1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
È lievitata.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Oddio. Quanto pesa quell'affare?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Nove chili.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- È enorme.
- Grazie.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Assaggiate.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
No! No, non farlo.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,779
Emily, i giudici ti toglieranno
dei punti, se gliela porti mangiata.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,741
Ed è per questo che ne ho fatte due.
Maggie ha portato l'altra in cucina.

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,077
Mi sono quasi rotta la schiena,
per metterla sul tavolo.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Non voglio correre rischi,
per la gara di torte.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Un disastro, l'anno scorso.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Sei arrivata seconda.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Sì, esattamente.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
E non dovrà succedere mai più, è chiaro?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Vincerò io questa gara.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,798
Ora assaggiate, e ditemi che ne pensate.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Sa di alcool.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Sì, è stata a mollo
nel brandy per un mese.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Sento una sfumatura di frutta secca.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Sono i due chili di uvetta.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
È un po' "uovosa".

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Che vuoi dire?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Ehm, c'è un sentore di uovo.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Ed è una cosa brutta?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
No, no.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Tesoro, la tua torta è perfetta.
- È perfetta.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
È perfetta.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Oh, benissimo.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Darò a questa città un umido, appiccicoso
speziatissimo calcio nel di dietro.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
LA FAMA È UNA VOLUBILE VIVANDA

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Come mastichi forte.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
I biscotti di tua madre sono una bontà.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Beh, grazie, signor Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Tua madre è un esempio da seguire.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Devo dire che avervi come inquilino
è più piacevole di quanto credessi.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Vi integrate bene nella famiglia.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Sì, effettivamente è così.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Finalmente, è giunto il gran giorno!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
È ora della fiera del bestiame di Amhrest!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Fate ancora colazione?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Andiamo, sono già tutti al capannone.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Muu-uoviamoci.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Gioco di parole.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Austin, devo parlarti, nel mio ufficio.
- Ma è sabato!

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
E abbiamo del lavoro da fare.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Oh, Maggie.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Volevo dirti che puoi
prenderti la serata libera.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Oh, grazie, signora.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Avete notato
che la schiena mi dà problemi.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Veramente no.

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Oggi c'è la fiera del bestiame,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
quindi sarà una serata,
beh, speciale per me ed Edward.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Non ho capito.

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Vedi, ogni anno, la sera della fiera,
io ed Edward abbiamo...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
un appuntamento.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Oh, d'accordo.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
La fiera del bestiame
lo fa eccitare moltissimo.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Ho sentito abbastanza, signora.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Una volta all'anno.

60
00:02:55,759 --> 00:02:56,593
Come un orologio.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,720
Vi prego, basta dettagli.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
In quanto mio socio
in questo studio legale,

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
e adulto con una casa da gestire,

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
presumo che sarai informato
sui libri contabili di famiglia.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Ma certo.
- Allora saprai di certo

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,320
che abbiamo accumulato
un'importante quantità di debiti.

67
00:03:15,779 --> 00:03:16,989
Davvero?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Davvero.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Sì, per gli investimenti sulla linea
ferroviaria e il crollo della borsa,

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
oltre a quello
che abbiamo speso per la tua casa.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,498
Somma che comunque ti ripagherò.

72
00:03:26,582 --> 00:03:27,958
Sì, lo so
che è tua intenzione, ragazzo mio,

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
ma quel giorno
sembra essere sempre più lontano.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
E con i gusti sfarzosi di tua moglie...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
A Sue piace spendere soldi.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
E questo è evidente.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Non aveva mai potuto farlo, prima.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
E si è scoperto
che è brava ad essere ricca.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Sì, ma noi non siamo ricchi
come pensa Sue.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Non lo siamo? Insomma, non lo siamo.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
No.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Ma ho ricevuto una notizia.

83
00:03:51,815 --> 00:03:52,566
Okay.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Tuo zio Mark Newman è morto.

85
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Oh, è terribile.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- No, per noi è fantastico.
- Oh. Okay, bene.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Vedi, sono stato nominato
esecutore testamentario.

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Il che vuol dire che,
tramite vari cavilli,

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- tutti assolutamente legali...
- Oh, davvero?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
...potremmo avere delle nuove entrate,
che ci aiuteranno a ridurre i debiti.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Ma c'è una precisazione da fare.

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Questo significa più lavoro per noi.

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
L'adozione nella nostra casa
di uno o due beni appartenuti al defunto.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Okay,
pare che tu abbia risolto tutto, papà.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Quindi andrò a briglia sciolta
con le spese, alla fiera del bestiame.

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
La briglia.

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,238
- È una battuta, l'hai capita?
- No.

98
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Comunque, papà, è un piacere
e un onore essere tuo socio nello studio.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,788
Già.

100
00:04:48,080 --> 00:04:49,665
Vuoi smetterla di punzecchiarmi?

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Austin, dov'eri finito?
Devi assaggiare la mia torta.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Dille che è buona.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Che conversazione con papà.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,463
Va tutto bene?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Non lo so, ero un po' distratto.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Ragazzi.
- Che c'è?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Andiamo alla fiera del bestiame!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Oh, sì!

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Funziona a meraviglia.

110
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Oh, guarda Edward. Le ostriche.

111
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Ne prenderò un po'. Per questa sera.
- Va bene.

112
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- Dunque, sei un vero marinaio?
- Sì.

113
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Un marinaio nativo americano.
È davvero interessante.

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
In realtà ci sono molti marinai
nativi americani, oggigiorno.

115
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Forte.

116
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Ehi, bello.

117
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Non rubarmi la ragazza.

118
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Tu mi hai rubato la terra.
- Ship.

119
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Scusa.

120
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Non essere all'antica.

121
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
Non mi puoi rinchiudere
in un recinto come un maiale.

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Senza offesa.

123
00:06:28,222 --> 00:06:30,474
Cosa c'è di male nell'essere all'antica?

124
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Perché abbandonare i valori tradizionali?

125
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
C'è una gran differenza,
tra uomini e donne.

126
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Insomma, biologicamente parlando.

127
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Abbiamo abilità diverse.

128
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Ed è splendido.

129
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
E che cosa c'entra con tutto il resto?

130
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Chiedo scusa.

131
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Pound cake in arrivo.

132
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Oh, Dio mio.
È l'ora della gara di torte.

133
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Ho già detto che è stata a mollo
nel brandy per un mese?

134
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
È davvero esagerata.

135
00:07:20,023 --> 00:07:21,149
Jane, non partecipi quest'anno?

136
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Ehm, no,
sono un po' impegnata a essere vedova.

137
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia. Ti trovo bene.

138
00:07:30,951 --> 00:07:32,703
Oddio, ci sono i giudici.

139
00:07:32,953 --> 00:07:36,623
Non ci vediamo da quando
mi hai fatto vedere il tuo... il tuo orto.

140
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
E tu mi hai trasmesso la sifilide.

141
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Parlaci un po' di questa torta al sidro.

142
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Ma, aspetta, dov'è l'uvetta?

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Non ho mai visto
una torta al sidro senza uvetta.

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Non ho trovato l'uvetta,
era esaurita ovunque.

145
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Siamo sempre aperti a qualche sorpresa.

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
La mia torta è fatta
con sei tipi diversi di farina.

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Sembra un biscotto.
- Tu sembri un biscotto.

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,359
Evelina Dickinson.

149
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emily.
- Ma certo.

150
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
E che torta ci hai preparato, oggi?

151
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Ho provato a fare
una tipica torta caraibica al rum.

152
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Ci sono un chilo di zucchero
e un chilo di burro.

153
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Ma ho arricchito il sapore
col grasso di rognone.

154
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Due noci moscate,
19 uova e due chili di uvetta,

155
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
un chilo scarso di ribes,
cedro per insaporire.

156
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Tutto a bagno per un mese.

157
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Doveva essere meno,
ma ho raddoppiato le dosi.

158
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Ha problemi al cervello.

159
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Avete delle domande?

160
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Non me ne vengono in mente.

161
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Ora non resta che assaggiarla.

162
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Anche tu sei nessuno?

163
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Se sono chi?

164
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Mai mangiato niente del genere.

165
00:09:20,352 --> 00:09:22,563
Questo qui è meraviglioso.

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Starebbe bene nelle nostre scuderie?

167
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Oh, guarda ha un piccolino.
Come sono carini, anche loro.

168
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Sì, sono veramente dolci.

169
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Compriamoli.

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Ehi, Sue.

171
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Posso chiederti una cosa?

172
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Cioè, se voglio o no questo cavallo?
Perché la risposta è sì.

173
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
No, è una cosa che ti volevo chiedere
da un po' di tempo, ormai.

174
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Ti ho fatto una promessa
e ho intenzione di mantenerla.

175
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Ma ogni giorno è sempre più difficile.

176
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, che cosa vuoi dire?

177
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Mi stavo chiedendo...

178
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
se volessi mai provare...

179
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
...ad avere un bambino.

180
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Hai giurato
di non avermi sposata per quello.

181
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Infatti, è così.

182
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Ma Sue, mi sento come
se mancasse qualcosa nella mia vita.

183
00:10:33,217 --> 00:10:37,721
Non sarebbe bello avere
qualcuno di cui prendersi cura?

184
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Perché non ti prendi cura di me?

185
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Comprami un cavallo nuovo.

186
00:10:54,780 --> 00:11:00,869
Il vincitore della gara di torte
della fiera del bestiame di quest'anno...

187
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
...è la signorina Emily Dickinson!

188
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
La gara di torte di Amherst è per bianchi.

189
00:11:09,378 --> 00:11:10,838
Sì, cazzo!

190
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Ecco che succede a immergerla
nel brandy per un mese.

191
00:11:14,049 --> 00:11:15,968
- Il giudice era sua zia.
- È tutto truccato.

192
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
Brava, Emily!

193
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Perché non hai cucinato niente?

194
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Vorrei ringraziare la mia aiutante Maggie,
per il suo sostegno in cucina.

195
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- Non avrei...
- Niente discorsi.

196
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Oh, mi ero scritta una cosa.

197
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Il nome del vincitore della gara

198
00:11:27,771 --> 00:11:32,276
e la sua ricetta verranno pubblicati
sullo Springfield Republican di domani.

199
00:11:32,359 --> 00:11:34,403
A proposito di quel distinto giornale,

200
00:11:34,486 --> 00:11:38,115
mi pare che ci abbia appena raggiunti
il suo illustre direttore.

201
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
Signore e signori,
il signor Samuel Bowles!

202
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Ehi, Amherst. È bello essere qui.

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Signor Bowles,
assaggiate la torta che ha vinto la gara.

204
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Siete la vincitrice?

205
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Signor Bowles, un assaggio.

206
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Oh, faccio da solo.

207
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
La mangia davvero in quel modo, la torta?

208
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Okay.

209
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Diamine. Buonissima.

210
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
È ottima.

211
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Brava, Emily!

212
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Ovviamente ho insegnato a Emily
le basi della cucina,

213
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ma l'aspetto artistico è suo.

214
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Un po' di tè?

215
00:12:39,384 --> 00:12:40,511
È quasi il momento.

216
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
Edward. Gli ospiti!

217
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Pazienta.

218
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, la tua torta era davvero buona.

219
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Grazie, Jane.

220
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- La migliore della mia vita.
- Non penso ad altro.

221
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Grazie, vi ringrazio.

222
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Ma non avevi detto lo stesso
della torta dell'anno scorso?

223
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Quella dell'anno scorso era spazzatura.

224
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
È vero. Faceva proprio schifo.

225
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
La gente è impazzita per quella torta,
ma in fin dei conti non era buona.

226
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Già. Chiunque fosse la cuoca,
dovrebbe suicidarsi.

227
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Ehm, l'ha fatto.

228
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Come? Ma davvero?

229
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
La vincitrice dell'anno scorso, Lizzie.

230
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Ha avuto un brutto esaurimento nervoso
e si è suicidata.

231
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- Oh, già.
- Sì.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Sì, ne ho sentito parlare.
- È orribile.

233
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
La fama le aveva dato alla testa.

234
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Comunque, Emily, mio cugino ha un mulino.
Mi piacerebbe farvi conoscere.

235
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Magari nel tuo articolo potresti dire
che usi solo la sua farina.

236
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Hai usato questa frusta, per la torta?
Posso venderla?

237
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Parteciperai alla gara di Provincetown?

238
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
No, questo è stato solo un...

239
00:13:36,900 --> 00:13:38,110
Certo che parteciperà.

240
00:13:38,694 --> 00:13:41,697
Seguiremo la fiera del bestiame
in tutte le sue tappe.

241
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

242
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- Davvero?
- Una vittoria è bella, due sono meglio.

243
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Sistemati il fiocco, cara.

244
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Torta, torta, torta.

245
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Torta, torta, torta, torta...

246
00:13:55,002 --> 00:13:57,337
- Complimenti!
- Grazie.

247
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- Il tuo nome finirà su tutti i giornali.
- Sì.

248
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Però, io la trovo una cosa assurda, tu no?

249
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
Assurda?

250
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
Verrai ricordata per le tue torte,
non per le poesie.

251
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Torta!

252
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Che ci fate qui?

253
00:14:22,821 --> 00:14:25,449
Ehi, guarda.
La famosa pasticcera di Amherst.

254
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Per favore, no.

255
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Volevo solo dire che...

256
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- ci ho pensato, e non voglio...
- Veramente, sono qui per vostro padre.

257
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Mio padre? Perché?

258
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Cerco investitori per il mio giornale.

259
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
Ah, ecco l'uomo che cercavo.

260
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
Mi scuso, brav'uomo.

261
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
Sam Bowles.
Direttore dello Springfield Republican.

262
00:14:40,297 --> 00:14:41,423
È un vero onore, deputato.

263
00:14:41,507 --> 00:14:43,050
No, non sono più in politica.

264
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Beh, ho un'altra proposta per voi.

265
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Speravo di sederci per discuterne.

266
00:14:46,428 --> 00:14:49,681
No, un'altra volta, un'altra volta.
Entrate pure, mangiate la torta.

267
00:14:52,643 --> 00:14:57,064
Beh, già che ci sono potremmo
toglierci questa cosa dell'intervista.

268
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- Quale intervista?
- Per il giornale.

269
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Andrà vicino alla vostra ricetta,
una piccola introduzione.

270
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Dieci curiosità su Emily Dickinson".

271
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Per creare un po' di interesse.

272
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Venite, smaltiamo la torta.

273
00:15:30,681 --> 00:15:32,474
Servirà qualche aneddoto di interesse.

274
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Di interesse, okay.

275
00:15:37,312 --> 00:15:39,940
I pettirossi sono imparentati
con merli e usignoli.

276
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Non sugli uccelli. Su di voi.

277
00:15:44,069 --> 00:15:45,571
Io non voglio parlare di me.

278
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
D'accordo. D'accordo. Beh...

279
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
allora parliamo di me.

280
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Che volete sapere?

281
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Cosa si prova a dirigere un giornale?

282
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
È stimolante. Senza sosta.

283
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Ho sempre qualcosa da fare.

284
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Lavoro tutto il giorno,
e a volte di notte.

285
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Sono sempre in giro,
in cerca di storie. In cerca di notizie.

286
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Ovunque mi capiti di andare,
chiedo sempre a tutti: "Che si dice?".

287
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Così ho scoperto di voi.

288
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Che volete dire?

289
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Tramite la lettera di Suzie.

290
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Che mi ha invitato alla sua festa.

291
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Le ho chiesto chi ci sarebbe stato.

292
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Chi c'era da conoscere.

293
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
E mi ha detto:
"Beh, c'è una certa poetessa...".

294
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Dunque, siete venuto ad Amherst per me?

295
00:16:38,040 --> 00:16:39,458
Tra gli altri motivi, sì.

296
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Ero interessato.

297
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Cerco sempre di ascoltare nuove voci.

298
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Non ho ancora sentito la vostra.

299
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
No, non ancora.

300
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Ho mangiato la torta,
ma non ho letto le poesie.

301
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Sono solo un po' timida.

302
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Sì.

303
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Mi ricordate Mary.

304
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Mary chi?

305
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Mia moglie.

306
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Ma certo.

307
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
È proprio come voi.

308
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Intelligente.

309
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Perspicace.

310
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Lei riesce a capire sempre tutto, sapete?

311
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Ma per lei è dura, perché vede
anche gli aspetti più oscuri della vita.

312
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Lo capisco.

313
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Già.

314
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Non è facile.

315
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
È una donna meravigliosa, solo che...

316
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Lei pensa troppo.

317
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Mi capite, vero?

318
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Io credo di sì.

319
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Che strano.

320
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Neanche vi conosco,
ma sento di conoscervi.

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Forse, non lo so.

322
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Le persone sono ingannevoli, non è vero?

323
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Comunque, se è vero che siete speciale,
come dice Suzie, lo scoprirò.

324
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
E se io non volessi essere scoperta?

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
E se non volessi la fama?

326
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Mi piace questo atto di modestia.

327
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
È così perfettamente femminile.

328
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Continuate pure.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Fingete di essere
questa timida margherita.

330
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Ma poi arrivo io,
che vi strappo dall'oscurità.

331
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
In questo modo.

332
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Inoltre, il vostro atteggiamento...

333
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
È così anni Quaranta.

334
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Siamo nel 1859, mia cara.

335
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Siamo quasi negli anni Sessanta.

336
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Siete una persona molto intrigante.

337
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Cari.

338
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Le bollicine sono di là.
Usate i bicchieri di cristallo Baccarat.

339
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Vengono dalla Francia,
sono di pregevolissima manifattura.

340
00:19:18,742 --> 00:19:22,996
Non mi interessa gestire la tenuta,
ma chiaramente ci serve un altro cavallo.

341
00:19:23,455 --> 00:19:26,166
La tecnologia viaggia a ritmi sostenuti,
oggigiorno.

342
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Oh sì, lo so.
Avete sentito del codice Morse?

343
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Se ne ho sentito parlare?
Lo padroneggio.

344
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Mi dispiace per vostro marito.

345
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
Non c'è da preoccuparsi.

346
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Perché sono innamorata del mio piccolo.

347
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Oh, che bello.

348
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Scusate l'interruzione.
Il cavallo nuovo è nella stalla.

349
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Okay. Grazie, Henry.

350
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Le hai preso un altro cavallo?

351
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Tutto quello che vuole Sue.

352
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- Scopriamo il polso.
- Assolutamente sì.

353
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Le maniche a pagoda
mi hanno rimessa al mondo.

354
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Aspetta, Henry.

355
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Voglio darti questi.

356
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
A cosa servono?

357
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Beh, a quello che vuoi.

358
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Ne siete proprio sicuro?

359
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Ti prego. Prendili.

360
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Voglio pagare qualcosa
che abbia un vero significato.

361
00:20:19,595 --> 00:20:21,054
Lo apprezzo molto, grazie.

362
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Quelli per cos'erano?

363
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Oh, niente.

364
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Però che resti tra noi, okay?

365
00:20:30,647 --> 00:20:32,149
Puoi fidarti di me, Austin.

366
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Ti porto del vino?

367
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Le vedove bevono?

368
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Un sacco.

369
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Meglio tornare a casa.

370
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- Non abbiamo fatto l'intervista.
- No.

371
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
No, e va bene così.

372
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Non voglio essere ricordata

373
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
per aver vinto
la gara di torte di Amherst.

374
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Per cosa volete che vi ricordino?

375
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
La fama è una volubile vivanda.

376
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Niente male.

377
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
Vi è venuta in mente adesso?

378
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Sì.

379
00:21:18,362 --> 00:21:20,489
Sì, ho una poesia che mi ronza in testa.

380
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Adesso?

381
00:21:24,368 --> 00:21:26,411
Mi ronzano in testa continuamente.

382
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Recitatela per me.

383
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
La fama è una volubile vivanda,

384
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
sopra a un piatto instabile,

385
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Alla cui tavola
una volta un ospite, ma non

386
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
la seconda si siede.

387
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Continuate.

388
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Le cui briciole...
Le cui briciole...

389
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
le cui briciole i corvi ispezionano,

390
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
e con ironico gracchiare, volano oltre...

391
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
volano oltre le granaglie del Fattore.

392
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Gli uomini ne mangiano e muoiono.

393
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Ne mangiano e muoiono.

394
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
È stata meglio della torta.

395
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Di qua.

396
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Sono nel salottino.

397
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- Che succede?
- Ma cosa...

398
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
...chi sono?

399
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Loro sono Anna e Clara.

400
00:22:54,917 --> 00:22:56,168
Le figlie di Mark Newman.

401
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Hanno appena perso il padre.
Sono nostre, assieme alla loro eredità.

402
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Ragazze, salutate la zia.

403
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Dove dormiamo?
Sarà meglio che sia un letto comodo.

404
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Altrimenti gli darò fuoco.

405
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Sei nei guai.

406
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Che cosa ci fai qui? Chi sei?

407
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Sono Nessuno.

408
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Sono qui per avvertirti.

409
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Ascoltami, Emily Dickinson.

410
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Sai come mi chiamo?
- Sì, ma non dovrei.

411
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Non dovresti farti conoscere, capisci?

412
00:23:45,133 --> 00:23:46,885
No. Decisamente no.

413
00:23:46,969 --> 00:23:50,138
Emily, non cercare la fama.

414
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Non fidarti di chi la cerca per te.

415
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Non è sincero.

416
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
La fama non è sincera.

417
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Ti userà.

418
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Ti distruggerà.

419
00:25:12,262 --> 00:25:14,306
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

420
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
DUBBING BROTHERS