1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Надигна се!

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Мили боже, колко тежи?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Десет кила.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
Огромна е.
- Благодаря.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Опитайте.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Не! Недей.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Емили, съдиите ще отнемат точки,
ако от нея е ядено.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Затова направих две.
Другата е в кухнята при Маги.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Едва не се сецнах, да я вдигна на масата.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
Провалих се в състезанието за сладкиши
миналата година, сега не рискувам.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Беше втора.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Именно.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
И това няма да се повтори, чу ли?

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Този път ще спечеля!

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Опитайте я и си кажете мнението честно.

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Има вкус на алкохол.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Кисна един месец в бренди.

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Долавям дъх на сушен плод.

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Сложих 2,5 кг стафиди.

20
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Бие доста на яйце.

21
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Какво значи това?

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Че дъха на яйце.

23
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Това лошо ли е?

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Не, не.

25
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
Тортата ти е съвършена.
- Съвършена.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Идеална.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Еха!

28
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Сега вече ще плесна лицето на града
със сочен, лепнещ, обилно подправен шамар!

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
ДИКИНСЪН

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
КАПРИЗНО ЯСТИЕ Е СЛАВАТА

31
00:01:36,805 --> 00:01:41,018
Много шумно дъвчеш.
- Бисквитите на майка ти са неустоими.

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Благодаря, г-н Шипли.

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Майка ти е образцова домакиня.

34
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Присъствието ви у нас като наемател
надхвърля всички мои очаквания.

35
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Като един от нас сте.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
И аз се чувствам на място.

37
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Най сетне настъпи денят!

38
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Време е за скотовъдната изложба
на Амхърст.

39
00:02:06,877 --> 00:02:10,714
Още закусвате?!
Бързо, всички са на пасището.

40
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Много сте му-у... мудни!

41
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Шега с "му".

42
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
Остин, ела в кабинета ми.
- Събота е!

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
И имаме важна работа.

44
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Маги!

45
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Можеш да си вземеш свободна вечер.

46
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
Благодаря, госпожо.
Мило е, че мислите за болежките ми.

47
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Не заради това.

48
00:02:32,486 --> 00:02:37,115
Днес е Панаирът на говедата.
Вечерта е специална за мен и Едуард.

49
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Не разбрах.

50
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Всяка година, вечерта
след Панаира на говедата аз и Едуард...

51
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Имаме среща.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Хубаво.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Панаирът на говедата го възбужда.

54
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Не ща да зная повече.

55
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Веднъж в годината.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Като по часовник.

57
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Спестете ми подробности.

58
00:03:02,140 --> 00:03:06,728
Като мой партньор
и като зрял човек и глава на семейство,

59
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
предполагам, следиш семейните сметки.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
Разбира се.
- В такъв случай си наясно,

61
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
че сме натрупали значителни дългове.

62
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Така ли?

63
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Така е.

64
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Да, при тези инвестиции в железницата,
проблемите на борсата,

65
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
да не говорим и колко глътна къщата ти...

66
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
За нея ще ти се издължа.

67
00:03:26,290 --> 00:03:31,503
Знам, момчето ми, това е намерението ти,
но денят на разплащането не се вижда.

68
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
А разгулът, присъщ на жена ти...

69
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Сю обича да харчи.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Дума да няма.

71
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Досега не е имала тази възможност.

72
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Удава й се да е богаташка.

73
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Но не сме така богати, както си мисли.

74
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Не сме ли? Тоест, не сме.

75
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Не сме.

76
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Но дойдоха новини.

77
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Хубаво.

78
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Чичо ти Марк Нюман е починал.

79
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Това е ужасно.

80
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
Не, новината е чудесна за нас.
- Добре.

81
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Да. Посочен съм
за изпълнител на завещанието.

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Ще рече, чрез различни маневри,

83
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
всички, естествено, прозрачни...
- Ами?!

84
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Ще разполагаме с паричен поток,
който ще намали дълга ни.

85
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
С лека уловка, разбира се.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Която ще значи повечко работа.

87
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
А именно, да приемем в дома си
едно-две неща, притежавани от починалия.

88
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Чудесно. Явно всичко си премислил.

89
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Значи мога да си поотпусна юздите
на Панаира на говедата, а?

90
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Юздите, сещаш се.

91
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
Шега за коне, разбираш ли?
- Не.

92
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Впрочем, татко, за мене е удоволствие
и чест да съм твой партньор.

93
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Стига си ме ръчкала с вилица!

94
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Трябва да опиташ тортата!

95
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Кажи, че е вкусна!

96
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Имах сложен разговор с татко.

97
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
Всичко наред ли е?
- Не знам, разсейвах се.

98
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
Слушайте.
- Какво?

99
00:05:00,217 --> 00:05:03,387
Да отиваме на Панаира на говедата!
- Ура!

100
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
ПАНАИР НА ГОВЕДАТА, АМХЪРСТ

101
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
ГЛЕДАНЕ НА РЪКА

102
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
ЧУДОДЕЙНА ПЕРАЛНА МАШИНА

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
На това му викам чудо.

104
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
УЛОВ НА ЯБЪЛКИ

105
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
СТРИДИ

106
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Едуард, виж, стриди!

107
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
Ще взема няколко... за довечера.
- Много добре.

108
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
Истински моряк си, значи?
- Да.

109
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Мореплавател индианец... Вълнуващо.

110
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
По това време
има много мореплаватели индианци.

111
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Страхотно.

112
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Ей, друже.

113
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Не ми кради момичето.
- Ти открадна земята ми.

114
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Извинявай.

115
00:06:22,466 --> 00:06:26,261
Не бъди старомоден!
Няма да ме залостиш като прасе в кочина.

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Не се засягай.

117
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Лошо ли е било едно време?

118
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Защо захвърляме старите ценности?

119
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Между мъжете и жените има разлика.

120
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Анатомически сме различни, това е.

121
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Имаме различни умения.

122
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Това е прекрасно.

123
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Какво общо има това?

124
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
ПРЕСНИ СТРИДИ

125
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Извинете!

126
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Дръпнете се, нося торта.

127
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Олеле, време е
за състезанието за сладкиши.

128
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Споменах ли, че един месец кисна в бренди?

129
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Надминава себе си.

130
00:07:20,023 --> 00:07:25,237
Джейн, тази година не участваш ли?
- Не, малко съм заета. Вдовица съм.

131
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Лавиния! Изглеждаш чудесно.

132
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Майчице, съдиите дойдоха.

133
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Не сме се виждали,
откакто ме разведе из лехите си.

134
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
А ти ми лепна сифилис.

135
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Разкажи ни за ябълковия кейк.

136
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Къде са стафидите?

137
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Не съм виждала ябълков кейк без стафиди.

138
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Не намерих стафиди.
Бяха свършили.

139
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Явно ни очакват изненади.

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Тортата ми е от шест вида брашно.

141
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
Прилича на бисквити.
- Ти си бисквита!

142
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Евелина Дикинсън.

143
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
Емили.
- Разбира се.

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Какъв сладкиш си ни приготвила?

145
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Мой вариант на карибска торта с ром.

146
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
По килограм захар и масло.

147
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Което замених с говежда лой,
за плътен вкус.

148
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
И две цели индийски орехчета,
19 яйца, 2,5 кг стафиди,

149
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
700 г френско грозде, лимонова кора...

150
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Всичко това, киснало месец.

151
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
В рецептата са две седмици, удвоих.

152
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Не е нормална.

153
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Ако искате да питате нещо...

154
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
Не ми хрумват въпроси.
- Нека да я опитаме.

155
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Никой също ли си ти?

156
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Кой да съм?

157
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Не съм вкусвал подобно нещо.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Този е великолепен.

159
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Няма ли да разкраси конюшнята ни?

160
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Виж, има си жребче. И ти си красавец!

161
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Колко са милички.

162
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Да ги купим.

163
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Виж, Сю...

164
00:09:43,709 --> 00:09:48,755
Може ли да те попитам нещо?
- Дали искам онзи кон? Отговорът е "да".

165
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Не, става дума за нещо,
което от доста време искам да обсъдим.

166
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Дал съм ти обещание, искам да го спазя.

167
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Но с всеки изминал ден
става все по-трудно.

168
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Остин, за какво говориш?

169
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Питах се дали...

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
Склонна ли си да опиташ?

171
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Да имаме дете.

172
00:10:20,662 --> 00:10:24,291
Закле се, че не се жениш заради това.
- И е съвсем вярно.

173
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Но разбери, имам чувството,
че в живота ми липсва нещо.

174
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Няма ли да е чудесно
да има нещо, за което да се грижим?

175
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Защо не се грижиш за мен?

176
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Купи ми нов кон.

177
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Победителят в тазгодишната надпревара
за сладкиши на Панаира на говедата е...

178
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Госпожица Емили Дикинсън.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Това състезание е само за белите.

180
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Яко! Ура!

181
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Това е награда
за едномесечно киснене в ром.

182
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Съдийката й е леля.
- Уредено е.

183
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Давай, Емили!

184
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Ти защо не изпече нещо?

185
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Благодаря на прислугата ни Маги
за помощта й в кухнята.

186
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Сама не бих...
- Без речи.

187
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Написала съм нещо...

188
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Името и рецептата на победителя

189
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
ще излязат в утрешния брой
на "Спрингфийлд Репъбликан".

190
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Тъкмо споменах прекрасния вестник

191
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
и ми се струва, че съзирам
прочутия му редактор тук.

192
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Госпожи и господа, господин Самюъл Болс.

193
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Радвам се, че съм в Амхърст.

194
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Г-н Болс ще опита наградената торта.

195
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Значи ти си победителката.

196
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Хайде, Болс, пробвайте я.

197
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Благодаря.

198
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Наистина ли ще си отчупи?!

199
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Така...

200
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Мътните го взели. Вкусно!

201
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Страхотно.

202
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Браво, Емили.

203
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Разбира се,
аз съм учила Емили на основното,

204
00:12:35,672 --> 00:12:38,050
но изпълнението е изцяло нейно...
Още чай?

205
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Часът наближава.

206
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Едуард! Имаме гости.

207
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Бъди търпелив.

208
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Емили, тортата ти беше разкошна.

209
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Благодаря, Джейн.

210
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
Не съм опитвала по-вкусна.
- Неустоима е.

211
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Благодаря ви.

212
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Не каза ли и за миналогодишната така?

213
00:12:59,530 --> 00:13:03,158
Миналогодишната не струваше.
- Така си е, беше ужасна.

214
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Хората ахкаха по нея, но не беше вкусна.

215
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Да, който я е приготвял,
най-добре да се гръмне.

216
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Тя го направи.

217
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Какво?

218
00:13:13,544 --> 00:13:18,131
Онази Лизи, победителката тогава,
се срина психически и се самоуби.

219
00:13:18,215 --> 00:13:21,718
А, да! И аз го чух.
- Това е кошмар.

220
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Славата не й е понесла.

221
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Емили, братовчед ми има мелница,
искам да ви свържа.

222
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Може да кажеш за вестника,
че си използвала брашното му.

223
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
С това ли разби тортата?
Може ли да го продам?

224
00:13:33,814 --> 00:13:36,817
Ще се състезаваш ли в Провинстаун?
- Не, това бе само...

225
00:13:36,900 --> 00:13:41,697
Разбира се, ще бъде там! Ще обиколим
местата, където има скотовъдни панаири.

226
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Бостън, Провидънс, Ню Хейвън.

227
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
Ще ходим ли?
- Победа е добре, две са тенденция.

228
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Оправи панделката.

229
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Торта, торта!

230
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Торта, торта!

231
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Честито!

232
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Благодаря.

233
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
Ще пишат за теб във вестника.
- Ами да.

234
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Струва ми се малко абсурдно.

235
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Абсурдно ли?

236
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Че ще те запомнят с торта,
а не със стихове.

237
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Тортата!

238
00:14:21,737 --> 00:14:25,324
Ти какво правиш тук?
- Самата прославена сладкарка!

239
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Моля те, недей.

240
00:14:26,950 --> 00:14:31,663
Държа да кажа, че не искам да...
- Дошъл съм при баща ти.

241
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Баща ми ли? Защо?

242
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Търся инвеститори за вестника.

243
00:14:35,083 --> 00:14:37,753
Ето го и самия него.
- Извинете ме.

244
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Сам Болс, редактор
на "Спрингфийлд Репъбликан".

245
00:14:40,297 --> 00:14:43,050
Почитания, конгресмен.
- Отказах се от политиката.

246
00:14:43,133 --> 00:14:46,345
Имам предложение за вас.
Надявах се да го обсъдим.

247
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Някой друг път. Но заповядайте вътре,
почерпете се с торта.

248
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Така и така съм тук,
поне да взема и интервюто.

249
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
Какво интервю?
- За вестника.

250
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Ще го пуснем покрай рецептата,
кратко представяне.

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Десет неизвестни факта
за Емили Дикинсън".

252
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Да събудим любопитството.

253
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Ела, да изгорим калориите от тортата.

254
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Някакви интригуващи детайли.

255
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Нещо забавно ли? Добре.

256
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Червеношийката е роднина на коса и славея.

257
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Не за птиците, за теб.

258
00:15:44,069 --> 00:15:48,198
Не искам да говоря за себе си.
- Добре, тогава...

259
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Да говорим за мен.

260
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Какво искаш да знаеш?

261
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Как е да ръководиш вестник?

262
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Много е интересно. И няма почивка.

263
00:16:01,753 --> 00:16:05,674
Постоянно правя нещо.
Работя по цял ден, понякога - и нощем.

264
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Тичам насам-натам, търся новини,
събирам факти.

265
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Където и да отида, с когото и да говоря,
питам какво ново има.

266
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Така разбрах за теб.

267
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Как така?

268
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
От писмото на Сюзи.

269
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Тя ме покани в салона си.

270
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Аз я разпитах кой ще е там,
с кого трябва да се запозная.

271
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Каза, че ще присъства поетеса.

272
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
И какво? Дошъл си в Амхърст заради мен?

273
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Да, и за това.

274
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Бях заинтригуван.

275
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Обичам да откривам нови таланти.

276
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Но още не познавам твоя.

277
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Да, така е.

278
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Опитах тортата ти,
но не съм чел стиховете ти.

279
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Май съм от свенливите.

280
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Така е.

281
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Приличаш ми на Мери.

282
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Коя Мери?

283
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Мери Болс, съпругата ми.

284
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Разбира се.

285
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Много прилича на теб.

286
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Интелигентна е.

287
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Прозорлива.

288
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
С дълбоко проникновение за нещата.

289
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Но понякога й е тежко,
защото има сетива за мрачното в живота.

290
00:17:29,383 --> 00:17:31,677
Това ми е познато.
- Да.

291
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Трудно е.

292
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Прекрасна жена е, но просто...

293
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Мисли твърде много.

294
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Нали ме разбираш?

295
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Струва ми се.

296
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Странно е.

297
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Отскоро се познаваме, обаче...
Сякаш те познавам.

298
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
А може би не е така.

299
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Човек лесно се подвежда, нали?

300
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Ако наистина си бисерът,
за който Сюзи говори, искам да го открия.

301
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Ами ако не искам да бъда откривана?

302
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Ако не искам славата?

303
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Обичам тази притворна скромност.

304
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Толкова е женствена!

305
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Хайде, продължавай.

306
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Преструвай се на свенливо крехко цвете.

307
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Но аз ще се появя
и ще те изтръгна от забвението.

308
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Ето така.

309
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
А и цялото това отношение...

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Като от 40-те г. на 19. век.

311
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
А сме 1859 година, мила.

312
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Почти в 60-те години сме!

313
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Знаеш ли, много си интересен.

314
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Скъпи мои!

315
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Шампанското е отзад.
Използвайте кристалните чаши.

316
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Току-що пристигнаха от Франция.
Невероятна изработка!

317
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Не се вълнувам от стопанството,
но имаме нужда от още един кон.

318
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
В наши дни технологиите са в разцвет.

319
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Нали? Чухте ли за морзовия код?

320
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Да сме чували ли? Владея го!

321
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Съжалявам за съпруга ти.

322
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Няма нищо.

323
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Обожавам детенцето си.

324
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Това е прекрасно.

325
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Извинете, че ви прекъсвам.
Новият кон е в обора.

326
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Добре, благодаря, Хенри.

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Купил си й още един кон?

328
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Желанията й са закон.

329
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
Свободни китки.
- Именно.

330
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Ръкавът тип "пагода" те прави жива.

331
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Хенри, почакай.

332
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Вземи ги.

333
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
За какво?

334
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Ако имаш нужда от нещо.

335
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Сигурен ли сте?

336
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Моля те, вземи ги.

337
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Искам да дам пари за нещо,
в което има смисъл.

338
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Искрено ви благодаря.

339
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Защо го направи?

340
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Няма значение.

341
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Но нека си остане между нас.

342
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Можеш да ми имаш доверие.

343
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Искаш ли чаша вино?

344
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Вдовиците пият ли?

345
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Много.

346
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Ще си вървя.

347
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Така и не взех интервюто.
- Да.

348
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
И по-добре.

349
00:20:50,375 --> 00:20:54,296
Да не ме помнят като сладкарката,
победила на Панаира на говедата.

350
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Като каква искаш да те помнят?

351
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Капризно ястие е славата...

352
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Добре звучи.

353
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Сега ли го измисли?

354
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Да.

355
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Идва ми едно стихотворение.

356
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Сега ли?

357
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Те постоянно извират, не спират.

358
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Кажи ми го.

359
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Капризно ястие е славата

360
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
и рядко се поднася -

361
00:21:42,177 --> 00:21:45,514
веднъж наситил се на маса,
ти втори път не чакай.

362
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Дай нататък.

363
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Трохите нейни... Трохите й...

364
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Трохите й поклъвва врана

365
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
и плясва със криле зловещо,

366
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
отлитайки в царевичака.

367
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Изяж я ти и смърт те чака.

368
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Изяж я ти и смърт те чака.

369
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Далеч по-добро от тортата.

370
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Насам.

371
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
В салона съм.

372
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
Какво става?

373
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
Кои са те?

374
00:22:52,122 --> 00:22:56,084
Това са Ана и Клара.
Дъщерите на Марк Нюман.

375
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Баща им почина наскоро.
Те, както и наследството им, са наши.

376
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Момичета, запознайте се с леля си.

377
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Къде ни е леглото? Трябва да е удобно.

378
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Иначе ще го подпаля.

379
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
В беда си.

380
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Защо си тук? Кой си ти?

381
00:23:32,037 --> 00:23:35,082
Аз съм никой.
Тук съм, за да те предупредя.

382
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Чуй ме, Емили Дикинсън.

383
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
Знаеш коя съм.
- Знам. Но не бива.

384
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Не бива да те знаят, разбираш ли?

385
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Не, изобщо не разбирам.

386
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Емили, не търси слава.

387
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
И не вярвай на онези,
които я искат за теб.

388
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Те са неискрени.

389
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Славата е притворна.

390
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Ще те използва.

391
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Ще те унищожи.

392
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Превод
Албена Христофорова