1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
சூ மற்றும் ஆஸ்ட்டினின் திருமணம், மற்றும்
அதற்கு முன்வரை எமிலி டிக்கின்சனின்

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
வாழ்க்கையில் நடந்தவற்றை எதிர்காலத்தில்
நடப்பவையோடு ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும் போது

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
அந்த பதிவுகள் முழுமையாகவும்
உண்மையாகவும் இருக்கின்றன.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
அடுத்த சில வருடங்களில்,
ஒரு சில கடிதங்களே கிடைக்கப்பெற்றன.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
டிராயைச் சேர்ந்த ஹெலன் இறந்து விடுவாள்,
ஆனால் கொலராடோவைச் சேர்ந்தவள் இறக்கமாட்டாள்

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
ஒருவேளை, உண்மையெல்லாம், அவளது
கவிதைகளில் ஒளிந்து இருக்கின்றன போலும்.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
சூவுக்காக

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கன்.

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
நியூ யார்க்
ட்ரிபூன்

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
மேட்ரிமோனி

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
ஸ்டீபன் "தன் அம்மாவை" கண்டுபிடிக்கிறார்.

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
ஹிக்கின்ஸ் & செய்ட்டர்
ஃபைன் சீனா

13
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
தினசரி மாலை செய்திதாள்.

14
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
சூவுக்காக.

15
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
திருமதி. டிக்கின்சன்.

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
புல்வெளியில் ஒரு பாம்பு
அவ்வப்போது வந்து போகும்-

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
நேரே பார். அமைதியாக இரு.

18
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
சரி. நீங்கள் என்ன
நினைக்கிறீர்கள், டாக்டர்?

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-இது சரியாக தோன்றவில்லை.
-நான் பார்வை இழந்துவிடுவேனா?

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-இல்லை, பார்வையை இழக்கமாட்டாய்.
-ஓ, நன்றி. இது ஆறுதலாக இருக்கு.

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
இப்போதும் மங்கலாகவும், எப்போதாவது
பளிசென்று வெளிச்சமும் தெரிகிறதா?

22
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
ஆமாம். எழுதும் போது சில சமயம். பக்கங்களின்
விளிம்புகள் பார்வையில் மழுங்கிவிடும்.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-நீ அடிக்கடி எழுதுவாயா?
-எப்பொழுதுமே எழுதுவேன்.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
சரி, நீ நிறைய எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டுமா?

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
இந்த எழுதும் விஷயங்கள்
அவள் கண்களை பாதிக்குதா?

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
எது வேண்டுமானாலும் காரணமாக இருக்கலாம்.

28
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
அட, கடவுளே. எமிலி, செல்லமே, உன் பார்வைக்கு
இன்னும் அதிக பாதிப்பு ஏற்படக்கூடாது.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
ஆனால், நீ பார்வையை இழக்கப் போவதில்லை.

30
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-கவனித்தீர்களா?
-அவள் ஐரிடிஸால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
அது கருவிழி வீங்குவதால் ஏற்படும்.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
அவளுக்கு கொஞ்சம் மயோப்பியாவும் இருக்கிறது.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
சரி. இதற்கான சிகிச்சை என்ன?

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
அதிக வெளிச்சமில்லாத அறைகளில்
இருக்க வேண்டும்.

35
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
சூரிய வெளிச்சத்தை தவிர்க்க வேண்டும்.
உனக்கு பார்வை சரியாகத் தெரியாது.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-சூரிய வெளிச்சத்தை தவிர்க்க வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

37
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
அவ்வளவு தானா?

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
இது மோசம், நண்பா.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
மட்டமான ஒரு யோசனைக்காக நிறைய
பணம் கொடுத்து இருக்கிறேன்.

40
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"சூரிய வெளிச்சத்தை தவிர்க்க வேண்டுமா?"
அவள் ஒன்றும் வௌவால் இல்லை.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
பரவாயில்லை, அப்பா. எனக்கு நிலா இருக்கிறது.
அதனால் சூரியன் தேவை இல்லை.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
சும்மா இரு, எமிலி. நான் இவரை
திட்டிக்கொண்டிருப்பதை நீ பார்க்கவில்லையா?

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
வேண்டுமானால்,
நீ இன்னும் ஓரிரண்டு நாட்கள் தங்கலாம்.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-நான் இன்னும் சில பரிசோதனைகள் செய்கிறேன்.
-நான் வீட்டிற்கு போகணும்.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
கட்டணத்தை சொல்கிறேன்.

46
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
நீ ஒரு திருடன்.

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
நான் அமெரிக்காவின் முதல் கண் மருத்துவர்.

48
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
இது மிகவும் மோசமானது!

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கிறதா என பார்க்க

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
நீ ஆறு மாதங்கள் கழித்து வரவேண்டும்.

51
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-ஆக இது முன்னேற்றம் அடையும் என்கிறீர்களா?
-ஓ, இல்லை.

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
இது இன்னும் மோசமாகத்தான் ஆகும்.

53
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
டிக்கின்சன்

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
என்னுடைய கண்கள் ஒளி இழக்கும் முன்

55
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
என்னுடைய கண்கள் ஒளி இழக்கும் முன்-
நான் பார்க்க விருப்பப்பட்டேன்

56
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
கண் பார்வை உடைய மற்ற படைப்புகள் போல-
வேறு வழி தெரியவில்லை-

57
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
ஆனால், இன்று, என்னிடம் அந்த வானமே

58
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
இருக்கிறது என்று சொல்லப்பட்டால்

59
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
என் இதயமே வெடித்துவிடும்
என்று நான் உன்னிடம் சொல்வேன் -

60
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
அந்த ஆள் ஒரு வழிப்பறி கொள்ளையன்.
நம்பவே முடியவில்லை.

61
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
நீங்கள் முணுமுணுத்துக் கொண்டேதான்
இருக்கப்போகிறீர்களா?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
ஐரோப்பாவிற்கு சுற்றுலா செல்லும் செலவுத்
தொகை, மூன்று நாட்கள் மருத்துவ

63
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
சிகிச்சைக்கு எப்படி செலவானது என்று
யோசித்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

64
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
இவ்வளவு செலவு ஏற்படுத்தியதற்கு
மன்னிச்சிடுங்க.

65
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
ஓ, இல்லை. அது உன்னால் இல்லை. நான் உனக்காக
அவ்வளவு செலவு செய்வதில்லை, செல்லமே.

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
உன் சகோதரனுக்காக செலவு செய்தேன்.

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
அவனுடைய வீட்டிற்காக
நிறைய செலவு செய்துவிட்டேன்.

68
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
எல்லாவற்றிலும் மிக சிறந்தவையே
அவனுக்கு விரும்பினேன்.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
அதற்கு பிறகு சந்தை சரிந்தது,
இரயில் நிறுவனம் திவால் ஆனது...

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
நான் மறுபடியும் யோசிக்கத் தொடங்கினால்
உங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லையே?

71
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
இல்லை.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
நீ உண்மையிலேயே ஒரு கவிஞர்.
எல்லா நேரமும் எழுதிக்கொண்டு இருக்கிறாய்.

73
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
சரி,அந்த கவிதைகளை எல்லாம் என்ன செய்கிறாய்?
என்னிடம் அவற்றைக் காண்பிப்பதில்லையே.

74
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
வந்து, நான்...
அவற்றை உங்களிடம் காண்பிக்க முடியாது.

75
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
ஏன் முடியாது?

76
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
உங்களுக்கு அவை புரியாது.

77
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
ஆமாம், நீ சரியாகத்தான் சொல்கிறாய்.

78
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
புரிந்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒருவர் உனக்குக்
கிடைப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

79
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
ஓ, கவலைப்படாதீர்கள்.
எனக்கென்று ஒருவர் இருக்கிறார். ஆமாம்.

80
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
நியூ யார்க்கில் இருந்து நீண்ட பயணம்.

81
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-வருகைக்கு நன்றி.
-சரி. நான் இதை எடுத்து தருகிறேன்.

82
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
சரி. கவனமாக. கவனமாக எடு.

83
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
இதற்காக எவ்வளவு செலவழித்தேன்
என்பதை நம்பமாட்டாய்.

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
கண்டிப்பாக நம்பமாட்டேன்.

85
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
ஓ, கடவுளே, அவளுக்கு இது பிடிக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
இதோ.

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
மீண்டும் நன்றி, ஹென்ரி.

88
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-திரு. டிக்கின்சன், போவதற்கு முன்...
-வந்து, என்னை ஆஸ்டின் என்றே கூப்பிடு.

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
உண்மையில், அது நன்றாக இருக்கும்.

90
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-சரி, ஆஸ்டின்.
-ஆமாம்.

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-நான் என்ன நினைத்தேன் என்றால்...
-என்ன?

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...இன்று இரவு கொட்டகை காலியாக இருக்குமா?

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
ஓ, நிச்சயம்.

94
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
முற்றிலும் காலியாக இருக்கும்.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
ஆக, நான் அங்கு...

96
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
நீ அங்கு என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்யலாம், ஹென்ரி.

97
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
உன்னை யாராவது ஏதாவது கேள்வி கேட்டால்,
அவர்களை என்னிடம் அனுப்பு.

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர், திரு. டிக்கின்சன்.
-ஆஸ்டின்.

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
சரி.

100
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
உன் தந்தை இப்போதெல்லாம் மிகவும்
சிக்கனமாக இருக்கிறார்.

101
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
அவர் ஒரு சின்ன
செலவுக்காகக்கூட பதறுகிறார்.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
அவர், நம் வீட்டை வாடகைக்கு விட
சொல்லி இருக்கிறார்.

103
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-என்ன?
-எனக்கும் அதிர்ச்சியாகத்தான் இருந்தது.

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
"அறிமுகமில்லாத ஒரு விருந்தாளி
நம்மோடு தங்கினால்

105
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
அது நமக்கு மதிப்பாக இருக்குமா?"
என கேட்டேன்.

106
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
அதிர்ஷ்டவசமாக, நமக்கு அறிமுகமான
ஒருவரை கண்டுப்பிடித்தேன்.

107
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
ஆஸ்டினோடு கல்லூரியில் படித்து, படிப்பை
பாதியில் நிறுத்தியவனை ஞாபகம் இருக்கா?

108
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
திரு. ஷிப்லி.

109
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-இருங்கள், அம்மா, நான் அவனை...
-ஓ, அவன் ஏற்கனவே வந்துவிட்டான்.

110
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
ஹலோ, வாடகைத்தாரரே.

111
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

112
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
இப்பொழுது என்ன நடக்கிறது?

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
ஹலோ.

114
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
நான் என்னோடு பேசிக்கொண்டு இருந்தேனா?

115
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
உன்னை எங்கோ பார்த்தது போல இருக்கிறது.
உன் பெயர் என்ன?

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
நான் யாருமில்லை!

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
நீ யார்?

118
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
நான் ஆம்ஹெர்ஸ்டில் வாழும்
எமிலி டிக்கின்சன்.

119
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
நான் உன்னை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.
நீ ரொம்ப பரிச்சயமாக இருக்கிறாய். நான்...

120
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
நன்றி.

121
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
நான்...

122
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
ஹே, யார் நீ?

123
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
இந்த ரயிலில் ஒரு உணவக பெட்டி கூட இல்லை.
ரயில் நிறுவனம் திவாலானதில் ஆச்சரியமில்லை.

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
நீ யாரிடம் பேசிக்கொண்டு இருந்தாய்?

125
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
யாருமில்லை.

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
மில்லர்ட் ஃபில்மோர்

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
அழகான பொம்மைகள்.

128
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
நீ என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

129
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
நீ கென்டக்கியில் கள்ளச் சாராயம்
தயாரிப்பதாக கேள்விப்பட்டடேன்.

130
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
நான் மருந்துகள் தான் வியாபாரம் செய்தேன்.

131
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
என் பல வெற்றிகரமான வியாபாரங்களுள்
அதுவும் ஒன்று.

132
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
சரி. அவ்வளவு வெற்றிகரமாக நடந்தது என்றால்,
அம்ஹெர்ஸ்டில் என் பெற்றோர் வீட்டில்

133
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
வாடகைக்காரனாக என்ன
செய்து கொண்டு இருக்கிறாய்?

134
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
நீ கேட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

135
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
நான் உனக்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்.

136
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-என்னை நினைவு வைத்திருப்பதே ஆச்சரியம்தான்.
-கண்டிப்பாக உன்னை ஞாபகம் வைத்திருக்கிறேன்.

137
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
எனக்கு தெரிந்தவர்களில் நீதான் தூய்மையான,
இயல்பான, அமைதியான, பாரம்பரியமிக்க பெண்.

138
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
அதனால் தான்...

139
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
உன்னை என் மனைவியாக்க விரும்புகிறேன்.

140
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
ஷிப்.

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
ஷிப், நாம் ஒரு முறை உறவு கொண்டோம்,

142
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
ஆனால் அன்றிரவே இன்னொருத்தியுடன்
நீ உறவு கொண்டாய்.

143
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
அது நான் செய்த மோசமான செயல்.

144
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
நான் மாறிவிட்டதை நீ பார்ப்பாய், லவினியா.

145
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
குடித்துவிட்டு ஏரியில் தவறி விழுந்த,
கல்லூரியை பாதியில் விட்ட அதே ஆள் இல்லை.

146
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
நல்ல வியாபார திறமைகள் கொண்ட,
ஒரு வயது வந்த இளைஞனாக

147
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
அடக்கம், தூய்மை, வீட்டு வேலைகள்
செய்ய ஆர்வம், பாரம்பரிய மதிப்புகள் கொண்ட

148
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
பெண்கள் மீது மிகவும் மதிப்புக் கொண்ட

149
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
ஒருவனாக நான் இருக்கிறேன்.

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
நான் அப்படி இல்லை.

151
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
நீ லவினியா டிக்கின்சன்.

152
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
உன் பூனைகளுக்கு
தேநீர் விருந்து கொடுத்திடுவாய்.

153
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
சரி. ஆமாம், ஆனால் நானும் மாறிவிட்டேன்.

154
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
உன் மாற்றம் என்ன?

155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
உனக்கு காண்பிக்கிறேன்.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
ஓ. ஓ, ஓ, ஓ.
நீ என்ன செய்கிறாய்?

157
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
நாம் காத்திருக்கவேண்டும் என்று
உனக்கு தோணலையா? திருமணம் வரை?

158
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
ஹென்றி "ஷிப்" ஷிப்லி...

159
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
நீ எப்படிப்பட்டவளோடு பழகுகிறாய் என்று
உனக்குத் தெரியவில்லை.

160
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
வீட்டிற்கு வந்தது நன்றாக இருக்கிறது.

161
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்!
-ஹலோ?

162
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
அவர்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பிவிட்டனர்.

163
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?

164
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
எனக்கு இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது
என்று உனக்குத் தெரியாது.

165
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
அம்மா, எனக்கு தான் கண் பார்வை கோளாறு.

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
சரி, எனக்குதான் பார்வை இழக்கப்
போகும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

167
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
நான் ஒன்றும் பார்வை இழக்கப்போவதில்லை.

168
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
கடவுளே, எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

169
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
இது உங்களுக்கு நடக்கவில்லை.

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
ஒரு பார்வையற்ற குழந்தையைப்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

171
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
பரிச்சயமற்ற வாடகைதாரர்கள்
நம் வீட்டில் தங்கி இருக்கிறார்கள்.

172
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-இந்த சுவர்க்காகிதம் கிழிகிறது.
-இப்பதான் அந்த சுவர்க்காகிதம் வாங்கினோமே.

173
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-சரி, இது புது பாணியிலில்லை.
-நான் பார்வை இழக்கப் போவதில்லை.

174
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-கவலைப்படாதே.
-இதை கேட்பதில் சந்தோஷம்.

175
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-உன்னை பிரிந்து வாடினேன்.
-நானும் தான், வின்.

176
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
உன்னிடம் நிறைய கதைகள் சொல்ல வேண்டும்.

177
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
என்னை மன்னிச்சிடு. எனக்கு நேரமில்லை.
என் வேலையை நான் தொடர வேண்டும்.

178
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
இரு, ஏன் இப்படி அவசரப்படுகிறாய்?

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
மூன்று நாட்களாக நீ இங்கில்லை.
ஒரு ஹலோ கூட சொல்ல விருப்பமில்லையா?

180
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
இல்லை. நான் எழுதவேண்டும்.

181
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
என் மனதில் நிறைய எண்ணங்கள் தோன்றுகின்றன.

182
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
இல்லை, மருத்துவர் நீ எழுதக்கூடாது என்றார்.
அது உன் பார்வைக்கு நல்லதல்ல, எமிலி.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
அப்படி என்றால் என் விழிகளை பிடுங்கி
எடுத்துவிடுங்கள்.

184
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
பார்ப்பதற்கு எனக்கு விழிகள் தேவையில்லை.
எனக்கு வேண்டாம்.

185
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
என் ஆன்மா மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்.

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
அதை வைத்துதான்
நான் உண்மையைப் பார்க்கிறேன்.

187
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
உண்மையை ஒரு குருடனால்கூட பார்க்க முடியும்,
அதனால் நான் குருடியாகவே இருக்கிறேன்.

188
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
என் கவிதைகள் இருக்கும் வரை,
எனக்கு இருட்டைப்பார்த்து பயம் இல்லை.

189
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
பார்த்தாயா? எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

190
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
கொஞ்சம் இரு, எம்.

191
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-ஹாய்.
-ஹாய்.

192
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
நீ இன்று இரவு விருந்திற்கு வருகிறாயா
என்று சூ கேட்டாள்.

193
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
இல்லை. ஆனால், ஆஸ்டின், தயவுசெய்து சூவை
வந்து என்னை பார்க்க சொல்.

194
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
அவள் எங்கள் வீட்டில்
தயாராகிக்கொண்டு இருக்கிறாள்.

195
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-ஆனால் நான் அவளிடம் பேசணும்.
-சரி, அவளும் உன்னிடம் பேசணுமாம்.

196
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
அதனால்தான், இன்றிரவு விருந்திற்கு உன்னை
வரச் சொல்லி என்னிடம் சொல்ல சொன்னாள்.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
சரி, வந்து, நான் இன்று இரவு விருந்திற்கு
வர முடியாது என சூவிடம் சொல்.

198
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
நான் வரவேண்டும் என்று அவள் சொன்னதை நீ
என்னிடம் சொன்னாய் என்று அவளிடம் சொல்,

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
ஆனால் அவள் வரவேண்டும் என நான் சொல்வதாக...

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
உங்கள் இருவரின் தூதுவனாக
நான் களைத்துவிட்டேன்.

201
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
சும்மா விருந்திற்கு வா.
நாம் பக்கத்து வீட்டில் தான் இருக்கிறோம்.

202
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
சில சமயங்கள் அந்த புல்தரை 100 மைல்கள்
நீளமாகத் தோன்றும்.

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
நான் இந்த விருந்திற்கு அழைக்கப்பட்டேனா?

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
அம்மா, நாம் அனைவரும்
விருந்திற்குபோக வேண்டும்.

205
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
சூவின் விருந்துதான் புதிய இங்கிலாந்தின்
சிறந்த விஷயமாக பேசப்படுகின்றன.

206
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
கடந்த விருந்தைப்பற்றிய கட்டுரை எனக்கு
மனப்பாடமாக தெரியும்.

207
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"நிறையபேர் பங்கேற்ற விருந்தில் அம்ஹெர்ஸ்ட்
இன் திருமதி.ஆஸ்டின் டிக்கின்சன் ஜொலித்தாள்

208
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
அவளுடைய பிரம்மாண்டமான 'தி எவர்கிரீன்ஸ்'
அரண்மனையின் வரவேற்பறையை,

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
புதிய இங்கிலாந்து சமுதாயத்தின் புகழ்
பெற்ற மக்கள் அனைவரும் அலங்கரித்தார்கள்.

210
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
இத்தாலியன் வைன் பரிமாறப்பட்டது, மற்றும்
அந்த உரையாடல்கள் இனிமையாக இருந்தனவா

211
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
அல்லது அந்த வைன் இனிமையாயக இருந்ததா
என்று சொல்வது கடினமாக இருந்தது."

212
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
இது மிகவும் அற்புதமானது.

213
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
சூ செல்வாக்கு மிக்கவள்.

214
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
உண்மையாகவா? அவள் எனக்கு பழக்கமானவள்
என்று நம்ப முடியவில்லை.

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
இன்று இரவு யார் வருகிறார்கள் தெரியுமா?

216
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
இதமார் கான்க்கீ?

217
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
இல்லை. திரு. சாமுவேல் பௌல்ஸ்.

218
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கனின்
தலைமை பதிப்பாசிரியர்.

219
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
சூவுக்கு அவரோடு நட்பு உண்டு. அவள் அவரை
தொடர்பு கொண்டால், அவர் வருகிறார்.

220
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
அவர் ஒரு ஊடக பெரும்புள்ளி, அம்மா.

221
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
நம் அனைவரைப்பற்றியும் அவர் பத்திரிக்கையில்
எழுதலாம். நாம் எல்லோரும் பிரபலமாகலாம்.

222
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
அணிந்து கொள்வதற்கு ஏதாவது தயார் செய்யணும்.
மிகவும் அழகான ஆடையை நான் அணிய வேண்டும்.

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
நான் உடை மாற்ற வேண்டும்.

224
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
விஷயங்கள் எதற்காக மாறவேண்டும்?

225
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
இந்த பசும்புல் தரை- என்னுடையது-
இந்த மலைகள்- என்னுடையது-

226
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
எல்லா காடுகளும்-
வரம்பிலா நட்சத்திரங்களும்-

227
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
என்னால் அனுபவிக்க
முடிந்த அளவு பகல் நேரம்-

228
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
என் கணக்கான கண்களுக்கு இடையே-

229
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
நீர் பருகும் பறவைகளின் அசைவுகளும்-
காலை வேளையின் செந்நிற சாலைகளும்-

230
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
என்னுடையது-
நான் பார்க்க விரும்பும் போதெல்லாம்,

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
இந்த செய்தி என்னை மரணிக்கச் செய்யும்-

232
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
ஹாய், மேகி.
நீங்கள் இங்கு வந்ததே எனக்கு தெரியாது.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
கண்ணில் படாமல் இருக்க
ஒரு நல்ல வேலைக்காரிக்குத் தெரியும்.

234
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
நீ நிறைய எழுதுகிறாய்.

235
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
இந்தப் பெட்டி முழுவதும்
விரைவில் நிறைந்துவிடும்.

236
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
உன்னுடைய இரவு உடைகள் வைக்க
வேறு இடம் பார்க்க வேண்டும்.

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
அவற்றை மறைப்பதற்காக அதன் மேல்
விரிப்புகளை போடுகிறீர்களா?

238
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
உன் குடும்பத்தார் அனைவருக்கும்
நீ ஒரு கவிஞர் என்று தெரியும் தானே?

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
சிலவற்றை ரகசியமாக வைத்திருக்க
வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.

240
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
நீ உன் வேலையை பார், நான் போகிறேன்.

241
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
சூ மற்றும் ஆஸ்டினின் நிகழ்ச்சிக் கூச்சலில்
நீ எப்படி எழுத்துகிறாயோ தெரியவில்லை.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
அவர்கள் புதுப்புது நடனங்கள் ஆடுவது
போல் தோன்றுகிறது.

243
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
போகலாம்.

244
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
இந்த இடம் பிரமாதமானது!
ஆய்ஸ்டர்ஸ் கிடைக்கும்.

245
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
ஆய்ஸ்டர்ஸ் ரொம்ப மலிவாகவும்,
எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கக் கூடியவை.

246
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-ஹாய், ஷிப்லி.
-டிக்கின்சன்!

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
நீ நல்லா இருக்கேன்னு தெரியுது, நண்பா.
இந்த இடத்தைப் பாரேன்.

248
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
வந்து, என் அப்பா இந்த நிறுவனத்திற்கு
என்னைப் பங்குதாரர் ஆக்கினார்.

249
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
இது பிரமாதம், சகோ.

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
நானும் ஒரு தொழிலதிபர் தான்.

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
நம்முடைய வேலைகள் என்ன என்று நாம் பேசணும்.

252
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
சரி. வந்து. உன்னை
விரைவில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
கட்டாயமாக. உன் பெற்றோர்களுடன் வசிக்கிறேன்.
உன் சகோதரிக்கு எனக்கும் நிச்சயமாகிவிட்டது.

254
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
நிச்சயம் ஆகவில்லை.

255
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளோம்,
ஆனால் மெதுவாக செய்வோம், சரியா?

256
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-மரியாதை நிமித்தம்.
-சரி.

257
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
ஜோசஃப் லைமேனை விட இவன்
உன்னை நன்கு பார்த்துக் கொள்வான்.

258
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-நானே என்னைப் பார்த்துக் கொள்வேன்.
-லைமேன்! அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

259
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
அவன் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்குப் போய் விட்டான்.

260
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
ஓ, சரி, நோலா.

261
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
நியூ ஆர்லியன்ஸ், இல்லையா?

262
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
ஆமாம். அங்கே ரொம்ப நல்லா இருக்கும் என்று
கேள்விப்பட்டேன். ஆமாம்.

263
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
புகையிலை எல்லாம் அங்கே ரொம்ப மலிவு.

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
ஆமாம். அடிமைத்தனத்தால்.

265
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
பியானோ இசைப்பவரை
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

266
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
இந்த இசையை நான் கேட்டதே இல்லை.
இது ஹண்டெலா?

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

268
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-வந்து, என்னால் அதை சமாளிக்க முடியவில்லை.
-ஆபி.

269
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
சரி.

270
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
நான்கு பேர் சேர்ந்து வயலின் இசைக்குழுவை
ஆரம்பிக்க வேண்டும், நண்பர்களே.

271
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் தோஷியாக்கி
ஒத்திகைக்கு வருவதே இல்லை.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
கையெழுத்துக்கலையை செய்து
கொண்டு இருந்தேன்.

273
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-ஜேன், நீ தனியாக செய்.
-ஆம், நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
புத்தக மன்றம்?
புத்தக மன்றம் ஆரம்பிக்கலாமா?

275
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
நிச்சயமாக, உனக்கு என்ன
படிக்கப் பிடிக்கும்?

276
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
தெரியவில்லை. எமர்சன்?

277
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
எமர்சன் கிடையாது.

278
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
ஓ, சரி. மெல்வில்?

279
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
ஹாதோர்ன் பரவாயில்லையா?

280
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
உறவு கொள்பவர்கள் எல்லோரையும்
உனக்குத் தெரியுமா?

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-நல்லது.
-அது நல்லது என்று எனக்கும் தெரியும்.

282
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
எப்படியோ, புத்தக மன்றத்திற்கெல்லாம் எனக்கு
நேரமில்லை. என் வாழ்க்கையே பெரிய போராட்டம்.

283
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
ஓ, கடவுளே, அது அப்படித்தான், ஜேன்.

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு.
அப்புறம் நான் ஒரு விதவை.

285
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
எப்படி இதை செய்தாள் என தெரியலை.

286
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
எனக்குக் குழந்தை பிறந்த உடனே என் கணவர்
இறந்ததை நம்பவே முடியவில்லை.

287
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
உண்மையிலேயே, நீ மிகவும் உறுதியானவள்,
உன்னை நினைத்தால் பெருமையாக இருக்கிறது.

288
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
எனக்கு நேற்று மயக்கம் வந்துவிட்டது.

289
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
ஆமாம், நீ மயக்கம் போட்டுவிட்டாய்.
நீ ஒரு விதவை.

290
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
தெரியும்.

291
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
அற்புதம்.

292
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
உன் ஆடை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

293
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
ஓ, நன்றி.

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
பெட்டி இதை உனக்குத் தைத்துக் கொடுத்தாளா?

295
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
ஓ, இல்லை. நான் பெட்டியிடம் வாங்குவதில்லை.

296
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
இது நியூ யார்க்கிலிருந்து வந்தது.

297
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
உண்மையில், இதன் அசல் வடிவமைப்பு
வியன்னாவைச் சேர்ந்தது.

298
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
கொஞ்சம் விலகி நில்லுங்கள்.

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-அவள் மயக்கம் போட்டு விட்டாள்.
-ரொம்ப நல்லது.

300
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
சஃபையர்

301
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
என்னுடைய கண்கள் ஒளி இழக்கும் முன்
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

302
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-மாலை நேர செய்தித்தாள்.
-நன்றி.

303
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-இன்றிரவு கொட்டகைக்கு வருகிறாயா?
-சரி, முயற்சிக்குறேன்.

304
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
விருந்துகள் எப்போதும்
காலம் தாழ்த்தி தான் முடியும்.

305
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
இரவு முழுவதும்
நாம் வேலை செய்வோம், சரியா?

306
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
மாலை நேர செய்தித்தாள்கள். அதைப்பற்றி
பேசுகையில், திரு. பௌல்ஸ் எங்கே?

307
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
இந்நேரம் வந்திருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

308
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
உன்னைப் பார்க்கதான் வந்தேன், சூ.

309
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
உன் கண்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

310
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
டாக்டருக்கு சரியாக தெரியவில்லை.
ஐரிடிஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
இல்லை, எமிலி.
உன் முகம் முழுதும் மை இருக்கு.

312
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
இங்கே. என்னோடு வா.

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
விருந்திற்கு நீ மட்டும்தான்
கீரிப்பிளை மாதிரி வருவாய்.

314
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
நான் விருந்திற்கு வரவில்லை.
உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

315
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
என்னால் பார்க்க முடிகின்ற வரை,
உன்னைப்பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.

316
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
வந்து, நான்தான் விருந்து கொடுக்கிறேன்.

317
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
எப்பொழுதும் நீ விருந்து கொடுக்கிறாய்.
உன்னையே வருத்திக்கொள்கிறாய்.

318
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
பார், நான் நாள் முழுவதும் காத்துக் கொண்டு
இருந்தேன். வாரம் முழுவதும்.

319
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
-எமிலி.

320
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
என் கவிதைகளைப்பற்றி
நீ என்ன நினைக்கிறாய்? சொல்.

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
எனக்கு அவை ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

322
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
பிடிச்சிருக்கா?

323
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
ஓ, நன்றி கடவுளே.

324
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
நன்றி கடவுளே.

325
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
எனக்கு எப்பவுமே உன் கவிதைகள் பிடிக்கும்.
ஆனால் புதிதாக எழுதியுள்ள கவிதைகள்...

326
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-என்ன?
-மிகப் பிரமாதம்.

327
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
இன்னும் சொல், தயவு செய்து.
சீக்கிரம், இன்னும் சொல், இன்னும் சொல்.

328
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
அவற்றைப் படிக்கும்போது, அது வந்து...

329
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
என் நெஞ்சே வெடித்து விடும் போல் இருந்தது.

330
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
ஓ, சூ.

331
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
அது தான் நான் விரும்பியது.

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
இப்படித்தான் நீ உணர வேண்டும்
என விரும்பினேன்.

333
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
ஆமாம்.

334
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
அது... சில சமயம்
அதிகமாகப் போய் விடும்.

335
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
அது...

336
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
அது மிகுந்த வலி மிக்கதாக இருக்கும்.

337
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
நீ என்ன... சொல்கிறாய்?

338
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
உன் கவிதைகள், அவை...

339
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
என்ன?

340
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
நான் உணர விரும்பாத விஷயங்களை
அவை என்னை உணரச் செய்கின்றன.

341
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
எந்த மாதிரி?

342
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
நான் என் குழந்தையை இழந்த போது.

343
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
ஓ, சூ.

344
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
அதைக் குழந்தை என்று சொல்லுவது மடத்தனம்
என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
இல்லை, அப்படியில்லை.

346
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
அது குழந்தையில்லை தான்... இருந்தாலும்.

347
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
ஆனால் அது ஏதோ ஒன்று. மேலும்...

348
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
அது போய் விட்டது.

349
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
நீ எப்பொழுதாவது...
ஆஸ்டினுடன் இதைப்பற்றிப் பேசினாயா?

350
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
இல்லை. இல்லை, அவருக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

351
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-நீ வாக்கு கொடுத்தாய்...
-நான் வாக்கு கொடுத்தது எனக்குத் தெரியும்.

352
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...அவரிடம் எப்பவுமே சொல்ல மாட்டாய் என்று.
-தெரியும். நான் நிச்சயமாக சொல்ல மாட்டேன்.

353
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
கடவுளே, என்னைப் பார்.

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
நான் இப்பொழுது வெளியில், விருந்தினர்களை
கவனித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்,

355
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
ஆனால் இங்கே கண்ணீரின்
விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

356
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
ஏன் நீ எப்பவுமே எனக்கு இப்படி செய்கிறாய்?

357
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
கேள். இன்றிரவு நீ இங்கு வந்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி

358
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
ஏனென்றால், இன்றிரவு விருந்திற்கு வரும்
ஒருவரை நீ சந்திக்க வேண்டும்.

359
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
உண்மையில், உனக்கு அறிமுகப்படுத்ததான்
அவரை அழைத்திருக்கிறேன்.

360
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
என்ன? யார்?

361
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
சாம் பௌல்ஸ்,த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்லிக்கன்
பத்திரிக்கையின் தலைமை ஆசிரியர்.

362
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
அவர் செல்வாக்குள்ளவர், நல்ல ரசனை உள்ளவர்,
பெண்களைப் பற்றி பிரசுரிக்க விரும்புவர்.

363
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
உன்னை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு
வரப் போவது இவராகத் தான் இருக்கும், எமிலி.

364
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
அதாவது... என் கவிதைகளைப் பிரசுரிப்பதா?

365
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
ஆமாம். எமிலி, இது தான் சரியான நேரம்.

366
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
உன் எழுத்துக்களை
நீ உலகத்தோடு பகிரவேண்டும்.

367
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
ஆனால் என்னால் பிரசுரிக்க முடியாது.
என் அப்பா அனுமதிக்க மாட்டார்.

368
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
ஓ, நிறுத்து. இந்தப் பழைய
சாக்குப் போக்கெல்லாம் சொல்லாதே.

369
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
நீ இப்போது வளர்ந்தவள். உனக்கு வேண்டியதை
நீயே தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

370
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
இனியும் உன் வழியில்
உன் தந்தையை குறிக்கிட விடாதே.

371
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
நான் அப்படியில்லை. என்னால் முடியாது.

372
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
உன்னால் முடியும்!

373
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
உன் கவிதைகள், ஒரு மேதையின் படைப்புக்கள்.

374
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
இந்த உலகம் அதைக் காண
நீ கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.

375
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
இந்த உலகம் அவற்றைக் காண வேண்டிய
அவசியம் இல்லை. நீ பார்த்தால் போதும்...

376
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
வந்து, இனிமேலும் உன்னுடைய ஒரே வாசகராக
என்னால் இருக்க முடியாது.

377
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
இது போதாது. உனக்கு இன்னும் நிறைய
வாசகர்கள் வேண்டும்.

378
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
அதனால் தான் நான் அவரை
இன்றிரவு விருந்திற்கு அழைத்திருந்தேன்.

379
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
அவர் உன் கவிதைகளில் மயங்கி விடப்போகிறார்.

380
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
வந்துவிட்டீர்களா, திரு. பௌல்ஸ்.

381
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
வேறு எங்கும் இருக்க நான் விரும்பலை. எப்படி
இருக்கிறாய், சூஸி? புதிதாக என்ன இருக்கு?

382
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
சாம், என்னுடைய மைத்துனி, எமிலி டிக்கின்சனை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

383
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
நிச்சயமாக. புகழ்பெற்ற கவிஞர். உங்களைப்
பற்றி நிறையக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

384
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
ஓ, யாரும் என்னைப்பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்க முடியாது.

385
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
வந்து. என் வேலையே மற்றவர்களுக்கு
தெரியும் முன் நான் தெரிந்து கொள்வதுதான்.

386
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
நான் ஒரு செய்தியாளன். அனைத்தையும் கவனித்து
எல்லோரை விட அதிகம் தெரிஞ்சிக்கணும்.

387
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
இந்த உலகம் வேகமாக மாறிக்கொண்டு இருக்கிறது,
செய்தி தொழிலும் அப்படித் தான்.

388
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
உன் முகம் முழுவதிலும் என்ன?

389
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
ஓ, அது மை.

390
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
நீங்கள் வசீகரமானவள்.

391
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
நான் ஈர்க்கப்பட்டுவிட்டேன்.

392
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
சூஸி, நான் மூன்று நாட்களாக, ஐந்து நகரங்களை

393
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
ரயில் வழியாகச் சுற்றி வந்து,
பல மக்களைச் சந்தித்து வந்துள்ளேன்.

394
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
இது வாழ்வதற்கு விசித்திரமான காலம்.

395
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
திரு. பௌல்ஸ் தான் 'த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்
ரிபப்லிக்கன்' பத்திரிக்கையை,

396
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
வாராந்தரியில் இருந்து
தினசரிப் பத்திரிக்கையாக மாற்றியவர்.

397
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
அது அவருடைய புதுமை.

398
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
தவறுகள் செய்வது தான் புதுமைக்கான வழி.

399
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
நான் செய்திகளுக்குத் தீவிர அடிமை.

400
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
சரி, நான் சொன்னதைப்போல், உங்களைப்பற்றி
நிறையக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

401
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
உண்மையில்,
நீ மிகவும் அற்புதமாக எழுதுகிறாய்.

402
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
அவள் ஒரு மேதை, சாம்.

403
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
அவள் உங்களது புதிய கண்டுபிடிப்பாக
இருப்பாள் என நினைக்கிறேன்.

404
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
ஆக? நான் எப்போது உன் கவிதையை படிக்கலாம்?

405
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
எங்களுக்காக நீ ஒரு கவிதையைப்
படித்துக்காட்டு, எமிலி.

406
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
இப்பொழுதே.

407
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
அதைக் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

408
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
யாருமில்லை?

409
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
எமிலி?

410
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
சொல், இது உனக்கான நேரம்.

411
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
அதீத பாதுகாப்பு-

412
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
என் ஆன்மாவால் மட்டும்- யூகியுங்கள்

413
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
ஜன்னல் கதவுகளைத் திறவுங்கள்

414
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
மற்ற உயிரினங்கள்
தம் கண்களைப் பதிக்கும் போது-

415
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
சூரியனின்- எச்சரிக்கையாக-

416
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
அவளுக்கு என்னவோ ஆகிவிட்டது.

417
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
இன்றிரவு வேண்டாம்.

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-தயவுசெய்து.
-எனக்கு வேண்டாம் என்று தோன்றுகிறது.

419
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
வழக்கமான எமிலி டிக்கின்சன்.

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
அவள் ரொம்ப வினோதமானவள்.

421
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
உங்களுக்கு புது அமெரிக்கா வேண்டுமா?
உங்களுக்கு புது அமெரிக்கா வேண்டுமா?

422
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
நமது செய்தித்தாள் 'த கான்ஸ்டலேஷன்'.
மாற்றம் மற்றும் புரட்சியை கொண்டு வருவோம்.

423
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
நாம் ஒவ்வொருவரும்
நமது பங்கை செய்யப் போகிறோம்.

424
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-தங்கள் வருகைக்கு நன்றி.
-நன்றி.

425
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்