1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
यह फूल चुका है।

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
हे भगवान। इसका वज़न कितना होगा?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
लगभग नौ किलो।

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-यह बहुत ज़्यादा है।
-धन्यवाद।

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
चखिए।

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
नहीं! मत करना।

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
एमिली, अगर यह थोड़ा
खाया हुआ होगा तो जज अंक काट देंगे।

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
इसीलिए मैंने दो बनाए हैं।
किचन में मैगी के पास दूसरा वाला है।

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
टेबल पर लाते-लाते इसने तो
लगभग मेरी कमर ही तोड़ डाली।

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
मैं इस बेकिंग प्रतियोगिता के लिए
कोई जोखिम नहीं उठाना चाहती हूँ।

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
पिछले साल अनर्थ हुआ था।

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
तुम द्वितीय आई थी।

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
हाँ, वही तो।

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
इस बार वैसा कुछ नहीं हो सकता, समझी?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
मैं यह प्रतियोगिता जीतूँगी।

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
अब, आप सभी इसे चखिए
और ईमानदार से मुझे अपनी राय दीजिए।

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
इसका स्वाद शराब की तरह है।

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
हाँ, मैंने इसे
एक महीने ब्रांडी में भिगोया था।

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
सूखे मेवे का हल्का स्वाद आ रहा है।

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
इसमें लगभग दो किलो किशमिश हैं।

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
इसमें अंडे का स्वाद ज़्यादा है।

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
क्या मतलब है आपका?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
मेरा मतलब है इसमें अंडे का थोड़ा स्वाद है।

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
क्या ऐसा होना बुरा है?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
नहीं।

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-प्यारी, यह एकदम बढ़िया केक है।
-यह एकदम बढ़िया है।

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
यह एकदम बढ़िया है।

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
अरे, वाह।

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
यह केक और सब केकों की छुट्टी कर देगा।

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
डिकिंसन

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
ख्याति बदलती रहती है

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
तुम कितना आवाज़ करके खा रहे हो।

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
तुम्हारी माँ के बनाए बिस्कुट बेहतरीन हैं।

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
ओह, धन्यवाद, श्री शिप्ली।

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
तुम्हारी माँ एक आदर्श व्यक्ति है।

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
मुझे कहना होगा, तुम्हारा यहाँ रहना जितना
मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक सुहाना है।

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
तुम परिवार में अच्छे से घुल-मिल गए हो।

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
मुझे भी यहाँ सुखद लगता है।

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
आखिरकार, महत्वपूर्ण दिन आ ही गया!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
यह एमहर्स्ट के कैटल शो का समय है!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
क्या तुम अभी भी नाश्ता कर रहे हो?

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
चलो, हर कोई कैटल हॉल में पहुँच चुका है।

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
चलो, जा...एँ।

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
यह गाय वाला मज़ाक था।

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-ऑस्टिन, मेरे ऑफिस में आओ, बात करनी है।
-पिताजी, आज शनिवार है।

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
और हमें काम करना है।

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
ओह, मैगी।

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
मैं बताना चाहती हूँ
कि तुम आज रात को छुट्टी ले सकती हो।

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
ओह, धन्यवाद, मैडम।

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
आप कितनी अच्छी हैं
कि आपने मेरे पीठ के दर्द पर ध्यान दिया।

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
मैंने नहीं ध्यान दिया।

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
आज एमहर्स्ट कैटल शो है,

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
जिसका मतलब है कि मेरे और एडवर्ड के लिए
आज रात बहुत ख़ास है।

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
मैं समझी नहीं।

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
देखो, हर साल कैटल शो की रात को,
मेरी और एडवर्ड की...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
डेट होती है।

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
ठीक है, फिर।

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
कैटल शो उसे बहुत उत्तेजित करता है।

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
मैंने बहुत सुन लिया, मैडम।

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
साल में एक बार।

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
घड़ी की तरह।

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
कृपया, और अधिक विवरण मत दें।

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
इस कानूनी फर्म में मेरे साथी के रूप में

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
और एक प्रौढ़ व्यक्ति के रूप में
जिसके पास संभालने के लिए ख़ुद का घर है

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
मुझे लगता है कि तुम अपने आप को
परिवार के बहीखातों से अवगत रखते हो।

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-बेशक़।
-अच्छा, तो फिर, तुम्हें पता होगा

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
कि हम पर बहुत सारा कर्ज़ा चढ़ चुका है।

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
सच्ची?

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
सच्ची।

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
हाँ, रेलमार्ग पर निवेश
और शेयर बाजार में परेशानी के कारण,

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
और तुम्हें घर बनाने के लिए
हमने जो कुछ भी दिया उसके कारण।

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
जो कि मैं आपको लौटाने वाला हूँ।

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
हाँ, मुझे पता है, बच्चे।
तुम्हारा इरादा तो है

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
पर वह दिन मुझे आता तो नज़र नहीं आता है।

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
और तुम्हारी पत्नी की अतिव्ययी पसंद...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
सू को पैसे खर्च करना पसंद है।

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
बेशक़, उसे पसंद है।

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
उसे पहले कभी ऐसा करने का अवसर नहीं मिला।

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
और पता चला है कि वह अच्छी रईस बन गई है।

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
हाँ, ख़ैर हम उतने रईस नहीं हैं
जितना सू को लगता है।

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
हम नहीं हैं?
मेरा मतलब है, हम उतने नहीं हैं।

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
नहीं।

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
पर मुझे एक ख़बर मिली है।

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
अच्छा।

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
तुम्हारे चाचा मार्क न्यूमैन का
देहांत हो गया है।

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
बहुत बुरा हुआ।

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-नहीं। यह हमारे लिए अच्छा है।
-ओह। ठीक है, अच्छा है।

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
हाँ। मुझे उनकी संपत्ति का
निष्पादक नियुक्त किया गया है।

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
हाँ, जिसका मतलब है,
विभिन्न खामियों के माध्यम से,

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-जो कि सब वैध तरीके से होगा, बेशक़।
-ओह, वाक़ई?

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
हाँ, यह हमारा कर्ज़ का बोझा कम करने के लिए
एक नया आय का स्रोत हो सकता है।

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
एक मामूली चेतावनी के साथ, बेशक़।

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
जिसका मतलब है
कि हमें थोड़ा और काम करना पड़ेगा।

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
मृतक की एक या दो संपत्तियों को
हमारे घर में गोद लेना।

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
अच्छा, बढ़िया है। लगता है कि
आपने सब कुछ सोच रखा है, पिताजी।

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
तो, मुझे कैटल शो में अपने खर्चे पर
लगाम लगाने की ज़रूरत नहीं। हँ?

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
लगाम?

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-यह घोड़ों वाला मज़ाक है, समझे?
-नहीं।

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
वैसे, पिताजी, आपके साथ फर्म में होना
यह मेरे लिए ख़ुशी और सम्मान की बात है।

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
हाँ...

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
काँटे से मुझे कोचना बंद करो।

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
ऑस्टिन, कहाँ थे तुम? यह केक चखो।

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
उसे बताओ कि यह अच्छा है।

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
पिताजी के साथ काफ़ी गहरी बात हुई।

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
क्या सबकुछ ठीक है?

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
पता नहीं, मेरा थोड़ा ध्यान भटक गया है।

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-तुम लोग।
-क्या?

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
चलो, कैटल शो में चलें!

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
अरे, हाँ!

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
एमहर्स्ट
कैटल शो

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
हस्त रेखा पढ़ने वाली

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
अद्भुत
वॉशिंग मशीन

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
यह बहुत ज़्यादा ही अच्छा काम करती है।

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
सेब को पकड़ने का प्रयास करना

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
सीपियाँ

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
देखो, एडवर्ड, सीपियाँ।

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-मैं आज रात के लिए कुछ लेने जा रही हूँ।
-बिलकुल सही।

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-तो, क्या तुम असली नाविक हो?
-हाँ।

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
एक मूल अमेरिकी नाविक।
यह बहुत दिलचस्प है।

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
इस समय वास्तव में
बहुत सारे मूल अमेरिकी नाविक हैं।

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
बढ़िया है।

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
अरे, यार।

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
मेरी दोस्त को मत चुराओ।

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-तुमने मेरी ज़मीन चुराई है।
-शिप।

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
माफ़ करना।

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
पुराने ज़माने के मत बनो।

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
मैं सुअर की तरह बंधी हुई नहीं रह सकती।

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
मेरा अपमान करने का हेतु नहीं था।

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
पुराने ज़माने का होने में बुराई क्या है?

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
हम पुराने
पारंपरिक मूल्यों को भूला क्यों रहे हैं?

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
आदमी और औरत में फ़र्क होता है।

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
जैविक रूप से, यह एक तथ्य है।

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
हमारे पास अलग-अलग कौशल होते हैं।

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
और यह सुंदर है।

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
उसका इस सब से क्या लेना-देना है?

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
ताज़ी
सीपियाँ

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
माफ़ करना।

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
आधा किलो वाला केक आ रहा है।

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
ओह, हे भगवान।
बेंकिग प्रतियोगिता का समय हो गया है।

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
क्या मैंने बताया था कि मैंने मैंने इसे
एक महीने के लिए ब्रांडी में भिगोया था?

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
वह कितनी नाटकीय है।

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
जेन, क्या तुमने इस साल भाग नहीं लिया?

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
नहीं।
विधवा होने की वजह से मैं थोड़ी व्यस्त थी।

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
लविनिया, तुम अच्छी दिख रही हो।

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
ओह, हे भगवान। जज आ गए हैं।

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
तुमने जो सब्जी के बगीचे का दौरा करवाया था
उसके बाद से मैंने तुम्हें नहीं देखा है।

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
और आपने मुझे सिफिलिस दिया।

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
हमें इस साइडर केक के बारे में बताएँ।

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
लेकिन रुको, किशमिश कहाँ हैं?

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
मैंने कभी किशमिश के बिना
साइडर केक नहीं देखा है।

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
मुझे किशमिश नहीं मिले।
हर जगह वह बिक चुके थे।

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
हमें कुछ आश्चर्य मिलने वाला है।

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
मेरा केक छह तरह के आटे से बनाया गया है।

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-यह बिस्किट जैसा दिखता है।
-तुम बिस्किट की तरह दिखती हो।

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
एवेलिना डिकिंसन

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-एमिली।
-बेशक़।

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
और तुम हमारे लिए आज कौन सा केक लाई हो?

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
यह पारंपरिक कैरिबियन
काले केक की मेरी समझ है।

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
इसमें लगभग एक-एक किलो चीनी और मक्खन है।

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
पर गाढ़े स्वाद के लिए
मैंने इसमें बैल का माँस डाला है।

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
दो पूरे जायफल, 19 अंडे,
और लगभग ढ़ाई किलो किशमिश,

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
आधा किलो करंट, स्वाद के लिए सिट्रॉन...

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
सब कुछ एक महिने के लिए भिगो कर रखा।

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
विधि के हिसाब से दो सप्ताह था,
पर मैं दोगुना किया।

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
उसका दिमाग़ ठीक नहीं है।

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
क्या आपको कोई सवाल पूछने हैं?

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
अभी तो नहीं सूझ रहा।

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
चलिए इसे चख कर देखते हैं।

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
क्या तुम भी नाचीज हो?

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
कौन हूँ मैं?

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
मैंने कभी भी ऐसा कुछ नहीं चखा है।

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
वह बहुत खूबसूरत है।

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
वह हमारे अस्तबल में एकदम सही नहीं लगेगी?

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
ओह, देखो। उसका एक बच्चा है।
वह भी सुंदर है।

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
यह बहुत प्यारा है।

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
चलो इन्हें ख़रीदते हैं।

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
अरे, सू।

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
यह कि क्या मुझे यह घोड़ा चाहिए?
इसका जवाब है, हाँ।

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
नहीं, यह कुछ ऐसा है जिसका
मैं कुछ समय से उल्लेख करना चाह रहा था।

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
मैंने तुमसे वादा किया था,
और मैं उस वादे को निभाना चाहता हूँ।

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
लेकिन हर दिन मेरे लिए और कठिन होता जा है।

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
क्या मतलब है तुम्हारा, ऑस्टिन?

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
मैं सोच रहा था...

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
कि क्या तुम कभी कोशिश करना करोगी?

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
बच्चा पैदा करने के लिए।

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
तुमने शपथ ली कि तुमने
मुझसे इसीलिए शादी नहीं की थी।

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
और मैंने नहीं की थी।

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
लेकिन, सू, मुझे लगता है
कि मेरे जीवन से कुछ गायब है।

190
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
क्या यह अच्छा नहीं होगा को कोई हो
जिसकी हम देखभाल कर सकें?

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
तुम मेरी देखभाल क्यों नहीं करते?

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
और मुझे एक घोड़ा ले दो।

193
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
और इस साल के एमहर्स्ट कैटल शो
बेकिंग प्रतियोगिता की विजेता है...

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
मिस एमिली डिकिंसन!

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
एमहर्स्ट बेकिंग प्रतियोगिता
कितनी पक्षपाती है।

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
हाँ, यह हुई ना बात!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
एक महीने के लिए ब्रांडी में
इसे भिगोने पर आपको यह मिलता है।

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-जज उसकी मौसी थी।
-सब कुछ गोलमाल था।

199
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
जाओ, एमिली!

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
तुमने कुछ बेक क्यों नहीं किया?

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
किचन में मेरी मदद करने के लिए मैं अपनी
नौकरानी मैगी का शुक्रिया अदा करती हूँ।

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-मैं उसके बिना नहीं...
-भाषण मत दीजिए।

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
पर मैंने भाषण लिखा है।

204
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
इस साल के विजयी प्रतियोगी का नाम

205
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
और उसकी विधी कल के
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में छापी जाएगी।

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
और, उस बढ़िया अखबार की बात करें तो,

207
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
मेरा मानना है कि इसके शानदार संपादक
अभी हमारे साथ शामिल हुए हैं।

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
देवियों और सज्जनों, श्री सैमुअल बोल्स!

209
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
हैलो, एमहर्स्ट। मुझे यहाँ आ कर ख़ुशी हुई।

210
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
श्री बोल्स,
पुरस्कार विजेता केक का स्वाद लें।

211
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
तो, तुम विजेता हो?

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
आईए, बोल्स। इसे चखें।

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
मैं ठीक हूँ।

214
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
क्या वह वाक़ई केक वैसे लेने वाला है?

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
ठीक है।

216
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
वाह। यह बढ़िया है।

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
लाजवाब।

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
हाँ, एमिली!

219
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
खैर, निश्चित रूप से, मैंने
एमिली को बेकिंग के मूल सिद्धांत सिखाए,

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
लेकिन सभी कलात्मकता उसकी थी।

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
और चाय चाहिए?

222
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
समय लगभग समाप्त हो चुका है।

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
एडवर्ड। मेहमान हैं अभी!

224
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
धीरज रखो।

225
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
एमिली, तुम्हारा केक कमाल का था।

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
धन्यवाद, जेन।

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-यह सबसे अच्छा केक है जो मैंने कभी चखा है।
-मैं मनोग्रहीत हूँ।

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
धन्यवाद।

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
क्या तुमने नहीं कहा
कि पिछले साल का केक सबसे अच्छा था?

230
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
पिछले साल का केक बहुत बेकार था।

231
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
सच्ची। वह केक भयानक था।

232
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
लोगों ने उसे बहुत पसंद किया
पर आखिरकार, वह अच्छा नहीं था।

233
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
हाँ, जिसने भी वह केक बनाया था
उसने ख़ुदकुशी कर लेनी चाहिए।

234
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
उसने वही किया।

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
रुको, क्या?

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
पिछले साल की विजेता, वह लड़की लिज़ी?

237
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
उसका पूर्ण रूप से दिमागी संतुलन
बिगड़ गया था और उसने ख़ुदकुशी की।

238
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-ओह, हाँ।
-हाँ।

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-मैंने उसके बारे में सुना था।
-बहुत ही बुरा हुआ!

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
उसके सिर में प्रसिद्धि चढ़ गई थी शायद।

241
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
ख़ैर, एमिली, मेरा कज़न मिल का मालिक है।
मुझे तुमसे संपर्क करवाना अच्छा लगेगा।

242
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
अपने लेख में तुम बता सकती हो कि तुमने
उसके ब्रांड के आटे का उपयोग कैसे किया।

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
क्या यह वही व्हिस्क है जिससे आपने
केक बनाया? क्या मैं इसे बेच सकता हूँ?

244
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
क्या आप प्रोविंसटाउन में
प्रतिस्पर्धा करेंगी?

245
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
नहीं, यह बस...

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
बेशक़, वह करेगी।

247
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
हम संपूर्ण कैटल शो का दौरा करेंगे।

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
बोस्टन, प्रोविडेंस, न्यू हेवन।

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-हम करेंगे?
-ख़ैर, एक जीत अच्छी होती है। दो, बेहतर।

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
अपनी रिबन को ठीक करो, प्यारी।

251
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
केक।

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
केक...

253
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
बधाई हो।

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
धन्यवाद।

255
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-तुम्हारा नाम अख़बार में आने वाला है।
-हाँ।

256
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
मुझे लगता है कि यह थोड़ा बेतुका है, है ना?

257
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
बेतुका?

258
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
तुम्हें एक बेकर के रूप में याद किया जाएगा,
न कि एक कवयित्री के रूप में।

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
केक!

260
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
अरे, देखो तो ज़रा, एमहर्स्ट की मशहूर बेकर।

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
रहने भी दो।

263
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
मैं बस कहना चाहती थी,

264
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-मैं सोच रही थी और मैं नहीं चाहती...
-मैं तुम्हारे पिताजी से मिलने आया हूँ।

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
मेरे पिताजी से? किस लिए?

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
मैं अपने अख़बार के लिए
निवेशकों की तलाश कर रहा हूँ।

267
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
और वह रहे, वे स्वयं।

268
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
मुझे माफ़ करें, श्रीमान।

269
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
सैम बोल्स।
द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन का मुख्य संपादक।

270
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
मेरा सौभाग्य है, प्रतिनिधि जी।

271
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
नहीं। मैंने राजनीति छोड़ दी है।

272
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
वैसे, मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है।

273
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
क्या हम बैठकर इस पर चर्चा कर सकते हैं?

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
फिर कभी। अंदर जाओ। केक खाओ।

275
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
ख़ैर, जब तक मैं यहाँ हूँ,
हम इस साक्षात्कार को ख़त्म कर लें?

276
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-कैसा साक्षात्कार?
-अख़बार के लिए।

277
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
यह तुम्हारी विधी के बगल में छपेगा,
बस एक मज़ेदार छोटा परिचय।

278
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"एमिली डिकिंसन के बारे में
दस बातें जो आप नहीं जानते।"

279
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
कुछ ऐसा जो लोगों को उत्साहित करे।

280
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
चलो, केक से बढ़े वज़न को घटाते हैं।

281
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
तो, हमें बस कुछ मज़ेदार तथ्य चाहिए।

282
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
मज़ेदार तथ्य, ठीक है।

283
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
रॉबिन
ब्लैकबर्ड और नाइटिंगेल्स से संबंधित हैं।

284
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
पक्षियों के बारे में नहीं,
तुम्हारे बारे में।

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
मैं ख़ुद के बारे में बात नहीं करना चाहती।

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
ठीक है। तो...

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
मेरे बारे में बात करते हैं।

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
तुम क्या जानना चाहती हो?

289
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
अख़बार चलाना कैसा होता है?

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
यह काफ़ी रोमांचक है।
यह बहुत व्यस्त होता है।

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
मैं हमेशा किसी न किसी चीज़ में
फँसा हुआ होता हूँ।

292
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
मैं दिनभर काम करता हूँ,
कभी-कभी पूरी रात भी।

293
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
कहानियों का पीछा करते हुए,
भागता रहता हूँ। तथ्यों का पीछा करता हूँ।

294
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
जब कहीं जाता हूँ, किसी से बात करता हूँ,
मैं हमेशा उनसे पूछता हूँ, "नया क्या है?"

295
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
ऐसे ही मुझे तुम्हारे बारे में पता चला।

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
क्या मतलब है तुम्हारा?

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
खैर, जब मुझे सुज़ी का पत्र मिला।

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
उसने मुझे पार्टी में आमंत्रित किया।

299
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
और मैंने कहा,
“मुझे बताओ कि वहाँ कौन होने वाला है।

300
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
मुझे किसे जानना चाहिए?”

301
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
उसने कहा, "ख़ैर, वहाँ एक कवयित्री है।"

302
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
तो, तुम मेरे लिए एमहर्स्ट आए?

303
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
अन्य कारणों के अलावा, हाँ।

304
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
मुझे दिलचस्पी थी।

305
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
मुझे हमेशा एक नई आवाज़
सुनने में दिलचस्पी रही है।

306
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
लेकिन मैंने अभी तक तुम्हारी नहीं सुनी है।

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
नहीं, तुमने नहीं सुनी है।

308
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
मैंने तुम्हारा केक चखा है,
पर मैंने तुम्हारी कविता नहीं पढ़ी है।

309
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
मुझे लगता है मैं थोड़ी शर्मिली हूँ।

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
हाँ।

311
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
तुम मुझे मैरी की याद दिलाती हो।

312
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
कौन मैरी?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
मैरी बोल्स। मेरी पत्नी।

314
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
बेशक़।

315
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
वह बिल्कुल तुम्हारे जैसी है।

316
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
बुद्धिमान।

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
पैनी दृष्टि वाली।

318
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
मेरा मतलब है, वह सहज रूप से चौकस है।

319
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
लेकिन यह उसके लिए कभी-कभी कठिन होता है,
क्योंकि वह जीवन के बुरे पक्ष को देखती है।

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
मैं समझ गई।

321
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
हाँ।

322
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
यह आसान नहीं है।

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
मेरा मतलब है, वह एक अद्भुत महिला है,
लेकिन वह बस...

324
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
वह कुछ ज़्यादा ही सोचती है।

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
क्या तुम समझ रही हो?

326
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
लगता तो है।

327
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
यह मज़ेदार है।

328
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
मैं तुम्हें जानता तक नहीं हूँ,
पर मुझे लगता है कि मैं तुम्हें जानता हूँ।

329
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
शायद मैं नहीं जानता।

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
लोग धोखेबाज़ होते हैं, है ना?

331
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
अगर तुम इतनी ख़ास हो जितनी सुज़ी कहती है,
तो मैं पता लगा कर रहूँगा।

332
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
क्या होगा अगर मैं पता ना लगने देना चाहूँ?

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
क्या होगा अगर
मुझे प्रसिद्धि नहीं चाहिए तो?

334
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
मुझे यह विनम्रता का नाटक पसंद आया।

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
यह पूरी तरह से सज्जन स्त्री को जँचता है।

336
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
मेरा मतलब है, ऐसा करती रहो।

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
शर्मीली नाज़ुक महिला होने का नाटक करती रहो।

338
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
पर मैं आऊँगा और तुम्हें इस
अंधकार से निकाल कर मशहूर कर दूँगा।

339
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
बिल्कुल इसकी तरह।

340
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
और इसके अलावा, वह पूरा रवैया?

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
यह सन् 1840 का है।

342
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
यह 1859 का दौर है, यार।

343
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
यह लगभग साठ का दशक है।

344
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
तुम्हें पता है कि तुम रोमांचक व्यक्ति हो?

345
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
मेरी प्यारों।

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
शैंपेन पीछे रखी है।
और बैकारेट के गिलास का उपयोग करें।

347
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
यह हाल ही में फ्रांस से आए हैं,
और उनका शिल्प कौशल बेहतरीन है।

348
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
वैसे भी, मुझे खेती की परवाह नहीं है,
पर हमें एक और घोड़े की आवश्यकता है।

349
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
इन दिनों टेक्नोलॉजी तेज़ी से बढ़ रही है।

350
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
ओह, मुझे पता है।
क्या आपने मोर्स कोड के बारे में सुना है?

351
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
इसके बारे में सुना है?
मैं तो इसमें निपुण हूँ।

352
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
मुझे आपके पति के बारे में सुनकर दुख हुआ।

353
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
सच कहूँ तो, सब ठीक है।

354
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
मैं सही में अपने बच्चे के प्यार में हूँ।

355
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
यह कितनी अच्छी बात है।

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
बाधा डालने के लिए क्षमा चाहता हूँ।
नया घोड़ा खलिहान में है।

357
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
ठीक है। धन्यवाद, हेनरी।

358
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
तुमने उसे एक और घोड़ा दिलाया?

359
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
जो भी सू को चाहिए।

360
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-कलाई को मुक्त करो।
-पूर्ण रूप से।

361
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
पगोडा आस्तीन मुझे उत्साहित करता है।

362
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
रुको, हेनरी।

363
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
मैं चाहता हूँ कि तुम यह लो।

364
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
यह किसलिए है?

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
तुम्हें जो भी चाहिए हो उसके लिए।

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
कृप्या। ले लो।

368
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
मैं वह देना चाहता हूँ जिसका कोई महत्व हो।

369
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
मैं इसकी सराहना करता हूँ।

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
यह किस बारे में था?

371
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
ओह, कुछ नहीं।

372
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
यह बात हमारे बीच ही रखना, ठीक है?

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो, ऑस्टिन।

374
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
क्या मैं तुम्हारे लिए वाइन लाऊँ?

375
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
क्या विधवाएँ पीती हैं?

376
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
बहुत ज़्यादा।

377
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
मुझे घर वापस जाना चाहिए।

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-हमने वह साक्षात्कार नहीं किया।
-नहीं।

379
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
नहीं और कोई बात नहीं।

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
मैं नहीं चाहती कि कोई मुझे याद करे

381
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
एमहर्स्ट कैटल शो के बेकिंग प्रतियोगिता
की विजेता के रूप में।

382
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
तुम्हें कैसे याद किया जाना चाहिए?

383
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
ख्याति बदलती रहती है

384
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
अच्छी बात है।

385
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
क्या तुमने इसके बारे में सोचा है।

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
हाँ।

387
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
हाँ, मेरे मन में एक कविता आ रही है।

388
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
अभी?

389
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
हाँ, हमेशा आती रहती हैं।
कभी रुकती ही नहीं हैं।

390
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
मेरे लिए सुनाओ ना।

391
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
ख्याति बदलती रहती है

392
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
जैसे प्लेट बदलती रहती है

393
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
पहली बार जब मिलती है
तब लगती है मेहमान जैसी

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
दूसरी बार मिले तो
वह सिर में घर बना लेती है

395
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
सुनाती रहो।

396
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
जिसके अस्तित्व...

397
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
जिसके अस्तित्व को खोजते रहते छोटे लोग

398
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
अपनी पैनी नज़रों से
और हम भुला देते हैं सभी को

399
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
और ध्यान देते हैं सिर्फ़
मशहूर आदमी पर जिसे ख्याति मिली

400
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
जो लगती अच्छी है पर होती है ज़हरीली।

401
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
जो लगती अच्छी है पर होती है ज़हरीली।

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
यह तुम्हारे केक से बेहतर थी।

403
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
इस तरफ़।

404
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
मैं पार्लर में हूँ।

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-यह सब क्या है?
-क्या...

406
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
है यह सब?

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
यह अन्ना और क्लारा हैं।

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
मार्क न्यूमैन की बेटियाँ।

409
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
उनके पिता का हाल ही में देहांत हुआ है,
इसलिए वे और उनकी विरासत अब हमारी है।

410
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
लड़कियों, अपनी आंट को हैलो कहो।

411
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
हमारा बिस्तर कहाँ है?
वह आरामदेह होना चाहिए।

412
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
नहीं तो मैं उसे आग लगा दूँगी।

413
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
तुम मुसीबत में हो।

414
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
आप यहाँ क्या कर रहे हैं? आप हैं कौन?

415
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
मैं नाचीज हूँ।

416
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
मैं तुम्हें चेतावनी देने आया हूँ।

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
मेरी बात सुनो, एमिली डिकिंसन।

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-आप मुझे जानते हैं?
-हाँ। पर मुझे जानना नहीं चाहिए।

419
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
किसी ने तुम्हें पहचानना नहीं चाहिए, समझी?

420
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
नहीं। बिल्कुल नहीं।

421
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
एमिली, ख्याति मत चाहो।

422
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
दूसरों पर भरोसा मत करो
जो तुम्हें ख्याति दिलाना चाहते हैं।

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
वे सच्चे नहीं हैं।

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
ख्याति सच्ची नहीं है।

425
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
वह तुम्हारा उपयोग करेगी।

426
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
वह तुम्हें बर्बाद कर देगी।

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले