1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Emily Dickinson'ın hayatının kayıtları,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
Sue ve Austin'in
evliliği de dâhil olmak üzere,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
o andan sonra olanlara nazaran,
eksiksiz ve hakikate dayalıdır.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Ondan sonraki birkaç yıldan geriye
sadece birkaç mektup kalmıştır.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
TRUVALI HELEN ÖLECEK
AMA COLORADO'LU HELEN ASLA

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Gerçek, belki de şiirlerinde saklıdır.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
SUE'YA

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
EVLİLİK

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN "ANNESİNİ" BULUYOR.

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
GÜZEL PORSELEN

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
SUE'YA

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Bayan Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
ÇAYIRDAKİ DAR ADAM
ARADA BİR -

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Karşıya bak. Rahatla.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Tamam, doktor. Ne diyorsunuz?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-İyi görünmüyor.
-Kör olmayacağım ya?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Hayır, kör olmayacaksın.
-Şükürler olsun. İçim rahatladı.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Hâlâ bulanık görüyor musun?
Tuhaf ışıklar falan?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Evet. Bazen yazarken
sayfanın kenarları kayboluyor.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Sık sık yazar mısın?
-Her zaman.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
O kadar çok yazmayı bırkaman iyi olabilir.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Yazmayı bırakmak mı?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Yazmak gözlerine zarar verir mi?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Her şey mümkün.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Tanrım, Emily, gözlerine daha fazla
zarar vermek istemezsin, canım.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Tekrar ediyorum. Kör olmayacaksın.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Gördün mü?
-Görünüşe göre iritis olmuş.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
İris iltihaplanması.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Birazcık da miyopluk var.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Peki. Tedavisi ne?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Mümkünse loş odalarda otur.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Güneşten kaçın. Ve gördüklerine
güvenemeyeceğini unutma.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Güneşten mi kaçınacak?
-Evet.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Bu kadar mı?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Kahretsin be adam.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
İmkânsız bir tavsiye için
biraz fazla para istiyorsun.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Güneşten sakın" mı?
O yarasa değil yani.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Sorun değil baba. Güneşe ihtiyacım yok.
Ay hâlâ benim.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Sus, Emily.
Adama bağırıyorum, görmüyor musun?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
İsterseniz iki gün daha kalın.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-Biraz daha gözlem yapabilirim.
-Eve gitmek istiyorum.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Size faturayı takdim edeyim.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Sahtekârsın.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Aslında Amerika'nın ilk göz hekimiyim.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Bu çok çirkin bir şey!

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
İlerleme var mı diye bakmak için

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
altı ay sonra gelmelisin.

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Yani iyileşebilir mi?
-Hayır.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Sadece kötüye gider.

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Gözüm çıkmadan

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Gözüm çıkmadan -
Görmek isterim

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Gözü olan başka canlıları -
başka yol bilmeyenleri -

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Ama söylenseydi bana Bugün

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Gökyüzünün benim olabileceği

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Söyleyebilirim kendim için Kalbim
Parçalanır aşar boyumu -

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Bu resmen soygunculuk.
Bu adam... İnanılmaz.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Söylenmek zorunda mısın?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Üç gün doktora gitmenin
nasıl Avrupa seyahati kadar

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
paraya mal olduğunu
anlamaya çalışıyorum.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Pahalı olduğum için özür dilerim.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Hayır, sen değilsin canım.
Sana pek para harcamıyorum zaten.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Abin yüzünden maalesef.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Onun evine çok para harcadım.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Her şeyin en iyisini istiyor.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Sonra piyasalar çöktü, tren yolu battı.

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Düşüncelere dönmemin sakıncası var mı?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Yok.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Sen gerçekten şairsin.
Bugünlerde hep yazıyorsun.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
O kadar şiiri ne yapıyorsun?
Bana göstermiyorsun da.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Ben onları...
Onları sana gösteremem.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Nedenmiş o?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Anlamazsın da ondan.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Muhtemelen haklısın.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Umarım onları anlayacak birini bulursun.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Merak etme. Biri var.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
New York'tan burası uzun yol.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Geldiğin için sağ ol.
-Ne demek. Şunu alayım.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Evet. Dikkatli ol.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Buna ne kadar para harcadığıma
inanamazsın.

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Ondan eminim.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Tanrım. Umarım beğenir.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
İşte oldu.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Tekrar sağ ol, Henry.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-Bay Dickinson, gitmeden önce...
-Sen bana Austin de.

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Doğrusu daha az tuhaf geliyor.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Austin olsun o zaman.
-Evet.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Düşündüm de...
-Evet?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
Acaba samanlık bu gece müsait olabilir mi?

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Evet, kesinlikle.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Tamamen boş.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
O zaman şey yapabilir miyim...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Orada ne istiyorsan yap, Henry.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Sana bir şey soran olursa
doğruca bana yolla.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Çok naziksiniz, Bay Dickinson.
-Austin.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Tamam.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Baban bugünlerde çok pinti oldu.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
En ufak harcamayı bile dert ediyor.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Eve pansiyoner almamızı bile söyledi.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Pardon?
-Ben de şoke oldum.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
"Evimizde bir yabancı yaşayacak olursa

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
nasıl saygın insanlar olacağız?"
dedim.

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Neyse ki zaten tanıdığımız birini
bulabildim.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Austin'in üniversite sınıfından
ayrılan genç adamı hatırlıyor musun?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Bay Shipley.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Dur anne, o benim şey...
-Ah, geldi bile.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Merhaba, pansiyoner.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Nasılsınız?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Şu anda neler oluyor?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Merhaba.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Kendimle mi konuşuyordum?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Sanırım sizi bir yerden tanıyorum.
Adınız neydi?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Ben hiç kimseyim!

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Siz kimsiniz?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Amherst'ten Emily Dickinson.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Cidden sizi daha önce görmüş olmalıyım.
Çok tanıdık geldiniz. Ben...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Teşekkür ederim.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Ben...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hey, kimsiniz?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Trende yemek kompartımanı yok.
Demir yolunun batmasına şaşmamalı.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Kiminle konuşuyordun?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Hiç kimseyle.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Güzel bebekler.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Evimde ne işin var?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
En son Kentucky'ye dönüp
kaçak viski yaptığını duymuştum.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Aslında ilaç satıyordum.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Birçok başarılı ticari girişimimden
bir tanesi.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Madem o kadar başarılıydı,
Amherst'te ne işin var?

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Hem de ailemin evinin
bir odasını kiraladın.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Sormana sevindim.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Senin için geldim.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Beni hatırlamana bile şaşırdım.
-Tabii ki hatırlıyorum.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Sen gördüğüm en saf, basit,
sessiz ve geleneksel kızdın.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Ve o yüzden de...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
...seni karım yapmak istiyorum.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Sadece bir kez yakınlaştık, Ship.

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
ve aynı gece
başka bir kızla yakınlaştın.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Pek centilmence davranmadım.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Ama değiştiğimi göreceksin, Lavinia.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Artık sarhoş olup göle uçan
üniversite terk adam değilim.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Ben yatırımcı içgüdülerine sahip
ciddi bir yetişkin adamım.

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
Ayrıca itaatkârlık,
iffet ve ev işleri yapmak gibi

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
geleneksel değerlerin
vücut bulduğu kadınlara karşı

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
sonsuz saygım var.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Ben öyle değilim ki.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Sen Lavinia Dickinson'sın.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Kedilerin için çay partileri veriyorsun.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Evet, doğru ama ben de değiştim.

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Nasıl değiştin?

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Göstereyim.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Hey, hey. Ne yapıyorsun?

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Sence evlenene kadar beklememiz
gerekmez mi?

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
...kiminle dans ettiğini bildiğini
sanmıyorum.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Evde olmak güzel.

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Biz geldik.
-Selam.

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Seyahatten döndüler.

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Doktor ne dedi?

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Bunun benim için
ne kadar zor olduğunu bilemezsin.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Göz sorunu olan benim anne.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Ama kör olabilecek kızı olan da benim.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Kör olmuyorum.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Tanrım, bu neden benim başıma geliyor.

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Başına gelen bir şey yok, dedim.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Kör bir çocuğa bakmak.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Evimizde yaşayan tuhaf pansiyonerler.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Duvar kâğıdı çatlıyor.
-Daha yeni yaptırmıştık.

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-Modası geçti bile.
-Kör olmuyorum.

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Merak etme.
-Bunu duyduğuma çok sevindim.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Seni özledim.
-Ben de seni, Vin.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Bir sürü dedikodum var.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Üzgünüm, vaktim yok. İşe dönmem lazım.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Bekle. Ne bu acele?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Üç gündür yoktun.
Merhaba demek istemiyor musun?

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Hayır. Yazmak istiyorum.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Benliğim fikirlerle dolup taşıyor.

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Doktor yazmaman gerek dedi.
Gözlerin için zararlı, Emily.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
O zaman gözlerimi oy da rahat et.

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Görmek için gözlerime ihtiyacım yok.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Tek ihtiyacım olan ruhum.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Gerçeği onunla görüyorum.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Gerçeği körler görebilir,
o yüzden bırak kör olayım.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Şiirim olduğu sürece karanlıktan korkmam.

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Gördün mü? Her şey düzelecek.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, bekle.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Merhaba.
-Merhaba.

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue bu gece partiye gelecek misin diye
soruyor.

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Hayır. Ama Austin lütfen Sue'ya söyle
gelip beni görsün.

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Bizim evde hazırlanıyor.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Ama onunla konuşmam gerek.
-O da seninle konuşmak istiyor.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
O yüzden de sana özellikle bu geceki
partiye gelmeni söylememi istedi.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Peki. Sue'ya söyle
bu geceki partiye gelemem.

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Ona bana gelmemi söylemeni
söylediğini bana söylediğini söyle

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
ama benim de sana
onun gelmesi gerektiğini...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Aranızda mesaj taşımaktan bıktım.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Partiye gel işte. Yandaki evdeyiz.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Bazen o bahçe 150 kilometre
uzunluğundaymış gibi geliyor.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Partiye davet edildim mi ki?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Hepimiz partiye gitmeliyiz, anne.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Sue'nun partileri New England'da
herkesin dilinde.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Son yazılanı ezberledim.

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Amherst'lü Bayan Austin Dickinson
yüksek katılımlı son partisiyle büyüledi.

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Evergreens adlı
muhteşem villalarının salonu,

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
New England sosyetesinin
en tanınmış simalarıyla doluydu.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
İtalyan şarabı ikram edildi ve hangisinin
daha akıcı olduğunu anlamak zordu.

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
İçki mi yoksa muhabbet mi?"

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Çok çılgınca.

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
O tam bir fenomen.

209
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Sahi mi? Onu tanıdığıma bile inanamıyorum.

210
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Bil bakalım bu gece kim geliyor?

211
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey mi?

212
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Hayır. Bay Samuel Bowles.

213
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Springfield Republican'ın
yazı işleri müdürü.

214
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue'nun onunla bağlantısı var
lobi yapmış. Adam geliyor.

215
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
O bir medya devi, anne.

216
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Hepimizi gazeteye yazabilir. Ünlü oluruz.

217
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Giyecek bir şey bulmalıyım.
Çılgın bir şey giymem gerek.

218
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Üzerimi değişmeliyim.

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Neden bir şeyler değişmeli?

220
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Çayırlar - benim -
Dağlar - benim -

221
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Tüm ormanlar - sonsuz yıldızlar -

222
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Alabileceğim kadar öğlen -

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Fâni gözlerimin arasında -

224
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Dalan Kuşların hareketi -
Sabahların kehribar rengi Yolları -

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Benim için - severken bakmak için,

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Haberler öldürür beni -

227
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Selam, Maggie.
Burada olduğunu bilmiyordum.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
İyi bir hizmetçi görünmez olmayı bilir.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Çok fazla yazdın.

230
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Yakında tüm sandık dolacak.

231
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Pijamalarına yeni bir yer bulmamız gerek.

232
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Gizlemek için
üzerine çarşafları koyar mısın?

233
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Tüm ailen artık şair olduğunu bilmiyor mu?

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Hâlâ birkaç sır saklamak istiyorum.

235
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Bırakayım da işine dön.

236
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Sue ve Austin'in evinde o kadar yaygara
varken nasıl yazdığını anlamıyorum.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Seslere bakılırsa
son moda dansları yapıyorlar.

238
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Gidelim.

239
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Burası acayip! İstiridye var!

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Aslında istiridyeler ucuz
ve yaygın bir yiyecek.

241
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Hey, Shipley.
-Dickinson!

242
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Durumun iyi görünüyor, dostum.
Şuraya bak.

243
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Babam beni firmaya ortak yaptı.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Bu şahane, kanka.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Ben de iş adamıyım.

246
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Portföylerimizi konuşmalıyız.

247
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Evet. Tamam, sonra görüşürüz.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Görüşeceğiz. Ailenin yanında kalıyorum.
Kız kardeşinle nişanlandık.

249
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Nişanlanmadık.

250
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Nişanlanmak için sözleştik
ama acele etmiyoruz, anladın mı?

251
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-Saygıdan.
-Tamam.

252
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Umarım sana Joseph Lyman'dan iyi davranır.

253
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Kendimi idare edebilirim.
-Lyman! Ona ne oldu?

254
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
New Orleans'a gitti.

255
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Anladım. Nola.

256
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Big Easy, ha?

257
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Evet. Orası süpermiş diye duydum. Evet.

258
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Tütün de acayip ucuzmuş.

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Evet. Kölelik yüzünden.

260
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Piyanisti çok sevdim.

261
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Bunu daha önce hiç duymadım.
Handel mi?

262
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Sanırım.

263
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-Benim hiç hoşuma gitmedi.
-Abby.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Peki.

265
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Bir yaylı dörtlüsü kurmalıyız bence.

266
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Denedik ama
Toshiaki provalara hiç gelmedi.

267
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Kaligrafi çalışıyordum.

268
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Sen solo takılmalısın, Jane.
-Evet, öyle.

269
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Ya kitap kulübü?
Kitap kulübü kurabiliriz.

270
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Tabii. Ne okumak istiyorsun?

271
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Bilmem. Emerson?

272
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson ilgimi çekmiyor.

273
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Peki. Melville?

274
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Ya Hawthorne?

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
O adamların hepsi birbiriyle yatıyor.

276
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Süpermiş.
-Süper olduğunu biliyorum.

277
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Neyse, kitap kulübü için vaktim yok.
Hayatım çılgınca zaten.

278
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Evet, Jane, öyle.

279
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Bebeğim var ve dulum.

280
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Nasıl yaptığını bilmiyorum.

281
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Doğumdan hemen sonra
kocamın öldüğüne inanamıyorum.

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Doğrusu çok güçlüsün
ve seninle gurur duyuyoruz.

283
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Aslında dün bayıldım.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Tabii ki bayıldın. Dulsun.

285
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Biliyorum.

286
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

287
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Elbisene bayıldım.

288
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Sağ ol.

289
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Betty mi dikti?

290
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Hayır, artık Betty'den bir şey almıyorum.

291
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
New York'tan geldi.

292
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Aslında esas tasarımı Viyana'dan.

293
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Ona yer açın.

294
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Bayıldı.
-Süper ya.

295
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
GÖZÜM ÇIKMADAN
GÖRMEK İSTERİM

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Akşam gazetesi.
-Teşekkürler.

297
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-Gece samanlığa gelebilir misin?
-Denerim.

298
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Bu partiler hep uzun sürer.

299
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Bütün gece çalışacağız, tamam mı?

300
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Akşam gazeteleri.
Gazete demişken, Bay Bowles nerede?

301
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Şimdiye burada olur sanmıştım.

302
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, seni görmeye geldim.

303
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Gözlerine ne oldu?

304
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Doktor emin olamadı. İritis sanırım.

305
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Hayır, Emily.
Yüzün mürekkep içinde.

306
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Gel benimle.

307
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Sadece sen rakun gibi partiye gelirsin.

308
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Parti için gelmedim. Seni görmeye geldim.

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Görebildiğim sürece sana bakmak istiyorum.

310
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Şey, partiyi veren benim.

311
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Her zaman sensin.
Kendini çok dağıtıyorsun.

312
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Hadi ama tüm gün bekledim.
Tüm hafta.

313
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Öğrenmem gerek.
-Emily.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Şiirlerimi nasıl buldun? Söyle bana.

315
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Bayıldım.

316
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Öyle mi?

317
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Şükürler olsun.

318
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Şükürler olsun.

319
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Şiirlerini her zaman severim.
Ama bu yeniler...

320
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Ne?
-Aşmış.

321
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Biraz daha konuş. Lütfen.
Hadi. Biraz daha.

322
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Onları okurken sanki...

323
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Sanki kalbim patlayacak gibi oldu.

324
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Sue.

325
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
İstediğim de bu.

326
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Hissetmeni istediğim bu.

327
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Evet.

328
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Bu...
Bazen çok fazla gibi geliyor.

329
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Bu...

330
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Çok acı verici olabilir.

331
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Ne... Ne demek istiyorsun?

332
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Senin şiirlerin. Onlar...

333
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Ne?

334
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Bana hissetmek istemediğim
şeyler hissettiriyorlar.

335
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ne gibi?

336
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Mesela bebeği kaybettiğim zamanki gibi.

337
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ah, Sue.

338
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Sanırım ona bebek demek de aptalca.

339
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Hayır, değil.

340
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Henüz bebek değildi.

341
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Ama bir şeydi ve...

342
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
...sonra gitti.

343
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Bunu hiç Austin'le konuşuyor musunuz?

344
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Hayır. O bir şey bilmiyor.

345
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Sen de yemin ettin...
-Ettiğimi biliyorum.

346
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-Ona söylemeyeceksin.
-Söylemeyeceğim. Söz.

347
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Tanrım, bana bak.

348
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Dışarıda olup misafirlerimle
ilgilenmem gerek

349
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
ama burada ağlamanın eşiğindeyim.

350
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Neden bana hep bunu yapıyorsun?

351
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Dinle. Bu gece gelmene çok sevindim

352
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
çünkü bu partiye
tanışmanı istediğim biri de geliyor.

353
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Hatta onu sırf ikinizi tanıştırmak için
davet ettim.

354
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Ne? Kim?

355
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Springfield Republican'ın
yazı işleri müdürü Sam Bowles.

356
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Çok güçlü bir adam, zevk sahibi
ve kadınları yayınlamayı seviyor.

357
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Bu seni ünlü yapacak kişi olabilir, Emily.

358
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Yani şiirlerimi mi yayınlayacak?

359
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Evet. Vakit geldi, Emily.

360
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Yazdıklarını dünyayla paylaşman gerek.

361
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Ama biliyorsun yayınlayamam.
Babam onaylamaz.

362
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Ah, hadi ama bana o malum mazereti sunma.

363
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Sen artık yetişkinsin.
Kendi kararlarını vermen gerek.

364
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Artık babanın araya girmesine
izin veremezsin.

365
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Olmaz. Yapamam.

366
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Yapabilirsin.

367
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Senin şiirlerin dâhice.

368
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Onların görülmesini dünyaya borçlusun.

369
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Dünyanın görmesini istemiyorum.
Sadece senin...

370
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Artık tek okuyucun ben olamam.

371
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Bu yeterli değil. Daha fazlası lazım.

372
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
O yüzden bu gece onu davet ettim.

373
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Bu adam şiirlerine âşık olacak.

374
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Geldiniz demek, Bay Bowles.

375
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Başka bir yerde olmak istemem.
Nasılsın, Suzie? Ne var ne yok?

376
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Seni görümcem Emily Dickinson'la
tanıştırayım, Sam.

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Elbette. Meşhur şair.
Hakkında çok şey duydum.

378
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Beni kimse bilmez ki.

379
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Benim işim bir şeyleri başkaları
keşfetmeden önce bilmektir.

380
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Ben haberciyim. Kulağım delik olmalı.
Herkesten önde olmalıyım.

381
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Dünya çok hızlı değişiyor,
haber sektörü de öyle, benden söylemesi.

382
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Yüzündeki nedir?

383
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Mürekkep.

384
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
İlginç birisin.

385
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
İlgimi çektin.

386
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Son üç günde beş şehir dolaştım, Suzie.

387
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Demir yoluyla seyahat ettim
birçok insanla tanıştım.

388
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Yaşamak için çok çılgınca bir zaman.

389
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
TheSpringfield Republican'ı
haftalıktan günlüğe

390
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
Bay Bowles çevirdi, biliyor muydun?

391
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Bu onun yeniliğiydi.

392
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Hızlı hareket edince bir şeyler kırılıyor.

393
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Cidden haber müptelasıyım.

394
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Dediğim gibi, hakkında çok şey duydum.

395
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Belli ki olağanüstü biçimde
yazabiliyorsun.

396
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
O bir dâhi, Sam.

397
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Onun yeni keşfin olacağını biliyorum.

398
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
E, ne zaman bir şiirini okuyacağım?

399
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Bize bir şiir okuyabilirsin, Emily.

400
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Hemen şimdi.

401
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Dinlemeyi çok isterim.

402
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Hiç kimse?

403
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

404
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Hadi, bu senin önemli anın.

405
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Çok güvenli -

406
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
tahmin et - sadece ruhumla

407
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Aç pencereyi

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Başka canlıların gözlerini koyduğu -

409
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Dikkat etmeden - güneşe -

410
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Onda bir terslik var.

411
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Bu gece olmaz.

412
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Lütfen.
-Yapmak istemiyorum.

413
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tipik Emily Dickinson.

414
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Çok acayip.

415
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Yeni bir Amerika istiyor musunuz?
Siz istiyor musunuz?

416
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Gazetemizin adı Takımyıldız.
Değişim, devrim getiriyoruz.

417
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Her birimiz rolümüzü oynayacağız.

418
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Geldiğiniz için çok teşekkürler.
-Sağ olun.

419
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher