Se on kohonnut.
Luoja. Kuinka paljon tuo painaa?
Yhdeksän kiloa.
-Se on valtava. -Kiitos.
Maista.
Ei! Älä.
Emily, tuomarit vähentävät pisteitä, jos siitä on syöty.
Siksi valmistimme kaksi. Maggiellä on toinen keittiössä.
Selkä melkein meni, kun nostin sen pöydälle.
En ota riskejä leivontakilpailussa. Viime vuosi oli katastrofi.
Tulit toiseksi.
Täsmälleen.
Niin ei voi käydä enää. Ymmärrätkö?
Voitan tämän kisan.
Maistakaa kaikki ja olkaa rehellisiä.
Maistuu viinalta.
Liotin sitä brandyssä kuukauden.
Hieman kuivattuja hedelmiä.
Kaksi kiloa rusinoita.
Maistuu munalta.
Mitä tarkoitat?
Kananmunat maistuvat hieman.
Onko se pahasta?
Ei.
-Kulta, kakkusi on täydellinen. -Niin on.
Täydellinen.
Voi pojat.
Annan kaupungille kostean, tahmaisen ja kunnolla maustetun pieksennän.
Maine on ailahtelevaista ruokaa
Pureskeletpa äänekkäästi.
Äitisi keksit ovat huippuja.
Kiitos, hra Shipley.
Äitisi on oikea roolimalli.
Olet alivuokralaisena mukavampi kuin osasin odottaa.
Sovit hyvin perheeseen.
Minusta tuntuu samalta.
Vihdoinkin suuri päivä on koittanut!
On Amherstin karjanäyttelyn aika!
Syöttekö yhä aamiaista?
Lähdetään. Kaikki ovat jo karjahallissa.
Liikettä sorkkiin.
Lehmävitsi.
-Austin, jutellaan toimistossani. -Isä, on lauantai.
Meillä on asioita.
Maggie.
Voit pitää vapaaillan.
Kiitos, rouva.
Kiva, että huomasitte selkävaivani.
En huomannut.
Tänään on Amherstin karjanäyttely, erityinen ilta minulle ja Edwardille.
Anteeksi kuinka?
Joka vuosi karjanäyttelyn iltana Edwardilla ja minulla on -
treffit.
Hyvä on.
Karjanäyttely saa hormonit hyrräämään.
Olen kuullut riittävästi.
Kerran vuodessa.
Kellon tarkkuudella.
Ei enempää yksityiskohtia.
Lakifirman partnerina -
ja aikuisena, jolla on oma koti hallittavana,
olet varmasti tietoinen perheen raha-asioista.
-Tietenkin. -Sitten tiedät,
että olemme ottaneet huomattavasti velkaa.
Olemmeko?
Olemme.
Sijoitimme rautatiehen, ja osakemarkkinat ovat pulassa,
puhumattakaan siitä, mitä sijoitimme taloosi.
Maksan takaisin.
Tiedän, että aiot tehdä niin,
mutta se tuntuu venyvän yhä pidemmälle.
Vaimollasi on ylellinen maku.
Sue pitää tuhlaamisesta.
Todellakin.
Hän ei ole pystynyt aiemmin.
Hän näköjään osaa olla rikas.
Emme ole niin rikkaita kuin Sue luulee.
Emmekö? Siis emme ole.
Emme,
mutta sain uutisia.
Selvä.
Enosi Mark Newman on kuollut.
Se on syvältä.
-Ei, vaan hyvä meille. -Selvä. Hyvä.
Minut on nimitetty pesänhoitajaksi.
Voin siis porsaanreikiä käyttämällä,
-tietenkin laillisesti... -Niinkö?
Niin. Nyt saatamme saada rahaa velkojemme lyhentämiseen.
Siinä on tietenkin pikku ehto,
joka voi merkitä lisätöitä meille.
Meidän täytyy ottaa vähän vainajan omaisuutta kotiimme.
Kuulostaa siltä, että homma on hoidossa.
En siis suitsi kulutustani karjanäyttelyssä.
Suitsi?
-Hevosvitsi. Ymmärrätkö? -En.
On muuten mukavaa ja kunnia olla partnerisi firmassa.
Niin.
Älä töki haarukalla minua.
Missä olit? Maista kakkuani.
Kehu sitä.
Oli hurja keskustelu isän kanssa.
Onko kaikki hyvin?
En tiedä. En kuunnellut.
-Kuulkaa. -Mitä?
Mennään karjanäyttelyyn!
Kyllä vain!
AMHERSTIN KARJANÄYTTELY
KÄDESTÄENNUSTAJA
IHMEELLINEN PESUKONE
Toimii kuin junan vessa.
OMENANONGINTAA SUULLA
OSTEREITA
Katso, Edward. Ostereita.
-Ostan niitä illaksi. -Aivan.
-Oletko oikeasti merimies? -Olen.
Intiaanimerimies. Onpa mielenkiintoista.
Tällä aikakaudella on paljon intiaanimerimiehiä.
Siistiä.
Hei.
Älä varasta tyttöäni.
-Varastit maani. -Ship.
Anteeksi. Älä ole vanhanaikainen.
Minua ei aidata kuin porsasta.
Ei pahalla.
Mitä vikaa vanhanaikaisuudessa on?
Miksi luovumme perinteisistä arvoista?
Miehet ja naiset ovat erilaisia.
Se on biologinen fakta.
Meillä on eri taidot.
Se on kaunista.
Miten se liittyy mihinkään?
TUOREITA OSTEREITA
Anteeksi.
Kuivakakku tulossa.
Voi luoja. On leivontakisan aika.
Sanoinko, että liotin sitä kuukauden brandyssä?
Hän on hikipinko.
Jane, etkö osallistu tänä vuonna?
En. Olen kiireinen leskenä.
Lavinia, näytät hyvältä.
Luoja. Tuomarit tulivat.
En ole nähnyt sinua kasvimaakierroksesi jälkeen.
Sain sinulta kupan.
Kerro siiderikakusta.
Missä rusinat ovat?
En ole nähnyt rusinatonta siiderikakkua.
En löytänyt rusinoita. Ne oli myyty loppuun kaikkialla.
Yllätyksiä tiedossa.
Kakussani on kuutta eri jauhoa.
-Näyttää keksiltä. -Itse näytät.
Evelina Dickinson.
-Emily. -Tietenkin.
Minkä kakun toit meille?
Versioni perinteisestä rommikakusta.
Siinä on kilo sokeria ja kilo voita.
Käytin naudan talia makua tuomaan.
Kaksi muskottipähkinää, 19 munaa, yli kaksi kiloa rusinoita,
700 grammaa viinimarjoja ja sukaattia.
Liotettu kuukauden.
Reseptin mukaan kaksi viikkoa, mutta tuplasin.
Hän on sekaisin.
Onko kysyttävää?
Ei tule mitään mieleen.
Maistetaanpa vain.
Oletko sinäkin ei kukaan?
Olenko kuka?
En ole maistanut mitään vastaavaa.
Tämä on upea.
Eikö se näyttäisi täydelliseltä tallissamme?
Katso, sillä on pikku vauva. Sinäkin olet kaunis.
Onpa suloista.
Ostetaan ne.
Hei, Sue.
Saanko kysyä jotain?
Että haluanko tämän hevosen? Vastaus on kyllä.
Ei, vaan jotain, josta on ollut tarkoitus puhua jo jonkin aikaa.
Lupasin sinulle jotain, ja haluan pitää lupaukseni.
Mutta se on koko ajan vaikeampaa.
Mitä tarkoitat?
Minä mietin,
haluaisitko yrittää joskus -
saada vauvan.
Vannoit, ettet nainut minua sen vuoksi.
Enkä nainutkaan.
Mutta minusta tuntuu, että elämästäni puuttuu jotain.
Eikö olisi mukavaa, jos olisi joku, josta huolehtia?
Mikset huolehdi minusta?
Osta minulle uusi hevonen.
Amherstin tämän vuoden karjanäyttelyn leivontakisan voittaja on -
nti Emily Dickinson!
Leivontakisa suosii valkoisia.
Hyvä, ämmä!
Tämän saa, kun liottaa brandyssä kuukauden.
-Täti tuomarina. -Ennalta sovittu.
Hyvä, Emily!
Mikset leiponut mitään?
Haluan kiittää piikaani Maggieä avusta keittiössä.
-En olisi pystynyt... -Ei puheita.
Kirjoitin puheen.
Tämän vuoden kisan voittaja -
saa nimensä ja reseptinsä huomiseen Springfield Republicaniin.
Siitä hienosta lehdestä puheen ollen -
sen loistava päätoimittaja on juuri liittynyt seuraamme.
Hyvät naiset ja herrat, hra Samuel Bowles!
Hei, Amherst. Kiitos kutsusta.
Maistakaa voittanutta kakkua.
Sinäkö voitit?
Tulkaa maistamaan.
En tarvitse.
Ottaako hän oikeasti kakkua noin?
No niin.
Hitto. Hyvää.
Hienoa.
Hyvä, Emily!
Opetin Emilylle leipomisen perusteet, mutta taiteellisuus on hänen.
Lisää teetä?
On melkein aika.
Edward. Vieraat.
Ole kärsivällinen.
Kakkusi oli tosi hyvää.
Kiitos.
-Parasta ikinä maistamaani. -Olen koukussa.
Kiitos.
Etkö sanonut samaa viime vuoden kakusta?
Viimevuotinen oli roskaa.
Ihan totta. Paska kakku.
Siihen oltiin hulluina, mutta lopulta se ei ollut hyvää.
Sen leiponeen pitäisi tappaa itsensä.
Hän tappoikin.
Siis mitä?
Viime vuoden voittaja Lizzie -
sai hermoromahduksen ja teki itsemurhan.
-Ai, niin. -Niin.
-Kuulin siitä. -Kamalaa.
Maine kai nousi päähän.
Serkkuni omistaa myllyn. Ottaisit yhteyttä.
Ehkä voisit artikkelissa mainita käyttäneesi hänen jauhojaan.
Käytitkö tätä vispilää? Saanko myydä sen?
Kilpailetko Provincetownissa?
En. Tämä oli vain...
Tietenkin kilpailee.
Kaikissa karjanäyttelyissä.
Bostonissa, Providencessa, New Havenissa.
-Kilpailemmeko? -Yksi voitto on kiva, kaksi on voimaa.
Suorista palkintosi.
Kakkua.
Onnittelut.
Kiitos.
-Nimesi lehteen ja kaikkea. -Niin.
Se on vähän älytöntä, eikö olekin?
Älytöntäkö?
Sinut muistetaan leipojana, ei runoilijana.
Kakkua!
Mitä teet täällä?
Kappas. Amherstin julkkisleipuri.
Älä.
Haluan sanoa,
-että olen ajatellut, enkä halua... -Tulin tapaamaan isääsi.
Isäänikö? Miksi?
Etsin sijoittajia lehteeni.
Siinä mies itse onkin.
Anteeksi, hyvä mies.
Sam Bowles. Springfield Republicanin päätoimittaja.
-Kunnia tavata, kongressiedustaja. -Luovuin politiikasta.
Minulla on ehdotus teille.
Voisimmeko keskustella?
Joskus toiste. Menkää sisään syömään kakkua.
Kun nyt olen täällä, hoidetaanko haastattelu?
-Mikä haastattelu? -Lehteen.
Kiva pikku esittely reseptisi viereen.
"10 asiaa, joita et tiennyt Emily Dickinsonista."
Mielenkiintoa lisäämään.
Poltetaan kakku kävelyllä.
Tarvitaan kivoja faktoja.
Kivoja faktoja. Selvä.
Punarintarastaat ovat sukua mustarastaille ja satakielille.
Ei linnuista, vaan sinusta.
En halua puhua itsestäni.
Hyvä on.
Puhutaan minusta.
Mitä haluat tietää?
Millaista on johtaa sanomalehteä?
Jännittävää. Loputonta.
Olen aina asioiden keskellä. Työskentelen koko päivän, joskus yön.
Jahtaan tarinoita ja faktoja ympäriinsä.
Kysyn kaikilta joka paikassa: "Mitä uutta?"
Siten sain tietää sinusta.
Mitä tarkoitat?
Kun sain kirjeen Suzielta.
Hän kutsui juhliinsa.
Sanoin: "Kerro, keitä siellä on. Kenet pitää tuntea?"
Hän vastasi: "On eräs runoilija."
Tulitko Amherstiin vuokseni?
Muun muassa.
Olin kiinnostunut.
Uudet äänet kiinnostavat.
En ole kuullut omaasi vielä.
Et olekaan.
Maistoin kakkuasi, mutten ole lukenut runojasi.
Olen kai ujo.
Niin.
Tuot Maryn mieleen.
Kenet Maryn?
Mary Bowlesin, vaimoni.
Tietenkin.
Hän on aivan kuin sinä.
Älykäs.
Oivaltava.
Hän todella näkee asioita.
Se on joskus vaikeaa, koska hän näkee elämän synkät puolet.
Ymmärrän.
Niin.
Se ei ole helppoa.
Hän on mahtava nainen, mutta hän -
ajattelee liikaa.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Luulen tietäväni.
Hassua.
En tunne sinua, mutta tuntuu kuin tuntisin.
Ehken kuitenkaan tunne.
Ihmiset ovat petollisia.
Jos olet niin erityinen kuin Suzie sanoo, haluan ottaa selvää.
Mitä jos en halua sitä?
Jos en halua kuuluisuutta?
Esität kivasti vaatimatonta.
Hienolle naiselle sopivaa.
Siitä vain.
Esitä ujoa pikku kaunokaista.
Mutta poimin sinut esiin tuntemattomuudesta.
Tällä tavalla.
Sitä paitsi koko tuo asenne -
on kovin 1840-lukua.
Elämme vuotta 1859, muru.
On melkein 60-luku.
Olet innostava henkilö. Tiedätkö sen?
Kultaseni.
Kuplivaa löytyy takaa. Käyttäkää Baccarat-laseja.
Ne saapuivat juuri Ranskasta. Jumalaista työtä.
En välitä maanviljelystä, mutta tarvitsemme hevosen lisää.
Teknologia edistyy nopeasti nykyään.
Niinpä. Oletteko kuulleet morseaakkosista?
Kuulleet? Osaan sitä sujuvasti.
Oli ikävä kuulla miehestäsi.
Ei se mitään.
Rakastan vauvaani.
Sepä kiva.
Anteeksi häiriö. Uusi hevonen on ladossa.
Selvä. Kiitti, Henry.
Ostitko hänelle taas hevosen?
Mitä vain Sue haluaa.
-Ranteet vapaiksi. -Ehdottomasti.
Leveät hihat innostavat.
Odota, Henry.
Nämä ovat sinulle.
Mitä varten?
Mihin tarvitsetkin.
Oletko varma?
Ole kiltti ja ota ne.
Haluan maksaa jostain merkityksellisestä.
Arvostan tätä todella.
Mistä siinä oli kyse?
Ei mistään.
Ethän kerro kenellekään?
Voit luottaa minuun.
Otatko viiniä?
Juovatko lesket?
Paljon.
Parasta palata kotiin.
-Emme tehneet haastattelua. -Emme.
Ei se haittaa.
En halua olla muistettu -
Amherstin karjanäyttelyn leivontakisan voittajana.
Miten haluat olla muistettu?
Maine on ailahtelevaista ruokaa.
Hyvin sanottu.
Keksitkö sen äsken?
Keksin.
Mieleeni on muodostumassa runo.
Nytkö?
Niin. Niitä tulee jatkuvasti.
Lausu se minulle.
Maine on ailahtelevaista ruokaa
Muuttuvalla lautasella
Kerran katettiin Vieraalle, muttei
Toista kertaa
Jatka vain.
Sen muruja...
Sen muruja varikset katsovat
Ja ironisesti raakkuen Ohi lentävät
Ohi lentävät viljelijän maissiin
Sitä syödään ja kuollaan
Syödään ja kuollaan
Se oli kakkuasi parempi.
Tätä tietä.
Olen olohuoneessa.
-Mitä tämä on? -Mikä -
tuo on?
Tässä ovat Anna ja Clara.
Mark Newmanin tytöt.
Heidän isänsä kuoli. He ovat nyt perintöineen meidän.
Tytöt, tämä on tätinne.
Missä sänkymme on? Sen on syytä olla mukava.
Tai sytytän sen tuleen.
Olet pulassa.
Mitä teet täällä? Kuka olet?
Olen ei kukaan.
Tulin varoittamaan.
Kuuntele minua, Emily Dickinson.
-Tunnetko minut? -Tunnen, muttei pitäisi.
Sinun ei pitäisi olla tunnettu. Ymmärrätkö?
En ollenkaan.
Älä pyri kuuluisaksi.
Älä luota sinulle kuuluisuutta haluaviin.
He eivät ole aitoja.
Maine ei ole aitoa.
Se käyttää hyväkseen.
Se tuhoaa.
Tekstitys: Jari Vikström