1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Den er hævet.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Gode Gud. Hvor meget vejer den?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Ni kilo.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Den er kæmpe.
-Tak.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Smag.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Nej! Nej, lad være.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, dommerne tager point af,
hvis den er delvis spist.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Det er derfor, jeg lavede to.
Maggie har den anden i køkkenet.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Jeg fik næsten hold i ryggen af
at løfte den.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Jeg tager ingen chancer
med denne bagekonkurrence.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Sidste år var en katastrofe.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Du fik en andenplads.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Ja, præcis.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Det må ikke ske igen, forstået?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Jeg vinder denne konkurrence.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Nu skal I smage den og give mig
jeres ærlige mening.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Den smager af spiritus.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Ja, den lå i brændevinslage i en måned.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Jeg smager et strejf af tørret frugt.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Der er to kilo rosiner i.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Den er lidt æggeagtig.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Hvad mener du?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Der er en antydning af æg.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Er det en dårlig ting?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Nej, nej.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Søde, din kage er perfekt.
-Perfekt.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Den er perfekt.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Åh, manner.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Jeg giver denne by en klæg,
klistret og rigeligt krydret røffel.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Berømmelse er en ustadig mad

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Du tygger så højt.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Din mors småkager er toplækre.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Jamen, tak, hr. Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Din mor er en god rollemodel.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
At have dig logerende er
en større fornøjelse end forventet.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Du passer lige ind i familien.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Det føles også rigtigt for mig.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Endelig er den store dag her.

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Det er tid til Amherst dyrskue!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Spiser I stadig morgenmad?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Kom, alle er allerede i kreaturhallen.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Kom muuh.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Ko-joke.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Austin, et ord på mit kontor?
-Far, det er lørdag.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Vi skal ordne noget forretning.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Åh, Maggie.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Jeg ville bare sige,
at du kan tage fri i aften.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Nå, tak, frue.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Det er sødt af dig
at bemærke mit rygproblem.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Det gjorde jeg ikke.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
I dag er Amherst dyrskue,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
som er en speciel aften for mig og Edward.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Hvabehar?

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Hvert år på dyrskueaftenen
har Edward og jeg...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
...en date.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Okay, så.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Dyrskuet gør ham meget ophidset.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Jeg har hørt nok, frue.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
En gang om året.

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Som et urværk.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Ikke flere detaljer, tak.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Som min partner i dette advokatfirma,

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
og som en voksen mand
med dit eget hjem at holde,

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
går jeg ud fra,
at du holder styr på familiens finanser.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Selvfølgelig.
-Så må du også være klar over,

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
at vi har samlet en betydelig gæld.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Har vi?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Det har vi.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Ja, med jernbaneinvesteringerne
og aktiemarkedets problemer,

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
for ikke at nævne alt det,
vi brugte på at bygge dit hus.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Som jeg betaler dig tilbage.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Ja, min kære dreng. Det er din intention,

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
men den dag svinder endnu længere
ud i horisonten.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Og med din kones overdådige smag...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue kan lide at bruge penge.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Det kan hun bestemt.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Hun har aldrig haft den mulighed før.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Og det viser sig,
hun er god til at være rig.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Ja, men vi er ikke helt så rige,
som Sue tror.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Er vi ikke? Jeg mener, det er vi ikke.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Nej.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Men jeg har fået en nyhed.

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Okay.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Din onkel, Mark Newman, er død.

85
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Det var ærgerligt.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Nej, det er meget godt for os.
-Nå. Okay, godt.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Ja, for jeg er blevet bobestyrer
for hans dødsbo.

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Hvilket betyder,
ved hjælp af huller i loven,

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-men dog helt lovligt, selvfølgelig...
-Nå?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Ja, at vi nu har en ny indtægtskilde
til at reducere vores gæld.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Med en lille hage, selvfølgelig.

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Som nok betyder lidt ekstra arbejde
for os.

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Overtagelsen af en eller to aktiver
fra den afdøde.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Super. Det lyder som om,
du har helt styr på det.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Så jeg kan slippe tøjlerne ved dyrskuet?

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Tøjlerne?

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-En heste-joke. Forstår du den?
-Nej.

98
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
I øvrigt er det en fornøjelse og ære
at være partner i dit firma.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Ja...

100
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Hold op med at stikke mig med gaflen.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Austin, hvor har du været?
Du må smage min kage.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Sig, den er god.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Det var en intens snak med far.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Er alt vel?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Det ved jeg ikke. Jeg blev ukoncentreret.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Venner.
-Hvad?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Lad os tage på dyrskue!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Ja!

109
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERST DYRSKUE

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
HÅNDLÆSER

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
MIRAKULØS VASKEMASKINE

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Den virker som en drøm.

113
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ÆBLER I VANDKAR

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
ØSTERS

115
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Se, Edward, østers.

116
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Jeg køber nogle til i aften.
-Nemlig.

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-Så du er en vaskeægte sømand?
-Ja.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
En indianer-sømand. Det er så interessant.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Der er faktisk mange
indianer-sømænd i denne tidsperiode.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Sejt.

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hey, makker.

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Ikke stjæle min pige.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Du stjal mit land.
-Ship.

124
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Undskyld.

125
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Vær ikke gammeldags.

126
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Jeg vil ikke lukkes inde som en gris.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Tag det ikke personligt.

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Hvad er der galt med at være gammeldags?

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Hvorfor smide traditionelle værdier væk?

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Der er forskelle mellem mænd og kvinder.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Det er et biologisk faktum.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Vi har forskellige evner.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Og det er smukt.

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Hvad har det at gøre med noget?

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
FRISKE ØSTERS

136
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Undskyld.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Sandkage på vej.

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Du godeste.
Det er tid til bagekonkurrencen.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Nævnte jeg, at den har lagret i brændevin
i en måned?

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Hun er så for meget.

141
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, deltager du ikke i år?

142
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Nej, jeg har travlt med at være enke.

143
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, du ser godt ud.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Du godeste, dommerne er her.

145
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Jeg har ikke set dig,
siden du viste mig din nyttehave.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Og du gav mig syfilis.

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Fortæl os om cider-kagen.

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Men vent, hvor er rosinerne?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Jeg har aldrig set en cider-kage
uden rosiner.

150
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Jeg kunne ikke finde nogen rosiner.
De var udsolgt alle vegne.

151
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Der venter os nogle overraskelser.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Min kage er laver med seks slags mel.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Den ligner en småkage.
-Du ligner en småkage.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Emily.
-Selvfølgelig.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Og hvilken kage har du til os i dag?

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Det er min version af
den traditionelle caribiske romkage.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Den har to pund sukker og to smør.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Men jeg tilføjede flomme for at give den
mere smag.

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
To hele muskatnødder, 19 æg,
fem pund rosiner,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
halvandet pund solbær,
smagt til med citron...

162
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Alt sammen lagret i en måned.

163
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
I opskriften stod der to uger,
men jeg gav den dobbelt.

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Hendes hjerne er ødelagt.

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Har I spørgsmål?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Ingen falder mig ind.

167
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Lad os bare smage.

168
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Er du også ingen?

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Hvem er jeg?

170
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Jeg har aldrig smagt noget lignende.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Den er så smuk.

172
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Ville hun ikke se perfekt ud i stalden?

173
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Se, hun har et lille føl. Du er også fin.

174
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Det er så sødt.

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Lad os købe dem.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Du, Sue.

177
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Må jeg spørge dig om noget?

178
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Er det, om jeg vil have denne hest?
Svaret er ja.

179
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Nej, der er noget,
jeg har ville tale om i noget tid.

180
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Jeg lovede dig noget,
og det vil jeg holde,

181
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
men hver dag bliver det sværere for mig.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, hvad mener du?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Jeg spekulerede på...

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
...om du ville være villig til at prøve?

185
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
At få en baby.

186
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Du svor, at du ikke giftede dig med mig
af den grund.

187
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Og det gjorde jeg ikke.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Men Sue, jeg føler,
at der mangler noget i mit liv.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Ville det ikke være rart
at have noget at tage os af?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Hvad med, at du tager dig af mig?

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Og køber mig en ny hest.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Og vinderen af dette års Amherst dyrskue
bagekonkurrence er...

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
...Emily Dickinson.

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Amherst bagekonkurrencen er så hvid.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Ja, kælling!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Sådan går det, når man lagrer det pis
i brændevin i en måned.

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Dommeren er hendes tante.
-Uretfærdigt.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Sådan, Emily!

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Hvorfor bagte du ikke noget?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Jeg vil gerne takke min tjenestepige,
Maggie, for hendes støtte i køkkenet.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-Jeg kunne ikke...
-Ingen taler.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Men jeg skrev noget.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Vinderen af dette års konkurrence

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
får sit navn og opskrift i morgendagens
Springfield Republican.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Og nu når vi taler om den gode avis,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
tror jeg, at den hæderkronede chefredaktør
netop er ankommet.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Mine damer og herrer, hr. Samuel Bowles.

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Hej, Amherst. Godt at være her.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Hr. Bowles, kom og smag
den prisbelønnede kage.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Så du er vinderen?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Værsgo, Bowles. Smag.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Jeg klarer mig.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Spiser han virkelig kagen sådan?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Okay.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Manner. Den er god.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Godt.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Ja, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Selvfølgelig lærte jeg Emily
de grundlæggende elementer i bagning,

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
men det var hendes kreativitet.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Mere te?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Det er næsten tid.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Gæsterne!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Tålmodighed.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, din kage var så god.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Tak, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Det er den bedste kage, jeg har smagt.
-Jeg er besat.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Tak.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Sagde du ikke, sidste års kage var
den bedste, du har smagt?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Sidste års kage var varmt møg.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Seriøst. Den kage var latterlig.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Folk var så vilde med den,
men den var rent faktisk ikke god.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Ja, hende, der bagte kagen,
burde begå selvmord.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Det gjorde hun.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Vent, hvad?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Sidste års vinder var hende Lizzie.

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Hun fik et nervesammenbrud
og begik selvmord.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-Nå, ja.
-Ja.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Det hørte jeg godt.
-Frygteligt.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Berømmelsen steg hende til hovedet.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Emily, min fætter ejer en mølle.
Jeg introducerer dig for ham.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Måske kan du nævne i din artikel,
at du brugte hans mel.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Brugte du dette piskeris til kagen?
Må jeg sælge det?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Melder du dig til konkurrencen
i Provincetown?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Nej, det var bare...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Selvfølgelig gør hun det.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Vi tager rundt til alle dyrskuer.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Gør vi?
-En førsteplads er god, to er momentum.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Ret din rosette, søde.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Kage, kage, kage.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Kage, kage...

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Tillykke.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Tak.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Dit navn kommer i avisen og alting.
-Ja.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Men det er lidt absurd, ikke?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurd?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Du bliver husket som bager, ikke digter.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Kage!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Hvad laver du her?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Se bare, Amhersts berømte bager.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Hold op.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Jeg vil bare sige,

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-jeg ikke vil...
-Faktisk skal jeg tale med din far.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Min far? Hvorfor?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Jeg leder efter sponsorer til min avis.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Der er han. Selve manden.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Undskyld, min gode mand.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles, chefredaktør på
Springfield Republican.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
En ære at møde dem, kongresmedlem.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Jeg er ikke længere i politik.

271
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Men jeg har et nyt tilbud til dig,

272
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
som jeg håbede, vi kunne tale om.

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Et andet tidspunkt.
Gå ind og få lidt kage.

274
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Nu hvor jeg er her,
skal vi få interviewet overstået?

275
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Hvilket interview?
-Til avisen.

276
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Den følger med din opskrift,
som en sjov lille introduktion.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Ti ting,
du ikke vidste om Emily Dickinson."

278
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Noget, der giver lidt kant.

279
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Lad os gå en tur for at fordøje kagen.

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Vi har bare brug for nogle sjove fakta.

281
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Sjove fakta, okay.

282
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Vandredroslen er beslægtet med
solsorte og nattergale.

283
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Ikke om fugle. Om dig.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Jeg vil ikke tale om mig.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Okay. Men...

286
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
...så taler vi om mig.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Hvad vil du vide?

288
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Hvordan er det at stå for en avis?

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Det er spændende. Det er nonstop.

290
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Jeg er altid midt i noget.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Jeg arbejder hele dagen,
tit også hele natten.

292
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Løber rundt og jager historier.
Jager fakta.

293
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Når jeg går nogen steder,
spørger jeg altid: "Hvad er nyt?"

294
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Det er sådan, jeg fandt frem til dig.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Hvad mener du?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Jeg fik et brev fra Suzie.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Hun inviterede mig til sin fest.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Og jeg sagde: "Sig mig, hvem der kommer.

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Hvem skal jeg kende til?"

300
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Hun sagde: "Der er en digter."

301
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Så du kom til Amherst på grund af mig?

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Blandt andet, ja.

303
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Jeg var interesseret.

304
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Jeg er altid interesseret i
at høre nye stemmer.

305
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Men jeg har ikke hørt din endnu.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Nej, det har du ikke.

307
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Jeg har smagt din kage,
men ikke læst dine digte.

308
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Jeg er vel genert.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ja.

310
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Du minder mig om Mary.

311
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Mary, hvem?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Min kone.

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Selvfølgelig.

314
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Hun er ligesom dig.

315
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Intelligent.

316
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Dyb.

317
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Hun ser virkelig ting, ikke?

318
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Det er svært for hende,
fordi hun ser livets mørke sider.

319
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Det forstår jeg godt.

320
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Ja.

321
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Det er ikke nemt.

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Hun er en utrolig kvinde, men...

323
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Hun overtænker ting.

324
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Ved du, hvad jeg mener?

325
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Det tror jeg.

326
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Det er sjovt.

327
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Jeg kender dig ikke engang,
men det føler jeg, at jeg gør.

328
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Men måske gør jeg ikke.

329
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Folk er vildledende, ikke?

330
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Men hvis du er så speciel, som Suzie
siger, vil jeg finde ud af det.

331
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Hvad hvis jeg ikke have,
at folk finder ud af mig?

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Hvad hvis jeg ikke vil have berømmelse?

333
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Jeg elsker dit beskedenheds-skuespil.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Det er så perfekt for en dame.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Bare bliv ved.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Foregiv, at du er en genert lille blomst.

337
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Men jeg kommer og plukker dig
fra dit gemme.

338
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Sådan her.

339
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Og desuden, hele den attitude?

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Det er så 1840-agtigt.

341
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Vi er i 1859, baby.

342
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Vi er næsten i 60'erne.

343
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Du er en spændende person, ved du det?

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Mine kære.

345
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Boblerne er tilbage.
Og brug Baccarat-krystalglassene.

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
De er lige ankommet fra Frankrig,
og håndværket er udsøgt.

347
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Jeg er ligeglad med landbrug,
men vi har klart brug for endnu en hest.

348
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Teknologi er i rivende udvikling
i disse dage.

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Ja, har I hørt om morsekode?

350
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Hørt om den? Jeg er ferm til den.

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Jeg var ked af at høre om din mand.

352
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Det er helt ærligt fint.

353
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Jeg er bare virkelig forelsket i min baby.

354
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Hvor sødt.

355
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Undskyld, jeg afbryder.
Den nye hest er i stalden.

356
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Okay. Tak, Henry.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Har du købt endnu en hest til hende?

358
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Hvad end Sue peger på.

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Sæt håndleddene fri.
-Bestemt.

360
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Pagoda-ærmerne giver mig liv.

361
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Vent, Henry.

362
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Du skal have det her.

363
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Hvad var det til?

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Hvad du end har brug for.

365
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Er du sikker?

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Vær sød at tage dem.

367
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Jeg vil give penge til noget,
der betyder noget.

368
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Det sætter jeg pris på.

369
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Hvad handlede det om?

370
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Ingenting.

371
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Det må blive mellem os, okay?

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Du kan stole på mig, Austin.

373
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Må jeg byde på noget vin?

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Drikker enker?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Meget.

376
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Jeg må hellere tage hjem.

377
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Vi indledte aldrig interviewet.
-Nej.

378
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Nej, og det er okay.

379
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Jeg vil ikke huskes

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
som vinderen af
Amherst dyrskues bagekonkurrence.

381
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Hvordan vil du huskes?

382
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Berømmelse er en ustadig mad

383
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Det er godt.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Fandt du lige på det?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Ja.

386
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Ja, der er et digt i mit hoved lige nu.

387
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Lige nu?

388
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Ja, de kommer altid. De stopper aldrig.

389
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Sig det højt for mig.

390
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Berømmelse er en ustadig mad

391
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
På en skiftende tallerken

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Hvis bord engang en
Gæst, men ikke

393
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Anden gang er det sat

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Bliv ved.

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Hvis krummer...
Hvis krummer...

396
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Hvis krummer kragerne undersøger

397
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Og med et ironisk skræppen
Flagrer forbi

398
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Flagrer forbi den til landmandens korn...

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Mænd spiser af det og dør.

400
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Spiser af det og dør.

401
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Det var bedre end din kage.

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Denne vej.

403
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Jeg er i stuen.

404
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-Hvad er det her?
-Hvad...

405
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
...er det?

406
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Det er Anna og Clara.

407
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mark Newmans piger.

408
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Deres far døde for nyligt,
så de og deres arv er nu vores.

409
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Piger, hils på jeres tante.

410
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Hvor er vores seng?
Den har bare at være behagelig.

411
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Eller jeg sætter ild til den.

412
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Du er ude på dybt vand.

413
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Hvad laver du her? Hvem er du?

414
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Jeg er Ingen.

415
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Jeg er her for at advare dig.

416
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Hør på mig, Emily Dickinson.

417
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Ved du, hvem jeg er?
-Ja, men burde ikke.

418
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Du burde ikke være kendt, forstår du?

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Nej. Nej, slet ikke.

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, søg ikke berømmelse.

421
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Stol ikke på dem, der ønsker det for dig.

422
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
De er ikke ægte.

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Berømmelse er ikke ægte.

424
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Den vil udnytte dig.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Den vil destruere dig.

426
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Tekster af: Rikke Fryman