1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Πέτυχε.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Θεέ μου. Πόσο ζυγίζει αυτό;

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Δέκα κιλά.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Είναι τεράστιο.
-Ευχαριστώ.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Δοκιμάστε.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Όχι! Μην το κάνεις.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Οι κριτές θα αφαιρέσουν πόντους
αν είναι μισοφαγωμένο.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Γι' αυτό έφτιαξα δύο.
Η Μάγκι έχει το άλλο στην κουζίνα.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Παραλίγο να με πιάσει η μέση μου
που το σήκωσα.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Δεν θα ρισκάρω
στον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Πέρυσι ήταν καταστροφή.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Δεύτερη βγήκες.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Ναι, ακριβώς.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί, εντάξει;

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Θα νικήσω στον διαγωνισμό.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Θέλω να δοκιμάσετε όλοι
και να μου πείτε τη γνώμη σας.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Έχει γεύση ποτού.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Το μούλιασα έναν μήνα σε μπράντι.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Νιώθω αποξηραμένα φρούτα.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Έχει δύο κιλά σταφίδες.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Νιώθω μια αβγίλα.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Τι εννοείς;

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Ότι έχει μια γεύση αβγού.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Είναι κάτι κακό αυτό;

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Όχι.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Αγάπη μου, το κέικ είναι τέλειο.
-Είναι τέλειο.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Είναι τέλειο.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Φίλε.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Θα δώσω στην πόλη
ένα ζουμερό, μαστιχωτό, πικάντικο μάθημα.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
Ντίκινσον

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Η φήμη είναι άστατο φαγητό

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Μασάς πολύ δυνατά.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Τα μπισκότα της μαμά σου είναι άπαιχτα.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Ευχαριστώ, κύριε Σίπλεϊ.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Η μαμά σου είναι πρότυπο.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Ομολογώ ότι είναι πιο ευχάριστο
από όσο περίμενα να σε έχουμε οικότροφο.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ταιριάζεις στην οικογένεια.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Κι εγώ νιώθω ότι ταιριάζω.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Επιτέλους, έφτασε η μεγάλη μέρα!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Ώρα για την Επίδειξη Βοοειδών του Άμερστ!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Ακόμα πρωινό τρώτε;

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Ελάτε. Είναι όλοι στην εκδήλωση.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Μη μου-χλιάζετε.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Λογοπαίγνιο.

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Σε θέλω στο γραφείο μου.
-Είναι Σάββατο.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Κι έχουμε δουλειές.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Μάγκι.

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Θέλω να σου πω
ότι μπορείς να πάρεις ρεπό απόψε.

49
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό
που προσέξατε ότι με πονάει η μέση.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Δεν το πρόσεξα.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Είναι η επίδειξη βοοειδών.

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
Απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά
για μένα και τον Έντουαρντ.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Ορίστε;

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Κάθε χρόνο το βράδυ της επίδειξης βοοειδών
ο Έντουαρντ κι εγώ έχουμε...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
ένα ραντεβού.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Μάλιστα, λοιπόν.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Η επίδειξη τον ενθουσιάζει πολύ.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Αρκετά άκουσα, κυρία.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Μία φορά τον χρόνο.

60
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
-Ανελλιπώς.
-Όχι άλλες λεπτομέρειες.

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Ως συνέταιρος στο δικηγορικό γραφείο

62
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
και ως ενήλικας
που διαχειρίζεται δικό του σπίτι,

63
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
υποθέτω ότι ενημερώνεσαι
για τα οικογενειακά λογιστικά βιβλία.

64
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Φυσικά.
-Τότε, θα γνωρίζεις

65
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
ότι έχει συσσωρευθεί ένα σημαντικό χρέος.

66
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Αλήθεια;

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Αλήθεια.

68
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Με την επένδυση στον σιδηρόδρομο
και τα προβλήματα στο χρηματιστήριο,

69
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
για να μην αναφέρω
όσα δώσαμε για το σπίτι σου.

70
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Που θα σου τα επιστρέψω.

71
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Ναι, αυτή είναι η πρόθεσή σου,

72
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
αλλά αυτή η μέρα ολοένα και απομακρύνεται.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Τα πολυτελή γούστα της γυναίκας σου...

74
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Στη Σου αρέσει να ξοδεύει.

75
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Αυτό είναι βέβαιο.

76
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Δεν είχε την ευκαιρία παλιότερα.

77
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Αποδεικνύεται ότι είναι καλή
στο να είναι πλούσια.

78
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Ναι, μα δεν είμαστε όσο πλούσιοι νομίζει.

79
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Δεν είμαστε; Εννοώ, δεν είμαστε.

80
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Όχι.

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Όμως, έλαβα κάποια νέα.

82
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Εντάξει.

83
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Ο θείος σου, ο Μαρκ Νιούμαν, πέθανε.

84
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Κρίμα.

85
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Όχι. Είναι πολύ καλό για μας.
-Εντάξει, ωραία.

86
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Ναι. Με όρισαν εκτελεστή της διαθήκης του.

87
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Αυτό σημαίνει ότι μέσα από παραθυράκια,

88
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-όλα νόμιμα, φυσικά...
-Ναι;

89
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Ναι. Μπορούμε να αποκτήσουμε ρευστότητα
για να μειωθεί το χρέος μας.

90
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Με έναν μικρό όρο, φυσικά.

91
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Ίσως σημαίνει
λίγη δουλειά παραπάνω για μας.

92
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Θα πάρουμε στο σπίτι μας ένα ή δύο
περιουσιακά στοιχεία του εκλιπόντος.

93
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Ωραία. Φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.

94
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Θα κρατήσω τα χαλινάρια σφιχτά
στην επίδειξη βοοειδών, σωστά;

95
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Χαλινάρια;

96
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-Λογοπαίγνιο, το 'πιασες;
-Όχι.

97
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Παρεμπιπτόντως, είναι χαρά και τιμή μου
να είμαι συνέταιρός σου στο γραφείο.

98
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Ναι...

99
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Μη με τσιμπάς με το πιρούνι.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Πού ήσουν; Δοκίμασε το κέικ.

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Πες της ότι είναι καλό.

102
00:04:54,002 --> 00:04:56,922
-Είχα μια έντονη κουβέντα με τον μπαμπά.
-Είναι όλα καλά;

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Δεν ξέρω, δεν πρόσεχα πολύ.

104
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Παιδιά.
-Τι;

105
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Πάμε στην επίδειξη βοοειδών!

106
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Ναι!

107
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
ΑΜΕΡΣΤ
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΒΟΟΕΙΔΩΝ

108
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
ΧΕΙΡΟΜΑΝΤΗΣ

109
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ
ΜΗΧΑΝΗ ΜΠΟΥΓΑΔΑΣ

110
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Πολύ αποτελεσματικό.

111
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ΠΙΑΣΤΕ ΤΑ ΜΗΛΑ

112
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
ΣΤΡΕΙΔΙΑ

113
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Κοίτα, Έντουαρντ, στρείδια.

114
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Θα πάρω λίγα. Για απόψε.
-Σωστά.

115
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-Και είσαι αληθινός ναυτικός;
-Ναι.

116
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Ένας Ινδιάνος ναυτικός. Πολύ ενδιαφέρον.

117
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Υπάρχουν πολλοί Ινδιάνοι ναυτικοί
αυτήν την εποχή.

118
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Τέλεια.

119
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Γεια σου, φίλε.

120
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Μη μου κλέψεις το κορίτσι.

121
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Εσύ μου έκλεψες τη γη.
-Σιπ.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Συγγνώμη.

123
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Μην είσαι παλιομοδίτης.

124
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Δεν θα με μαντρώσεις
σαν να ήμουν γουρούνι.

125
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Χωρίς παρεξήγηση.

126
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Τι κακό έχει ένας παλιομοδίτης;

127
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Γιατί ξεχνάμε τις παραδοσιακές αξίες;

128
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Υπάρχουν διαφορές
μεταξύ αντρών και γυναικών.

129
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Από βιολογικής άποψης, είναι γεγονός.

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Έχουμε διαφορετικές ικανότητες.

131
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Και είναι υπέροχο.

132
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;

133
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
ΦΡΕΣΚΑ
ΣΤΡΕΙΔΙΑ

134
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Με συγχωρείτε.

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Περνάει κέικ.

136
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Θεέ μου.
Ώρα για τον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής.

137
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Σου είπα
ότι το μούλιασα για έναν μήνα σε μπράντι;

138
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Πολύ υπερβολική.

139
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Τζέιν, δεν δήλωσες συμμετοχή;

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Όχι, είμαι πολύ απασχολημένη με τη χηρεία.

141
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Λαβίνια, μια χαρά φαίνεσαι.

142
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Θεέ μου. Ήρθαν οι κριτές.

143
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Έχω να σε δω από τότε που μου χάρισες
την ξενάγηση στον λαχανόκηπό σου.

144
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Κι εσύ μου χάρισες σύφιλη.

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Πες μας για το κέικ με μηλίτη.

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Μα στάσου. Πού είναι οι σταφίδες;

147
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Δεν έχω ξαναδεί
κέικ μηλίτη χωρίς σταφίδες.

148
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Δεν μπόρεσα να βρω σταφίδες.
Είχαν πουληθεί όλες.

149
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Μας περιμένουν εκπλήξεις.

150
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Το κέικ μου είναι φτιαγμένο
με έξι είδη αλευριού.

151
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Μοιάζει με μπισκότο.
-Εσύ μοιάζεις με μπισκότο.

152
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Εβελίνα Ντίκινσον.

153
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Έμιλι.
-Φυσικά.

154
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Και τι κέικ μάς ετοίμασες σήμερα;

155
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Παραδοσιακό μαύρο κέικ της Καραϊβικής
σε δική μου εκδοχή.

156
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Έχει ένα κιλό ζάχαρη κι ένα κιλό βούτυρο.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Αλλά έβαλα και βοδινό λίπος
για πλούσια γεύση.

158
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Δύο ολόκληρα μοσχοκάρυδα, 19 αβγά
και δυόμισι κιλά σταφίδες,

159
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
μισό κιλό φραγκοστάφυλα,
κίτρο για γεύση...

160
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Όλα μουλιασμένα για έναν μήνα.

161
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Η συνταγή έλεγε μόνο δύο εβδομάδες.

162
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Έχει βλάβη στον εγκέφαλο.

163
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Έχετε καμία ερώτηση;

164
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Δεν μου έρχεται καμία.

165
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Ας το δοκιμάσουμε.

166
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Είσαι κι εσύ κανένας;

167
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Τι να είμαι;

168
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Δεν έχω ξαναφάει κάτι παρόμοιο.

169
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Αυτό είναι υπέροχο.

170
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Δεν θα έδειχνε υπέροχο στον στάβλο μας;

171
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Κοίτα. Έχει κι ένα μικρό.
Είσαι κι εσύ πανέμορφο.

172
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Τι γλυκό!

173
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Ας τα αγοράσουμε.

174
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Άκου, Σου.

175
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

176
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Αν θέλω αυτό το άλογο;
Η απάντηση είναι ναι.

177
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Όχι, είναι κάτι που ήθελα να συζητήσουμε
εδώ και λίγο καιρό.

178
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Σου έδωσα μια υπόσχεση
και θέλω να την τιμήσω.

179
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Όμως, κάθε μέρα
γίνεται και πιο δύσκολο για μένα.

180
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Όστιν, τι εννοείς;

181
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Αναρωτιόμουν...

182
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
αν θα ήθελες να προσπαθήσουμε.

183
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Για ένα μωρό.

184
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Είπες ότι δεν με παντρεύτηκες γι' αυτό.

185
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Δεν το έκανα γι' αυτό.

186
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Όμως, Σου, νιώθω
ότι κάτι λείπει από τη ζωή μου.

187
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Δεν θα ήταν ωραίο
να έχουμε κάτι να φροντίζουμε;

188
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Γιατί δεν φροντίζεις εμένα;

189
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Κι αγόρασέ μου ένα άλογο.

190
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Φέτος την πρώτη θέση
στον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής παίρνει...

191
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
η δεσποινίς Έμιλι Ντίκινσον!

192
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Ο διαγωνισμός ευνοεί τους λευκούς.

193
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Ναι, γαμώτο!

194
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Αυτό κερδίζεις αν το μουλιάζεις έναν μήνα.

195
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Η κριτής είναι θεία της.
-Ήταν στημένο.

196
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Μπράβο, Έμιλι!

197
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Εσύ γιατί δεν έψησες κάτι;

198
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Θέλω να ευχαριστήσω τη βοηθό μου Μάγκι
για τη στήριξή της.

199
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-Δεν θα τα...
-Όχι ομιλίες.

200
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Μα έγραψα κάτι.

201
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Η νικήτρια του διαγωνισμού

202
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
θα δει το όνομά της και τη συνταγή της
δημοσιευμένα στη Springfield Republican.

203
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Και, μιλώντας για την εφημερίδα,

204
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
πιστεύω ότι μόλις κατέφθασε
και ο επιφανής αρχισυντάκτης της.

205
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Κυρίες και κύριοι,
ο κύριος Σάμιουελ Μπόουλς.

206
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Γεια, Άμερστ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

207
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Κύριε Μπόουλς,
δοκιμάστε το βραβευμένο κέικ.

208
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Λοιπόν, εσύ είσαι η νικήτρια;

209
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Ελάτε, Μπόουλς. Μια δοκιμή.

210
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Δεν χρειάζεται.

211
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Είναι δυνατόν να δοκιμάσει έτσι;

212
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Εντάξει.

213
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Να πάρει. Είναι καλό.

214
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Τέλειο.

215
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Ναι!

216
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Φυσικά, εγώ έμαθα στην Έμιλι
τα βασικά της ζαχαροπλαστικής,

217
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
όμως, η τέχνη είναι δική της.

218
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Λίγο τσάι ακόμα;

219
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Έφτασε η ώρα σχεδόν.

220
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Έντουαρντ. Οι καλεσμένοι!

221
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Υπομονή.

222
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Έμιλι, το κέικ σου ήταν πεντανόστιμο.

223
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Ευχαριστώ, Τζέιν.

224
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Ήταν το καλύτερο κέικ που έχω φάει.
-Έπαθα πλάκα.

225
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Σας ευχαριστώ.

226
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Δεν είπες ότι το περυσινό κέικ
ήταν το καλύτερο;

227
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Το περυσινό κέικ ήταν άθλιο.

228
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Αλήθεια. Ήταν φρικτό.

229
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Όλοι παλάβωσαν με το κέικ,
αλλά στην τελική, δεν ήταν καλό.

230
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Ναι. Όποια το έφτιαξε
θα έπρεπε να αυτοκτονήσει.

231
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Αυτοκτόνησε.

232
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Κάτσε, τι;

233
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Η περυσινή νικήτρια, η Λίζι;

234
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Έπαθε νευρικό κλονισμό και αυτοκτόνησε.

235
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-Ναι.
-Ναι.

236
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Το άκουσα.
-Φρικτό.

237
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Μάλλον δεν άντεξε τη φήμη.

238
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Έμιλι, ο ξάδελφός μου έχει έναν μύλο.
Μπορώ να σας φέρω σε επαφή.

239
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Ίσως στο άρθρο να αναφέρεις
ότι χρησιμοποιείς το αλεύρι του.

240
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Είναι το σύρμα που χρησιμοποίησες;
Να το πουλήσω;

241
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Θα διαγωνιστείς στο Πρόβινσταουν;

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Όχι, ήταν μόνο...

243
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Μα και βέβαια.

244
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Θα πάμε σε όλες τις επιδείξεις βοοειδών.

245
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Βοστόνη, Πρόβιντενς, Νιου Χέιβεν.

246
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Αλήθεια;
-Μία νίκη είναι καλή, μα θα συνεχίσουμε.

247
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Ίσιωσε την κορδέλα σου.

248
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Κέικ.

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Κέικ...

250
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Συγχαρητήρια.

251
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Ευχαριστώ.

252
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Το όνομά σου στην εφημερίδα και όλα.
-Ναι.

253
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Απλώς το βρίσκω λίγο παράλογο, εσύ;

254
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Παράλογο;

255
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Που θα σε θυμούνται ως ζαχαροπλάστρια,
όχι ως ποιήτρια.

256
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Κέικ!

257
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Τι κάνεις εδώ;

258
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Για δες,
η διάσημη ζαχαροπλάστρια του Άμερστ.

259
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Μην το κάνεις αυτό.

260
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Θέλω να πω

261
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-ότι το σκέφτηκα και δεν θέλω...
-Για τον πατέρα σου ήρθα.

262
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Τον πατέρα μου; Γιατί;

263
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Ψάχνω επενδυτές για την εφημερίδα.

264
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Να τος, αυτοπροσώπως.

265
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Ζητώ συγγνώμη, νεαρέ.

266
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Σαμ Μπόουλς.
Αρχισυντάκτης της Springfield Republican.

267
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Τιμή μου, κύριε βουλευτά.

268
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Όχι. Παράτησα την πολιτική.

269
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Σας έχω μια νέα πρόταση.

270
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Ήλπιζα να συζητήσουμε.

271
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Μια άλλη στιγμή.
Πήγαινε μέσα. Φάε λίγο κέικ.

272
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Λοιπόν, μιας και είμαι εδώ,
θες να ξεμπερδεύουμε με τη συνέντευξη;

273
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Ποια συνέντευξη;
-Για την εφημερίδα.

274
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Θα μπει δίπλα στη συνταγή,
μια ευχάριστη εισαγωγή.

275
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Δέκα άγνωστα πράγματα
για την Έμιλι Ντίκινσον".

276
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Κάτι για να δημιουργήσουμε ενθουσιασμό.

277
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Έλα, ας χωνέψουμε το κέικ.

278
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Θέλουμε ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

279
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Ενδιαφέρουσες πληροφορίες. Μάλιστα.

280
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Κοκκινολαίμηδες, κοτσύφια κι αηδόνια,
όλα συνδέονται.

281
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Όχι για πουλιά, για σένα.

282
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Δεν θέλω να μιλάω για μένα.

283
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Εντάξει. Λοιπόν...

284
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
ας μιλήσουμε για μένα.

285
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Τι θες να μάθεις;

286
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Πώς είναι να διευθύνεις μια εφημερίδα;

287
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Συναρπαστικό. Δεν σταματά ποτέ η δουλειά.

288
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Είμαι συνεχώς απασχολημένος.

289
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Δουλεύω όλη μέρα, ενίοτε και νύχτα.

290
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Τριγυρίζω παντού,
κυνηγάω τις ιστορίες, τα γεγονότα.

291
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Όταν πηγαίνω κάπου και μιλάω σε κάποιον,
πάντα ρωτάω "Τι νέα;"

292
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Έτσι έμαθα για σένα.

293
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Τι εννοείς;

294
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Όταν έλαβα το γράμμα από τη Σούζι

295
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
και με κάλεσε στο πάρτι,

296
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
είπα "Πες μου ποιος θα είναι εκεί.

297
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Ποιον πρέπει να ξέρω;"

298
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Είπε "Λοιπόν, υπάρχει μια ποιήτρια".

299
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Οπότε... ήρθες στο Άμερστ για μένα;

300
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Μεταξύ άλλων λόγων, ναι.

301
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Με ενδιέφερε.

302
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Πάντα με ενδιαφέρει να ακούω νέες φωνές.

303
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Δεν άκουσα ακόμα τη δική σου.

304
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Όχι, δεν την άκουσες.

305
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Γεύτηκα το κέικ σου,
μα δεν διάβασα τα ποιήματά σου.

306
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Μάλλον είμαι ντροπαλή.

307
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ναι.

308
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Μου θυμίζεις τη Μαίρη.

309
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Ποια Μαίρη;

310
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Τη Μαίρη Μπόουλς. Τη γυναίκα μου.

311
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Και βέβαια.

312
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Είναι σαν εσένα.

313
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Έξυπνη.

314
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Διορατική.

315
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Αντιλαμβάνεται τα πράγματα, καταλαβαίνεις;

316
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Όμως, είναι δύσκολο για εκείνη.
Βλέπει και τη σκοτεινή πλευρά της ζωής.

317
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Το καταλαβαίνω.

318
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Ναι.

319
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Δεν είναι εύκολο.

320
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Είναι καταπληκτική γυναίκα, αλλά...

321
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Σκέφτεται υπερβολικά.

322
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

323
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Έτσι νομίζω.

324
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Περίεργο.

325
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Δεν σε ξέρω, αλλά νιώθω το αντίθετο.

326
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Αλλά ίσως κάνω λάθος.

327
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Οι άνθρωποι ξεγελούν, σωστά;

328
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Αν είσαι όσο ξεχωριστή λέει η Σούζι,
είμαι αποφασισμένος να το ανακαλύψω.

329
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Κι αν δεν θέλω να με ανακαλύψουν;

330
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Κι αν δεν θέλω φήμη;

331
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Μ' αρέσει αυτή η κατ' επίφαση σεμνότητα.

332
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Αρμόζει τέλεια σε μια κυρία.

333
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Συνέχισε.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Προσποιήσου ότι είσαι
μια ντροπαλή μαργαρίτα.

335
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Όμως, θα έρθω
και θα σε τραβήξω από την αφάνεια.

336
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Έτσι ακριβώς.

337
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Άλλωστε, όλη αυτή η στάση;

338
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Θυμίζει δεκαετία του 1840.

339
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Είναι 1859, μωρό μου.

340
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Μπαίνουμε στη δεκαετία του '60.

341
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Είσαι συναρπαστικός, το ξέρεις;

342
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Αγαπητοί μου.

343
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Η σαμπάνια είναι στο βάθος.
Πάρτε ποτήρια Baccarat.

344
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Μόλις έφτασαν από τη Γαλλία.
Είναι θεϊκής δεξιοτεχνίας.

345
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει η γεωργία,
αλλά χρειαζόμαστε ένα ακόμη άλογο.

346
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Η τεχνολογία εξελίσσεται ραγδαία.

347
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Το ξέρω.
Έχετε ακούσει για τον κώδικα Μορς;

348
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Αν τον έχω ακούσει;
Τον χειρίζομαι άπταιστα.

349
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Λυπάμαι για τον σύζυγό σου.

350
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Ειλικρινά, είμαι καλά.

351
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Είμαι ερωτευμένη με το μωρό μου.

352
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Πολύ όμορφο αυτό.

353
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Έφτασε το καινούργιο άλογο.

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Εντάξει. Ευχαριστώ, Χένρι.

355
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Της πήρες κι άλλο άλογο;

356
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Ό,τι θέλει η Σου.

357
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Ελεύθεροι καρποί.
-Ακριβώς.

358
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Έχω ξετρελαθεί με τα μανίκια-παγόδα.

359
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Στάσου, Χένρι.

360
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Θέλω να τα πάρεις.

361
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Γιατί μου τα δίνετε;

362
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Για οτιδήποτε χρειάζεσαι.

363
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Είστε σίγουρος;

364
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Σε παρακαλώ. Πάρ' τα.

365
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Θέλω να πληρώσω
για κάτι που να έχει κάποια σημασία.

366
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Το εκτιμώ πολύ.

367
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Τι ήταν όλο αυτό;

368
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Τίποτα.

369
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Απλώς, ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει;

370
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Μπορείς να με εμπιστεύεσαι.

371
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Να σου φέρω κρασί;

372
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Πίνουν οι χήρες;

373
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Πολύ.

374
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Πρέπει να γυρίσω.

375
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Δεν κάναμε εκείνη τη συνέντευξη.
-Όχι.

376
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Όχι, και δεν πειράζει.

377
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Δεν θέλω να με θυμούνται

378
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
ως νικήτρια σε διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής.

379
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Ως τι θες να σε θυμούνται;

380
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Η φήμη είναι άστατο φαγητό

381
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Ωραίο αυτό.

382
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Τώρα το σκέφτηκες;

383
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Ναι.

384
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Ναι, μου έρχεται ένα ποίημα.

385
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Αυτήν τη στιγμή;

386
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Ναι, έρχονται συνέχεια. Δεν σταματούν.

387
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Πες το μου.

388
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Η φήμη είναι άστατο φαγητό

389
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Πάνω σε πιάτο ασταθές

390
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Το τραπέζι κάποτε
Γιορτινό μα όχι

391
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Και δεύτερη φορά στρωμένο.

392
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Συνέχισε.

393
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Τα ψίχουλά του...

394
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Τα ψίχουλά του κοράκια επιθεωρούν

395
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Και με ειρωνικό κρωγμό
Φτερουγίζουν μακριά

396
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Μακριά στο Καλαμπόκι του Αγρότη -

397
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Άνθρωποι το γεύονται και πεθαίνουν.

398
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Το γεύονται και πεθαίνουν.

399
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Ήταν καλύτερο από το κέικ σου.

400
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Από δω.

401
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Είμαι στην αίθουσα υποδοχής.

402
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-Τι είναι αυτά;
-Αυτά...

403
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
τι είναι;

404
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Είναι η Άννα και η Κλάρα.

405
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Οι κόρες του Μαρκ Νιούμαν.

406
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Ο πατέρας τους απεβίωσε.
Ήρθαν σ' εμάς μαζί με την κληρονομιά τους.

407
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Κορίτσια, χαιρετήστε τη θεία σας.

408
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Πού είναι το κρεβάτι μας;
Ελπίζω να είναι άνετο.

409
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Αλλιώς, θα του βάλω φωτιά.

410
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Έμπλεξες.

411
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;

412
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Είμαι ο Κανένας.

413
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

414
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Άκουσέ με, Έμιλι Ντίκινσον.

415
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Ξέρεις ποια είμαι;
-Ναι, μα δεν θα έπρεπε.

416
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Δεν πρέπει να σε μάθουν, με κατάλαβες;

417
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Όχι, καθόλου.

418
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Έμιλι, μην επιζητάς τη φήμη.

419
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Μην εμπιστεύεσαι άλλους
που την επιζητούν για χάρη σου.

420
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Δεν είναι αυθεντικοί.

421
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Η φήμη δεν είναι αυθεντική.

422
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Θα σε χρησιμοποιήσει.

423
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Θα σε καταστρέψει.

424
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια