1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Kerkis ära.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Issand. Kui palju see kaalub?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Kümme kilo.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
Hiiglaslik.
- Aitäh.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Maitske.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Ei! Ära seda tee.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, näksitud tordi eest
võtab žürii punkte maha.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Seepärast mul on ongi neid kaks.
Teine on köögis Maggie juures.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Pidin seda lauale tõstes
selja ära tõmbama.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
Ma ei riskeeri küpsetiste konkursiga.
Eelmine aasta oli katastroof.

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,124
Sa jäid teiseks.
- Just nii.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
See ei tohi enam korduda. Selge?

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Ma võidan selle konkursi.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Kõik peavad maitsma
ja ausa arvamuse ütlema.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
Alkoholi maitsega.
- Jah, immutasin seda kuu aega brändiga.

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Tunnen kuivatatud puuvilja nüanssi.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Kaks kilo rosinaid.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
See on pisut munane.

19
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Mis mõttes?

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Selles mõttes, et muna on tunda.

21
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Kas see on halb?

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Ei, ei.

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
Kullake, su tort on täiuslik.
- Täiuslik.

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
See on täiuslik.

25
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Oh sa poiss.

26
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Ma teen sellele linnale niiske,
kleepuva ja vürtsika tuule alla.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
ON KUULSUS LAHJA LURR

28
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Sa matsutad nii valjusti.

29
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Sinu ema küpsised on jõhkrad.

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Aitäh, hr Shipley.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Sinu ema on ilge eeskuju.

32
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Tuleb tunnistada, et teie kostile võtmine
on olnud isegi meeldivam, kui ma ootasin.

33
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Te sobite meie pere rüppe.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Ka minu arust klapime.

35
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Viimaks on see päev käes!

36
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Algab Amhersti kariloomanäitus!

37
00:02:06,877 --> 00:02:10,714
Te sööte ikka hommikust?
Kõik teised on juba näitusepaviljonis.

38
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Ammuu on aeg minna!

39
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Lehmanali.

40
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
Austin, vestleme minu töötoas.
- Täna on laupäev.

41
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Ja me peame tööasju ajama.

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Ma tahtsin öelda,
et võid õhtu vabaks võtta.

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
Aitäh, proua. Nii tore,
et te mu seljahädasid märkasite.

45
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Seda mitte.

46
00:02:32,486 --> 00:02:37,115
Täna on Amhersti kariloomanäitus,
seega tuleb mul ja Edwardil eriline õhtu.

47
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Kuidas palun?

48
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Kord aastas väljanäituse õhtul
on mul Edwardiga...

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
kohting.

50
00:02:47,960 --> 00:02:51,421
Hea küll.
- Väljanäitus ajab ta täkku täis.

51
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Ma kuulsin piisavalt, proua.

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Kord aastas.

53
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Nagu kellavärk.
- Ma ei taha täpsemalt kuulda.

54
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Minu partnerina õigusbüroos

55
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
ja täiskasvanud mehena,
kellel on oma majapidamine,

56
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
oled sa eeldatavasti
perekonna raamatupidamisega kursis.

57
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
Muidugi.
- Sel juhul oled sa teadlik,

58
00:03:12,693 --> 00:03:16,989
et meie võlakoorem on kuhjunud.
- Tõsi ka?

59
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Tõsi.

60
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Jah, pärast raudteeinvesteeringut
ja börsiprobleeme,

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
rääkimata sinu maja ehituseks
kulunud rahast.

62
00:03:24,705 --> 00:03:27,958
Mille ma sulle tagasi maksan.
- Ma tean, et sa plaanid seda,

63
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
aga see päev näib aina kaugemale nihkuvat.

64
00:03:31,587 --> 00:03:35,090
Sinu naise laristav maitse...
- Suele meeldib raha kulutada.

65
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Kahtlemata.

66
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Varem polnud see tal võimalik.

67
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Selgus, et ta oskab rikas olla.

68
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Me pole nii rikkad, nagu Sue arvab.

69
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Polegi või? Jah, me polegi.

70
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ei.

71
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Aga ma kuulsin uudist.

72
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Nii.

73
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Sinu onu Mark Newman suri.

74
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Jama värk.

75
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
Ei, see on meile väga hea.
- No tore.

76
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Jah. Mind määrati
tema päranditombu halduriks.

77
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Mis tähendab, et erinevate nippidega,

78
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
mis on mõistagi igati seaduslikud...
- Jah?

79
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
...võis meile nüüd avaneda uus rahavoog
võlgade vähendamiseks.

80
00:04:18,759 --> 00:04:22,721
Mõistagi ühe pisikese konksuga,
mis võib meile lisatööd tähendada.

81
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Me peaksime tooma koju
kadunukese paar varanatukest.

82
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Äge. Tundub, et sul on plaan paigas, paps.

83
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Nii et ma ei hakka kariloomanäitusel
kulutusi ohjeldama, mis?

84
00:04:35,943 --> 00:04:39,154
Ohjeldama? Hobusenali. Jõudis kohale?
- Ei.

85
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Muide, paps, suur rõõm ja au
on büroos sinu partneriks olla.

86
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Jah...

87
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Ära torgi mind kahvliga.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Austin, maitse mu torti.

89
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Ütle, et on hea.

90
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Papsiga olid karmid jutud.

91
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Kas kõik on hästi?

92
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Ei tea, pilt vajus tasku.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
Kuulge.
- Mida?

94
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Põrutame väljanäitusele!

95
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Jah!

96
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERSTI KARILOOMANÄITUS

97
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
HIROMANT

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
IMETABANE PESUMASIN

99
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Töötab ludinal.

100
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ÕUNAPÜÜK

101
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
AUSTRID

102
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Vaata, Edward, austrid.

103
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
Ma võtan neid täna õhtuks.
- Hea mõte.

104
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
Kas sa oled päris meremees?
- Jah.

105
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Indiaanlasest meremees. Nii huvitav.

106
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Meie ajal on tegelikult ohtralt
indiaani meremehi.

107
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Lahe.

108
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hei, mees.

109
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Ära löö minu pliksi üle.

110
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
Sina lõid minu maa üle.
- Ship.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Vabandust. Ära ole vanamoeline.

112
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Ma ei lase ennast põrsana sulgu ajada.

113
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Ära pahanda.

114
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Miks mitte vanamoeline olla?

115
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Miks põhiväärtustele jalaga anda?

116
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Mehed ja naised on erinevad.

117
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
See on bioloogiline fakt.

118
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Meil on erinevad oskused.

119
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Ja see on ilus.

120
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Kuidas see asjasse puutub?

121
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
VÄRSKED AUSTRID

122
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Vabandust.

123
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Laske keeks läbi.

124
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Issand. Küpsetiste konkurss algab.

125
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Kas ma ütlesin,
et immutasin seda kuu aega brändiga?

126
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Ta pingutab üle.

127
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, kas sina ei osalegi?

128
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Ei, leseks olemine võtab aja ära.

129
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, sina näed hea välja.

130
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Issand, žürii tuli.

131
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Ma polegi sind näinud
pärast ringkäiku su köögiviljaaias.

132
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Sest ma sain sinult süüfilise.

133
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Räägi meile siidritordist.

134
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Aga kus on rosinad?

135
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Ma pole kunagi näinud
rosinavaba siidritorti.

136
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Ma ei leidnud kuskilt rosinaid.
Otsas olid.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Milline üllatus.

138
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Minu tordis on kuut sorti jahu.

139
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
Küpsise moodi.
- Ise oled küpsis.

140
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

141
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
Emily.
- Muidugi.

142
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Mis torti sina meile pakud?

143
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
See on Kariibi puuviljatort minu moodi.

144
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Sees on kilo suhkrut ja kilo võid.

145
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Loomarasv annab rammusama maitse.

146
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Kaks muskaatpähklit, 19 muna
ja kaks kilo rosinaid,

147
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
700 grammi sõstraid,
sidrunikoort maitseks...

148
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Kuu aega immutatud.

149
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Retseptis oli kaks nädalat,
aga sai topelt.

150
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Tema aju on katki.
- Kas teil on ehk küsimusi?

151
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
Ei tule ühtegi meelde.
- Maitseme aga ära.

152
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Oled eikeegi niisama?

153
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Kes ma olen?

154
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Esmakordne maitse.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Tema on võrratu.

156
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Kas ta poleks meie tallis vaimustav?

157
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Vaata, tal on varss. Sina oled ka ilus.

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
See on nii armas.

159
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Ostame ära.

160
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Kuule, Sue.

161
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Kas võin midagi küsida?

162
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Seda, kas ma tahan antud hobust?
Vastus on jaatav.

163
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Ei. Ma olen juba mõnda aega
tahtnud sellest juttu teha.

164
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Ma lubasin sulle midagi
ja olen sõnapidaja mees.

165
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Aga iga päevaga läheb aina raskemaks.

166
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, mida sa öelda tahad?

167
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Ma tahtsin küsida...

168
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
kas sa oleksid valmis üritama.

169
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Last saada.

170
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Sa vandusid, et ei abiellu seepärast.

171
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Ei abiellunudki.

172
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Aga Sue... Mulle tundub,
et minu elust on midagi puudu.

173
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Kas poleks tore,
kui saaks kellegi eest hoolitseda?

174
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Hoolitse minu eest.

175
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Osta mulle uus hobune.

176
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Ja tänavuse Amhersti kariloomanäituse
küpsetiste konkursi võitis...

177
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
preili Emily Dickinson!

178
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
See konkurss on valgemast valgem.

179
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Jah, mõrd!

180
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Vaat mis saab,
kui seda kuu aega brändiga immutada!

181
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Kohtunik oli ta tädi.
- Kokkumäng.

182
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Tubli, Emily!

183
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Miks sina ei küpsetanud?

184
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Aitäh teenija Maggiele,
kes mind köögis abistas.

185
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Ma poleks...
- Kõnet pole vaja.

186
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Kirjutasin juba valmis.

187
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Tänavuse konkursi võitja

188
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
nimi ja retsept trükitakse ära
homses Springfield Republicanis.

189
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Sellest heast lehest rääkides

190
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
on selle kuulus peatoimetaja
just meiega liitunud.

191
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Daamid ja härrad, Samuel Bowles!

192
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Hei, Amherst. Rõõm on siin olla.

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Hr Bowles, maitske meie võidutorti.

194
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Nii et sina võitsid?

195
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Tulge, Bowles. Maitske.

196
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Võtan ise.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,227
Kas ta kahmab tõesti sedasi käega?
- Hea küll.

198
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Sa raisk. See on hea.

199
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Tore.

200
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Jah, Emily!

201
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Muidugi õpetasin mina Emilyle
küpsetamise põhitõdesid,

202
00:12:35,672 --> 00:12:38,050
aga see on tema meistriteos. Veel teed?

203
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Kohe on aeg.

204
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Külalised!

205
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Kannatust.

206
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, sinu tort oli nii hea.

207
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Aitäh, Jane.

208
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
Parim tort, mida mekkinud olen.
- Ma hullusin.

209
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Aitäh, aitäh.

210
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Sa ütlesid, et mullune tort
mekkis kõige paremini.

211
00:12:59,530 --> 00:13:03,158
Mullune tort oli rämps.
- Päriselt ka, pullisitt.

212
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Kõik läksid selle tordi pärast arust ära,
aga see polnud hea.

213
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Jah, selle tordi autor
peaks ennast ära tapma.

214
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Tappiski.

215
00:13:12,167 --> 00:13:15,420
Mida?
- Eelmisel aastal võitis ju see Lizzie.

216
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Ta sai närvivapustuse ja tegi enesetapu.

217
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
Õige küll.
- Jah.

218
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Ma kuulsin sellest.
- Kohutav.

219
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Kuulsus hakkas talle pähe.

220
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Emily, minu nõol on veski,
viin teid heameelega kokku.

221
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Sa võiksid artiklis mainida,
et kasutasid tema jahu.

222
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Kas ma võin selle tordi vispli maha müüa?

223
00:13:33,814 --> 00:13:36,817
Kas sa võistled Provincetownis?
- Ei, see oli ainult...

224
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Muidugi võistleb.

225
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Me käime kõik väljanäitused läbi.

226
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

227
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
Tõesti?
- Üks võit on tore, kahega on vunk sees.

228
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Pael sirgu, kullake.

229
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Tort, tort, tort.

230
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Tort, tort, tort...

231
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Õnnitlen.

232
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Aitäh.

233
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
Saad oma nime lehte ja puha.
- Jah.

234
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Kas sina ei arva,
et see on pisut absurdne?

235
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurdne?

236
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Et sa lähed ajalukku kondiitri,
mitte poeedina.

237
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Tort!

238
00:14:21,737 --> 00:14:25,324
Mida teie siin teete?
- Ennäe, kuulus Amhersti kondiiter.

239
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Palun jätke.

240
00:14:26,950 --> 00:14:31,663
Ma tahan öelda, et ma siiski ei soovi...
- Ma tulin tegelikult su isa juurde.

241
00:14:31,747 --> 00:14:35,000
Miks mu isa juurde?
- Otsin oma ajalehele investoreid.

242
00:14:35,083 --> 00:14:37,753
Seal ta ongi.
- Vabandust, kulla mees.

243
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles,
Springfield Republicani peatoimetaja.

244
00:14:40,297 --> 00:14:43,050
Suur au, kongresmen.
- Ei, ma lõin poliitikale käega.

245
00:14:43,133 --> 00:14:46,345
Mul on teile uus ettepanek.
Lootsin, et saame seda arutada.

246
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Mõni teine kord.
Astuge sisse ja sööge torti.

247
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Kui ma juba tulin,
siis teeme ehk intervjuu ära.

248
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
Mis intervjuu?
- Lehe jaoks.

249
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Sinu retsepti kõrvale,
sellise vahva sissejuhatuse.

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Kümme asja,
mida te ei tea Emily Dickinsonist".

251
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Midagi, mis pisut kõmu tekitaks.

252
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Tule, jalutame tordikalorid maha.

253
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Meil on vaja paari lõbusat fakti.

254
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Lõbusat fakti, olgu.

255
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Punarinnad on musträstaste
ja ööbikute sugulased.

256
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Sinu, mitte lindude kohta.

257
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Ma ei taha endast rääkida.

258
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Hea küll. No...

259
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Räägime siis minust.

260
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Mida sa teada tahad?

261
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Mis tunne on ajalehte välja anda?

262
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
See on põnev. Pidev töö.

263
00:16:01,753 --> 00:16:05,674
Ma olen alati sündmuste keerises.
Töötan päev otsa, vahel terve öö.

264
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Jooksen ringi, otsin lugusid ja fakte.

265
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Kui ma ükskõik kus kellegagi räägin,
küsin alati: "Mis uut?"

266
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Nii kuulsin ma ka sinu kohta.

267
00:16:17,186 --> 00:16:20,647
Mis mõttes?
- Kui Suzie mulle kirjutas.

268
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Ta kutsus mind oma peole.

269
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Ma küsisin: "Kes sinna tulevad?
Keda ma peaksin teadma?"

270
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Ta ütles: "Noh, seal on üks luuletaja."

271
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Niisiis... Te tulite Amhersti minu pärast?

272
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Muuhulgas jah.

273
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Mu huvi tärkas.

274
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Mind huvitavad alati uued hääled.

275
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Aga sinu oma pole ma kuulnud.

276
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Ei ole tõesti.

277
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Sinu torti maitsesin,
aga luuletusi pole lugenud.

278
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Ma olen ujedavõitu.

279
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Jah.

280
00:17:02,606 --> 00:17:05,817
Sa tuletad Maryt meelde.
- Millist Maryt?

281
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowlesi. Minu naist.

282
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Muidugi.

283
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ta on sinu moodi.

284
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Intelligentne. Läbinägelik.

285
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Ta märkab kõike.

286
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Aga tal on mõnikord raske,
sest ta näeb elu pahupoolt.

287
00:17:29,383 --> 00:17:31,677
Arusaadav.
- Jah.

288
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
See pole lihtne.

289
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Ta on hämmastav naine, aga ta...

290
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Ta mõtleb üle.

291
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Saad aru?

292
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Ma usun küll.

293
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Naljakas.

294
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Ma ei tunnegi sind,
aga jääb mulje, et tunnen.

295
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Või siiski mitte.

296
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Inimesed on petlikud, eks ole?

297
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Igatahes tahan ma avastada, kas sa oled
tõesti nii eriline, nagu Suzie rääkis.

298
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Aga kui ma ei taha, et mind avastataks?

299
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Kui ma ei taha kuulsust?

300
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Mulle meeldib su tagasihoidlikkus.

301
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
See on nii täiuslikult daamilik.

302
00:18:26,773 --> 00:18:30,611
Lase aga käia
ja teeskle sellist arglikku lillekest.

303
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Aga mina tulen
ja nopin su tundmatuse rägast.

304
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Sedaviisi.

305
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Pealegi on selline suhtumine...

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
See on nii 1840ndatest.

307
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Praegu on 1859, kullake.

308
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Kohe algavad 60ndad.

309
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Te olete põnev inimene.

310
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Kullakesed.

311
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Šampanja on taga.
Ja võtke Baccarat' pokaalid.

312
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Need tulid just Prantsusmaalt
ja käsitöö on meisterlik.

313
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Mind ei huvita põllumajandus,
aga me vajame veel ühte hobust.

314
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Tehnoloogia areneb praegu mühinal.

315
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Ma tean. Kas sa morsetähestikust kuulsid?

316
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Kuulsin? Ma valdan seda vabalt.

317
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Kurb oli su mehest kuulda.

318
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Sest pole midagi.

319
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Ma armastan oma beebit.

320
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Nii armas.

321
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Vabandust, et segan. Uus hobune on tallis.

322
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Olgu. Aitäh, Henry.

323
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Sa ostsid talle uue hobuse?

324
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Sue saab kõike, mida tahab.

325
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
Randmed paljaks.
- Mõistagi.

326
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Avarad varrukad annavad uue hingamise.

327
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Oota, Henry.

328
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Võta see.

329
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Mille jaoks?

330
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Milleks iganes sa seda vajad.

331
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Päris kindel?

332
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Palun võta.

333
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Ma tahan vahelduseks
millegi mõtteka eest maksta.

334
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Suur tänu.

335
00:20:24,474 --> 00:20:27,352
Mis see veel oli?
- Ah, ei midagi.

336
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Jäägu see meie vahele, eks?

337
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Mind võib usaldada, Austin.

338
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Veini soovid?

339
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Kas lesed joovad?

340
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Palju.

341
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Ma pean koju minema.

342
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Me ei teinudki intervjuud.
- Ei.

343
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Ja sest pole midagi.

344
00:20:50,375 --> 00:20:54,296
Ma ei taha minna ajalukku kariloomanäituse
küpsetiste konkursi võitjana.

345
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Kuidas sa tahaksid ajalukku minna?

346
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
On kuulsus lahja lurr

347
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Päris hea.

348
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Kas see tuli praegu pähe?

349
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Jah.

350
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Mulle tungib üks luuletus pähe.

351
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Just praegu?

352
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Jah, neid tuleb alati lakkamatult.

353
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Loe ette.

354
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
On kuulsus lahja lurr

355
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Viltuse liua peal

356
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Laud kaetud
Külalisele

357
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
On ühe korra vaid

358
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Jätka.

359
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Puru...
Puru...

360
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Puru rongad kaevad

361
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Laperdades mööda
Vaaksuvad

362
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Vaaksuvad Maisipõllule -

363
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
See söök on puhas mürk.

364
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Söök on puhas mürk.

365
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
See oli sinu tordist parem.

366
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Siia.

367
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Ma olen salongis.

368
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
Mis toimub?
- Mis...

369
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
see on?

370
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Need on Anna ja Clara.

371
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mark Newmani tütred.

372
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Nende isa suri hiljuti, nii et nüüd
kuuluvad nemad ja nende pärandus meile.

373
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Tüdrukud, tervitage oma tädi.

374
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
Kus meie voodi on? Olgu see mugav.
- Või ma süütan selle põlema.

375
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Sa oled hädas.

376
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Mida sa siin teed? Kes sa oled?

377
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Ma olen Eikeegi.

378
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Ma tulin sind hoiatama.

379
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Kuula mind, Emily Dickinson.

380
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
Sa tead, kes ma olen?
- Jah, aga ei peaks.

381
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Sa ei tohiks tuntud olla. Saad aru?

382
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Ei. Üldse mitte.

383
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, ära otsi kuulsust.

384
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Ära usalda teisi, kes seda sulle soovivad.

385
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Nad pole siirad.

386
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Kuulsus pole siiras.

387
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
See kasutab sind ära.

388
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
See hävitab su.

389
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Tõlkinud Janno Buschmann