1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Naskočil.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Panebože. Kolik ta věc váží?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Devět kilo.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- Je obrovský.
- Díky.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Ochutnejte.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Ne! To nedělejte.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Když ho zakrojíme, porota ti strhne body.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Proto jsem upekla dva.
Maggie má ten druhý v kuchyni.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Málem jsem si kvůli němu namohla záda.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
S tou cukrářskou soutěží
neponechám nic náhodě.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Loni to byla pohroma.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Byla jsi druhá.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Ano, přesně tak.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
To už se nesmí opakovat, rozumíš?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Já tu soutěž vyhraji.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Ochutnejte ho a buďte upřímní.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Chutná po alkoholu.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Měsíc byl namočený v brandy.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Cítím z něj sušené ovoce.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
To jsou ta dvě kila rozinek.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Je takový vaječný.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Co tím myslíš?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Chutná po vejcích.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
To vadí?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Ne.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Tvůj dort je dokonalý.
- Je dokonalý.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Je dokonalý.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Páni.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Naservíruju ostatním
vláčnou, velkoryse ochucenou porážku.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
Dickinsonová

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Sláva je divný chod

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Žvýkáš strašně nahlas.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Tvoje máma peče výborné sušenky.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Děkuju, pane Shipley.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Tvoje máma jde příkladem.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Musím říct, že mít vás jako nájemníka
je příjemnější, než jsem čekala.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Zapadáte do rodiny.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Taky se tu cítím jako doma.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Konečně je tu ten velký den!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Amherstská chovatelská výstava!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Vy ještě snídáte?

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
No tak, všichni už jsou na místě.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Bůůůček čeká.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Vtípek.

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Na slovíčko do kanceláře.
- Tati, je sobota.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
A my musíme něco vyřídit.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Můžeš si vzít večer volno.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Děkuji, madam.

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Všimla jste si, že mě bolí záda.

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Nevšimla.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Dnes se koná ta výstava,

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
takže dnešní večer je
pro mě a Edwarda výjimečný.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Nerozumím.

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Každý večer, kdy se koná tato výstava,
já a Edward máme...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
...dostaveníčko.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Dobře.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Ta výstava ho vždycky nažhaví.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Víc nepotřebuji slyšet, madam.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Jednou ročně.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Jako hodinky.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Dost už těch detailů.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Jako můj společník

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
a dospělý muž, který spravuje vlastní dům,

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
předpokládám,
že jsi obeznámen s rodinným účetnictvím.

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Samozřejmě.
- Pak jistě víš,

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
že se potýkáme s velkými dluhy.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Ano?

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Ano.

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Ano, kvůli investicím do železnice
a problémy s akciovým trhem,

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
nemluvě o tom,
kolik peněz spolkl tvůj dům.

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Který ti splatím.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Já vím. Máš to v plánu,

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
ale zdá se, že se toho dne nikdy nedočkám.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
A to marnotratné chování tvé ženy...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue ráda utrácí.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
To ano.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Předtím k tomu neměla příležitost.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Proto se tak sžila s rolí zbohatlice.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Jenže nejsme tak bohatí, jak si Sue myslí.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Nejsme? Chci říct, že nejsme.

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ne.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Ale mám novinu.

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Dobře.

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Tvůj strýc Mark Newman zemřel.

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
To je hrozné.

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- Ne. To je pro nás moc dobré.
- Aha, dobře.

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Ano. Ustanovili mě
správcem jeho pozůstalosti.

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Takže díky různým skulinám,

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- poctivým, samozřejmě...
- Ano?

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Možná teď budeme mít nové prostředky,
jimiž snížíme náš dluh.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Samozřejmě s drobným omezením.

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Což bude vyžadovat trochu práce navíc.

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Přijetí jednoho
nebo dvou potomků zemřelého.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Bezva. Zdá se, že to máš promyšlené.

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Takže na té výstavě
přitáhnu uzdu svým výdajům.

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Uzdu?

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- Slovní hříčka, chápeš?
- Ne.

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Mimochodem, je mi ctí a potěšením
být tvým společníkem.

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Jo.

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Nešťouchej do mě tou vidličkou.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Kdes byl? Ochutnej dort.

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Řekni, že je dobrý.

104
00:04:54,002 --> 00:04:56,922
- Měl jsem s otcem vážný rozhovor.
- Děje se něco?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Nevím, nevnímal jsem ho.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Víte co?
- Co?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Jdeme na tu výstavu!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Ano!

109
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERSTSKÁ CHOVATELSKÁ VÝSTAVA

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
ČTENÍ Z RUKY

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
ZÁZRAČNÁ PRAČKA

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Funguje skvěle.

113
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
LOV JABLEK

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
ÚSTŘICE

115
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Podívej, Edwarde, ústřice.

116
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Koupím jich pár na večer.
- To ano.

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- Takže jsi opravdový námořník?
- Jo.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Indiánský námořník. To je tak zajímavé.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
V téhle době jich je vlastně spousta.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Bezva.

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Zdravím.

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Ne abys mi přebral holku.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Vzali jste mi mou zemi.
- Shipe.

124
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Omlouvám se.

125
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Nebuď nemoderní.

126
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Nehodlám být omezovaná
jako nějaké prase domácí.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Nic proti.

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Co je špatného na tom být nemoderní?

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Proč opouštíme tradiční hodnoty?

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Mezi muži a ženami jsou rozdíly.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
To je biologicky dané.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Máme rozdílné schopnosti.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
A je to krásné.

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Co to s tím má společného?

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
ČERSTVÉ ÚSTŘICE

136
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Promiňte.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Prochází piškotový dort.

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Panebože, čas na cukrářskou soutěž.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Už jsem říkala,
že byl měsíc namočený v brandy?

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Ta s tím nadělá.

141
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, ty letos nesoutěžíš?

142
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Ne. Být vdovou mě velmi zaměstnává.

143
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinie, vypadáš dobře.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Panebože. Jsou tu porotci.

145
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Neviděli jsme se od té naší procházky
po tvé zelinářské zahradě.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
A nakazils mě syfilidou.

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Povězte mi o tom jablečném dortu.

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Ale kde jsou rozinky?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Jablečný dort bez rozinek
jsem ještě neviděla.

150
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Nesehnala jsem je.
Všude je měli vyprodané.

151
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Tak to nás čeká pár překvapení.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Můj dort je z šesti různých mouk.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Vypadá jako sušenka.
- Ty jsi sušenka.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinsonová.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emily.
- Jistě.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
A jaký dort pro nás máte vy?

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Je to moje verze
tradičního dortu s karibským rumem.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Je v něm kilo cukru a kilo másla.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Ale přidala jsem hovězí lůj
pro bohatší chuť.

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Dva muškátové oříšky, 19 vajec
a dvě kila rozinek,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
půl kila rybízu,
citronová kůra na dochucení...

162
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
To vše měsíc namočené.

163
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
I když v receptu doporučovali dva týdny.

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Ta není normální.

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Chcete se na něco zeptat?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Nic mě nenapadá.

167
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Pojďme ho ochutnat.

168
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Jste též Nikdo – jak já?

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Kdo že jsem?

170
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Nic podobného jsem ještě nejedl.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
To je ale krásná klisna.

172
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Nevyjímala by se v našich stájích?

173
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Podívej. Má hříbátko. To je také krásné.

174
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Moc hezké.

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Koupíme je.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Poslyš, Sue.

177
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Můžu se na něco zeptat?

178
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Jestli toho koně chci? Ano.

179
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Ne, už dlouho se tě na to chci zeptat.

180
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Dal jsem ti slib a chci ho dodržet.

181
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Ale každý den je pro mě čím dál těžší.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austine, o čem to mluvíš?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Říkal jsem si...

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
...jestli bys byla ochotna to zkusit.

185
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Počít miminko.

186
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Přísahal jsi, že si mě nebereš kvůli tomu.

187
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
A taky ne.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Ale mám pocit,
jako by mi v životě něco chybělo.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Nebylo by hezké o něco pečovat?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Můžeš pečovat o mě.

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
A koupit mi nového koně.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Vítězem cukrářské soutěže
letošní výstavy se stává...

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Slečna Emily Dickinsonová!

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Straní bělochům.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Ano, bejby!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
To je tak, když ten krám
naložíte na měsíc do brandy.

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- Porotkyně je její teta.
- Fraška.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Sláva, Emily!

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Proč jsi taky něco neupekla?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Chci poděkovat své služebné Maggie
za pomoc v kuchyni.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- Bez ní bych...
- Bez proslovu.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Připravila jsem si ho.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Vítězce letošní soutěže

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
otisknou její recept
v zítřejším vydání Springfield Republican.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
A když už zmiňuji tyto báječné noviny,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
myslím, že právě přišel
jejich proslulý šéfredaktor.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Dámy a pánové, pan Samuel Bowles!

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Zdravím, Amherste. Jsem rád, že tu jsem.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Pane Bowlesi, ochutnejte vítězný dort.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Vy jste vyhrála?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
No tak. Ochutnejte.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Díky.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Bude ho jíst rukou?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Dobře.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Páni. Je to dobrý.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Skvělé.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Jo, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Já Emily naučila základy pečení,

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ale ona to jen vylepšila.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ještě čaj?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Už je skoro čas.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edwarde. Hosté!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Trpělivost.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, tvůj dort byl výborný.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Děkuji, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- Lepší dort jsem ještě nejedla.
- Nemůžu se ho nabažit.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Moc děkuji.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Neříkalas to samé o tom loňském?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Ten loňský byl hrozný.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Vážně. Ten dort byl hnus.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Všichni z něj byli na větvi,
ale nakonec nebyl nic moc.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Jo, ta, co ho upekla, by se měla zabít.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Zabila se.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Cože?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Loňská vítězka, Lizzie.

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Zhroutila se a spáchala sebevraždu.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- No ano.
- Jo.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Slyšela jsem.
- To je hrozné.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Asi jí sláva stoupla do hlavy.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Emily, můj bratranec má mlýn.
Ráda bych vás seznámila.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Možná bys v tom článku mohla zmínit,
žes použila jeho mouku.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Použila jsi tuhle metlu? Můžu ji prodat?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Budeš soutěžit v Provincetownu?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Ne, tohle bylo...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Jistěže bude.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Zúčastníme se všech chovatelských výstav.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
V Bostonu, Providence, New Havenu.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- Vážně?
- Jedno vítězství je fajn. Dvě ještě víc.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Uprav si tu stuhu, zlato.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Dort.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Dort.

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Gratuluji.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Děkuji.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- Tvé jméno v novinách.
- Jo.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Přijde mi to trochu absurdní, nemyslíš?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurdní?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Že si tě budou pamatovat
jako cukrářku, a ne básnířku.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Dort!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Co tady děláte?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
To se podívejme,
slavná amherstská cukrářka.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Přestaňte.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Jen chci říct,

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- že jsem o tom přemýšlela a nechci...
- Jdu za vaším otcem.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Za mým otcem? Kvůli čemu?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Hledám investory pro své noviny.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Tady je, osobně.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Omlouvám se.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles,
šéfredaktor Springfield Republican.

269
00:14:40,297 --> 00:14:43,050
- Těší mě, pane kongresmane.
- Z politiky jsem odešel.

270
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Mám pro vás novou nabídku.

271
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Promluvíme si o ní?

272
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Někdy jindy. Běžte dovnitř. Dejte si dort.

273
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
No, když už jsem tady,
neuděláme ten rozhovor?

274
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- Jaký rozhovor?
- Do novin.

275
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
K vašemu receptu,
jen takový krátký medailonek.

276
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
„Deset věcí,
které nevíte o Emily Dickinsonové.“

277
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Něco zajímavého.

278
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Aspoň spálíme ten dort.

279
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Potřebujeme pár zajímavostí.

280
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Zajímavostí, dobře.

281
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Červenky jsou příbuzné kosů a slavíků.

282
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Ne o ptácích, o vás.

283
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Nechci mluvit o sobě.

284
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Dobře. No...

285
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
...tak mluvme o mně.

286
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Co chcete vědět?

287
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Jaké to je, vést noviny?

288
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Vzrušující. Pracujete bez přestávky.

289
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Jsem vždycky v centru dění.

290
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Pracuji celý den, někdy celou noc.

291
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Honím se za články. Za fakty.

292
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Kdykoli s někým mluvím,
vždycky se ptám: „Co je nového?“

293
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Tak jsem se dozvěděl o vás.

294
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Jak to myslíte?

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Dostal jsem dopis od Suzie.

296
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Pozvala mě na večírek.

297
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Zeptal jsem se, kdo tam bude.

298
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
S kým se musím seznámit.

299
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Řekla: „Je tu jedna básnířka.“

300
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Přijel jste do Amherstu kvůli mně?

301
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Mimo jiné, ano.

302
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Zaujala jste mě.

303
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Vždycky se zajímám o nové hlasy.

304
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Ale ten váš jsem ještě neslyšel.

305
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Ne, neslyšel.

306
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Ochutnal jsem váš dort,
ale nečetl jsem vaše básně.

307
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Asi se trochu stydím.

308
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ano.

309
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Připomínáte mi Mary.

310
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Koho?

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowlesovou. Moji ženu.

312
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Aha.

313
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Je stejná jako vy.

314
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Inteligentní.

315
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Bystrá.

316
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Je velmi všímavá, víte?

317
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Ale občas je to těžké,
protože vnímá stinné stránky života.

318
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Chápu.

319
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Ano.

320
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Není to jednoduché.

321
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Je to úžasná žena, ale...

322
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Moc o všem přemýšlí.

323
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Rozumíte mi?

324
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Asi ano.

325
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Zvláštní.

326
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Mám pocit, jako bych vás znal.

327
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Možná vás neznám.

328
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Lidé umí klamat, že?

329
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Pokud jste tak výjimečná, jak tvrdí Suzie,
chci se o tom přesvědčit.

330
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Co když to nechci?

331
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Co když nechci slávu?

332
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Líbí se mi tahle falešná skromnost.

333
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Perfektně se hodí k dámě.

334
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Pokračujte.

335
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Hrajte si na tuto nesmělou kopretinku.

336
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Ale já přijdu a vytrhnu vás
z bezvýznamnosti.

337
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Takhle.

338
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
A vůbec, ten váš přístup?

339
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Ten se nosil ve 40. letech.

340
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Teď je rok 1859, holka.

341
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Už jsou skoro 60. léta.

342
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Jste zajímavý člověk, víte to?

343
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Zlatíčka.

344
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Šampaňské je vzadu.
A použijte skleničky od Baccaratu.

345
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Právě dorazily z Francie
a to zpracování je prostě božské.

346
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Mimochodem, farmaření mě nezajímá,
ale potřebujeme dalšího koně.

347
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Technologie jde v poslední době kupředu.

348
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Já vím. Slyšela jste o Morseově abecedě?

349
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Jestli jsem o ní slyšela? Ovládám ji.

350
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
To s tvým manželem mě mrzí.

351
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
V pořádku.

352
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Miluji své dítě.

353
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
To je tak hezké.

354
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Nerad ruším. Ten nový kůň je ve stodole.

355
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Dobře. Díky, Henry.

356
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Koupil jsi jí dalšího koně?

357
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Cokoli si Sue přeje.

358
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- Odhalená zápěstí.
- Rozhodně.

359
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Volné rukávy miluji.

360
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Počkej, Henry.

361
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Pro tebe.

362
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Na co?

363
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Na cokoli chceš.

364
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Jste si tím jistý?

365
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Prosím. Vezmi si to.

366
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Chci pro jednou věnovat peníze
na něco důležitého.

367
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Moc si toho vážím.

368
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Co to bylo?

369
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Ale nic.

370
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Nikomu o tom neříkej, ano?

371
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Mně můžeš věřit.

372
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Můžu ti přinést víno?

373
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Pijí vdovy alkohol?

374
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Spoustu.

375
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Měla bych jít domů.

376
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- Nedošlo na ten rozhovor.
- Ne.

377
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
A to nevadí.

378
00:20:50,375 --> 00:20:54,296
Nechci, aby si mě pamatovali
jako vítězku cukrářské soutěže.

379
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Jak by si vás lidé měli pamatovat?

380
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Sláva je divný chod

381
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
To je dobré.

382
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
To vás teď napadlo?

383
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Ano.

384
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Právě se mi v hlavě formuje báseň.

385
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Právě teď?

386
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Tak je to vždycky. Nikdy to nekončí.

387
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Zarecitujte mi ji.

388
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Sláva je divný chod

389
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Na zrádném talíři

390
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Jenž na stůl jednou hostu se

391
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Ne dvakrát, nabízí

392
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Pokračujte.

393
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Jejž...

394
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Jejž vrána prohlíží

395
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
A s pohrdavým krá
Mávne

396
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Mávne, a je na obilí

397
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Lidé jej jedí a mřou

398
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Jedí jej a mřou

399
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
To bylo lepší než váš dort.

400
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Tudy.

401
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Jsem v salonku.

402
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- Co to děláš?
- Co...

403
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
...je tohle?

404
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
To je Anna a Clara.

405
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Dcery Marka Newmana.

406
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Jejich otec nedávno zemřel,
takže jsou teď naše, i s jejich dědictvím.

407
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Děvčata, pozdravte svou tetu.

408
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Kde máme postel? Doufám, že je pohodlná.

409
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Jinak ji zapálím.

410
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Jste v maléru.

411
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Co tady děláte? Kdo jste?

412
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Jsem Nikdo.

413
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Přišel jsem vás varovat.

414
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Poslouchejte mě, Emily Dickinsonová.

415
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Znáte mě?
- Ano. Ale neměl bych.

416
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Neměla byste být známá, rozumíte?

417
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Ne, vůbec ne.

418
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, nevyhledávejte slávu.

419
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Nevěřte druhým,
kteří by vám ji chtěli dopřát.

420
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Není to upřímné.

421
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Sláva není upřímná.

422
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Zneužije vás.

423
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Zničí vás.

424
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Překlad básně: Jiří Šlédr