Kerkis ära.
Issand. Kui palju see kaalub?
Kümme kilo.
Hiiglaslik. - Aitäh.
Maitske.
Ei! Ära seda tee.
Emily, näksitud tordi eest võtab žürii punkte maha.
Seepärast mul on ongi neid kaks. Teine on köögis Maggie juures.
Pidin seda lauale tõstes selja ära tõmbama.
Ma ei riskeeri küpsetiste konkursiga. Eelmine aasta oli katastroof.
Sa jäid teiseks. - Just nii.
See ei tohi enam korduda. Selge?
Ma võidan selle konkursi.
Kõik peavad maitsma ja ausa arvamuse ütlema.
Alkoholi maitsega. - Jah, immutasin seda kuu aega brändiga.
Tunnen kuivatatud puuvilja nüanssi.
Kaks kilo rosinaid.
See on pisut munane.
Mis mõttes?
Selles mõttes, et muna on tunda.
Kas see on halb?
Ei, ei.
Kullake, su tort on täiuslik. - Täiuslik.
See on täiuslik.
Oh sa poiss.
Ma teen sellele linnale niiske, kleepuva ja vürtsika tuule alla.
ON KUULSUS LAHJA LURR
Sa matsutad nii valjusti.
Sinu ema küpsised on jõhkrad.
Aitäh, hr Shipley.
Sinu ema on ilge eeskuju.
Tuleb tunnistada, et teie kostile võtmine on olnud isegi meeldivam, kui ma ootasin.
Te sobite meie pere rüppe.
Ka minu arust klapime.
Viimaks on see päev käes!
Algab Amhersti kariloomanäitus!
Te sööte ikka hommikust? Kõik teised on juba näitusepaviljonis.
Ammuu on aeg minna!
Lehmanali.
Austin, vestleme minu töötoas. - Täna on laupäev.
Ja me peame tööasju ajama.
Maggie.
Ma tahtsin öelda, et võid õhtu vabaks võtta.
Aitäh, proua. Nii tore, et te mu seljahädasid märkasite.
Seda mitte.
Täna on Amhersti kariloomanäitus, seega tuleb mul ja Edwardil eriline õhtu.
Kuidas palun?
Kord aastas väljanäituse õhtul on mul Edwardiga...
kohting.
Hea küll. - Väljanäitus ajab ta täkku täis.
Ma kuulsin piisavalt, proua.
Kord aastas.
Nagu kellavärk. - Ma ei taha täpsemalt kuulda.
Minu partnerina õigusbüroos
ja täiskasvanud mehena, kellel on oma majapidamine,
oled sa eeldatavasti perekonna raamatupidamisega kursis.
Muidugi. - Sel juhul oled sa teadlik,
et meie võlakoorem on kuhjunud. - Tõsi ka?
Tõsi.
Jah, pärast raudteeinvesteeringut ja börsiprobleeme,
rääkimata sinu maja ehituseks kulunud rahast.
Mille ma sulle tagasi maksan. - Ma tean, et sa plaanid seda,
aga see päev näib aina kaugemale nihkuvat.
Sinu naise laristav maitse... - Suele meeldib raha kulutada.
Kahtlemata.
Varem polnud see tal võimalik.
Selgus, et ta oskab rikas olla.
Me pole nii rikkad, nagu Sue arvab.
Polegi või? Jah, me polegi.
Ei.
Aga ma kuulsin uudist.
Nii.
Sinu onu Mark Newman suri.
Jama värk.
Ei, see on meile väga hea. - No tore.
Jah. Mind määrati tema päranditombu halduriks.
Mis tähendab, et erinevate nippidega,
mis on mõistagi igati seaduslikud... - Jah?
...võis meile nüüd avaneda uus rahavoog võlgade vähendamiseks.
Mõistagi ühe pisikese konksuga, mis võib meile lisatööd tähendada.
Me peaksime tooma koju kadunukese paar varanatukest.
Äge. Tundub, et sul on plaan paigas, paps.
Nii et ma ei hakka kariloomanäitusel kulutusi ohjeldama, mis?
Ohjeldama? Hobusenali. Jõudis kohale? - Ei.
Muide, paps, suur rõõm ja au on büroos sinu partneriks olla.
Jah...
Ära torgi mind kahvliga.
Austin, maitse mu torti.
Ütle, et on hea.
Papsiga olid karmid jutud.
Kas kõik on hästi?
Ei tea, pilt vajus tasku.
Kuulge. - Mida?
Põrutame väljanäitusele!
Jah!
AMHERSTI KARILOOMANÄITUS
HIROMANT
IMETABANE PESUMASIN
Töötab ludinal.
ÕUNAPÜÜK
AUSTRID
Vaata, Edward, austrid.
Ma võtan neid täna õhtuks. - Hea mõte.
Kas sa oled päris meremees? - Jah.
Indiaanlasest meremees. Nii huvitav.
Meie ajal on tegelikult ohtralt indiaani meremehi.
Lahe.
Hei, mees.
Ära löö minu pliksi üle.
Sina lõid minu maa üle. - Ship.
Vabandust. Ära ole vanamoeline.
Ma ei lase ennast põrsana sulgu ajada.
Ära pahanda.
Miks mitte vanamoeline olla?
Miks põhiväärtustele jalaga anda?
Mehed ja naised on erinevad.
See on bioloogiline fakt.
Meil on erinevad oskused.
Ja see on ilus.
Kuidas see asjasse puutub?
VÄRSKED AUSTRID
Vabandust.
Laske keeks läbi.
Issand. Küpsetiste konkurss algab.
Kas ma ütlesin, et immutasin seda kuu aega brändiga?
Ta pingutab üle.
Jane, kas sina ei osalegi?
Ei, leseks olemine võtab aja ära.
Lavinia, sina näed hea välja.
Issand, žürii tuli.
Ma polegi sind näinud pärast ringkäiku su köögiviljaaias.
Sest ma sain sinult süüfilise.
Räägi meile siidritordist.
Aga kus on rosinad?
Ma pole kunagi näinud rosinavaba siidritorti.
Ma ei leidnud kuskilt rosinaid. Otsas olid.
Milline üllatus.
Minu tordis on kuut sorti jahu.
Küpsise moodi. - Ise oled küpsis.
Evelina Dickinson.
Emily. - Muidugi.
Mis torti sina meile pakud?
See on Kariibi puuviljatort minu moodi.
Sees on kilo suhkrut ja kilo võid.
Loomarasv annab rammusama maitse.
Kaks muskaatpähklit, 19 muna ja kaks kilo rosinaid,
700 grammi sõstraid, sidrunikoort maitseks...
Kuu aega immutatud.
Retseptis oli kaks nädalat, aga sai topelt.
Tema aju on katki. - Kas teil on ehk küsimusi?
Ei tule ühtegi meelde. - Maitseme aga ära.
Oled eikeegi niisama?
Kes ma olen?
Esmakordne maitse.
Tema on võrratu.
Kas ta poleks meie tallis vaimustav?
Vaata, tal on varss. Sina oled ka ilus.
See on nii armas.
Ostame ära.
Kuule, Sue.
Kas võin midagi küsida?
Seda, kas ma tahan antud hobust? Vastus on jaatav.
Ei. Ma olen juba mõnda aega tahtnud sellest juttu teha.
Ma lubasin sulle midagi ja olen sõnapidaja mees.
Aga iga päevaga läheb aina raskemaks.
Austin, mida sa öelda tahad?
Ma tahtsin küsida...
kas sa oleksid valmis üritama.
Last saada.
Sa vandusid, et ei abiellu seepärast.
Ei abiellunudki.
Aga Sue... Mulle tundub, et minu elust on midagi puudu.
Kas poleks tore, kui saaks kellegi eest hoolitseda?
Hoolitse minu eest.
Osta mulle uus hobune.
Ja tänavuse Amhersti kariloomanäituse küpsetiste konkursi võitis...
preili Emily Dickinson!
See konkurss on valgemast valgem.
Jah, mõrd!
Vaat mis saab, kui seda kuu aega brändiga immutada!
Kohtunik oli ta tädi. - Kokkumäng.
Tubli, Emily!
Miks sina ei küpsetanud?
Aitäh teenija Maggiele, kes mind köögis abistas.
Ma poleks... - Kõnet pole vaja.
Kirjutasin juba valmis.
Tänavuse konkursi võitja
nimi ja retsept trükitakse ära homses Springfield Republicanis.
Sellest heast lehest rääkides
on selle kuulus peatoimetaja just meiega liitunud.
Daamid ja härrad, Samuel Bowles!
Hei, Amherst. Rõõm on siin olla.
Hr Bowles, maitske meie võidutorti.
Nii et sina võitsid?
Tulge, Bowles. Maitske.
Võtan ise.
Kas ta kahmab tõesti sedasi käega? - Hea küll.
Sa raisk. See on hea.
Tore.
Jah, Emily!
Muidugi õpetasin mina Emilyle küpsetamise põhitõdesid,
aga see on tema meistriteos. Veel teed?
Kohe on aeg.
Edward. Külalised!
Kannatust.
Emily, sinu tort oli nii hea.
Aitäh, Jane.
Parim tort, mida mekkinud olen. - Ma hullusin.
Aitäh, aitäh.
Sa ütlesid, et mullune tort mekkis kõige paremini.
Mullune tort oli rämps. - Päriselt ka, pullisitt.
Kõik läksid selle tordi pärast arust ära, aga see polnud hea.
Jah, selle tordi autor peaks ennast ära tapma.
Tappiski.
Mida? - Eelmisel aastal võitis ju see Lizzie.
Ta sai närvivapustuse ja tegi enesetapu.
Õige küll. - Jah.
Ma kuulsin sellest. - Kohutav.
Kuulsus hakkas talle pähe.
Emily, minu nõol on veski, viin teid heameelega kokku.
Sa võiksid artiklis mainida, et kasutasid tema jahu.
Kas ma võin selle tordi vispli maha müüa?
Kas sa võistled Provincetownis? - Ei, see oli ainult...
Muidugi võistleb.
Me käime kõik väljanäitused läbi.
Boston, Providence, New Haven.
Tõesti? - Üks võit on tore, kahega on vunk sees.
Pael sirgu, kullake.
Tort, tort, tort.
Tort, tort, tort...
Õnnitlen.
Aitäh.
Saad oma nime lehte ja puha. - Jah.
Kas sina ei arva, et see on pisut absurdne?
Absurdne?
Et sa lähed ajalukku kondiitri, mitte poeedina.
Tort!
Mida teie siin teete? - Ennäe, kuulus Amhersti kondiiter.
Palun jätke.
Ma tahan öelda, et ma siiski ei soovi... - Ma tulin tegelikult su isa juurde.
Miks mu isa juurde? - Otsin oma ajalehele investoreid.
Seal ta ongi. - Vabandust, kulla mees.
Sam Bowles, Springfield Republicani peatoimetaja.
Suur au, kongresmen. - Ei, ma lõin poliitikale käega.
Mul on teile uus ettepanek. Lootsin, et saame seda arutada.
Mõni teine kord. Astuge sisse ja sööge torti.
Kui ma juba tulin, siis teeme ehk intervjuu ära.
Mis intervjuu? - Lehe jaoks.
Sinu retsepti kõrvale, sellise vahva sissejuhatuse.
"Kümme asja, mida te ei tea Emily Dickinsonist".
Midagi, mis pisut kõmu tekitaks.
Tule, jalutame tordikalorid maha.
Meil on vaja paari lõbusat fakti.
Lõbusat fakti, olgu.
Punarinnad on musträstaste ja ööbikute sugulased.
Sinu, mitte lindude kohta.
Ma ei taha endast rääkida.
Hea küll. No...
Räägime siis minust.
Mida sa teada tahad?
Mis tunne on ajalehte välja anda?
See on põnev. Pidev töö.
Ma olen alati sündmuste keerises. Töötan päev otsa, vahel terve öö.
Jooksen ringi, otsin lugusid ja fakte.
Kui ma ükskõik kus kellegagi räägin, küsin alati: "Mis uut?"
Nii kuulsin ma ka sinu kohta.
Mis mõttes? - Kui Suzie mulle kirjutas.
Ta kutsus mind oma peole.
Ma küsisin: "Kes sinna tulevad? Keda ma peaksin teadma?"
Ta ütles: "Noh, seal on üks luuletaja."
Niisiis... Te tulite Amhersti minu pärast?
Muuhulgas jah.
Mu huvi tärkas.
Mind huvitavad alati uued hääled.
Aga sinu oma pole ma kuulnud.
Ei ole tõesti.
Sinu torti maitsesin, aga luuletusi pole lugenud.
Ma olen ujedavõitu.
Jah.
Sa tuletad Maryt meelde. - Millist Maryt?
Mary Bowlesi. Minu naist.
Muidugi.
Ta on sinu moodi.
Intelligentne. Läbinägelik.
Ta märkab kõike.
Aga tal on mõnikord raske, sest ta näeb elu pahupoolt.
Arusaadav. - Jah.
See pole lihtne.
Ta on hämmastav naine, aga ta...
Ta mõtleb üle.
Saad aru?
Ma usun küll.
Naljakas.
Ma ei tunnegi sind, aga jääb mulje, et tunnen.
Või siiski mitte.
Inimesed on petlikud, eks ole?
Igatahes tahan ma avastada, kas sa oled tõesti nii eriline, nagu Suzie rääkis.
Aga kui ma ei taha, et mind avastataks?
Kui ma ei taha kuulsust?
Mulle meeldib su tagasihoidlikkus.
See on nii täiuslikult daamilik.
Lase aga käia ja teeskle sellist arglikku lillekest.
Aga mina tulen ja nopin su tundmatuse rägast.
Sedaviisi.
Pealegi on selline suhtumine...
See on nii 1840ndatest.
Praegu on 1859, kullake.
Kohe algavad 60ndad.
Te olete põnev inimene.
Kullakesed.
Šampanja on taga. Ja võtke Baccarat' pokaalid.
Need tulid just Prantsusmaalt ja käsitöö on meisterlik.
Mind ei huvita põllumajandus, aga me vajame veel ühte hobust.
Tehnoloogia areneb praegu mühinal.
Ma tean. Kas sa morsetähestikust kuulsid?
Kuulsin? Ma valdan seda vabalt.
Kurb oli su mehest kuulda.
Sest pole midagi.
Ma armastan oma beebit.
Nii armas.
Vabandust, et segan. Uus hobune on tallis.
Olgu. Aitäh, Henry.
Sa ostsid talle uue hobuse?
Sue saab kõike, mida tahab.
Randmed paljaks. - Mõistagi.
Avarad varrukad annavad uue hingamise.
Oota, Henry.
Võta see.
Mille jaoks?
Milleks iganes sa seda vajad.
Päris kindel?
Palun võta.
Ma tahan vahelduseks millegi mõtteka eest maksta.
Suur tänu.
Mis see veel oli? - Ah, ei midagi.
Jäägu see meie vahele, eks?
Mind võib usaldada, Austin.
Veini soovid?
Kas lesed joovad?
Palju.
Ma pean koju minema.
Me ei teinudki intervjuud. - Ei.
Ja sest pole midagi.
Ma ei taha minna ajalukku kariloomanäituse küpsetiste konkursi võitjana.
Kuidas sa tahaksid ajalukku minna?
On kuulsus lahja lurr
Päris hea.
Kas see tuli praegu pähe?
Jah.
Mulle tungib üks luuletus pähe.
Just praegu?
Jah, neid tuleb alati lakkamatult.
Loe ette.
On kuulsus lahja lurr
Viltuse liua peal
Laud kaetud Külalisele
On ühe korra vaid
Jätka.
Puru... Puru...
Puru rongad kaevad
Laperdades mööda Vaaksuvad
Vaaksuvad Maisipõllule -
See söök on puhas mürk.
Söök on puhas mürk.
See oli sinu tordist parem.
Siia.
Ma olen salongis.
Mis toimub? - Mis...
see on?
Need on Anna ja Clara.
Mark Newmani tütred.
Nende isa suri hiljuti, nii et nüüd kuuluvad nemad ja nende pärandus meile.
Tüdrukud, tervitage oma tädi.
Kus meie voodi on? Olgu see mugav. - Või ma süütan selle põlema.
Sa oled hädas.
Mida sa siin teed? Kes sa oled?
Ma olen Eikeegi.
Ma tulin sind hoiatama.
Kuula mind, Emily Dickinson.
Sa tead, kes ma olen? - Jah, aga ei peaks.
Sa ei tohiks tuntud olla. Saad aru?
Ei. Üldse mitte.
Emily, ära otsi kuulsust.
Ära usalda teisi, kes seda sulle soovivad.
Nad pole siirad.
Kuulsus pole siiras.
See kasutab sind ära.
See hävitab su.
Tõlkinud Janno Buschmann