a čo chceš čítať?
Neviem. Emersona?
Emerson je nuda.
Dobre. Tak Melvilla?
A čo Hawthorna?
Viete, že všetci spolu spávajú?
- To je mega. - Áno, je to mega.
Na knižný klub aj tak nemám čas. Môj život je šialený.
Bože, Jane, to je.
Mám dieťa. A som vdova.
Neviem, ako to zvláda.
Neverím, že môj manžel zomrel hneď po pôrode.
Si naozaj silná, sme na teba hrdí.
Včera som odpadla.
Jasné, že si odpadla. Si vdova.
Ja viem.
Bravó.
Krásne šaty.
Ďakujem.
Ušila ti ich Betty?
Ach, nie. U Betty už nenakupujem.
Sú z New Yorku.
Vlastne návrh pochádza z Viedne.
Ustúpte od nej.
- Odpadla. - To je brutál.
NEŽ ZATVORÍM OKO RADA BY SOM VIDELA
- Večerné noviny. - Ďakujem.
- Prídeš do stodoly? - Skúsim.
Večierky vždy trvajú.
Budeme celú noc pracovať.
Večerné noviny. Keď sme pri nich, kde je pán Bowles?
Už by tu mal byť.
Sue, prišla som za tebou.
Čo máš s očami?
Doktor si nebol istý. Asi mám iritídu.
Nie, Emily. Po celej tvári máš atrament.
Poď so mnou.
Len ty dokážeš prísť na večierok ako medvedík čistotný.
Neprišla som na večierok. Prišla som za tebou.
Chcem sa na teba pozerať, kým vidím.
Hostím večierok.
To robíš stále. Stále niečo organizuješ.
No tak, čakala som na to celý deň. Celý týždeň.
- Povedz mi to. - Emily.
Čo si myslíš o básňach? Hovor.
Páčili sa mi.
Naozaj?
Vďakabohu.
Tvoje básne sa mi vždy páčia, ale tieto nové sú...
- Čo? - Niečo viac.
Hovor viac. Prosím. No tak, hovor.
Keď ich čítam, akoby... akoby...
akoby mi šlo vybuchnúť srdce.
Ach, Sue.
O to mi ide.
To chcem, aby si cítila.
Áno.
Ale... niekedy to je priveľa.
Niekedy...
to je veľmi bolestivé.
Čo... čo tým myslíš?
Ide o to, že tvoje básne...
Čo?
Cítim kvôli nim niečo, čo nechcem cítiť.
Ako čo?
Ako keď som prišla o dieťa.
Ach, Sue.
Je hlúpe nazývať to dieťaťom.
Nie, nie je.
Ešte to nebolo dieťa.
Ale bolo to niečo. A...
potom to bolo preč.
Rozprávaš sa o tom s Austinom?
Nie. O ničom nevie.
- Prisahala si, že... - Áno, viem.
- ...že mu to nepovieš. - Prisahám, že nepoviem.
Bože, pozri na mňa.
Mala by som hostiť salón,
ale som tu na pokraji sĺz.
Prečo mi to stále robíš?
Počuj. Som rada, že si dnes prišla,
lebo príde niekto, koho chcem, aby si spoznala.
Pozvala som ho, aby som vás predstavila.
Čože? Koho?
Je to Sam Bowles, šéfredaktor Springfieldského republikána.
Je to mocný muž, má dobrý vkus a rád vydáva ženskú tvorbu.
Emily, toto môže byť muž, čo ťa dá na výslnie.
Myslíš tým... že vydá moje básne?
Áno. Emily, je čas.
Musíš svetu ukázať svoju tvorbu.
Vieš, že to nemôžem. Otec nesúhlasí.
Ale no tak. To je stará výhovorka.
Si dospelá. Musíš sa rozhodovať sama za seba.
Otec ti už nemôže stáť v ceste.
Nie. Nemôžem.
Môžeš!
Tvoje básne sú dielom génia.
Dlhuješ svetu, aby ich videl.
Nepotrebujem, aby ich videl svet. Potrebujem len teba...
Už nemôžem byť tvoj jediný čitateľ.
Nestačí to. Potrebuješ viac.
Preto som dnes pozvala tohto muža.
Tohto muža, ktorý sa do tvojich básní zamiluje.
Sam Bowles, prišiel si.
Nechcel by som byť nikde inde. Ako sa máš Suzie?
Sam, rada by som ti predstavila svoju švagrinú Emily Dickinsonovú.
Samozrejme. Slávna poetka. Počul som o tebe.
Nikto o mne nepočul.
Je mojou prácou o všetkom vedieť skôr ako iní.
Som novinár. Musím mať oči na stopkách a byť o krok vpred.
Svet sa rýchlo mení a noviny tiež, to vám poviem.
Čo to máš na tvári?
To je atrament.
Si zaujímavá.
Zaujala si ma.
Za posledné tri dni som bol v piatich mestách,
cestoval som železnicou a stretával sa s ľuďmi, mnohými ľuďmi.
Žijeme v úžasnej dobe.
To pán Bowles zmenil Springfieldského republikána
z týždenníka na denník.
Bola to jeho inovácia.
Treba konať rýchlo.
Ja som vážne závislá od správ.
Ako som povedal, veľa som o tebe počul.
Ževraj píšeš ako nikto iný.
Je geniálna, Sam.
Určite bude tvojím novým objavom.
Tak? Kedy si budem môcť niečo prečítať?
Emily, môžeš nám niečo zarecitovať.
Hneď teraz.
To by som bol rád.
Nikto?
Emily?
No tak, toto je tvoja chvíľa.
Bezpečnejšie -
Asi - len s mojou dušou
Na okennom skle
Ako sa pozerajú iné tvory
A neboja sa Slnka.
Čo je s ňou?
Dnes nie.
- Prosím. - Radšej nie.
Typická Emily Dickinsonová.
Nie je to s ňou ľahké.
Chceš novú Ameriku? Chceš novú Ameriku?
Naše noviny sa volajú Konštelácia. Prinášame zmenu a revolúciu.
Každý z nás niečo urobí.
- Ďakujem, že ste prišli. - Ďakujeme.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová