1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
لقد ارتفعت.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
يا إلهي! كم وزنها؟

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
9 كغم.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- إنها ضخمة.
- شكراً.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
تذوّقوا.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
لا! لا تفعل.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
"إيميلي"، سيخصم الحكّام من مجموع علاماتك
إن كانت الكعكة مأكولة جزئياً.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
لهذا أعددت كعكتين.
الكعكة الثانية مع "ماغي" في المطبخ.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
كدت أؤذي ظهري وأنا أرفعها عن الطاولة.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
لن أخاطر في مسابقة الخبز هذه.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
كانت النتيجة كارثية في العام الماضي.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
حللت في المركز الثاني.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
أجل، تماماً.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
لا يمكن أن يتكرّر هذا الأمر، مفهوم؟

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
سأفوز بالمسابقة.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
والآن، أريدكم أن تتذوّقوا الكعكة
وتخبروني رأيكم بصراحة.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
مذاقها كالكحول.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
أجل، نقعتها بالـ"براندي" لمدة شهر.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
أتذوّق طعم فاكهة مجففة.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
فيها 2 كغم من الزبيب.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
مذاق البيض بارز فيها.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
ماذا تعنين؟

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
أعني أنني أتذوّق القليل من البيض.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
هل هذا سيئ؟

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
لا.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- عزيزتي، كعكتك ممتازة.
- إنها ممتازة.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
إنها ممتازة.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
يا للهول!

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
سأسحق الجميع بهذه الكعكة
الرطبة واللزجة والغنية بالنكهات.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
"(ديكنسون)"

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
"الشهرة قوت متقلّب"

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
إنك تمضغ بصوت مرتفع.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
الكعك الذي تعدّه أمك مدهش.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
شكراً يا سيد "شيبلي".

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
أمك مثال أعلى رائع.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
يجب أن أعترف بأن استضافتك كنزيل
ممتعة أكثر مما توقعت.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
أنت تندمج مع عائلتنا جيداً.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
أشعر بأنني أندمج جيداً أيضاً.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
أخيراً، حلّ اليوم المنتظر.

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
حان وقت معرض الماشية في "أميرست"!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
أما زلتم تتناولون الفطور؟

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
هيا! وصل الجميع إلى قاعة الماشية بالفعل.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
أسرعوا!

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
أقلّد صوت البقرة!

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- "أوستن"، أريد التحدث إليك في المكتب.
- أبي، اليوم السبت.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
ولدينا عمل نقوم به.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
"ماغي".

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
أردت أن أقول لك
إنه يمكنك أن تأخذي إجازة الليلة.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
شكراً يا سيدتي.

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
لطف منك أن تلاحظي آلام ظهري.

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
لم ألاحظها.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
اليوم معرض الماشية في "أميرست"،

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
وهذا يعني أنها ليلة مميزة لي ولـ"إدوارد".

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
عفواً؟

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
في كل سنة، في ليلة معرض الماشية،
أنا و"إدوارد"...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
نستمتع بموعد غرامي.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
حسناً.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
معرض الماشية يثير شهوته.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
سمعت ما يكفي يا سيدتي.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
مرة في السنة.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
بانتظام تام.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
أرجوك، اعفيني من المزيد من التفاصيل.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
كونك شريكي في مكتب المحاماة،

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
وكرجل ناضج تدير منزلك الخاص،

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
أفترض أنك تبقى مطلعاً
على الأحوال المالية للعائلة.

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- طبعاً.
- إذاً لا بد أنك على علم

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
بأن ديوناً كثيرة تراكمت علينا.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
حقاً؟

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
أجل.

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
أجل، بسبب الاستثمارات في سكة الحديد
والمشاكل في البورصة،

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
ولا ننسى المبالغ التي أنفقناها لبناء بيتك.

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
وسوف أردّ لك المبلغ.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
أجل، أعرف يا بنيّ. هذه نيتك،

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
لكن يبدو لي أن يوم التسديد
سيتأخر أكثر وأكثر.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
ومع أذواق زوجتك المترفة...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
تحب "سو" أن تنفق المال.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
لا شك في ذلك.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
لم تحظ بالفرصة لفعل ذلك من قبل.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
وتبيّن أنها تبرع في كونها ثرية.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
أجل، لكننا لسنا أثرياء بقدر ما تعتقد "سو".

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
ألسنا كذلك؟ أعني، لسنا كذلك.

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
لا.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
لكن وصلتني أخبار.

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
حسناً.

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
مات عمك "مارك نيومن".

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
هذا رهيب.

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- لا، هذا جيد بالنسبة إلينا.
- حسناً، جيد.

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
أجل، فقد تمّ تعييني مسؤولاً عن أملاكه
وتنفيذ وصيته.

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
أجل، وهذا يعني، بفضل ثغرات عديدة،

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- ثغرات قانونية طبعاً...
- أجل؟

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
أجل، أننا قد نحصل على بعض المال
للمساعدة في تقليص ديوننا.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
مع التزام بسيط طبعاً.

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
هذا يعني أنه سيترتب علينا
القيام بعمل إضافي بسيط.

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
أن نقبل في بيتنا غرضاً أو 2
من أملاك المرحوم.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
حسناً. جميل. يبدو أنك تدبّرت الأمر يا أبي.

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
إذاً، ليس عليّ أن ألجم إنفاقي
في معرض الماشية، صحيح؟

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
ألجم؟

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- مصطلح أحصنة. هل فهمته؟
- لا.

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
بالمناسبة يا أبي،
يسرّني ويشرّفني أن أكون شريكاً في المكتب.

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
أجل...

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
كفّي عن وخزي بالشوكة.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
"أوستن"، أين كنت؟ أريدك أن تتذوّق كعكتي.

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
قل لها إنها لذيذة.

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
كنت أجري حديثاً جدّياً مع أبي.

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
هل كل شيء على ما يرام؟

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
لا أعرف، لم أكن مركّزاً.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- اسمعا.
- ماذا؟

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
لنذهب إلى معرض الماشية!

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
أجل!

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
"(أميرست)، معرض الماشية"

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
"قارئة الكف"

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
"آلة غسيل سحرية"

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
بمنتهى الفعالية!

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
"لعبة التفاح"

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
"محار"

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
انظر يا "إدوارد"، هذا محار.

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- سأشتري القليل لليلة.
- حسناً.

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- هل أنت فعلاً بحّار؟
- أجل.

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
بحّار أمريكي من السكان الأصليين.
هذا مثير للاهتمام.

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
هناك الكثير من البحارة الأمريكيين
من السكان الأصليين في هذه الحقبة.

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
جميل!

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
مرحباً يا رجل.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
لا تسرق فتاتي.

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- لقد سرقت أرضي.
- "شيب".

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
آسفة.

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
لا تكن رجعياً.

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
لن أقبل بتقييدي كخنزير أليف.

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
لا أقصد الإهانة.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
ما العيب في كوني رجعياً؟

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
لم نتخلى عن قيمنا التقليدية؟

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
هناك فرق بين الرجال والنساء.

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
بيولوجياً، هذا أمر واقع.

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
نتمتع بمهارات مختلفة.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
وهذا جميل.

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
ما علاقة هذا بأي شيء؟

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
"محار طازج"

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
عفواً.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
أنقل كعكة الرطل.

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
يا إلهي! حان وقت مسابقة الخبز.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
هل ذكرت أنني نقعت الكعكة
بالـ"براندي" لمدة شهر؟

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
إنها تبالغ كثيراً.

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
"جاين"، ألم تشاركي هذه السنة؟

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
لا، أنا منشغلة قليلاً بكوني أرملة.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
"لافينيا"، تبدين جميلة.

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
يا إلهي! وصل الحكمان.

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
لم أرك منذ أن أخذتني في جولة
في حديقة الخضار خاصتك.

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
وأصبتني بداء الزهري.

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
أخبرينا عن كعكة شراب التفاح.

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
لكن مهلاً، أين الزبيب؟

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
لم أر كعكة بشراب التفاح
من دون زبيب من قبل.

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
لم أجد أي زبيب. كان قد نفد من كل مكان.

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
تنتظرنا بعض المفاجآت.

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
كعكتي مصنوعة من 6 أنواع من الطحين.

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- تبدو كرقاقة كعك.
- أنت تبدين كرقاقة كعك.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
"إيفيلينا ديكنسون".

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- "إيميلي".
- طبعاً.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
أي كعكة أعددت لنا اليوم؟

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
هذه طريقتي في تحضير
كعكة كاريبية تقليدية سوداء.

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
فيها كغم من السكر وكغم من الزبدة.

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
لكنني أضفت دهن البقر من أجل نكهة أقوى.

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
حبتان من جوزة الطيب و19 بيضة
و2.5 كغم من الزبيب،

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
ونصف كغم من الزبيب الأسود الحامض...

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
ونقعتها كلها لمدة شهر.

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
تنص الوصفة على نقعها لأسبوعين
لكنني ضاعفت المدة.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
إنها غير طبيعية.

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
هل لديكما أي أسئلة؟

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
لا يخطر في بالي شيء.

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
لنتذوّقها.

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
"هل أنت أيضاً لا أحد؟"

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
هل أنا... من؟

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
لم أتذوّق شيئاً كهذا من قبل.

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
هذه رائعة.

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
ألن تبدو مثالية في إسطبلاتنا؟

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
انظر. لديها مهر. أنت جميل أيضاً.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
كم هذا ظريف!

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
لنشترهما.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
اسمعي يا "سو".

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
إن كنت ستسألني إن كنت أريد الحصان،
فجوابي هو نعم.

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
لا، بل إنه موضوع أردت التحدث عنه
منذ فترة.

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
قطعت لك وعداً وأريد أن أفي به.

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
لكن الوضع يزداد صعوبة عليّ كل يوم.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
ماذا تعني يا "أوستن"؟

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
كنت أتساءل...

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
إن كنت مستعدة للتجربة؟

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
لكي ننجب طفلاً.

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
أقسمت لي بأنك لم تتزوجني لهذا السبب.

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
صحيح.

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
لكن يا "سو"، أشعر بأن هناك نقصاً في حياتي.

190
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
ألن يكون جميلاً
لو كان لدينا شيء لنعتني به؟

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
لم لا تعتني بي؟

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
وتشتري لي حصاناً جديداً.

193
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
والفائزة بمسابقة الخبز هذه السنة
في معرض الماشية هي...

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
الآنسة "إيميلي ديكنسون"!

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
مسابقة الخبز في "أميرست" تحابي البيض!

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
أجل يا ساقطة!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
هذا ما يحصل حين أنقع الكعكة
بالـ"براندي" لمدة شهر.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- الحكم هي عمتها.
- النتيجة مغشوشة.

199
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
أحسنت يا "إيميلي"!

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
لماذا لم تخبزي شيئاً؟

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
أريد أن أشكر خادمتي "ماغي"
على مساعدتها لي في المطبخ.

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- ما كنت لأنجح...
- لا خطب، رجاءً.

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
لكنني كتبت شيئاً.

204
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
الفائزة بمسابقة هذا العام

205
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
سيتمّ نشر اسمها ووصفتها في عدد الغد
من جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
وبالحديث عن تلك الجريدة المدهشة،

207
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
أظن أن رئيس تحريرها البارع انضم إلينا.

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
سيداتي وسادتي، إليكم السيد "سامويل بولز"!

209
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
مرحباً يا أهالي "أميرست".
يسرّني وجودي هنا.

210
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
يا سيد "بولز"، تذوّق الكعكة الفائزة.

211
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
إذاً، هل أنت الفائزة؟

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
هيا يا "بولز"، تذوّقها.

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
سأتدبّر أمري.

214
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
أحقاً سيأكل الكعكة هكذا؟

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
حسناً.

216
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
عجباً! إنها لذيذة.

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
عظيم.

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
مرحى يا "إيميلي"!

219
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
طبعاً علّمت "إيميلي" أصول الخبز.

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
لكن التفاصيل الفنية من صنعها.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
المزيد من الشاي؟

222
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
كاد الوقت يحين.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
"إدوارد"، الضيوف!

224
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
اصبر.

225
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
"إيميلي"، كانت كعكتك لذيذة جداً.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
شكراً يا "جاين".

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- كانت أفضل كعكة تذوّقتها.
- أنا مهووسة بها.

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
شكراً.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
ألم تقولي إن كعكة العام الماضي
كانت أفضل كعكة تذوّقتها؟

230
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
كعكة العام الماضي كانت فاشلة.

231
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
صدقاً. كانت سيئة جداً.

232
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
فقد الناس عقلهم بسبب تلك الكعكة
لكنها لم تكن لذيذة فعلاً.

233
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
أجل، من صنعتها يجب أن تنتحر.

234
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
لقد فعلت.

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
مهلاً. ماذا؟

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
الفائزة بمسابقة العام الماضي، "ليزي"؟

237
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
أُصيبت بانهيار عصبي فعلاً وانتحرت.

238
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- أجل.
- نعم.

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- سمعت بالأمر.
- هذا فظيع.

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
أظن أن الشهرة أثّرت على عقلها.

241
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
في أي حال يا "إيميلي"، يملك قريبي مطحنة
وأود أن أعرّفك به.

242
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
ربما يمكنك أن تذكري في المقال
أنك استخدمت الطحين من مطحنته.

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
هل هذه الخفاقة التي استخدمتها؟
أيمكنني بيعها؟

244
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
هل ستنافسين في مسابقة "بروفينستاون"؟

245
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
لا، كان هذا فعلاً...

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
طبعاً ستنافس.

247
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
سنشارك في مسيرة معرض الماشية كلها.

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
"بوسطن" و"بروفيدنس" و"نيو هيفن".

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- حقاً؟
- فوز جميل، لكن فوزين يعنيان الاستمرارية.

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
أصلحي شارتك يا عزيزتي.

251
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
كعكة!

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
كعكة!

253
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
تهانيّ!

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
شكراً لك.

255
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- سيظهر اسمك في الجريدة وما إلى ذلك.
- أجل.

256
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
أظن أن الأمر عبثي بعض الشيء،
ألا تظنين ذلك؟

257
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
عبثي؟

258
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
أن الناس سيتذكرونك كخبازة وليس كشاعرة.

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
كعكة!

260
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
ماذا تفعل هنا؟

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
انظروا! إنها خبازة "أميرست" الشهيرة.

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
لا تفعل ذلك، رجاءً.

263
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
أريد أن أقول وحسب،

264
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- إنني فكرت ولا أريد...
- في الواقع، أتيت لرؤية والدك.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
أبي؟ لماذا؟

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
أبحث عن مستثمرين لجريدتي.

267
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
ها هو، الرجل الشهير بنفسه.

268
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
أعتذر يا سيدي.

269
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
"سام بولز"، رئيس تحرير
جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".

270
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
تشرفت بلقائك يا سيدي عضو الكونغرس.

271
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
لا، تركت العمل السياسي.

272
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
لديّ اقتراح عمل جديد لك.

273
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
كنت آمل أن نجلس معاً ونناقشه.

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
مرة أخرى. تفضل بالدخول وتناول الكعكة.

275
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
حسناً، بما أنني هنا،
أتريدين أن نجري تلك المقابلة؟

276
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- أي مقابلة؟
- للجريدة.

277
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
ستُنشر إلى جانب وصفتك كمقدمة قصيرة مسلية.

278
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"10 أمور لا تعرفونها عن (إيميلي ديكنسون)."

279
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
نص لإثارة حماس الناس.

280
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
هيا، لنمش كي نحرق السعرات الحرارية
من الكعكة.

281
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
نريد بعض المعلومات الطريفة.

282
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
معلومات طريفة، حسناً.

283
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
عصفور السمنة
من فصيلة الشحرور والبلبل.

284
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
ليس عن العصافير بل عنك.

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
لا أريد التحدث عن نفسي.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
لا بأس. حسناً...

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
لنتحدث عني إذاً.

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
ماذا تريدين أن تعرفي؟

289
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
صف لي العمل في إدارة جريدة.

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
إنه عمل مثير ولا ينتهي.

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
دائماً ما أكون في قلب الأحداث.

292
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
أعمل طوال اليوم، وطوال الليل أحياناً.

293
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
أتجوّل في المكان وألاحق المواضيع
وأبحث عن الوقائع.

294
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
حين أذهب إلى أي مكان وأتحدث إلى أحد،
أسأل دائماً ما الجديد؟

295
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
هكذا عرفت عنك.

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
ماذا تعني؟

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
حين تلقيت الرسالة من "سوزي".

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
دعتني إلى حفلتها.

299
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
وقلت لها، "أخبريني من سيكون موجوداً.

300
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
إلى من يجب أن أتعرّف؟"

301
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
فقالت، "هناك تلك الشاعرة."

302
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
إذاً... هل أتيت إلى "أميرست" لأجلي؟

303
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
إلى جانب أسباب أخرى، أجل.

304
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
أثرت اهتمامي.

305
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
أهتم دائماً بسماع الأصوات الجديدة.

306
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
لكنني لم أسمعك بعد.

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
لا، لم تسمعني.

308
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
تذوّقت كعكتك لكنني لم أقرأ قصائدك.

309
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
أظن أنني خجولة.

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
أجل.

311
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
تذكّرينني بـ"ماري".

312
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
من هي "ماري"؟

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
"ماري بولز"، زوجتي.

314
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
طبعاً.

315
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
إنها مثلك.

316
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
ذكية.

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
تتمتع ببصيرة.

318
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
إنها ترى أموراً فعلاً، أتفهمين؟

319
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
لكن يكون هذا صعباً عليها أحياناً
لأنها ترى الجوانب المظلمة من الحياة.

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
أفهم ذلك.

321
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
أجل.

322
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
هذا ليس سهلاً.

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
إنها امرأة مدهشة لكنها...

324
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
تفرط في التفكير.

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
أتفهمين؟

326
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
أظن ذلك.

327
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
هذا مضحك.

328
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
لا أعرفك حتى لكنني أشعر كأنني أعرفك.

329
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
لكن ربما لا أعرفك.

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
فالناس مخادعون، أليس كذلك؟

331
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
في أي حال، إن كنت مميزة كما تقول "سوزي"،
فأنا مصمم على معرفة ذلك.

332
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
ماذا لو لم أكن أريد أن يعرفني أحد؟

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
ماذا لو لم أكن أريد الشهرة؟

334
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
أحب ادعاءك التواضع.

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
هذا يليق بسيدة.

336
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
أعني، تفضلي.

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
ادعي أنك امرأة رقيقة صغيرة وخجولة.

338
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
لكنني سآتي وسأقتلعك من الظلام إلى الشهرة.

339
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
هكذا.

340
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
ثم هذا التصرف كله؟

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
كان رائجاً في الأربعينيات.

342
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
أصبحنا في عام 1859 يا عزيزتي.

343
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
ستبدأ الستينيات قريباً.

344
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
أنت شخص مثير للاهتمام، أتعرف ذلك؟

345
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
أعزائي.

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
الشامبانيا في الخلف
واستخدموا كؤوس الكريستال.

347
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
وصلت للتو من "فرنسا" ودقة زخارفها مدهشة.

348
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
في أي حال، لا تهمني الزراعة
لكننا بحاجة إلى حصان آخر طبعاً.

349
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
التكنولوجيا تتطوّر بسرعة في هذه الفترة.

350
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
أعرف. هل سمعتما عن شيفرة "مورس"؟

351
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
هل سمعت بها؟ أنا أتقنها ببراعة.

352
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
حزنت لمعرفة ما أصاب زوجك.

353
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
لا بأس.

354
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
أنا مغرمة بطفلي.

355
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
هذا جميل.

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
أعتذر عن المقاطعة.
وصل الحصان الجديد إلى الحظيرة.

357
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
حسناً. شكراً يا "هنري".

358
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
هل اشتريت لها حصاناً آخر؟

359
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
تحصل "سو" على كل ما تريده.

360
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- لتحرير المعصم!
- طبعاً.

361
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
أنا متحمسة جداً للكمّ الواسع.

362
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
انتظر يا "هنري".

363
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
أريدك أن تحصل على هذا.

364
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
لماذا؟

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
لكل ما تحتاج إليه.

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
هل أنت متأكد؟

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
أرجوك، خذ المبلغ.

368
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
أريد أن أدفع ثمن شيء له أهمية.

369
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
أنا ممتن لك حقاً.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
ما كان هذا؟

371
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
لا شيء.

372
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
لنبق الأمر في ما بيننا.

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
يمكنك أن تثق بي يا "أوستن".

374
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
هل أحضر لك النبيذ؟

375
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
هل تشرب الأرامل؟

376
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
كثيراً.

377
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
من الأفضل أن أعود إلى البيت.

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- لم نجر المقابلة.
- لا.

379
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
لا، ولا بأس في ذلك.

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
لا أريد أن يتذكرني الناس

381
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
على أنني الفائزة بمسابقة الخبز
في معرض الماشية في "أميرست".

382
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
كيف تريدين أن يتذكروك؟

383
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
"الشهرة قوت متقلّب"

384
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
هذا جيد.

385
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
هل فكرت في هذا الكلام للتو؟

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
أجل.

387
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
أجل، يخطر في بالي كلام لقصيدة.

388
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
الآن؟

389
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
أجل، تأتيني الكلمات دائماً، بلا توقف.

390
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
ألقيها لي.

391
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
"الشهرة قوت متقلّب

392
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
على صحن متحرك

393
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
حلّ ضيفاً على طاولة مرةً

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
ولكن لم تُحدّد مرة ثانية"

395
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
تابعي.

396
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
"والفتات...

397
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
والفتات تتفحصها الغربان

398
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
وبنعاب ساخر
ترفرف بأجنحتها فوقها

399
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
ترفرف بأجنحتها فوقها
إلى حقل ذرة المزارع

400
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
يأكلها الناس ويموتون

401
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
يأكلها الناس ويموتون"

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
كان هذا أفضل من كعكتك.

403
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
من هنا.

404
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
أنا في الصالة.

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- ما كل هذا؟
- ما...

406
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
ما هذا؟

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
هاتان "آنا" و"كلارا".

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
ابنتا "مارك نيومن".

409
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
مات والدهما حديثاً
فأصبحتا مع إرثهما ملكاً لنا.

410
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
أيتها الفتاتان، سلّما على عمتكما.

411
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
أين سريرنا؟ من الأفضل أن يكون مريحاً.

412
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
وإلا سوف أشعل النار فيه.

413
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
أنت في ورطة.

414
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟

415
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
أنا لا أحد.

416
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
أتيت لأحذّرك.

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
أصغي إليّ يا "إيميلي ديكنسون".

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- إذاً هل تعرف من أنا؟
- أجل، لكن يجب ألّا أعرف.

419
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
يجب ألّا تكوني مشهورة، أتفهمين؟

420
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
لا، لا أفهم.

421
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
"إيميلي"، لا تطلبي الشهرة.

422
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
لا تثقي بالآخرين
الذين سيطلبون الشهرة لأجلك.

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
ليسوا صادقين.

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
الشهرة ليست صادقة.

425
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
ستستغلك.

426
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
ستدمّرك.

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
ترجمة "موريال ضو"