1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Ghi chép về cuộc đời Emily Dickinson,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
cho đến và tính cả
hôn nhân của Sue và Austin,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
là đầy đủ và có cơ sở
so với những gì diễn ra sau đó.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Trong vài năm tiếp theo,
chỉ còn sót lại một số lá thư.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELEN THÀNH TROY SẼ CHẾT,
NHƯNG HELEN CỦA COLORADO KHÔNG BAO GIỜ

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Sự thật, có lẽ
được ẩn giấu trong thơ của bà.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
GỬI SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
LỄ THÀNH HÔN

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN TÌM "MẸ CỦA MÌNH".

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGGINS & SEITER
ĐỒ SỨ TRUNG HOA

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
GỬI SUE

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Bà Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
MỘT NGƯỜI BẠN NHỎ TRONG CỎ
ĐÔI KHI CHUYỂN ĐỘNG -

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Nhìn thẳng phía trước. Thư giãn.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Được. Bác sĩ, ông nghĩ sao?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Không ổn.
- Cháu không mù đấy chứ?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Không. Không mù.
- Ơn Chúa. Nhẹ cả người. Tốt.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Cháu nhìn vẫn bị nhòe à?
Ánh sáng nhấp nháy?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Vâng. Đôi khi lúc cháu đang viết,
cạnh giấy chợt biến mất.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Cháu có hay viết không?
- Mọi lúc.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Có lẽ cháu nên thôi viết nhiều thế đi.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Thôi viết?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Có phải viết lách có hại cho mắt nó?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Không chừa khả năng nào.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Chúa ơi. Emily, con yêu,
đừng để thị lực yếu thêm.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Nói lại, cháu sẽ không mù.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Thấy chưa?
- Có vẻ cô bé bị viêm mống mắt.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Đó là chứng viêm ở mống mắt.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Cùng với cận thị nhẹ.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Được. Điều trị thế nào?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Ngồi ở phòng ánh sáng yếu nếu có thể.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Tránh mặt trời. Và nhớ,
đừng vội tin vào những gì mình thấy.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Tránh mặt trời?
- Đúng.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Thế thôi?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Quỷ tha ma bắt.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Bỏ ra cả đống tiền
vì một lời khuyên viển vông.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Tránh mặt trời"? Con bé đâu phải dơi.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Không sao. Con không cần mặt trời.
Con vẫn có mặt trăng.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Emily, im. Con không thấy
bố đang mắng người này dở à?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Nếu muốn, cả hai có thể ở lại vài ngày.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- Tôi có thể theo dõi thêm.
- Con muốn về nhà.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Tôi xin phép gửi hóa đơn.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Ông là đồ lừa đảo.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Tôi là bác sĩ nhãn khoa đầu tiên ở Mỹ.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Thật nực cười!

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Sáu tháng nữa cháu sẽ phải quay lại

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
xem có tiến triển không.

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Bác nghĩ có thể tốt lên?
- Không.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Sẽ chỉ tệ hơn thôi.

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
TRƯỚC KHI EM MẤT ĐI ĐÔI MẮT

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Trước khi em mất đi đôi mắt -
Em muốn được nhìn

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
như những sinh vật khác có mắt -
và không biết gì khác -

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Nhưng nếu có ai bảo em, Hôm nay,

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Rằng em có thể có Bầu trời

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Với em, em nói rằng Trái tim em
Sẽ chia nhỏ theo phần của em -

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Gã này như cướp cạn vậy.
Không thể tin nổi.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Sao bố cứ càu nhàu mãi thế?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Bố chỉ đang cố hiểu xem
sao ba ngày đi khám bác sĩ

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
lại bằng cả chuyến đi đến châu Âu.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Xin lỗi vì tốn tiền của bố.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Không. Không phải con. Không, con yêu.
Bố chả chi tiêu mấy cho con.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Mà là anh trai con, tiếc là thế.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Bố chi quá nhiều cho căn nhà của nó.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Cái gì cũng phải xịn nhất.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Và khi thị trường sụp đổ,
và đường sắt phá sản...

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Bố có phiền không nếu con nghĩ tiếp?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Không.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Con thật sự là nhà thơ.
Dạo này lúc nào con cũng sáng tác.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Con làm gì với chỗ thơ đó?
Con chả cho bố xem bao giờ.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Con có thể... Con không thể cho bố xem.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Sao không?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Bố không hiểu đâu.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Có lẽ con nói đúng.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Bố chỉ mong là con tìm được
người nào hiểu.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Đừng lo. Con có rồi. Thật đấy.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Chuyến đi dài từ New York.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Cảm ơn đã đến đón.
- Tất nhiên. Để tôi bê xuống.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Được. Cẩn thận đấy.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Anh không tin nổi
tôi chi bao nhiêu cho nó đâu.

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Chắc chắn là không rồi.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Chúa ơi, mong là cô ấy thích.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Đây rồi.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Cảm ơn lần nữa, Henry.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Cậu Dickinson, trước khi đi...
- Gọi tôi là Austin đi.

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Nói thật là thế đỡ ngượng mồm hơn.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Austin vậy.
- Ừ.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Tôi đang tự hỏi...
- Sao?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...không biết tối nay
có ai dùng kho thóc không?

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ồ. Được, chắc chắn rồi.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Dùng thoải mái.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Nên có được không nếu tôi...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Anh tùy ý sử dụng nó, Henry.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Và nếu ai có thắc mắc gì,
cứ bảo đến gặp tôi.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Cậu là người tốt, cậu Dickinson.
- Austin.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Được.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Dạo này bố con tiết kiệm quá thể đáng.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Chi tiêu gì ông ấy cũng khó chịu.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Ông ấy còn bảo cho người thuê nhà.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Gì cơ ạ?
- Mẹ cũng sốc.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Mẹ nói, "Làm người đứng đắn kiểu gì

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
mà lại cho người lạ ở chung?

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
May mà mẹ tìm được người chúng ta đã quen.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Con có nhớ chàng trai trẻ tốt bụng
đã bỏ học lớp đại học của Austin không?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Cậu Shipley.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Khoan, mẹ, người con từng...
- Và cậu ấy đến rồi.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Chào, khách thuê nhà.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Khỏe không ạ?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Xin chào.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Tôi tự nói với mình à?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Tôi nghĩ tôi biết anh từ đâu đó.
Tên anh là gì?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Tôi là không ai cả!

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Cô là ai?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Tôi là Emily Dickinson đến từ Amherst.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Chắc tôi đã gặp anh ở đâu rồi.
Trông anh quen lắm. Tôi...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Cảm ơn.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Tôi...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Này, anh là ai?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Tàu còn chả có toa ăn.
Chả trách mà đường sắt phá sản.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Con nói chuyện với ai thế?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Không ai cả.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Búp bê đẹp đấy.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Anh làm gì trong nhà em?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Lần cuối em biết,
anh đã quay lại Kentucky làm whiskey lậu.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Thật ra anh buôn bán dược phẩm.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Đó là một trong số
nhiều mảng kinh doanh thành công của anh.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Được. Nếu thành công thế,
thì anh quay lại Amherst,

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
thuê phòng ở nhà bố mẹ em làm gì?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Anh mừng vì em đã hỏi.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Anh đến đây vì em.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Em bất ngờ vì anh còn nhớ em đấy.
- Tất nhiên là anh nhớ.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Em là cô gái truyền thống, giản dị,
trong trắng, lặng lẽ nhất mà anh biết.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Và đó là lý do...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
anh muốn em làm vợ anh.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
ta đến với nhau một lần,

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
rồi anh đến với người khác ngay đêm đó.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Lúc đó anh không được tử tế cho lắm.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Em sẽ thấy là anh đã thay đổi, Lavinia.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Anh không phải kẻ bỏ đại học,
say rượu và trượt tuyết lao xuống hồ nữa.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Anh là người trưởng thành nghiêm túc
với bản năng kinh doanh

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
và lòng tôn trọng sâu sắc cho phụ nữ
là hiện thân của giá trị truyền thống,

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
như dễ bảo, trinh tiết,

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
và sẵn sàng làm việc nội trợ.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Em chả giống thế tí nào.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Em là Lavinia Dickinson.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Em tổ chức tiệc trà cho mèo.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Đúng, nhưng em cũng thay đổi rồi.

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Và em đã thay đổi thế nào?

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Em sẽ cho anh thấy.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Này. Em làm gì thế?

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Em không nghĩ ta nên đợi sao?
Đến khi kết hôn?

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Em nghĩ anh không biết
mình đang dính vào ai đâu.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Thật vui được về nhà.

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Bố con về rồi!
- Chào?

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Bố con về rồi kìa.

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Bác sĩ nói gì?

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Con không biết việc này
khó khăn với mẹ thế nào đâu.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Mẹ, con mới là người có bệnh mắt.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Mẹ là người có con gái có thể sắp mù lòa.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Con không mù đâu.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Chúa ơi, sao em lại bị thế?

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Nói lại, mẹ không bị thế.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Phải chăm sóc đứa con mù lòa.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Người lạ mặt sống chung nhà.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- Giấy dán tường đang rạn nứt.
- Mới mua mà.

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Hết mốt rồi.
- Con không mù đâu.

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Đừng lo.
- Anh rất mừng.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Em nhớ chị.
- Chị cũng nhớ em, Vin.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Em có rất nhiều thứ để buôn với chị.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Xin lỗi. Chị không có thời gian.
Chị phải làm việc tiếp.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Khoan, sao con vội thế?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Con đã đi ba ngày rồi.
Không muốn chào hỏi à?

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Không, con muốn sáng tác.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Tâm trí con đang ngập tràn ý tưởng.

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Bác sĩ nói con không nên viết.
Không tốt cho mắt, Emily.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Vậy thì chọc mù mắt con cho xong đi.

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Con không cần mắt để thấy. Không đâu.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Con chỉ cần tâm hồn.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Con dùng nó để thấy sự thật.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Người mù cũng có thể thấy sự thật,
nên hãy để con mù.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Miễn là có thơ ca, con không sợ bóng tối.

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Thấy chưa? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, đợi đã.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Chào.
- Chào.

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue muốn biết
em có đến bữa tiệc tối nay không?

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Không. Nhưng Austin, bảo Sue
là cậu ấy phải sang gặp em.

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Cô ấy đang sửa soạn ở nhà bọn anh.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Nhưng em cần gặp cậu ấy.
- Ừ, và cô ấy cũng thế.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Thế nên cô ấy mới nhờ anh
mời em đến bữa tiệc tối nay.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Được, bảo Sue tối nay em không đến được.

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Bảo cậu ấy anh bảo em
cậu ấy bảo anh bảo em sang,

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
nhưng em bảo anh Sue nên sang, nhưng...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Anh chán đưa tin cho hai đứa rồi.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Đến bữa tiệc đi. Nhà ngay bên cạnh mà.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Đôi khi bãi cỏ đó như cách xa cả trăm dặm.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Mẹ có được mời không nhỉ?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mẹ, tất cả phải đến bữa tiệc.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Tiệc ở nhà Sue là tâm điểm ở New England.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Con nhớ bài viết về tiệc lần trước.

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Cô nhà Austin Dickinson ở Amherst
gây sững sờ với buổi dạ hội linh đình.

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Phòng khách
của căn villa tráng lệ Evergreens,

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
chật cứng những nhân vật
nổi tiếng ở New England.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Rượu vang Ý được phục vụ,
và khó mà nói thứ gì dạt dào hơn,

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
rượu hay cuộc nói chuyện".

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Thật điên rồ.

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue là người có sức ảnh hưởng.

209
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Thật sao? Mẹ không tin
là mình biết con bé đấy.

210
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Đoán xem ai sẽ đến?

211
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

212
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Không. Anh Samuel Bowles...

213
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Tổng biên tập của tờ
The Springfield Republican.

214
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue có quan hệ với anh ấy.
Và chị ấy đã kết nối để mời anh ấy đến.

215
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mẹ, đó là trùm truyền thông.

216
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Anh ấy có thể viết về nhà mình trên báo.
Cả nhà có thể nổi tiếng.

217
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Con phải tìm cái gì đó để mặc.
Con phải mặc cái gì thật ấn tượng.

218
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Con phải thay đồ.

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Sao mọi thứ phải thay đổi?

220
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Đồng cỏ - của em -
Núi non - của em -

221
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Tất cả Rừng cây - sao trời vô hạn -

222
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Nhiều ban trưa nhất em đón nhận được -

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Giữa đôi mắt hữu hạn của em -

224
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Cử động khi Chim uống nước -
Đường màu hổ phách buổi sáng -

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Cho em - để ngắm nhìn khi em thích,

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Tin tức sẽ khiến em chết -

227
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Chào Maggie.
Em không biết chị ở trong phòng.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Một hầu gái tốt biết cách tàng hình.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Dạo này em sáng tác nhiều quá.

230
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Chả mấy chốc sẽ đầy cả rương mất.

231
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Sẽ phải tìm chỗ mới để cất đồ ngủ của em.

232
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Chị đặt ga giường lên trên
để giấu nó đi nhé?

233
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Cả nhà biết em là nhà thơ rồi còn gì?

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Em vẫn muốn giữ một vài bí mật.

235
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Chị sẽ để em làm việc tiếp.

236
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Dù chị không biết sao bên Sue và Austin
ồn ào thế mà em vẫn sáng tác được.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Có vẻ họ đang nhảy những điệu thịnh hành.

238
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Đi thôi.

239
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Nơi này tuyệt quá! Và có cả hàu!

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Thật ra hàu là loại thực phẩm
rẻ và dễ kiếm.

241
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Chào, Shipley.
- Dickinson!

242
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Có vẻ cậu đang khấm khá lắm.
Nhìn nơi này xem.

243
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Bố tớ cho tớ làm cộng sự ở công ty.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Tuyệt quá, anh bạn.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Tớ cũng là doanh nhân.

246
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Ta nên trao đổi danh mục đầu tư.

247
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ừ. Tớ mong được gặp lại cậu.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Chắc chắn rồi. Tớ đang sống với bố mẹ cậu.
Em gái cậu và tớ đã đính ước.

249
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Không phải.

250
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Bọn tớ đã hứa hẹn sẽ đính ước
nhưng đang làm từ từ.

251
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Vì tôn trọng cô ấy.
- Được.

252
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Mong cậu ấy đối xử với em
tốt hơn Joseph Lyman.

253
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Em tự lo được.
- Lyman! Anh ta thì sao?

254
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Cậu ta đến New Orleans rồi.

255
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Trời. Nola.

256
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Nơi Dễ Sống, nhỉ?

257
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Nghe nói sống ở đó thoải mái lắm.

258
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Và thuốc lá thì rẻ như cho.

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Đúng. Vì chế độ nô lệ.

260
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Tớ thích người đánh piano.

261
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Tớ chưa nghe bản nhạc này bao giờ.
Của Handel à?

262
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Tớ nghĩ thế.

263
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Tớ nghe không thấy hay.
- Abby.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Được.

265
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Ta nên lập một bộ tứ đàn dây.

266
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Ta đã thử,
nhưng Toshiaki không chịu đến tập dượt.

267
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Tớ bận viết thư pháp.

268
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Jane, cậu nên chơi solo.
- Đúng thế.

269
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Hội sách thì sao? Ta lập hội đọc sách nhé?

270
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Được, cậu muốn đọc gì?

271
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Tớ không biết. Emerson?

272
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson chán lắm.

273
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Được. Melville?

274
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Hawthorne thì sao?

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Cậu biết những người đó ngủ với nhau chứ?

276
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Hay đấy.
- Tớ biết.

277
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Mà tớ cũng không có thời gian
cho hội sách. Cuộc sống tớ điên rồ lắm.

278
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Chúa ơi, Jane, đúng thế.

279
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Tớ có con. Và tớ là góa phụ.

280
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Chả biết sao cậu ấy làm được.

281
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Không thể tin chồng tớ qua đời
ngay sau khi tớ sinh con.

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Nói thật, cậu rất mạnh mẽ,
và bọn tớ rất tự hào về cậu.

283
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Hôm qua tớ còn ngất đi đấy.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Tất nhiên rồi. Cậu là góa phụ mà.

285
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Tớ biết.

286
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Hoan hô.

287
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Em thích váy của chị.

288
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Ồ. Cảm ơn.

289
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Betty làm cho chị à?

290
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Không, chị không mua váy của Betty nữa.

291
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Hàng New York đấy.

292
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Thật ra, thiết kế gốc là từ Vienna.

293
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Tránh cho cậu ấy thở.

294
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Cậu ấy ngất rồi.
- Hay quá.

295
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
TRƯỚC KHI EM MẤT ĐI ĐÔI MẮT
EM MUỐN ĐƯỢC NHÌN

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Báo buổi tối.
- Cảm ơn.

297
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Tối nay cô đến được chứ?
- Tôi sẽ cố.

298
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Tiệc kiểu này luôn đến khuya.

299
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Chúng ta sẽ làm việc cả đêm, nhé?

300
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Báo buổi tối.
Nhân nói đến báo, anh Bowles đâu rồi?

301
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Tưởng giờ anh ấy phải đến rồi.

302
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, tớ đến gặp cậu.

303
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Mắt cậu bị sao thế?

304
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Bác sĩ không biết chắc.
Có thể là viêm mống mắt.

305
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Không, Emily. Mặt cậu đầy mực kìa.

306
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Đây. Đi với tớ.

307
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Chỉ có cậu mới đi dự tiệc
mà mặt mũi như gấu mèo.

308
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Tớ không đến dự tiệc. Tớ đến gặp cậu.

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Chừng nào còn nhìn thấy, tớ muốn ngắm cậu.

310
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Tớ đang tiếp khách.

311
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Cậu lúc nào cũng tiếp khách.
Cậu ôm đồm quá.

312
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Thôi nào, tớ đã đợi cả ngày rồi. Cả tuần.

313
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Tớ cần biết.
- Emily.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Cậu nghĩ sao về thơ của tớ? Nói đi.

315
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Tớ thích lắm.

316
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Thật à?

317
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Ơn Chúa.

318
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Ơn Chúa.

319
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Tớ luôn thích thơ của cậu.
Nhưng những bài mới, nó...

320
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Sao?
- Còn hơn thế nữa.

321
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Nói nữa đi. Làm ơn.
Nào, nói nữa đi. Nói nữa đi.

322
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Khi đọc nó, cảm giác như...

323
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Cảm giác như trái tim tớ sắp bùng nổ.

324
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Ôi, Sue.

325
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Đó là điều tớ muốn.

326
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Tớ muốn cậu cảm thấy thế.

327
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ừ.

328
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Nó... Đôi khi nó gần như
quá sức chịu đựng.

329
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Nó...

330
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Nó có thể rất đau đớn.

331
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Ý... Ý cậu là sao?

332
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Chỉ là thơ của cậu, nó...

333
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Sao?

334
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Nó khiến tớ có những cảm xúc
tớ không muốn có.

335
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Như là gì?

336
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Như khi tớ mất đứa bé.

337
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ôi, Sue.

338
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Chắc thật ngớ ngẩn khi gọi nó là đứa bé.

339
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Không đâu.

340
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Nó... chưa là đứa bé.

341
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Nhưng nó là thứ gì đó. Và...

342
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
rồi nó ra đi.

343
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Cậu có bao giờ...
nói với Austin về chuyện đó không?

344
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Không, anh ấy không biết gì cả.

345
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- Và cậu đã thề...
- Tớ biết.

346
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...không bao giờ nói.
- Tớ biết. Tớ hứa.

347
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Chúa ơi, nhìn tớ này.

348
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Lẽ ra tớ phải ở ngoài kia
tiếp khách đến dự tiệc,

349
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
thế mà lại ở đây, nước mắt lưng tròng.

350
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Sao cậu luôn làm thế với tớ?

351
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Nghe này, tớ rất mừng vì tối nay cậu đến

352
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
vì có một người ở bữa tiệc này
tớ muốn cậu gặp.

353
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Thật ra, tớ mời anh ấy
chỉ để giới thiệu với cậu.

354
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Sao? Ai?

355
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, tổng biên tập tờ
The Springfield Republican.

356
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Anh ấy là người quyền lực, rất có gu,
và thích giới thiệu các tác giả nữ.

357
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, đây có thể là người
đưa cậu ra ánh hào quang.

358
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Ý cậu là... xuất bản thơ của tớ?

359
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Đúng. Emily, đến lúc rồi.

360
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Cậu cần chia sẻ tác phẩm với thế giới.

361
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Nhưng cậu biết là không được.
Bố tớ sẽ phản đối.

362
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Thôi nào. Đừng viện lý do cũ rích đó nữa.

363
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Giờ cậu trưởng thành rồi.
Cậu phải tự lựa chọn.

364
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Đừng để bố cậu cản trở nữa.

365
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Không phải. Tớ không thể.

366
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Cậu có thể!

367
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Tài thơ của cậu là thiên phú.

368
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Và cậu phải cho thế giới được thấy.

369
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Tớ không cần thế giới thấy.
Tớ chỉ cần cậu...

370
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Tớ không thể là độc giả duy nhất nữa.

371
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Thế là không đủ. Cậu cần nhiều hơn.

372
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Thế nên tớ mới mời người đó đến tối nay.

373
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Đó là người sẽ mê mệt
những bài thơ của cậu.

374
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Anh Bowles, anh đến rồi.

375
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Tôi không muốn đến đâu khác.
Cô thế nào, Suzie? Có gì mới không?

376
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, xin giới thiệu
em chồng tôi, Emily Dickinson.

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Tất nhiên. Nhà thơ nổi tiếng.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.

378
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ồ. Chưa ai biết gì về tôi cả.

379
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Việc của tôi là biết những thứ
trước khi người khác phát hiện ra.

380
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Tôi là người làm tin tức, phải lắng nghe,
phải đi trước một bước.

381
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Thế giới đang thay đổi chóng mặt
và ngành tin tức cũng thế.

382
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Mặt cô có gì thế?

383
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Ồ, đó là mực.

384
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Cô thú vị đấy.

385
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Tôi rất hứng thú.

386
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Tôi đã đi qua năm thành phố
trong ba ngày qua, Suzie,

387
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
tung hoành trên tàu hỏa,
gặp gỡ mọi người, rất nhiều người.

388
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Đúng là thời điểm thú vị để sống.

389
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Anh Bowles là người
biến tờ The Springfield Republican

390
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
từ tuần báo thành nhật báo.

391
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Đó là sáng tạo của anh ấy.

392
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Đập đi xây lại thật nhanh.

393
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Thực sự tôi nghiện tin tức.

394
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Như đã nói, tôi nghe rất nhiều về cô.

395
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Có vẻ như
cô có khả năng sáng tác phi thường.

396
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Cô ấy là thiên tài, Sam.

397
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Tôi biết cô ấy sẽ là
phát hiện mới của anh.

398
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Vậy sao? Khi nào tôi được đọc thơ?

399
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, cậu có thể
ngâm một bài thơ cho chúng tớ.

400
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ngay bây giờ.

401
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Tôi rất muốn nghe.

402
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Không ai cả?

403
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

404
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Đây là khoảnh khắc của cậu.

405
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
An toàn hơn nhiều -

406
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
đoán - chỉ với tâm hồn mình

407
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Trên khung cửa sổ

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Nơi những sinh vật khác hướng mắt vào -

409
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Không cẩn trọng - với Mặt trời -

410
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Có gì đó không ổn với cô ấy.

411
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Tối nay thì không.

412
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Làm ơn.
- Tớ không muốn ngâm thơ.

413
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Đúng kiểu Emily Dickinson.

414
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Chị ấy trái tính lắm.

415
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Các bạn có muốn một nước Mỹ mới không?

416
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Báo của ta có tên The Constellation.
Ta sẽ đem lại thay đổi, cách mạng.

417
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mỗi chúng ta sẽ đóng góp.

418
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
- Cảm ơn.

419
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Biên dịch: Trọng Huy