సూ మరియు ఆస్టిన్ పెళ్లి జరిగేంత వరకు,
ఎమిలీ డికిన్సన్ జీవితం యొక్క రికార్డులు,
జరగబోయే సంఘటనలతో పోలిస్తే అవి పూర్తిగా నిజమైనవి.
రాబోయే కొన్ని సంవత్సరాలలో, కేవలం కొన్ని ఉత్తరాలు మాత్రమే మిగిలాయి.
హెలెన్ ఆఫ్ ట్రాయ్ మరణిస్తుంది, కానీ హెలెన్ ఆఫ్ కొలరాడో ఎన్నటికీ మరణించదు
నిజం బహుశా ఆమె కవితలలో దాగి ఉందేమో.
సూ కి
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్
న్యూ యార్క్ ట్రిబ్యూన్
వివాహ వేదిక
స్టీఫెన్ "తన తల్లిని" కనుగొనడం
హిగ్గిన్స & సైటర్ ఫైన్ చైనా
డైలీ ఈవినింగ్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్
సూ కి
శ్రీమతి డికిన్సన్
గడ్డిలోని సన్నని వ్యక్తి అప్పుడప్పుడూ వెళ్తాడు...
నేరుగా చూడండి. విశ్రాంతిగా ఉండండి.
సరే. డాక్టర్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-పరిస్థితి అంత బాగోలేదు. -నేను గుడ్డిదాన్ని అవ్వడం లేదు కదా?
-లేదు. నువ్వు గుడ్డిదానివి అవడం లేదు. -హమ్మయ్య. అది హాయిగా ఉంది. మంచిది.
నీకింకా మసకబారుతున్నట్లు ఉందా? అప్పుడప్పుడు వెలుగు వచ్చినట్లు అనిపించడం.
ఉంది. కొన్నిసార్లు రాస్తున్నప్పుడు, పేపర్ అంచులు మాయమైపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
-నువ్వు తరచూ రాస్తావా? -ఎప్పుడూ రాస్తాను.
అయితే నువ్వది ఎక్కువగా చెయ్యకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.
రాయడం ఆపాలా?
అదంతా ఆమె కళ్ళకు బాధ కలిగిస్తుందా?
అంతా సంభవమే.
దేవుడా. ఎమిలీ, నువ్వు నీ చూపుకు హాని కలిగించుకోవాలని అనుకోవు కదా.
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, నువ్వు గుడ్డిదానివి అవడం లేదు.
-చూసారా? -ఆమె ఐరిటిస్ తో బాధపడుతున్నట్లు ఉంది.
అది ఐరిస్ యొక్క వాపు.
కొంచెం హ్రస్వదృష్టి కూడా ఉంది.
సరే. దానికి చికిత్స ఏమిటి?
వీలయితే వెలుగు తక్కువగా ఉన్న గదుల్లో కూర్చో.
ఎండలోకి వెళ్ళకు. గుర్తుంచుకో, నువ్వు చూసేదాన్నంతా నమ్మలేవు.
-ఎండలోకి వెళ్ళవద్డా? -అవును.
అంతేనా?
ఇంకా నయం, నాయనా.
ఇలాంటి అసంభవమైన సలహాకి నీకు చెల్లించే డబ్బు చాలా ఎక్కువ.
"ఎండలోకి వెళ్ళవద్దు"? ఆమె ఏమైనా గబ్బిలమని అనుకుంటున్నావా?
నాన్నగారు, పరవాలేదు. నాకు ఎండ అవసరం లేదు. నాకింకా చంద్రుడు ఉన్నాడు.
ఎమిలీ, మాట్లాడకు. నేను ఈయన మీద అరిచే పనిలో ఉన్నానని నీకు కనిపించడం లేదా?
మీరు ఉండాలనుకుంటే, మీరు మరి కొన్ని రోజులు ఉండచ్చు.
-నేను మరిన్ని పరిశీలనలు నిర్వహిస్తాను. -నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది.
మీకు బిల్ ఇస్తాను ఉండండి.
నువ్వొక వెధవవి.
నిజానికి నేను అమెరికా యొక్క మొట్ట మొదటి కంటి వైద్యుడిని.
ఇది అన్యాయం!
ఏమైనా మెరుగుదల ఉందేమో చూడడానికి
మీరు మళ్ళీ ఆరు నెలలలో తిరిగి రావాల్సి ఉంటారు.
-అయితే ఇది మెరుగవుతుందని అనుకుంటారా? -కాదు, కాదు.
ఇది ఇంకా తీవ్రం అవుతుంది.
డికిన్సన్
నా కన్ను పోయే లోపు
నా కన్ను పోయే లోపు- నాకు చూడాలని ఉంది
కళ్ళు ఉన్న ఇతర జీవాలు చూసేటట్లు- వేరే ఏ దారి ఉండదని తెలుసుకోవడం -
కానీ నాకు ఇవాళ చెబితే,
నాకు ఆకాశం ఉండవచ్చని
నాకైతే, నా మనసు నా అంత పరిమాణంలో విడుతుంది
ఇతను ఒక దారిదోపిడీదారులా ఉన్నాడు. నమ్మలేకుండా ఉంది.
మీరు మాట్లాడుతూ ఉండాలా?
మూడు రోజులు ఒక డాక్టర్ దగ్గరకు వెళితే అయ్యే ఖర్చు
యూరప్ కి వెళ్లి వచ్చే ఖర్చుకి ఎలా సమానం అవుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఇంత ఖర్చు అయినందుకు క్షమించండి.
అయ్యో, నువ్వు కాదు. నువ్వు కాదు తల్లీ. నీ మీద నేను అసలు ఏమీ ఖర్చు పెట్టను.
దురదృష్టవశాత్తు, అది మీ అన్నయ్య.
అతని ఆ ఇంటి మీద నేను ఇప్పటికే చాలా ఖర్చు పెట్టాను.
అన్నిటిలో గొప్పగా ఉండేవి కావాలి.
ఆ తరువాత మార్కెట్ పడిపోయింది, రెయిల్ రోడ్ దివాలా తీసింది...
నేను తిరిగి నా ఆలోచనల్లోకి వెళితే ఏమైనా అనుకుంటారా?
అనుకోను.
నువ్వు నిజంగా ఒక కవయత్రివి. నువ్వు ఈ మధ్య ఎప్పుడూ రాస్తూనే ఉంటున్నావు.
నువ్వు ఈ కవితలను ఏం చేస్తావు? నువ్వు నాకు వాటిని ఎప్పుడూ చూపించవు.
అంటే, నేను... నేను వాటిని మీకు చూపించలేను.
ఎందుకని?
మీరు వాటిని అర్థం చేసుకోలేరు.
నువ్వు నిజమే చెప్తున్నావేమో.
వాటిని అర్థం చేసుకునే వారు నీకు ఎవరైనా దొరకాలని కోరుకుంటాను.
ఓహ్, కంగారు పడకండి. నాకు ఒకరున్నారు. ఉన్నారు.
న్యూ యార్క్ నుంచి చాలా పెద్ద ప్రయాణం.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. -తప్పకుండా. నేనిది తీస్తాను.
సరే. జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
దీని మీద నేను ఎంత ఖర్చుపెట్టానో చెబితే నువ్వు నమ్మవు.
నేను నమ్మలేనేమో.
దేవుడా, ఇది ఆమెకి నచ్చితే బాగుండు.
ఇదుగో.
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, హెన్రీ.
-మిస్టర్ డికిన్సన్, మీరు వెళ్లేముందు... -నిజానికి, నన్ను ఆస్టిన్ అని పిలువు.
నిజంగా, అది తక్కువ ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.
-అయితే అది ఆస్టిన్. -సరే.
-అనుకుంటున్నాను... -ఏంటి?
...ఇవాళ రాత్రికి గాదె ఖాళీగా ఉంటుందా?
ఓహ్. అవును. తప్పకుండా.
ఒక పక్షి అంత ఖాళీగా.
సరే, అది పరవాలేదా, నేను...
నీ పని నువ్వు అక్కడ చేసుకో, హెన్రీ.
ఎవరైనా నిన్ను ఏమైనా అడిగితే, వారిని నా దగ్గరకు పంపు.
-మీరు మంచి వ్యక్తి, మిస్టర్ డికిన్సన్. -ఆస్టిన్.
సరే.
మీ నాన్న ఈ మధ్య చాలా పిసినారిలా మాట్లాడుతున్నారు.
ఆయన ఇప్పుడు ప్రతి చిన్న ఖర్చు గురించి కోపంగా ఉంటున్నారు.
నీకు తెలుసా, ఆయన మన ఇంట్లోకి ఎవరైనా అద్దెదారుని తీసుకోమని ఆడిగారు.
-ఏంటి? -నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయాను.
నేను, "మనతో ఒక అపరిచితుడు కలిసి జీవిస్తూంటే
మనం ఎంత గౌరవనీయులం అవుతాము?" అని ఆడిగాను.
అదృష్టవశాత్తు, నాకు మనకు ఇప్పటికే తెలిసిన వారు ఒకరు దొరికారు.
ఆస్టిన్ కాలేజ్ క్లాసు వదిలేసి వెళ్ళిన ఆ యువకుడు నీకు గుర్తున్నాడా?
మిస్టర్ షిప్లీ.
-ఆగు, అమ్మా, అతనేనా... -ఓహ్, అతను అప్పుడే వచ్చేసాడు.
హలో, అద్దెదారు.
ఎలా ఉన్నావు?
అసలిప్పుడు ఏమవుతోంది?
హలో.
నాలో నేనే మాట్లడుకుంటున్నానా?
నాకు మీరు తెలుసనుకుంటాను. మీ పేరేంటి?
నేను గుర్తింపులేని వాడిని.
మీరెవరు?
నేను అమ్హెర్స్ట్ నుంచి ఎమిలీ డికిన్సన్.
నిజంగా, మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు కలిసాను. మీరు తెలిసిన వారిలా ఉన్నారు. నేను...
ధన్యవాదాలు.
నేను...
హే, మీరెవరు?
ఈ ట్రెయిన్ లో ఒక డైనింగ్ కార్ కూడా లేదు. అందుకనే రెయిల్ రోడ్ దివాలా తీసింది.
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
ఎవరూ లేరు.
మిల్లర్డ్ ఫిల్మోర్
బొమ్మలు బాగున్నాయి.
నువ్వు మా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?
చివరిసారి విన్నప్పుడు, నువ్వు కెంటకీలో విస్కీ అక్రమంగా తయారు చేస్తున్నావు.
నిజానికి నేను మందులు అమ్ముతున్నాను.
అది నా పలు సఫల వ్యాపార సంస్థలలో ఒకటి.
సరే. అది అంత సఫలమైనది అయితే, నా తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో ఒక గదికి అద్దె కడుతూ
ఇక్కడ అమ్హెర్స్ట్ లో ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు అడిగినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
నేను ఇక్కడికి నీ కోసం వచ్చాను.
-నీకు నేను గుర్తుండడమే నాకు ఆశ్చర్యం. -నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.
నువ్వు నాకు తెలిసిన అత్యంత స్వచ్ఛమైన, సరళమైన, నిశ్శబ్దమైన, సాంప్రదాయ అమ్మాయి.
అందుకనే...
నిన్ను నేను నా భార్యగా చేసుకుందామనుకుంటున్నాను.
షిప్.
షిప్, మన మధ్య ఒకసారి స్నేహం కలిసింది,
కానీ అప్పుడే నువ్వు అదే రాత్రి వేరే స్త్రీతో గడిపావు.
అది నా మంచి లక్షణం కాదు.
నేను మారానని నువ్వు చూస్తావు, లవీనియా.
నేను బాగా తాగి, ఒక సరస్సులోకి పడిపోయి, కాలేజీ వదిలి వెళ్ళిన వాడిని కాదు.
నేను వ్యవస్థాపక ప్రవృత్తులు కల
మరియు సాంప్రదాయిక విలువలను, విధేయత, పవిత్రత
మరియు ఇంటి పనులను చేయటానికి ఇష్టపడే మహిళలంటే
తీవ్ర గౌరవం ఉన్న వ్యక్తిని.
నేను అలాంటి దాన్ని అస్సలు కాదు.
నువ్వు లవీనియా డికిన్సన్.
నీ పిల్లులకు నువ్వు టీ పార్టీలు చేస్తావు.
సరే. అవును, కానీ నేను కూడా మారాను.
నువ్వు ఎలా మారావు?
నేను నీకు చూపిస్తాను.
వావ్. వావ్, వావ్, వావ్, వావ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మనం ఆగాలని నువ్వు అనుకోవడం లేదా? మన పెళ్లి అయ్యే దాకా?
హెన్రీ "షిప్" షిప్లీ...
నువ్వు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నావో నీకు తెలియదని అనుకుంటాను.
ఇంటికి వచ్చినందుకు చాలా బాగుంది.
-మేము ఇంటికి వచ్చేసాము! -హలో?
వారు వారి ప్రయాణం నుంచి తిరిగి వచ్చారు?
డాక్టర్ ఏమన్నారు?
ఇది నాకు ఎంత కష్టంగా ఉందో నువ్వు ఊహించలేవు.
అమ్మా, కంటి సమస్య ఉన్నది నాకు.
గుడ్డిగా అయ్యే అవకాశం ఉన్న కూతురు ఉన్నది నాకు.
నేను గుడ్డిదాన్ని అవ్వడం లేదు.
దేవుడా, నాతో ఇలా ఎందుకు అవుతోంది?
మళ్ళీ, ఇది నీకు జరగడం లేదు.
సంరక్షించవలసిన ఒక గుడ్డి బిడ్డ.
వింత అద్దెదారులు మన ఇంట్లో ఉంటున్నారు.
-వాల్ పేపర్ చిరుగుతోంది. -మనం ఈ మధ్యనే ఈ వాల్ పేపర్ కొన్నాము.
-అది, ఇప్పుడు ఫాషన్ కాదు. -నేను గుడ్డిదాన్ని అవడం లేదు.
-కంగారు పడకు. -అది విన్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
-నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను. -నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను, విన్.
మనం చాలా కబుర్లు చెప్పుకోవాలి.
నన్ను క్షమించు. నా దగ్గర సమయం లేదు. నేను పని చేసుకోవడానికి వెళ్ళాలి.
ఆగు, నువ్వు ఎందుకు తొందరపడుతున్నావు?
నువ్వు మూడు రోజులు బయటకు వెళ్ళవు. నీకు మాతో మాట్లాడాలని లేదా?
లేదు. నాకు రాయాలని ఉంది.
నా మనసు నిండా ఆలోచనలు నిండిపోయి ఉన్నాయి.
లేదు, డాక్టర్ నువ్వు రాయకూడదని చెప్పారు. అది నీ కళ్ళకు మంచిది కాదు, ఎమిలీ.
అయితే నా కళ్ళు పొడిచేస్తే ఒక పనయిపోతుంది.
నాకు చూడడనికి కళ్ళు అవసరం లేదు. నాకు వద్దు.
నాకు కావలసింది నా ఆత్మ ఒక్కటే.
నేను దానితోనే నిజాన్ని చూస్తాను.
నిజాన్ని గుడ్డివాడు కూడా చూస్తాడు, అందుకని నన్ను గుడ్డిదాన్ని అవ్వనివ్వండి.
నా దగ్గర నా కవిత్వం ఉన్నంతవరకు, నాకు చీకటి అంటే భయం లేదు.
చూసారా? అంతా బాగానే ఉండబోతుంది.
ఆ, ఆగు.
-హాయ్. -హాయ్.
ఇవాళ రాత్రి పార్టీకి నువ్వు వస్తున్నావో లేదో సూ తెలుసుకోవాలని అనుకుంటోంది?
లేదు. కానీ, ఆస్టిన్ దయచేసి నన్ను కలవడానికి రమ్మని సూకి చెప్పు.
ఆమె మా ఇంట్లో తయారవుతోంది.
-కానీ నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి. -అవును, ఆమె నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటోంది.
అందుకనే ఆమె ప్రత్యేకించి నిన్ను రాత్రి పార్టీకి రమ్మని పిలిచింది.
సరే, సూ కి నేను ఇవాళ రాత్రి పార్టీకి రాలేనని చెప్పు.
ఆమెకి నువ్వు ఆమె నన్ను రమ్మందని చెప్పావని చెప్పు,
కానీ నేను నీతో ఆమె ఇక్కడికి రావాలని చెప్పానని చెప్పు...
మీ ఇద్దరి మధ్య సందేశాలు అందిస్తూ నేను విసిగిపోయాను.
నువ్వు పార్టీకి రా. మేము ఉండేది సరిగ్గా పక్కనే.
కొన్ని సార్లు, ఆ పెరడు నాకు 100 మైళ్ళు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
నన్నసలు ఎవరైనా పార్టీకి పిలిచారా?
అమ్మా, మనమందరం పార్టీకి వెళదాము.
సూ పార్టీల గురించి న్యూ ఇంగ్లాండ్ అంతా మాట్లాడుకుంటారు.
నేను ఇంతకుముందు పార్టీ గురించి రాసినదంతా బట్టీ పట్టాను.
"అమ్హెర్స్ట్ లోని మిసెస్ ఆస్టిన్ డికిన్సన్ తన ఇటీవలి పార్టీలో బాగా మెరిసిపోయారు.
ఎవర్గ్రీన్స్ లోని ఆమె అత్భుతమైన భవనంలో ఇచ్చిన పార్టీలో,
న్యూ ఇంగ్లాండ్ సమాజంలోని అత్యంత పేరు పొందిన వారందరూ హాజరయ్యారు.
అతిథులకు ఇటాలియన్ వైన్ ఇచ్చారు, ఆ వైన్ మరియు సంభాషణల మధ్య
ఏది ఎక్కువ బాగుందో చెప్పడం కష్టం.
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
సూ ఒక ప్రభావితం చేసే వ్యక్తి.
నిజంగా? నాకు ఆమె తెలుసు అంటే నేనది నమ్మలేను.
ఇవాళ రాత్రికి ఎవరు వస్తున్నారో చెప్పుకో?
ఇథామర్ కాన్కీ?
కాదు. మిస్టర్ శ్యామ్యూల్ బౌల్స్
ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్ యొక్క ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్.
సూ కి అతని పరిచయస్తులు తెలుసు. ఆమె వారితో మాట్లాడింది, అతను వస్తున్నాడు.
అమ్మా, అతనొక మీడియా మొగల్.
అతను మన అందరి గురించి పేపర్లో రాయవచ్చు. మనమందరం ప్రసిద్ధులం అవుతాము.
నేను వేసుకోవడానికి ఏమైనా వెతుక్కోవాలి. నేను అత్యధ్భుతమైనది వేసుకోవాలి.
నేను బట్టలు మార్చుకోవాలి.
అసలు అన్నీ ఎందుకు మారాలి?
ఆ పచ్చికబయళ్ళు - నావి ఆ కొండలు - నావి
అన్ని అడవులు - ఆ మాయ నక్షత్రాలు -
నేను తీసుకోగలిగినంత మధ్యాహ్నం -
నా కళ్ళ మధ్యలో ఉన్నది -
కిందకి దిగుతున్న పక్షుల కదలికలు - ఉదయారుణపు రోడ్డు -
నాకు కావలసినప్పుడు - నేను చూడడానికి అది నాది,
ఆ వార్తలు నన్ను చంపేస్తాయి -
హాయ్, మ్యాగీ. నువ్వు లోపలికి వచ్చావని కూడా నాకు తెలియలేదు.
ఒక మంచి పనమ్మాయికి కనిపించకుండా ఉండడం తెలుస్తుంది.
మీరు చాలా రాస్తున్నారు.
త్వరలోనే ఈ ట్రంకు అంతా నిండిపోతుంది.
మీ నైటీలకు కొత్త చోటు వెతకాల్సి ఉంటుంది.
అవి కనిపించకుండా ఉండడానికి వాటి మీద దుప్పట్లు ఉంచుతవా?
ఇప్పుడు మీ పూర్తి కుటుంబానికి మీరొక కవయత్రి అని తెలుసు కదా?
అయినా నేను కొన్ని రహస్యాలు ఉంచుకోవాలని అనుకుంటాను.
మీరు ఇక మీ పని చేసుకోండి.
సూ, ఆస్టిన్ ఇంటి నుండి వచ్చే గోలతో మీరెలా రాయగలరో నాకర్థం కావడం లేదు.
వారు ఇటీవలి పాటలు ప్లే చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
పద వెళదాం.
ఇది చాలా బాగుంది! ఇక్కడ ఆల్చిప్పలు ఉన్నాయి.
నిజానికి ఆల్చిప్పలు విస్తృతంగా దొరికే చవకైన ఆహారం.
-యో, షిప్లీ. -డికిన్సన్!
సంపన్నుడివి అయినట్టున్నావు. ఈ ఇల్లు చూడు.
మా నాన్న సంస్థలో నన్ను భాగస్వామిని చేసారు.
అది అద్భుతం, సోదరా.
నేను కూడా ఒక వ్యాపారవేత్తను.
మనం మనం చేసే వ్యాపారాలను చర్చించుకోవాలి.
నిన్ను కలుస్తూ ఉంటానని ఆశిస్తాను, మిత్రమా.
కలుస్తావు. నేను మీతల్లిదండ్రులతో ఉంటున్నా. మీచెల్లెలు, నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాం.
మేము చేసుకోలేదు.
మేము నిశ్చితార్థం చేసుకుందామని నిశ్చయించుకున్నాము, కానీ మెల్లగా, సరేనా?
-గౌరవం వలన. -సరే.
అతను నిన్ను జోసెఫ్ లైమన్ కన్నా బాగా చూసుకుంటాడని ఆశిస్తాను.
-నన్ను నేను చూసుకోగలను. -లైమన్! అతనికి ఏమైంది?
అతను న్యూ ఆర్లీన్స్ కి వెళ్ళాడు.
అవునా. నోలా.
బిగ్ ఈజీ, కదా?
అవును, అక్కడ బాగుంటుందని నేను విన్నాను. అవును.
అక్కడ పొగాకు చాలా చవక.
అవును. బానిసత్వం వలన.
నాకు ఈ పియానిస్ట్ నచ్చుతున్నాడు.
నేను ఈ సంగీతం ఇంతకు ముందు వినలేదు. ఇది హాండిలా?
అనుకుంటాను.
-నేనిది హాండిల్ చేయలేకపోతున్నాను. -ఆబీ.
సరే.
మనం నలుగురం కలిసి ఏదైనా ప్రారంభించాలి.
మనం ప్రయత్నించాం, కానీ టోషియాకి ఎప్పుడూ రిహార్సిల్స్ కి రాలేదు.
నేను కాలిగ్రఫీ చేస్తున్నాను.
-జేన్, నువ్వు ఒక్కదానివే పాడాలి. -అవును, నేను పాడాలి.
బుక్ క్లబ్ అయితే? మనం బుక్ క్లబ్ మొదలు పెడదామా?
తప్పకుండా, మీరు ఏం చదువుతారు?
నాకు తెలియదు. ఎమర్సన్?
ఎమర్సన్ కాన్సిల్ అయింది.
ఓహ్, సరే. మెల్విల్?
హాతోర్న్ ఎలా ఉంటుంది?
వారంతా ఒకరితో ఒకరు సెక్స్ చేసుకుంటారు, తెలుసా?
-అది బాగుంది. -అది బాగుందని నాకు తెలుసు.
అయినా, నా దగ్గర ఒక బుక్ క్లబ్ కోసం సమయం లేదు. నా జీవితం పిచ్చిగా ఉంది.
దేవుడా, జేన్, అది అలానే ఉంది.
నాకొక బిడ్డ ఉంది. నేనొక వితంతువును.
ఆమె అది ఎలా చేస్తోందో నాకు తెలియదు.
నేను ప్రసవించిన వెంటనే నా భర్త ఎలా మరణించారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నిజంగా, నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి, మాకు నీ పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది.
నిజానికి నేను నిన్న కళ్ళు తిరిగి పడిపోయాను.
అవును, నువ్వు పడిపోయావు.
నువ్వొక వితంతువువి.
అద్భుతం.
నాకు నీ డ్రెస్ నచ్చింది.
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
ఇది నీకు బెట్టీ కుట్టిందా?
ఓహ్, లేదు నేను ఇకపై బెట్టి దగ్గర కొనడం లేదు.
ఇది న్యూ యార్క్ లో కొన్నాను.
నిజానికి దీని అసలు డిజైన్ వియన్నా నుంచి వచ్చింది.
ఆమెకి కొంత చోటు ఇవ్వండి.
-ఆమె కళ్ళు తిరిగి పడిపోయింది. -చాలా బాగుంది.
నీలం
నా కన్ను పోయే లోపు నాకు చూడాలని ఉంది
-సాయంత్రం పేపర్లు. -ధన్యవాదాలు.
-ఇవాళ రాత్రికి నువ్వు గాదెకి రాగలవా? -సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను.
ఈ పార్టీలు చాలా ఆలస్యంగా పూర్తవుతాయి.
మేము రాత్రంతా పని చేస్తాము, సరేనా?
సాయంత్రం పేపర్లు. పేపర్ల గురించి మాట్లాడితే, మిస్టర్ బౌల్స్ ఎక్కడున్నారు?
ఆయన ఈ పాటికే ఇక్కడికి వస్తారని అనుకున్నాను.
సూ, నేను నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను.
నీ కళ్ళకు ఏమైంది?
డాక్టర్ కి ఖచ్చితంగా తెలియలేదు. ఐరిటిస్, అనుకుంటాను.
కాదు, ఎమిలీ. నీ మొహం మీద అంతా ఇంకు ఉంది.
రా. నాతో రా.
నువ్వొక్క దానివే పార్టీకి ఇలా ఒక ఎలుక పిల్లలా రాగలవు.
నేనిక్కడికి పార్టీ కోసం రాలేదు. నేనిక్కడికి నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను.
నేను చూడగలిగినంత కాలం నిన్ను చూడాలని అనుకుంటాను
పార్టీ ఇస్తోంది నేను.
నువ్వు ఎప్పుడూ పార్టీలు ఇస్తూనే ఉంటావు. నీకసలు ఖాళీనే లేదు.
అబ్బా, నేను రోజంతా ఏదురు చూసాను. వారమంతా ఎదురు చూసాను.
-నాకు తెలియాలి. -ఎమిలీ.
నీకు నా కవితలు ఎలా అనిపించాయి? చెప్పు.
నాకవి చాలా నచ్చాయి.
నీకు నచ్చాయా?
హమ్మయ్య.
నాకు నీ కవితలు ఎప్పుడూ నచ్చుతాయి. కానీ ఈ కొత్త కవితలు, అవి...
-ఏంటి? -అద్భుతం.
ఇంకా చెప్పు. ప్లీజ్. ప్లీజ్, ఇంకా చెప్పు. ఇంకా చెప్పు.
వాటిని చదువుతూ ఉంటే, అది...
అది నా మనసు పేలిపోతున్నట్టు ఉంది.
ఓహ్, సూ.
నాకు కావాల్సింది అదే.
నేను నీకు అదే అనిపించాలని అనుకున్నాను.
అవును.
అది... కొన్నిసార్లు అది చాలా ఎక్కువ అవుతుంది.
అది...
అది చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది.
నువ్వు... నువ్వు ఏమంటున్నావు?
నీ కవితలు, అవి...
ఏంటి?
అవి నాకు అనిపించకూడదన్న భావనలు అనిపించేలా చేస్తాయి.
ఎలా?
నేను ఆ బిడ్డని కోల్పోయినప్పుడు అనిపించినట్లు.
ఓహ్, సూ.
దాన్ని బిడ్డ అనడం మూర్ఖత్వం అనుకుంటాను.
కాదు, అది కాదు.
అది ఒక బిడ్డ కాదు... ఇంకా.
కాదు. ఇది ఒకటి. ఇంకా...
అది పోయింది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా... దాని గురించి ఆస్టిన్ తో మాట్లాడావా?
లేదు. లేదు, అతనికి ఏమీ తెలియదు.
-నువ్వు ఒట్టు వేసావు. -అవును, నేను వేసాను.
-అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పనని. -నాకు తెలుసు. నేను చెప్పను. ఒట్టు.
దేవుడా, నన్ను చూడండి.
నేను అక్కడ పార్టీ ఇస్తూ ఉండాలి,
కానీ ఇక్కడ ఏడుస్తూ ఉన్నాను.
నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ అలానే ఎందుకు చేస్తావు?
విను, నువ్వు ఇవాళ వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది,
ఎందుకంటే నువ్వు కలవాల్సిన వారు ఒకరు ఈ పార్టీకి వస్తున్నారు.
నిజానికి నేను అతన్నినిన్ను పరిచయం చేయడానికే ఆహ్వానించాను.
ఏంటి? ఎవరు?
శ్యామ్ బౌల్స్, ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్ యొక్క ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్.
అతను చాలా శక్తివంతుడు, మంచి అభిరుచి ఉంది, మహిళలను ప్రచురించడం అతనికి ఇష్టం.
ఎమిలీ, నిన్ను అందరి దృష్టిలో పెట్టగల వ్యక్తి ఇతనే అనుకుంటున్నాను.
అంటే... నా కవితలు ప్రచురించడమా?
అవును. ఎమిలీ ఆ సమయం వచ్చింది.
నువ్వు నీ రచనలను ప్రపంచంతో పంచుకోవాలి.
కానీ నేను ప్రచురించలేనని నీకు తెలుసు కదా. మా నాన్నగారు ఒప్పుకోరు.
అబ్బా. నాకా పాత సాకు ఇవ్వకు.
ఇప్పుడు నువ్వు పెద్దదానివి. నువ్వు నీ స్వంత ఎంపికలు చేసుకోవాలి.
మీ నాన్నగారిని నీ దారికి అవరోధం కానివ్వకూడదు.
నేను కాదు. నేనలా చేయలేను.
నువ్వు చేయగలవు!
నీ కవితలు అత్యద్భుతం.
నువ్వు ప్రపంచాన్ని వాటిని చూడనివ్వాలి.
నాకు ప్రపంచం వాటిని చూడాల్సిన అవసరం లేదు. నాకు కేవలం నువ్వు...
కానీ ఇక నేను ఒక్కదాన్నే నీ కవితలు చదివేదాన్ని కాలేను.
అది సరిపోదు. నీకు ఇంకా కావాలి.
అందుకనే నేను ఇవాళ అతన్ని ఆహ్వానించాను.
ఇతను నీ కవితలతో ప్రేమలో పడతాడు.
మిస్టర్ బౌల్స్, మీరు వచ్చేసారు.
నేను ఉండాలని అనుకోను. ఎలా ఉన్నావు, సూజీ? ఏంటి సంగతులు?
శ్యామ్, ఈమె నా మరదలు ఎమిలీ డికిన్సన్.
అవును. పేరు పొందిన కవయత్రి. నేను నీ గురించి అంతా విన్నాను.
ఓహ్, ఎవరూ నా గురించి వినలేదు.
వేరే వారు తెలుసుకునే ముందే అన్నిటి గురించి తెలుసుకోవడం నా పని.
నేను వార్తల మనిషిని. నేను అంతా వినాలి. అందరికన్నా ఒకడుగు ముందుండాలి.
ఈ ప్రపంచం వేగంగా మారుతోంది అందుకని వార్తలే వ్యాపారం అని నేను చెప్తున్నాను.
నీ మొహం మీదంతా ఏమిటి?
ఓహ్, అది ఇంకు.
నువ్వు ఆసక్తికరంగా ఉన్నావు.
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
నేను గత మూడు రోజుల్లో ఐదు నగరాలకు వెళ్ళాను, సూజీ,
రైలు మార్గంలో వెళుతూ, అందరినీ కలుస్తూ.
ఇది సజీవంగా ఉండడానికి అద్భుతమైన సమయం.
ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్ ని ఒక వారపత్రిక నుండి
రోజువారీ పత్రికగా మార్చింది మిస్టర్ బౌల్స్.
అది ఇతని ఆవిష్కరణే.
తొందరగా చేస్తే, లాభం పొందవచ్చు.
నేను వార్తలకు బానిసయ్యాను.
నేను చెప్పినట్లు, నీ గురించి చాలా విన్నాను.
నువ్వు చాలా అత్యద్భుతంగా రాస్తావని విన్నాను.
ఆమె ఒక మేధావి, శ్యామ్.
ఆమె నీ కొత్త ఆవిష్కరణ అవుతుందని నాకు తెలుసు.
అయితే? నేనొక కవిత ఎప్పుడు చదవవచ్చు?
ఎమిలీ, నువ్వు మా కోసం ఒకటి చదివి వినిపించవచ్చు.
ఇప్పుడే.
నాకది వినాలని ఉంది.
గుర్తింపులేని వారు?
ఎమిలీ?
అబ్బా, ఇది నీ క్షణం.
ఎంతో సురక్షితం -
ఊహించు - కేవలం నా ఆత్మతో
కిటికీని తెరువు
ఎక్కడైతే వేరే జీవులు వాటి కళ్ళను ఉంచుతాయో -
అజాగ్రత్తగా -సూర్యుడి -
ఆమెకి ఏదో అయింది.
ఇవాళ కాదు.
-ప్లీజ్. -నేను చేయాలనుకోవడం లేదు.
అసలైన ఎమిలీ డికిన్సన్.
ఆమె విచిత్రం.
మీకు కొత్త అమెరికా కావాలా? మీకు కొత్త అమెరికా కావాలా?
మన పేపర్ పేరు ది కాన్స్టిలేషన్. మనం మార్పు తీసుకువస్తున్నాము, ఒక విప్లవం.
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ వారి వంతు పాత్రని నిర్వహిస్తారు.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి