1
00:00:12,179 --> 00:00:13,430
Incrementó su tamaño.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Dios. ¿Cuánto pesa esa cosa?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
Nueve kilos.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,728
- Es enorme.
- Gracias.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Prueben.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
¡No! No lo hagas.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, los jueces te quitarán puntos
si ya lo mordieron.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Por eso preparé dos.
Maggie tiene el otro en la cocina.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Casi me lastimo la espalda
al subirlo a la mesa.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,538
No voy a arriesgarme en este concurso.

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,956
El año pasado fue un desastre.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
Terminaste en segundo lugar.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Exacto.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Eso no puede volver a pasar, ¿entendido?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Ganaré el concurso.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Quiero que lo prueben
y me den una opinión sincera.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Sabe a alcohol.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
Sí, lo remojé en brandi durante un mes.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Percibo una nota de fruta seca.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Son los dos kilos de uvas.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Percibo el huevo.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
¿A qué te refieres?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
A que sabe un poco a huevo.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
¿Es algo malo?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
No.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Querida, tu pastel es perfecto.
- Es perfecto.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Perfecto.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Cielos.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
¡Le voy a dar a este pueblo
una paliza húmeda y pegajosa!

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
LA FAMA ES VOLUBLE ALIMENTO

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
Haces ruido al masticar.

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,101
Las galletas de tu mamá son deliciosas.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Gracias, Sr. Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Tu mamá es un modelo ejemplar.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Debo decir que tenerlo como inquilino
ha sido más placentero de lo esperado.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Encaja perfectamente en la familia.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Yo también siento lo mismo.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
¡Al fin, el día ha llegado!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
¡Es hora de la feria del ganado
de los Amherst!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
¿Siguen desayunando?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
¡Vamos, todo el mundo
está en el pabellón del ganado!

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Muévanse.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Como vaca.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Austin, quiero hablar contigo.
- Papá, es sábado.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Tenemos asuntos que atender.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Quería hacerte saber
que te puedes tomar la noche libre.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,690
Gracias, señora.

49
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
Gracias por darse cuenta
de mi dolor de espalda.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
No fue así.

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
Hoy es la feria del ganado de Amherst,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
lo que significa que esta será
una noche especial para Edward y yo.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
¿Disculpe?

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,788
Verás, cada año
en la noche de la feria del ganado...

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
...Edward y yo tenemos...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
...una cita.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
De acuerdo.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
La feria lo excita mucho.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Ya escuché suficiente, señora.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Una vez al año.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Como un reloj.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Por favor, no más detalles.

63
00:03:02,140 --> 00:03:06,687
Como mi socio en este bufete
y como adulto con una casa que procurar,

64
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
supongo que estás al tanto de los libros
de contabilidad de la familia.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Por supuesto.
- Entonces debes ser consciente

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
de que hemos acumulado
una deuda sustanciosa.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
¿Es verdad?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Es verdad.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Sí, con las inversiones en el ferrocarril
y los problemas de la bolsa,

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
sin mencionar todo lo que gastamos
en construir tu casa.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Dinero que te voy a pagar.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Sí, lo sé, querido. Es tu intención,

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
pero ese día parece alejarse cada vez más.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Y con los gustos suntuosos de tu esposa...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
A Sue le gusta gastar dinero.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Ciertamente.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Antes no tuvo la oportunidad.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Y resulta que es buena siendo rica.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Sí, bueno, no somos tan ricos
como Sue piensa.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
¿No lo somos? Digo, no lo somos.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
No.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Pero recibí una noticia.

83
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
Bien.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Tu tío Mark Newman está muerto.

85
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Qué terrible.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- No. Es muy bueno para nosotros.
- De acuerdo, bien.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Sí. Verás, he sido nombrado
albacea de su patrimonio.

88
00:04:08,707 --> 00:04:11,168
Lo que significa,
que a través de ciertas lagunas,

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
- legítimamente, claro...
- ¿Sí?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Sí. Ahora tendremos un ingreso
que nos ayude a reducir nuestra deuda.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
Con una pequeña salvedad, claro.

92
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
Que significaría
más trabajo para nosotros.

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
La adopción en nuestro hogar
de uno o dos activos del difunto.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Bien, genial.
Al parecer ya lo resolviste, papá.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
No daré rienda suelta
a mis gastos en la feria.

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
¿Rienda?

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,238
- Por los caballos, ¿entiendes?
- No.

98
00:04:41,323 --> 00:04:46,537
Por cierto, papá, es un placer
y un honor ser tu socio en la firma.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Sí...

100
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Deja de picarme con un tenedor.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
¿Dónde estabas? Prueba mi pastel.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Dile que está rico.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Fue una charla intensa con papá.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
¿Todo está bien?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
No sé, no presté mucha atención.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Chicos.
- ¿Qué?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
¡Vayamos a la feria del ganado!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
¡Sí!

109
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
LECTORA DE PALMAS

110
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
LAVADORA MILAGROSA

111
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Funciona de maravilla.

112
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
MORDER LA MANZANA

113
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Mira, Edward, ostras.

114
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Compraré unas para esta noche.
- Muy bien.

115
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- ¿Eres un marinero de verdad?
- Sí.

116
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Un marinero nativo americano.
Qué interesante.

117
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
De hecho, hay muchos marineros
nativos americanos en esta época.

118
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
Genial.

119
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hola, amigo.

120
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
No te robes a mi chica.

121
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Tú robaste mi tierra.
- Ship.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Lo siento.

123
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
No seas anticuado.

124
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
No voy a estar encerrada como un cerdo.

125
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Sin ofender.

126
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
¿Qué tiene de malo ser anticuado?

127
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
¿Por qué ya no seguimos
los valores tradicionales?

128
00:06:33,101 --> 00:06:35,229
Existen diferencias
entre el hombre y la mujer.

129
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Biológicamente es un hecho.

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,775
Tenemos habilidades distintas.

131
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Y es hermoso.

132
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
¿Qué tiene eso que ver?

133
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
OSTRAS FRESCAS

134
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Con permiso.

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Abran paso, aquí viene mi pastel.

136
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Dios mío.
Es hora del concurso de pasteles.

137
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
¿Mencioné que lo sumergí en brandi
durante un mes?

138
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Es muy dramática.

139
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, ¿no participaste este año?

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
No, estoy un poco ocupada siendo viuda.

141
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, te ves bien.

142
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Dios mío. Llegaron los jueces.

143
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
No te había visto desde que me diste
el recorrido por tu jardín de vegetales.

144
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Y tú me diste sífilis.

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Cuéntanos sobre ese pastel de sidra.

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
¿Pero dónde están las pasas?

147
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Nunca había visto un pastel de sidra
sin pasas.

148
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
No encontré pasas.
Ya se habían terminado en todas partes.

149
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Nos esperan algunas sorpresas.

150
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Mi pastel tiene seis tipos de harina.

151
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Parece una galleta.
- Tú pareces una galleta.

152
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

153
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emily.
- Claro.

154
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
¿Qué pastel nos tienes hoy?

155
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Es mi versión del tradicional
pastel negro caribeño.

156
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Tiene un kilo de azúcar
y uno de mantequilla.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Pero le puse sebo de res
para mejorar el sabor.

158
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Dos nueces moscadas,
19 huevos y dos kilos de pasas,

159
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
medio kilo de grosellas,
limón para aromatizar...

160
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
Todo sumergido durante un mes.

161
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
La receta decía dos semanas,
pero lo dupliqué.

162
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
Algo falla en su cabeza.

163
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
¿Tienen alguna pregunta?

164
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
No se me ocurre ninguna.

165
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Hay que probarlo.

166
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
¿Tú también eres nadie?

167
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
¿Soy qué?

168
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Nuca había probado algo parecido.

169
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
Es hermosa.

170
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
¿No se vería perfecta en nuestro establo?

171
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Mira, tiene un pequeño bebé.
También es lindo.

172
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Es adorable.

173
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Hay que comprarlos.

174
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Oye, Sue.

175
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
¿Puedo preguntarte algo?

176
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
¿Si quiero este caballo?
La respuesta es sí.

177
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
No, es algo que he querido mencionar
desde hace tiempo.

178
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Te hice una promesa,
y quiero honrar esa promesa.

179
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Pero cada día
se vuelve más difícil para mí.

180
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, ¿de qué hablas?

181
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Me preguntaba...

182
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
...¿si estarías dispuesta a intentarlo?

183
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Tener un bebé.

184
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Juraste que no te casaste conmigo por eso.

185
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Y así fue.

186
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Pero, Sue, siento que algo falta
en mi vida.

187
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
¿No sería lindo tener alguien
a quien cuidar?

188
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
¿Por qué no cuidas de mí?

189
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Y me compras un caballo.

190
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
¡Y la ganadora del concurso de pasteles
de la feria del ganado de Amherst...

191
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
...es la señorita Emily Dickinson!

192
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Este concurso de pasteles es tan blanco.

193
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
¡Sí, perra!

194
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Es lo que logras al remojar esta mierda
en brandi por un mes.

195
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
- La jueza es su tía.
- Todo estaba arreglado.

196
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
¡Eso, Emily!

197
00:11:18,053 --> 00:11:19,429
¿Por qué no horneaste nada?

198
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Quiero agradecer a mi sirvienta Maggie
por ayudarme en la cocina.

199
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
- No lo habría...
- Sin discursos.

200
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Pero escribí uno.

201
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
La ganadora del concurso de este año

202
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
tendrá su nombre y receta impresos
en el Springfield Republican de mañana.

203
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Y hablando de ese grandioso periódico,

204
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
me parece que su ilustre editor
nos acompaña.

205
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
¡Damas y caballeros, el Sr. Samuel Bowles!

206
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Hola, Amherst. Me alegra estar aquí.

207
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Sr. Bowles, pruebe el pastel ganador.

208
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
¿Así que tú eres la ganadora?

209
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Venga, Bowles. Pruébelo.

210
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Así estoy bien.

211
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
¿Va a comer el pastel así?

212
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Bien.

213
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Carajo. Es bueno.

214
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Genial.

215
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
¡Sí, Emily!

216
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Por supuesto que le enseñé a Emily
los principios de la repostería,

217
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
pero la decoración fue suya.

218
00:12:37,216 --> 00:12:38,217
¿Más té?

219
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Ya casi es hora.

220
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. ¡Los invitados!

221
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Paciencia.

222
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, tu pastel estaba muy rico.

223
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Gracias, Jane.

224
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- El mejor pastel que haya probado.
- Es una obsesión.

225
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Gracias.

226
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
¿No dijeron que el pastel del año pasado
era el mejor?

227
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Ese pastel era basura.

228
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
En serio. Ese pastel estaba horrible.

229
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
A la gente le fascinó ese pastel,
pero después de todo no estaba rico.

230
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Sí. Quien lo haya preparado
debería suicidarse.

231
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Eso hizo.

232
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Espera, ¿qué?

233
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
La ganadora del año pasado, ¿Lizzie?

234
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Tuvo una crisis nerviosa y se suicidó.

235
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- Sí.
- Sí.

236
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Me enteré de ello.
- Qué terrible.

237
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Creo que la fama le hizo mucho daño.

238
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
En fin, Emily, mi primo tiene un molino.
Quisiera que lo conocieras.

239
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Tal vez, en tu artículo podrías mencionar
que usaste su marca de harina.

240
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
¿Este es el batidor que usaste?
¿Puedo venderlo?

241
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
¿Competirás en Provincetown?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
No, esto fue solo...

243
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Claro que sí.

244
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Haremos el recorrido
de las ferias del ganado.

245
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

246
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- ¿Eso haremos?
- Ganar una vez está bien. Dos, una racha.

247
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Endereza tu listón, cariño.

248
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Pastel.

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Pastel.

250
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Felicitaciones.

251
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Gracias.

252
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- Tu nombre aparecerá en el periódico.
- Sí.

253
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Solo creo que es un poco absurdo,
¿no crees?

254
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
¿Absurdo?

255
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Que serás recordada como repostera,
no como poeta.

256
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
¡Pastel!

257
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
¿Qué haces aquí?

258
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Miren, es la célebre pastelera de Amherst.

259
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Por favor, no.

260
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Solo quiero decir

261
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- que lo he pensado y no quiero...
- De hecho, vengo a ver a tu padre.

262
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
¿Mi padre? ¿Para qué?

263
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Busco inversionistas para mi periódico.

264
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Aquí está el hombre que busco.

265
00:14:36,668 --> 00:14:37,878
Una disculpa, buen hombre.

266
00:14:37,961 --> 00:14:40,589
Sam Bowles. Jefe de redacción
del Springfield Republican.

267
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Un honor, congresista.

268
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
No. Ya dejé la política.

269
00:14:43,175 --> 00:14:44,676
Bueno, le tengo una propuesta.

270
00:14:44,760 --> 00:14:46,470
Esperaba que pudiéramos discutirlo.

271
00:14:46,553 --> 00:14:49,515
En otro momento.
Entre. Disfrute del pastel.

272
00:14:52,601 --> 00:14:57,064
Bueno, ya que estoy aquí,
¿quieres terminar con la entrevista?

273
00:14:58,023 --> 00:15:00,400
- ¿Qué entrevista?
- Para el periódico.

274
00:15:00,484 --> 00:15:03,362
Estará junto a tu receta.
Solo una introducción divertida.

275
00:15:03,445 --> 00:15:05,697
"Diez cosas que no sabías
de Emily Dickinson".

276
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Algo que genere un poco de interés.

277
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Vamos, hay que digerir ese pastel.

278
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Necesitamos un par de datos curiosos.

279
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Datos curiosos, bien.

280
00:15:37,187 --> 00:15:40,315
Los petirrojos están relacionados
con los mirlos y los ruiseñores.

281
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
No sobre aves, sobre ti.

282
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
No quiero hablar de mí.

283
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Muy bien. Bueno...

284
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
...entonces hablemos de mí.

285
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
¿Qué quieres saber?

286
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
¿Cómo es dirigir un periódico?

287
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Es emocionante. Nunca paras.

288
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Siempre estoy haciendo cosas.

289
00:16:03,755 --> 00:16:05,799
Trabajo todo el día,
a veces toda la noche.

290
00:16:06,258 --> 00:16:09,469
Corriendo por ahí, buscando las historias.
Buscando los hechos.

291
00:16:09,845 --> 00:16:12,890
Cuando llego a algún lugar
y hablo con alguien, siempre pregunto:

292
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
"¿Qué hay de nuevo?".

293
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Así es como supe de ti.

294
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
¿A qué te refieres?

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Pues cuando recibí la carta de Suzie,

296
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
ella me invitó a la fiesta.

297
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Y dije: "Dime quién estará ahí.

298
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
¿A quién debo conocer?".

299
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Ella dijo: "Bueno, hay una poeta".

300
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
¿Así que viniste a Amherst por mí?

301
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
Entre otros motivos, sí.

302
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Estaba interesado.

303
00:16:42,461 --> 00:16:45,088
Siempre estoy interesado
en escuchar una voz nueva.

304
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
Pero aún no he escuchado la tuya.

305
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
No, es verdad.

306
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Probé tu pastel,
pero no he leído tus poemas.

307
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Supongo que soy algo tímida.

308
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Sí.

309
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Me recuerdas a Mary.

310
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
¿Mary quién?

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Mi esposa.

312
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Por supuesto.

313
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Es igual que tú.

314
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Inteligente.

315
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Perspicaz.

316
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Ella realmente entiende las cosas, ¿sabes?

317
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Pero a veces es difícil para ella
porque ve el lado oscuro de la vida.

318
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Entiendo.

319
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Sí.

320
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
No es fácil.

321
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Vaya, es una mujer increíble, pero ella...

322
00:17:38,684 --> 00:17:39,935
...piensa demasiado.

323
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
¿Me entiendes?

324
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Eso creo.

325
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Es curioso.

326
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Ni siquiera te conozco,
pero siento como si ya lo hiciera.

327
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Aunque tal vez no.

328
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
La gente es engañosa, ¿no es así?

329
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
En fin, si eres tan especial como Suzie
dice, entonces quiero descubrirlo.

330
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
¿Y si no quiero ser descubierta?

331
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
¿Y si no quiero la fama?

332
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Me encanta este acto de modestia.

333
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Es tan apropiado de una dama.

334
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Digo, adelante.

335
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Finge ser esta flor tímida y frágil.

336
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Pero yo entraré
y te sacaré de la oscuridad.

337
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Igual que a esta.

338
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Además, ¿esa actitud?

339
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Es tan propia de 1840.

340
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Estamos en 1859, nena.

341
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Ya casi es 1860.

342
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Eres una persona estimulante, ¿lo sabías?

343
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Queridas.

344
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
La champaña está atrás.
Usen la cristalería Baccarat.

345
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Acaba de llegar de Francia,
y el diseño es divino.

346
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
En fin, no me interesa la agricultura,
pero necesitamos otro caballo.

347
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
La tecnología está progresando muy rápido.

348
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Lo sé. ¿Han oído hablar del código Morse?

349
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
¿Escuchado de él? Soy experta en él.

350
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Lamento lo de tu esposo.

351
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
La verdad estoy bien.

352
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Estoy enamorada de mi bebé.

353
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Qué tierno.

354
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Lamento interrumpir.
El caballo nuevo está en el granero.

355
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Bien. Gracias, Henry.

356
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
¿Le compraste otro caballo?

357
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Lo que Sue quiera.

358
00:19:52,234 --> 00:19:54,611
- Libera la muñeca.
- Por supuesto.

359
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
La manga pagoda me fascina.

360
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Espera, Henry.

361
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Quiero que tengas esto.

362
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
¿Para qué?

363
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Para lo que necesites.

364
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
¿Está seguro?

365
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Por favor. Tómalo.

366
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Quiero pagar por algo
que realmente sea importante.

367
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Se lo agradezco en verdad.

368
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
¿Qué fue todo eso?

369
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Nada.

370
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Solo guarda el secreto, ¿sí?

371
00:20:30,606 --> 00:20:32,065
Puedes confiar en mí, Austin.

372
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
¿Te sirvo una copa de vino?

373
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
¿Las viudas beben?

374
00:20:39,198 --> 00:20:40,240
Mucho.

375
00:20:42,075 --> 00:20:43,410
Debo volver a casa.

376
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- No hicimos la entrevista.
- No.

377
00:20:48,207 --> 00:20:49,499
No, y está bien.

378
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
No quiero ser recordada

379
00:20:51,835 --> 00:20:55,005
como la ganadora del concurso de pasteles
de la feria de Amherst.

380
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
¿Cómo quieres ser recordada?

381
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
La fama es voluble alimento

382
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Es buena.

383
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
¿Se te ocurrió ahora?

384
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Sí.

385
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Sí, hay un poema llegando a mi cabeza.

386
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
¿Ahora?

387
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Sí, siempre llegan. Nunca se detienen.

388
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Dímelo.

389
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
La fama es voluble alimento

390
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Servido en plato movedizo

391
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Su mesa está dispuesta una vez

392
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Pero no una segunda

393
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Continúa.

394
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Sus migajas...
Sus migajas...

395
00:22:02,656 --> 00:22:04,700
Sus migajas las inspeccionan los cuervos

396
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Y con graznido irónico
Pasan de largo agitando sus alas

397
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Camino al trigo que guarda el granero -

398
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Si los hombres lo comen, perecen.

399
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Si los hombres lo comen, perecen.

400
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Eso fue mejor que tu pastel.

401
00:22:39,902 --> 00:22:40,986
Por aquí.

402
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
Estoy en el salón.

403
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué...

404
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
...es eso?

405
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Ellas son Anna y Clara.

406
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Las hijas de Mark Newman.

407
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Su padre recién falleció,
así que ellas y su herencia son nuestras.

408
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Niñas, saluden a su tía.

409
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
¿Y nuestra cama?
Será mejor que sea cómoda.

410
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
O le prenderé fuego.

411
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Estás en problemas.

412
00:23:29,868 --> 00:23:31,954
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres?

413
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
No soy nadie.

414
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Vine a advertirte.

415
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Escúchame, Emily Dickinson.

416
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, pero no debería.

417
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
No debes ser reconocida, ¿entiendes?

418
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
No. No, en lo absoluto.

419
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, no busques la fama.

420
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
No confíes en otros
que la buscarían por ti.

421
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
No son genuinos.

422
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
La fama no es genuina.

423
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Te usará.

424
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Te destruirá.

425
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL